Šibenik IN 04/2012 by ŠibenikIN guide

www.sibenik.in

SERVISNI VODIČ | Service Guide

Broj/No. 15 | Travanj/April 2012.

Besplatan primjerak | Free copy

ŠIBENIK REGION

FOTO IVO KRONJA

TOURIST INFO Top turistička destinacija Top Travel Destination Festivali, sajmovi, fešte Festivals, Fairs, Festivities Gastro ponuda Gastro Offer Što posjetiti What to Visit Aktivni turizam Active Tourism Noćni život Nightlife Događanja Events

Trgovina nautičke opreme Nautical equipment store

Kompletan marinski program s preko 8000 artikala

Complete marine program with over 8000 items

M.A.G.-D.D. d.o.o.

Ivana Meštrovića 27a, HR-22000 Šibenik Tel: 022/213-222, Fax: 022/216-128, magdd@magdd.hr, www.magdd.hr

Vrijeme ne mogu vratiti, Ali mogu paziti gdje ga provodim. Sretan Uskrs!

Stjepana Radića 1, Šibenik

Prinčeža 1

Sv. Nikole Tavelića 12, Šibenik (nasuprot crkve Sv.Frane)

Nudimo Vam: - oblikovanje i njegu noktiju preparatima kuće Catherine - nadogradnju noktiju - šablone - nail art s preko 100 nijansi boja

- manikuru i pedikuru - aromaterapijske tretmane (masaža i izrada pripravaka) - klasičnu masažu - anticelultini program s vrhunskom kozmetikom Roig! Mi znamo kako pomoći vašoj koži i noktima da ostanu lijepi i zdravi! Obratite nam se s povjerenjem na mob: 091 216 55 96 ili 091 73 17 116.

Sadržaj ŠIBENIK IN besplatni servisni vodič mjesečnik ISSN 1847-9537 Izdavač: Median HR - Šibenik, I. Meštrovića 50A tel. (022) 216 565 www.median.hr Urednik: Zoran Diklić Tisak: Suton tisak d.o.o. Naklada: 5000 kom. Marketing: Jasmina Imširović 095 710 31 91 marketing@sibenikin.com Projekt podržava: Grad Šibenik, TZ Šibensko-kninske županije www.sibenik.in info@sibenikin.com

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

Događanja

Dobrodošli

Gastronomija

Mapa stare gradske jezgre

Baština

Leksikon

Adriatic Boat Show 2012

Prirodna baština

Snijeg 2012.

Promet

Zdravstvo

Nekretnine

Knjižni izlog

Mapa Šibenika

Važniji telefonski brojevi Informacije 11888 Međunarodna centrala 11802 Hitna služba 112 Policija 192, 347 111 Vatrogasci 93 Hitna pomoć 94 Pomoć na cesti 1987 Pomoć na moru 9155 Autobus. kolodvor Šibenik 060 368 368 Brodski promet 213 468 Lučka kapetanija 217 217 Željeznički kolodvor 333 699 Pošta 214 991 Bolnica Šibenik 641 641 Auto taxi 212 121, 219 666 Turistička zajednica Šibensko-kninske županije 219-072

OTKUP ZLATA

OTKUPLJUJEMO SVE VRSTE I FINOĆE ZLATA / SREBRA Cijena za 1 gram do 290 kn!

NA KOLIČINU JOŠ BOLJE CIJENE!

ZLATO EXTRA

URED ZA OTKUP PLEMENITIH KOVINA Šibenik, Ante Šupuka 7 (preko puta TC City Life)

095 845 1555

Znamo da su podovi u vašem domu odraz vaše osobnosti. Mi se trudimo da izborom podne obloge Vaš karakter dođe do izražaja. Udobnost prostora u kome boravite u prvom redu ovisi od izbora podne obloge. Prema Vašem karakteru možete odabrati hladne i smirene, tople i šaljive, vesele i razigrane, divlje i hrabre, moderne ili tradicionalne, rustikalne i starinske, uske ili široke podove u obliku.

Prepustite se osjećajima i izaberite obloge s ukusom i stilom.

www.fibas.hr

Imate celulit i to Vas zabrinjava?

Ne, ne morate odmah posjetiti estetskog kirurga već dođite do Life wellness centra koji vam nudi najbolju alternativu kirurškoj liposukciji. Do ljeta riješite se celulita uz pomoć Monopolarne radiofrekvencije koja uklanja celulit, smanjuje obujam, preoblikuje tijelo te zateže kožu. U kombinaciji s ostalom ponudom anticelulitnih tretmana kao što su ● Skeyndor kavitacija ● Thalgo slim & sculpt body wrap ● Vakuum ● Aparaturna limfna drenaža ● