نووسینی :زیبا ناوهک
کهوڵه ورچی کانادایی
وهرگێڕانی :شاخهوان عهزیزی
کهوڵ‌ه‌ورچی‌کانادایی رای‌ئێران‌وهڕێ ندی‌سه و‌ناوه بوو.به ره ی‌کۆتایی‌بههاری‌ساڵی6002 وی‌شه ممه م‌شه یه که رنامهدارێژی ئامادهکار و به خاوهن وزه‌و ئێنێرژیه‌ی ئێمه بتهحی ئهو پیاوه کهوتم .ئاغای ئه وهداو سانی‌ههڵ ی‌که مۆسیقا‌داندرابوو.بۆ‌ئه وه بوو‌که‌بۆ‌شێعر‌و وه وشه که ی‌ئه پرۆگرامه گۆشهو که‌نار و لێره‌و له‌وێ بتوانن مانگی جارێک له شاری هامبوورگ له تهک‌و ته‌نیا له ها‌شوێنێک‌تین‌و‌تاو‌و‌ورهیان کتر‌له وه وتنی‌یه دیدار‌و‌چاوپێکه و‌به وه ک‌کۆببنه وری‌یه ده وه. ر‌بێته وه به خهم. ی‌خۆم‌دهرب ڕام‌بۆ‌ئه وه تێک‌ده گه ده رفه له وه ناو‌جیهانی‌شێعره هاتمه تازه ده منیش‌که رهڕای شێعریانهدا دهکرد .سه وه بهشداریم لهو شه وه یهکی زۆره القه عه ردهوامی به به به کرا،بهاڵم‌ئاغای ڵ‌شێعرهکانی‌من ده ی‌هامبوورگ‌له گه شێعریانه وه وشه تی‌زۆر‌که له دژایه هیاندبوو هێز‌بۆ‌من.زۆر‌جار‌به‌ڕاشکاوی‌ڕای‌گ رێکی‌به تی‌ده پشتیوان‌و‌یارمه حی‌ببوو‌به ئه بته ڵه مه هێزترین‌قه و‌خاوه ن‌به رزه نی‌زانست‌و‌تواناو‌عیلمیکی‌به خاتوو‌زیبا‌خاوه که له‌شاری‌هامبوورگ.
1
نووسینی :زیبا ناوهک
کهوڵه ورچی کانادایی
وهرگێڕانی :شاخهوان عهزیزی
کاتی‌پشوودا‌خاتوونێکی‌جوان‌و‌نازدار‌و‌خاوهن کانم،له رهه مه به کێک‌له وه ییه دوای‌خوێندنه و‌به خشان‌هاته‌الم کان‌و‌قژێکی‌په ی‌تورکمانه چاو‌و‌برۆ‌له شێوه ێکی‌ڕیک‌و‌به لهش‌و‌الر کی‌زۆر‌جوان‌خوێندتهو‌ه،ئایا شێوه یه تان‌زۆر‌جوان‌بوو‌و‌به سپایی‌پێی‌وتم":شێعره که ئه عرهم ک‌لهو‌شێ کۆپیه وه خۆشحاڵیه م؟"به تان‌لێ‌بکه و‌شێعره ک‌له اوای‌نووسخه یه دهتوانم‌د ه‌بوو. گهڵ‌فریشت تی‌من‌له م‌ئاشنایه یه که مه کردن.ئه قسه ستمان‌کرد‌به و‌پاشان‌ده دایه و‌ژنێک‌بوو‌خاوهن‌خوو‌و رم‌و‌گووڕتر‌بوو.ئه ندی‌نێوان‌من‌و‌فریشته گه ورده پێوه ورده وهی‌چاوی ژیا.بێ‌ئه نیا‌ده و‌ساکار‌بوو‌و‌به ته و‌توانا‌و‌ساده هره ن‌به یی‌و‌خاوه ی‌ئازاده خده و‌ساده‌و‌ساکار ی‌بێت،لێی‌جیا‌ببۆوه ره که هاوسه کهی نده وه زۆر‌و‌زه ت‌و‌سامانه سه روه له ههوڵ‌و‌تێکۆشانی ساڵی‌دا،به وروبهری00 نی‌ده ته مه ت‌له نانه ر.ته سه برده ژیانی‌خۆی‌ده کهمی زۆر‌به وره و‌ده کرد.بۆ‌ئه واو‌ده ئاڵمان‌ته تی‌ئارایشگای‌له ی‌مامۆستایه خۆی‌ده وره ی‌بڕوا‌بهخۆ‌بوون‌و نیشانه مانه مووی‌ئه ربگرن.هه س‌وه دا‌که نه مه وته له وت‌که ڵده که هه بوو‌که وه بۆ‌من‌زۆر‌گرینگ‌بوو‌ئه که بوون.شتێکی‌دیکه و‌ژنه ستانی‌ئه ر‌پێی‌خۆ‌وه له سه تری‌زۆر‌به کیلۆمه متر‌نهبوو‌و00تا00 من‌که ر‌لێخوڕینیشدا‌له دوچه له فریشته کهمی‌ژنێکی‌ئێرانی‌ئاوام‌بینیبوو. بڕی.زۆر‌به ئاسانی‌ده
فریشته وه ساڵ‌ئه عوهتی‌کردم‌پێی‌وتم":زیبا‌دوای0 بۆ‌ماڵی‌خۆی‌ده فریشته مین‌جار‌که بۆ‌یه که
2
نووسینی :زیبا ناوهک
کهوڵه ورچی کانادایی
وهرگێڕانی :شاخهوان عهزیزی
موو‌کهس‌دابڕاوم. له هه مێکه .زۆر‌ده ماڵی‌منه وه نێیه پێده مین‌ئێرانی‌که تۆ‌یه که م‌بۆ‌ئهو‌بڕوا‌و .زۆر‌سپاست‌ده که ڕێ‌خستبایه مان‌وه بوو‌جێژنێکی‌کردنه وه وای،یانی‌ده .بۆ‌نایهی‌و‌هکوو ل‌و‌ئاڵۆزه ل‌و‌په پڕ‌له که نده ت‌چه ئای!ماڵه که یه.... منت‌هه به ی‌که متمانه ریان‌نانووسی"دهتوانن و‌له سه ر‌جاده یته سه ت‌ناخه ل‌و‌په النه ی‌ئه و‌که من‌زۆربه ببهن". و‌شتانه ئه نانهت ه النه‌و‌ت ل‌و‌په دا‌بینم.زۆر‌له و‌که و‌ماڵه ستێک‌به م‌دایه ده رنامه ی!له به ڕاست‌ده که له‌دیاری. م‌ئیتر‌پڕ‌بووه م.ماڵه که ڵ‌خۆم‌ببه شی‌له گه ویستیه که وین‌و‌خۆشه ئه دیاری‌یه‌و‌لێی‌بێزارم.زۆریش .من‌زۆر‌ڕقم‌له ڕزگار‌بکه ندانه ید‌و‌به ،خۆت‌له و‌قه ڕاسته وه بۆ وه ۆی‌ئه لێک‌ڕابگری،پاشان‌به ه ل‌و‌په دیاری‌ڕاناگرم،ئاخر‌بۆچی؟شتێک‌یان‌که کانی‌خۆم‌ڕاگرتبایه، ر‌من‌دیاریه !ئه گه ی‌پووچ‌و‌بێ‌نرخه مه قسه ئه ڕابردوو‌خهم‌دابگری . الیهن‌دۆست‌و‌ناسیاوانم‌دیاری‌زۆرم‌بۆ‌هاتبوو. نێویان‌دا‌ون‌ببام،ئاخر‌له بوو‌له ئێستا‌ده بهاڵم اشه یان‌شوێنی‌من.بۆ‌چهند‌ڕۆژێک‌ب کانه کوێ‌بژیابام.یان‌شوێنی‌دیاریه بوو‌له باشه ده وهی تێ‌بۆ‌ئه داومه و‌دیاریانه کێک‌له سێک‌دڵی‌چۆته یه کاتێک‌که رواش‌بووه زیاتر‌نا.هه ک‌ئهویش‌دڵی‌خۆی‌پێیان‌خۆش‌بکات. ماوه یه وه. گێڕمه دا‌شتێکت‌بۆ‌ده و‌پێوه ندیه عنا‌چۆنی،پاشان‌له کی‌نه گهڵ‌چ ایه زیبا‌جارێ‌پێم‌بڵێ‌له ر‌زۆر‌پێم‌خۆشه! ئاخ‌چاک‌بوو‌وتت‌هه زانی‌چیه!من زیبا‌ده قسه‌کردن‌کرد": ستی‌به عنادا،فریشه ده ی‌چای‌نه م‌خواردنه وه به ده .چهند دۆالری‌تێ‌چووه ی0000 که نه هنیا‌بۆ‌دروو ته‌و‌ت قیمه زۆر‌به که یه وڵێکی‌ورچم‌هه که وهی ،بۆ ورچێکی‌ڕاو‌کردبوو‌و‌دوای‌خاوێن‌کردنه کانادا‌بێوڵه کم‌له وپێش‌برایه ساڵ‌له مه به من. وڵهی به دیاری داوه دوورین دابووی به دووکانێکی تایبه‌ت .براکه‌م ئهو که هو سنوور‌دهربازی‌کردبوو.من‌بۆ‌ئ زۆر‌له حمهتێکی زه ی‌قاچاخ‌و‌به شم‌به شێوه خوشکه زاکه وه داراییه مێک‌له‌بواری بیفرۆشم.که که اڵم‌ئێستا‌بڕیارم‌داوه تم‌کێشاوه ،به زۆر‌زه حمه دیاریه گهر له وبهر 0000دۆالریان دامێ بهاڵم ڕازی نه‌بووم .ئه مه یهک له وهزعم باش نیه .ماوه دایه. که ناو‌باولیه وێ‌له یری‌بکه وا‌له بێ!سه سهرووی6000بفرۆشێ‌باش ده ش‌دهبێ‌با‌لێی‌بدات. ماوه ماوه
3
نووسینی :زیبا ناوهک
کهوڵه ورچی کانادایی
وهرگێڕانی :شاخهوان عهزیزی
له ی‌دیکه بهرێک ستن‌گیانله کان‌بۆ‌دڵخۆشی‌کاتی‌خۆیان‌هه ڵده بێ‌مرۆڤه م‌بۆ‌ده من‌تێ‌ناگه حشیانه ه وه هس کێک‌لهو‌ک ی‌تۆش‌یه بڕوای‌من‌براکه ڕاستی‌ئاخر‌بۆ؟به که ن.به ش‌ده ژیان‌بێبه که‌چی‌لێ وه مه بێ‌بیری‌لێ‌بکه وین.ده دوو‌چووان‌نه که ر‌حاڵ!تازه وه به هه بووه . ر‌کهری‌گیر‌و‌گرفتان. سه چاره من‌ناوه ناویان‌له که نیه خۆوه م.ئاخر‌له بکه ڵ‌خۆم‌بیبهم؟ توانم‌له گه !ئایا‌ده فریشته زۆر‌باشه! هڕ خاته‌گ وڵی‌خۆی‌ده موو‌هه و‌وتی‌که هه م‌کرد.ئه نگی‌دۆستم‌قسه ڵ‌هوشه له گه وه ماڵه له کهمان وڵه بووم.که اڵم‌من‌زۆر‌ڕازی‌نه نرخێکی‌باش‌بفرۆشرێ.به به وڵه و‌که ی‌ئه وه بۆ‌ئه له ورچه‌داماو‌ه و‌بێوڵه یین.ئه یری‌بکه میش‌جوان‌سه م‌با‌لێی‌بدا‌و‌هه ی‌هه بۆ‌ئه وه وه کرده ستێکم‌به دوان.ده ڵ‌ئێمه ده کانی‌له گه کانی،چاوه کانی،که ڵپه وتبوو.په نجه وێی‌که وه الی‌زگیه هڵ‌من شت‌له‌گ اڵم‌الشه تۆ‌مردووی‌به که م،ڕاسته دا‌هێنا‌و‌وتم":نا‌گیانه که وڵه و‌که ر‌ئه سه حشیگهری مرۆڤه‌کاندا و له دهدوێ .نا! دڵنیا به من له فرۆشتنی تۆدا ،له هاندانی وه م.من‌دهبێ‌بیرێکی‌لێ شداری‌ناکه هیچ‌جۆرێک‌به وان‌دا‌به رستانه ی‌ئه ی‌خۆپه ڕازاندنه وه وه". مه بکه
هوشهنگ‌و‌زیبا
4
نووسینی :زیبا ناوهک
کهوڵه ورچی کانادایی
وهرگێڕانی :شاخهوان عهزیزی
سه گهڵ‌خۆت‌ق ؟دیسان‌له وه چیته کردنی‌من‌بوو‌وتی":ئه قسه ئاگای‌له نگ‌که هوشه بکه‌با‌منیش‌گوێم‌لێ‌بێ. رزتر‌قسه ڵێی؟به وڵه ئه و‌که چی‌به وه ی؟ئه ئه که وه. بفرۆشین.فکرێکم‌لێ‌کردۆته وڵه م‌که ئه وێ‌که نگ!من‌نامه هوشه ستی‌به و‌ژنه‌پێوی ناسم!ئه کانت‌باش‌ده !من‌تۆ‌و‌فکره ست‌هه ڵگره که مده زیبا!تکات‌لێ‌ده وڵهی‌پێ‌داوی.ئیتر‌چیدی‌ڕێ‌و‌شوێنی‌بۆ و‌که ئه که بووه تۆ‌هه ی‌به و‌متمانه یه .ئه پاره ڵگره. ست‌هه کێشه !ده مه بیر‌له‌ژیانی‌ئارام‌و نگ‌دا‌هێنا‌و‌وتم':ناتهوێ وری‌ملی‌هوشه کانم‌به ده ر‌دوو‌ده سته هه وه؟ ینه رانیش‌بکه تی‌گیانله به ڕاحه کهم وه‌وتی":زیبا‌تکات‌لێ‌د‌ه رزه مێک‌به نگێکی‌که و‌به ده وه وری‌ملی‌کرده کانمی‌له ده ده سته که‌بۆ‌خۆم‌بێت ش‌ماچم‌بکه و‌کاته که! ئه رتیل‌خواردووم‌مه ت‌به و‌ناز‌و‌عیشوانه به که! ک‌بۆ‌ورچه نه خره گه که بۆ ئهو شیمامیما ژاریماره ،واتا سه وه وهشم قه‌ت له‌بیر ناچێته ئهو شه گهر‌میوانی‌منت و‌پێت‌وتم‌ئه وه ستایه ڕووم‌وه له ی‌سهرخۆش‌و‌ئاڵکۆڵی کهی Ise نیوه بۆگه بیرته؟ ،له وه ی‌گۆڕیه کهی Ise گه سه ی‌خۆت!تۆ‌منت‌به ماڵه که خۆش‌ناوێ‌بچۆوه له‌باڵکۆن که گه سه وه وشه تویست‌ئه م.تۆ‌ده توانی‌کارێکی‌دیکه بکه .نه مده بیرمه ڵێ‌باش‌له به هت‌و‌گوێ مهزڵومی ست‌به گه هه و‌سه ن‌ئه ر‌کارێکی‌وا‌بکه م‌پرسی.وتی‌ئه گه ڕابگرم.لهIse فهرق‌و ست‌به زمانه هه به سته گه و‌سه شیما‌ئه ویست‌که کات.منیش‌نه مده دان‌ده پێ‌نه جیاوازی‌و‌دووری‌لێ‌کردن‌بکات . ت‌وت‌بچۆوه ویسته که خۆشه وت‌به کانی!!!که زڵوومه چاوه مه .کاتێ‌چاوت‌به بهڵێ‌ئیتر‌وابوو گهی؟ ڕاستی‌تۆ‌تێی‌ده ویستیه .به و‌خۆشه ماڵی‌خۆت!ماشاڵال‌له پهنایان‌بۆ‌من‌هێنابوو.و‌منیش وه وشه که ی‌ئه گه و‌سه اڵم‌ئهو‌نا Ise . بوو‌به تۆ‌ماڵت‌هه وه،خۆ‌ئێستاش ڕیانێکه م،تۆ‌منت‌خسته ناو‌دو کرا‌کاریک‌بکه وانم‌ڕاگرتبوو،ئیتر‌خۆ‌نه ده ئه وه. ڕایه گه کهت‌نیشتبۆو‌ه ییه تۆ‌ڕۆیشتی.دو‌ڕۆژ‌دواتر‌کاتێک‌تووڕه وه وشه بووه .ئه هیچ‌نه م‌و‌خۆشم‌دهوێی . روا‌هه من‌هه مبینی‌که ئێستاش‌خۆ‌ده له Ise گهشیان و‌سه که ی‌ئه زانی‌ئاخره .خۆ‌ده و‌شیما‌میما‌بێنه ئیتر‌واز‌له Ise زۆر‌چاکه که جێگایهک گه‌یشت وه و ئاڵکۆڵ و حه‌شیش دا به سووڕانه وه و بۆ خۆیشی له رگرته وه 5
نووسینی :زیبا ناوهک
کهوڵه ورچی کانادایی
وهرگێڕانی :شاخهوان عهزیزی
گهڵ‌تۆدا تی‌له ی‌ئاشنایه و‌ماوه من‌له زانێ‌که .خوا‌ده ناو‌ڕووباردا‌دۆزیه وه یانله الشه که رهکانیشت وه‌ال بنێ .هه‌ر وه .فکر و مک نه یه دهرد و ئازارم کێشاوه .ئیتر وه‌بیرم مه نده چه ی‌ئهو یین‌بۆ‌ئه وه ردانی‌فرۆشگاکان‌ده که و‌سه ره ور‌و‌به ئه و‌ده چینه ی‌ده .سبه یه وه ئه به‌نرخێکی‌گونجاو‌بفرۆشین . وڵه که وه، رمان‌گرته واڵێکی‌که وه کردمان‌یان‌ههر هه ر‌شوێنێکی‌که ردانی‌هه و‌ڕۆژه سه ینێی‌ئه سبه وه‌خۆشحاڵ‌بووم . ناخی‌دڵه نگ‌بێت.منیش‌له دڵی‌هۆشه به بوو‌که وه نه ئه هڵواسی . وهه میه که دیواری‌ماڵه نگ‌به بێ،هوشه تووشی‌تێک‌چوون‌نه وڵه و‌که ی‌ئه وه بۆ‌ئه ئیمکانی‌نیه، و‌شته پرسیم":نا‌زیبا!ئه لێیان‌ده وه رسوڕمانه یانبینی‌به سه کانم‌ده کاتێک‌دۆسته ئاخر‌تۆ‌و‌کاری‌ئاوا؟"
سوههیال‌و‌زیبا ڕێکخراوی‌پاراستنی‌ژینگهی یته NABU یۆرۆ‌ناده ر‌تۆ‌مانگانه 0 بۆ‌مه گه رهب– لی‌عه عه نجه‌و شکه ڵ‌ئه گه کانی‌له ربه ره به وه0یۆرۆ‌بۆ‌ڕێکخراوی کی‌دیکه ها‌له الیه روه ئاڵمان‌و‌هه وهش ئه ڵواسیوه؟ ت‌هه ژووری‌ماڵه که ت‌له که وڵه دی‌ئێستا‌بۆ‌ئهو ران؟ئه ئازاری‌گیانله به سووههیال؟ ه ڵێ.باشه‌وا‌نی کا‌و‌ده یال‌ده سووهه .پاشان‌ڕووی‌له ڵه یه کی‌هه نده یه خۆی‌پروپانگه
6
نووسینی :زیبا ناوهک
کهوڵه ورچی کانادایی
وهرگێڕانی :شاخهوان عهزیزی
وه ا‌به وه.منیش‌ناتوانم‌بڕو دیواری‌بکه ر‌زو‌له کا.هه لی‌ڕاست‌ده ڵێ‌زیبا،عه سووههیال– به تی‌له ت‌دژایه ربگری.تۆ‌تهنان ه ڵک‌وه شتێکی‌ئاوا‌که ت‌له ی‌ماڵه که ۆ‌بۆ‌ڕازاندنه وه م‌که ت بکه ه جۆری وه ل لی‌جوانکاری‌و‌ڕازاندنه ل‌و‌په وڵ‌و‌پێست‌و‌که جۆری‌که ڵ‌کرینی‌پاڵتاو‌له گه ی.ئهدی‌ئێستا‌بۆ‌گۆڕاوی؟ ده که ته و‌بابه فیل‌و‌شتی‌له دانه سهرم‌دا بڕن‌و‌ئاوا‌به تیتان‌ده رده ناڕه حه م‌جۆره ئاوا‌به ی‌که ه وه ی‌که زۆر‌دڵخۆشم‌ب وه و‌گلهییم‌لێ خنهم‌لێ‌بگرن چاو‌کردنیک‌ڕه بێ‌هیچ‌ڕه میشه‌ئاوا‌پیدا‌بگر‌بن‌و وه .هه شکێنه ده لی!من‌قهت وێن.عه ڕاستی‌زۆر‌خۆشم‌ده بم.به ڵه نه تووشی‌هه ن‌و‌ئاگاتان‌لێم‌بێت‌که بکه که‌چیت‌پێ‌کردم. که کانی‌دارکووته بۆ‌جووجه ڵه که ناو‌دارستانه له که وه بیر‌ناچێته م‌له وه ئه زانی‌سووههیال؟ ده ه دایکی وهی‌ک هۆی‌ئه ستا‌و‌ببوو‌به هه ڵده وه که ریاچه په نا‌ده له ی‌که و‌که بابه ڵی‌ئه دووکه هی وهزاڵ بهی ئێمه ره وه .ئهو عهلی عه ماڵه وه ه گهڕێت له ترسان نه که دارکووته ڵه جووجه وه ری‌له ی‌ههر‌بۆ‌خۆیشی‌بی .ئاخره که و‌جووجه اڵنه یین‌بۆ‌ئه بێ‌کارێک‌بکه هێنابووم‌که ده یهنێ . بگه اڵنه و‌جووجه دارێکی‌درێژ‌خواردن‌به به که وه کرده وت‌له ته‌و ئه کی‌هه ت‌جه گه که سه به ی‌که جوانه سته وهه به قی‌خۆته یال‌حه تۆش‌سووهه ئه من‌وهکوو بنێم‌که وه بێ‌پێ‌له ی.ده ییم‌لی‌بکه وێ،گله کانت‌زیاتر‌خۆش‌ده ردوو‌کووڕه هه ینجا‌به ردووکتان‌ماچ‌بکهم‌و‌ئ تان،هه قاڵه یه مه ده و‌شهڕ‌و وێ‌بۆ‌ئه تۆ‌نیم.ئێستاش‌ده مه وه . بدۆزینه وڵه و‌که ئه یهک‌بۆ ڕێگا‌چاره وه که یه که م‌بۆ‌پهیدا‌بکات و‌شوێنه سی‌ئه ئادره کرد‌که .داوام‌لهJens بوو‌بیرم‌لێ‌کردبایه وه ده کێک‌له کرد‌که یه گهڵAxel م‌له دا‌قسه و‌ماوه یه رانه .له به گیانله شوینی‌پارێزگاری‌کردن‌له له . Bobergئه‌ویش ئادره‌سی Biozentrum ژینگه پارێزی یه بهرپرسانی Infohaus ه ی‌ئاژهڵناسی‌هامبورگی‌بۆ‌ناردم.من‌ل ی‌باخچه ندی‌داکۆکیکاری‌زانستگا‌و‌مۆزه خانه ناوه یهکیش و‌ماوه کارم‌کردووه خشانه ی‌ساڵێک‌خۆبه یه ماوه و‌ناوچه هاوکارانی‌له گهڵ Axel تی‌دههاتن. وهی‌زانس بۆ‌لیکۆڵینه بووم‌که ستانه و‌گرووپ‌و‌ده بهرپرس‌و‌ڕێنوینی‌کاری ئه ان‌له‌جوانی ڕۆڵ‌و‌کاریگهری‌گرینگی الوهکی ردهی روه نا‌په په ی‌من‌له م‌چاالکی‌و‌تێکۆشانه ئه ران‌ههبوو‌ه . و‌گیانله به حاستی‌سرووشت‌و‌ژینگه وتم‌له ڵس‌و‌که بانی‌و‌هه و‌میهره یبهت‌بۆ‌منااڵن‌زۆر‌گرینگ‌بوون‌و کانیان‌به‌تا نگه ریه نگی‌و‌ڕۆشه تی‌و‌فه رهه پرۆگرامه‌زانس کهن ست‌به‌ترس‌و‌نامۆ‌بوون‌ب ی‌هه بوون‌بێ‌ئه وه وه ده فێری‌ئه وه تای‌مناڵیه سه ره ر‌له هه
7
نووسینی :زیبا ناوهک
کهوڵه ورچی کانادایی
وهرگێڕانی :شاخهوان عهزیزی
ران‌و‌ڕووهک‌و‌گیا‌و ڵ‌گیانله به ویستی‌له گه وین‌و‌خۆشه رم‌و‌پڕ‌له ئه کی‌زۆر‌گه پێوه ندیه دابمهزرێنن . تێکڕایی‌ژینگه به و‌بیرۆکهی ر‌خۆم‌نا‌که‌ئید‌ه تم‌وه به پشتیوانی‌و‌هاندانی‌دۆستانم‌خیره و‌به م‌جۆره ڵێ‌به به نانهت ته که م‌ئاوا‌بوو‌که م.بیرۆکه که جێ‌بکه کاناداییه جێبه و‌ورچه پێناو‌ڕووحی‌ئه خۆم‌له سهری‌ئاستی و‌بردنه رده روه پێناو‌بارهاتن‌و‌په له رانه به و‌گیانله ی‌مردووی‌ئه بوونی‌الشه ڕ‌نهک گه وێته بکه بهران تی‌گیانله ئازار‌و‌ئه زیه کان‌و‌پێشگیری‌له وتنی‌مرۆڤه زانست‌و‌پێشکه ندهکان و ئهو مه وڵه وهی ده رههنگی جوانکاری و ڕازاندنه فه بۆ هاندان و بره‌ودان به ورووبهریان‌نابینن . خۆیان‌ده جیا‌له ی‌که ستانه خۆپه ره سهر ه ڵواسیوه‌و‌خۆی‌ب ماڵوه هه ی‌له وڵه و‌که ئه رچاو‌که هاته به ندم‌ده وڵه مه کی‌ده ماڵه یه بنه رهم به و‌گیانله شێوه ئه فاڵنه شوێن‌و‌به فاڵنه من‌له وه ڵێ!ئه ڵێ":به کێشێ‌و‌ده ڵکی‌دا‌هه ڵده خه کێبهرکێی نه کهو کوو‌خۆی‌ده سانی‌وه وه که والشه ته .له و‌بابه .و‌زۆر‌شتی‌دیکه ی‌له ڕاو‌کردووه ،که رانی‌دیکه و‌کووشتاری‌گیانله به و‌بابه ته لی‌له ل‌و‌په ری‌بۆ‌کڕین‌و‌فرۆشتنی‌که و‌چاولێکه له ئێمه نگینهکانی‌ناو‌سرووشتی جوان‌ڕه ره به ڵ‌و‌گیانله ی‌که ئاژه هۆی‌ئه وه بێته ش‌ده ئه مه لهوانیش بگره نیه‌و وه وانه ر‌ئه سه کمان‌به وره ییه ی‌مرۆڤیش‌هیچ‌گه ڕاستی‌ئێمه ناو‌بچن‌و‌به کهمترین . پهلکێش‌کردنی‌بێ هاندهر‌و بێ‌و‌ببمه دا‌تۆزقاڵێک‌ڕۆڵم‌هه و‌نێوه بێ‌من‌له واتا‌بۆ‌ده که فریشتهش بێ .لهو نانهت بۆ یارمه‌تی کردن به گهر ته مرۆڤانه ،ئه حمانهی ئهو جۆره ڕه یهی‌خۆی‌خوازیاری عارفانه و‌جیهانه رده پاک‌و‌بێگه و‌دڵه ش‌به فریشته دا‌دابووم‌که بڕوایه ه‌بۆ‌خۆی‌دابین بهرانی‌دیک رد‌و‌ئازاری‌گیانله ساسی‌ده سه ر‌ئه ژیانێکی‌باشتر‌له که نیه وه ئه ری‌بۆ‌ئێمه . خته وه هۆی‌به وتۆش‌نابنه تی‌ئه بکات‌و‌داهات‌و‌سه روه گهڵ و‌باسێکی‌زۆر‌له بگرم.دوای‌قسه ی‌زانستگاوه ندی‌بهBiozentrum بڕیارم‌دا‌که پێوه ممهی‌داهاتوو بۆ‌سێ‌شه ،بڕیار‌درا‌که و‌به شه رپرسی‌ئه و‌دانی‌ڕاپۆرت‌به به ئاغای Reiner به زانستگای به دیاری‌بدرێ کاناداییه ورچه وڵه و‌که ی‌ئه وه کتر‌ببینین‌بۆ‌ئه ماڵی‌ئێمه یه له هامبوورگ . گهر ئه ؟ئهدی ۆ‌فریشته وه‌ب دی‌چی‌مایه دۆالر‌فووی‌پێدا‌کرا،ئه زیبا!ئاوا‌به‌هاسانی0000 دی‌ئهوکات‌چۆن وه ؟ئه وێته مده وڵه که رکه یان‌بڵێ‌هه وه چی؟ ی‌بکاته ئێستا‌داوای‌پاره که انی‌خهڵکی ت‌به‌ژی هاسانی‌سه باره دی‌ئاوا‌به خۆت‌ده م‌چۆن‌ڕێگا‌به تۆ‌تێناگه بێ؟من‌له ده بڕیار‌بدهی؟ دیکه
8
نووسینی :زیبا ناوهک
کهوڵه ورچی کانادایی
وهرگێڕانی :شاخهوان عهزیزی
بیر‌له‌داهاتووی‌کارێک که م.جاری‌وایه چۆن‌کاری‌ئاوا‌ده که هوشهنگ‌خۆیشم‌نازانم‌بۆ؟ رهو جۆرێک‌به م.به ده م‌و‌بریاری‌خۆم‌ده کانم‌داده خه نیشێ‌چاوه و‌ترسم‌لێ‌ده وه مه که ده که اره خۆم‌دهڵێم‌ئیتر‌وا‌ک م‌کرد‌به کاره که ی‌که نێم.دوای‌ئه وه وه ده خۆمه پاڵ‌به وه پێشه واویش‌بوو.ترس‌و‌لهرزی‌پێ‌ناوێ . کرا‌و‌ت ه م‌جیهانه وێ‌ئه ده ته وه ته و‌بااڵ‌کورته نێردراوی‌خوای‌یان‌کێی‌که به که نه یه تۆ‌تێم‌بگه باشه موو‌پۆخڵهواتی،سووکی‌و توانی‌پێسی‌ئه وهه مان‌بی!!!ئایا‌تۆ‌ده تۆ‌ئیمامی‌زه نگه بگۆڕی؟ڕه بهران یانله نده ،گ وڵه بۆ ئهو ناوه کووشت و کوشتارانه بگری؟ ئایا به دیاری بردنی ئهو که ڕزگاریان‌هات؟!!! ههموو ئهو مرۆڤانه‌ی که مێژووی که . کهم سه‌یر مه هوشهنگ قه‌ت هیچ گیانه‌ورێک به نگه وون.ڕه و‌جیهانه‌ب تۆزقاڵێک‌که م‌له تاوه ره سه ،له بووه ریان‌هه وکاریگه خوڵقاندووه جیهانیان ی‌ناوکی‌ههبێت . کی‌گه وره ی‌منیشدا‌وزه یه کارانه و‌ورده له یشته .باشه چۆن‌واڵمی‌فر وزوعه که سڵی‌مه سه ر‌ئه خانمی‌جیهان‌ساز!با‌بچینه ی‌باشه ده ی‌که کره‌داب لهو‌ف نگه یفرۆشتبوو.ڕه اڵم‌نه که به وڵه بۆ‌که یۆرۆیان‌دابوویه وه؟0000 یه ده ده ئهزیزی ی‌پێ‌بدهی!!! کاناداییه که بری‌ڕووحی‌ورچه ت‌له که وینداریه وێ‌کۆپی‌شێعره ئه ده ته گهیشتوویی له‌تێ خوارێ.ئیتر‌سهرم ره وه رزاییه مێک‌له و‌به ن.که وا‌ناکه ردێک‌ده وانه ده من‌ئه تۆ‌سووڕ‌ماوه .
زانستیهکانیدا وه ڕان‌و‌لێکۆڵینه کاتی‌گه زیبا‌له
9
نووسینی :زیبا ناوهک
کهوڵه ورچی کانادایی
وهرگێڕانی :شاخهوان عهزیزی
کهوت‌کراوم یۆرۆی‌پاشه زانی‌چیه؟من000 بیر‌دا‌هات‌هوشهنگ! ده شتێکم‌به وه ئه ئهها ، موو‌ئهو ه هه فریشته بڵێم‌ک به بۆ‌چاپ‌کردنی‌کتێبی‌داهاتووم.پێت‌چۆنه دامناوه که یه هه ؟فریشته که فکرێکی‌چاک ه .پێت‌وایه بووڵ‌بکه و‌لێم‌قه زیاترم‌نیه وه مێ‌و‌له ت‌ده ده پاره یه لێم‌قهبووڵ‌بکات . نگه .ڕه زۆر‌کچێکی‌باشه جاری‌دیکه دهیان به روهها کانت‌و‌هه دیاری‌بۆی‌هینابووی،بازنه دایکت‌به ی‌که و‌ملوانکه ئه ت‌چهند‌جارێک .ته نانه خشیوه سانی‌دیکه به ت‌به که که و‌داراییه لی‌ژیانی‌خۆت‌و‌پاره ل‌و‌په که کهی‌من دۆسته وه رموون‌ئه و‌ژن!و‌پێت‌وتوون‌فه م‌ژن‌و‌ئه دیاری‌داوم‌به منیشت‌به ی‌تۆ‌کهی شینه وه ی‌شت‌به خۆشیه وو‌دڵتان‌چۆتێ.زیبا‌پێم‌بڵێ‌ئه و‌نه دیاری‌بێت‌بۆ‌ئێوه‌چۆنک کۆتایی‌دێت؟ یهک پاره وهی س‌بۆ‌ئه گرت‌و‌به وه خواردنه ستت‌به ئه و‌ده مت‌کڕی‌و‌نه ندین‌مانگ‌نه ئه چه دهڕوا. کهش هه‌ر وڵه دهڕوا هیچ که که پاره کهوت بکه‌ی .ئێستا که بۆ چاپی کتێبه‌کانت پاشه یری‌بکه‌وام‌دانابوو م.تۆ‌سه ستی‌بده بێ‌شتێکیش‌به ده پێش‌ده و‌ئاوا‌بڕواته ری‌تێیه کوو‌به وه تهواوی‌موخالیفم . !!نا!زیبا‌من‌به من‌دهبڕێ شتێکیش‌به یه پاره ند‌ههزار لهو چه زۆر‌به ئارامی گوێی‌بۆ ه وه فریشت که فۆنه له پشتی‌ته لێدا.له نگم‌بۆ‌فریشته ڕۆژی‌دوایی‌زه و‌ڕازی‌بکهم. وه ی‌ئه نا‌بۆ‌ئه یهم ده و‌بیرۆکه منیش‌شان‌و‌باڵم‌له قسهکانی‌من‌شل‌کردبوو‌و و‌به کانمه چاپی‌کتێبه مگووت‌که‌ئی اڵم‌نه یۆرۆیهی‌خۆمم‌پێ‌کرد به پێشنیاری‌دانی‌ئهو000 ئهو وه بوو که یه زۆر که‌متر له پاره ئهو بڕه کهوتم کردووه .ده‌مزانی که حمهت پاشه زه گهڵ ناوه‌ڕۆکی ئهو کاره‌ی من له که وهشم دهزانی و بڕوام وابوو داواکاری بوو ،بهاڵم ئه ههر‌واش‌بوو . وه خۆشیه به دژایهتی‌ناکا‌و ئهو ه کهی ک دهی زۆر باشه زیبا .منیش موخالیفی ئهو جوانکاریانه‌ی ژیانم .تۆ ڕاست ئه دهیان ه یه.من‌تا‌کوو‌ئێستا‌چاوپۆشیم‌ل ڕاستی‌دا‌ڕووحیان‌هه ش‌له ل‌و‌په النه ر‌و‌که گیانله به نده . و‌ناوه دیاری‌بدهی‌ب ه به وڵه و‌که توانی‌ئه کردووه.تۆ ده مانه ت‌تر‌له نرخ‌و‌قیمه شتی‌به موو‌دونیایان‌پێ‌بهخشیوم . وابوو‌که هه وه کوو‌ئه ئای!وه ،چهند‌ڕۆژ‌دواتر فریشته م‌به بده یۆرۆیه من‌ئهو000 بوو‌که وه موخالیفی‌ئه نگ‌که هوشه کات‌و‌پێی‌ئهڵێ : فۆن‌بۆ‌فریشته ئه ی‌من‌ئاگادار‌بم‌ته له بێ‌ئه وه ه‌ماڵ‌و‌دارایی و‌هیچ‌گرینگیهک‌ب زانی‌که ئه سیوه .ده یه‌زیبات‌نا و‌ماوه گیان!تۆ‌ئه فریشته وه.من و‌و‌هیچ‌بیری‌لێ‌ناکاته م‌و‌ئه دیاری‌ئه کاته خۆی‌نادات‌و‌زۆر‌جار‌زۆر‌شتی‌ژیانی‌ده راستی‌له تۆ.من‌به ی‌خۆی‌بدات‌به یۆرۆ‌له پاره وڵه000 و‌که وێ‌بۆ‌ئه ده یه که بیستوومه مه‌دا‌نیم . ڵ‌ئه گه 10
نووسینی :زیبا ناوهک
کهوڵه ورچی کانادایی
وهرگێڕانی :شاخهوان عهزیزی
اڵم‌بۆ‌وایه،پێویست ژی‌و‌به ی‌سۆسیال‌ده و‌کار‌ناکات‌و‌به پاره زانی‌که ئه ۆ‌خۆت‌باش‌ده ب وێ‌به اشی‌هه وهکوو‌دوکتۆرێک‌کار‌بکات.ن که ت‌ڕازی‌نیه وته نانه م.ئه باسی‌بکه ناکات‌لێره یان‌خستۆته ئابڵۆقه ه ماوهی 8-0ساڵ وه شی‌ئه نده که مه وڵه زۆر‌ده ماڵه ش‌کار‌بکات.بنه ڕه ههر‌حاڵ .به وه و‌ژنه تی‌ئه ناو‌ژیانی‌تایبه .ئیتر‌ناچمه تیان‌نه داوه یارمه ری‌و‌قڕانێک‌چیه سه وتی‌کردووه بۆ‌چاپی‌کتێب‌پاشه که ی‌که و‌پاره یه زانم‌که ئه کارێکی‌بێ‌ویژدانی‌ده به مه من‌ئه تهنیا‌بۆ‌ڕازی م‌کاره بدات.ئه و‌ئه و‌ورچه ،بۆ‌ئه حمهتێک‌بوو‌ه چ‌زه زانم‌به ر‌من‌ده وهه ئهو م‌که ده وڵی‌خۆم‌ده موو‌هه و‌من‌هه که بووڵی‌مه که م‌قه کات.تکات‌لێ‌ده کردنی‌تۆ‌ده سته . مێکم‌لێ‌ڕاوه اڵم‌که ت‌بۆ‌بفرۆشم.به که وڵه له و‌پاره .من‌ئه نیش‌مه به ر‌نیگهرا پێشنیاری‌زیبا‌خۆی‌بوو.هه مه نگ.ئه هوشه زۆر‌باشه مان‌نیه . و‌په له رناگرم‌و‌کاتیشمان‌زۆره زیبا‌وه نهر‌تێک گهڵ‌ئاغای‌ڕای م‌له که کتر‌بینینه ڕۆژی‌یه ند‌جارێک‌داوای‌لێ‌کردم‌که نگ‌چه ه وشه بکهم . و‌کاره بووم‌ئه هیچ‌جۆرێک‌ئاماده نه اڵم‌من‌به وه .به مه بده وه‌پێشوازیمان‌لێ رمیه گه .زۆر‌به ماڵی‌ئێمه ر‌هاته ئاغای‌ڕاینه ممه ێ‌شه رهنجام‌ڕۆژی‌س سه پ‌کهوتبوو . په ته ته کرد.دڵم‌وه من‌بچێته به‌دڵی و‌کاره‌ڕێک‌و‌پێک‌و دوای‌مانگێک‌ههوڵ‌و‌کۆششی‌زۆر ،ئه پێم‌خۆش‌بوو پێش . ههندێک‌کار یاند‌که و‌رایگه ئهودیو‌کرد ی‌ئهم دیو که وڵه که وه ته دیقه به ئاغای‌ڕاینهر‌زۆر که . وڵه که یفیهت‌و‌چۆنێتی‌و‌باشتر‌کردنی که کهن‌بۆ ده به‌ناوی داوای‌لێ‌کردن‌که د‌دهدات نه و‌سه به ڵگه زۆر‌گرینگی‌به که هوشهنگ ، له‌کۆتاییدا، له رێ‌که بۆ‌فریشته بنووس ورچه وڵه و‌که ی‌ئه ند‌وێنه به چه یهک سنامه وه سپا نده و‌ناوه ئه نده . و‌ناوه راوه به به‌دیاری‌د وڵه و‌که ئه وه وه ن‌ئه الیه ی‌ههڵگرت‌و ورچه که وڵه که وه نده دڵێکی‌شاد‌و‌خه ربه ،ڕاینه دوای‌خواردنی‌شیرینی‌و‌قاوه تانه و هوشهنگ به میشه ماڵ ئاواییم لێ کرد . سهری دا هێنا و بۆ هه منیش ده‌ستێکم به ریکه ه چۆن‌دوای‌تۆ‌کهوتووم‌و‌خ ی‌که یری‌من‌ناکه یوت":تۆ‌سه نی‌و‌ده پێده که وه ره شه ته ست‌چوو‌و‌ههمیش‌میوانداری‌و‌سپاسمان‌لێ مان‌له ده وڵه که م‌که چم.هه کوو‌تۆ‌تێک‌ده وه کرد ". ندهمان و‌ناوه گرت‌تاکوو‌نامه ی‌ئه وه نه فریشته کمان‌به ند‌ڕۆژێک‌هیچ‌پێوه ندیه ی‌چه بۆ‌ماوه بۆ‌فریشته ی‌زانستگاوه ن‌مۆزه خانه کی‌سپاسگوزاری‌له الیه ڵێ!نامه یه یشت.به ست‌گه به ده 11
نووسینی :زیبا ناوهک
کهوڵه ورچی کانادایی
وهرگێڕانی :شاخهوان عهزیزی
که ڵ‌نامه له گه که کاناداییه ورچه وڵه کانی‌که ک‌له وێنه ها‌سیدی‌یه بۆرێری‌نووسرابوو.هه روه نده‌ئاسان وه ئه فریشته به واڵه وهه اڵم‌دانی‌ئه م‌ههڵکێشا . به یهکی‌قووڵ‌و تازه ناسه دابوو.هه لهفۆنی‌بۆ‌کرد . نگ‌ته هوشه نهبوو. تا‌له ڵبه واڵێکی‌خۆش‌هه وێ‌هه تی‌ده مه وال‌و‌زۆر‌به ڕاحه م‌الو‌ئه گیان‌ساڵو.بێ‌ئه فریشته یهنم . ،پێت‌ڕابگه ی‌زیباوه ڕ وانگه که وڵه ه بهخشینی‌ک به بارهت سه کت‌بۆ‌هاتووه سپاسنامه یه ی‌زانسگاوه الیهن Biozenter له و‌ئیتر‌لێره چووه ت‌بۆ‌ماڵی‌تازه کاناداییه که ورچه وڵه که نم‌که پێتان‌ڕابگه یه وێ‌و‌پێویسته به نیه . که‌ڕۆییشت؟ ورچه وڵه ڵێ:یانی‌که هێواشی‌ده زۆر‌به فریشته وه وێته ه دهک وه ؟ئیتر‌ئه اڵم‌نازانم‌تۆ‌پێت‌چۆنه شت.به رانه‌ڕۆی وه خته زۆر‌به که زیبا‌پێی‌وایه دهی . زیبا‌بڕیار‌ده ت‌به چۆن‌سه باره ر‌خۆت‌که سه رهدم لی که‌وتبێ .بهاڵم له ناخی چهند هه‌زار یۆرۆیه‌ک زه نگه هوشهنگ! ڕه دهزانی چیه یهم به فکر دا نه‌هاتبوو .ئه‌گینا زۆر پێشتر ئهو کاره‌م وه زۆر خۆشحاڵم .ئهو بیرۆکه دڵمه ین‌دهچوو . ش‌له به و‌که وڵه ستابایین‌ئه کی‌دیکه راوه ریش‌ماوه یه ئه گه دهکرد.خۆ کهم . ئارامی‌ده ست‌به نا!زۆر‌باش‌بوو.ئیتر‌ئێستا‌هه ههڵس‌و ڕهفتار‌و بوو‌بۆ‌ئهو اڵم‌ده یشتبووم.به که م‌گه ئاواته م‌بووم.به و‌بێ‌خه ئاسووده ردن‌به له‌خۆ‌بردوویی‌و‌بڕوا‌پێ‌ک و‌ههموو ئه وه.بۆ مه ش‌بیرێک‌بکه فریشته جوانهی وته که شی‌وهکوو‌من . سێکی‌سه رکه که س‌له‌دۆستانم‌کرد‌دوای ندین‌که فۆنم‌بۆ‌چه .ته له وتنهو‌ه ڕ‌که گه کانی‌مێشکم‌وه دیسان‌ماتۆره ه گهڵ بیرۆک ئهوانیش هاوڕا بن له وه ،داوام لێ کردن که کهم بۆ گێڕانه وهی ڕووداوه ئه وزیه00 یۆرۆ،فه یۆرۆ،عهلی00 یۆرۆ،هوشهنگ00یۆرۆ،مۆنا60 کهم.بۆ‌خۆم000 تازه یۆرۆ،ویکتۆرنیا00یۆرۆ‌و ... کهی مان‌ماچ‌کرد‌سپاسنامه ی‌فریشته نگ‌دوای‌ئه وه شێعری‌دواییدا،من‌و‌هوشه وه شه له وهی وای‌ئه فریشه.د دا‌به ڵ‌سێدێ‌که ری‌زانستگای‌هامبورگمان‌له گه ندی‌بیۆسه نته ناوه ه ی‌پرسی‌هوشهنگ‌وتی":فریشت یۆرۆیه لهو 600 وه رسوڕمانه و‌به سه وه ی‌کرده نامه که سهری ی‌له و‌بیرۆکانه زیبا‌به که یه وره گه و‌کاڵوه له ئه که یه ش‌یادگار‌و‌نموونه گیان‌ئه مه ی‌ناوه . مووی‌ئێمه هه
12
نووسینی :زیبا ناوهک
کهوڵه ورچی کانادایی
وهرگێڕانی :شاخهوان عهزیزی
کرد،بوو‌به600 یۆرۆت‌ده و‌چۆن‌دهرچوو.تۆ‌داوای6000 ڕاستی‌من‌چۆنم‌لیک‌دابۆوه به دهستی‌دا . به دابووم‌که000یۆرۆم‌پێ‌ببڕێ00یۆرۆشم وه بیری‌ئه یۆرۆ،من‌له ههر‌خوا و‌کوێ‌دهچێ ، به ره وه و‌گرفتانه و‌کێشه و‌دوا‌به له مه ئێستا‌ژیان‌و‌ڕۆژگاری‌ئێمه دهزانێ ".
زیبا-هامبوورگ 6000/00/00 وان‌عهزیزی ی:شاخه رگێڕانی‌له‌فارس وه
مهی 6000 لۆزان–سویس 60/
13
نووسینی :زیبا ناوهک
کهوڵه ورچی کانادایی
وهرگێڕانی :شاخهوان عهزیزی
14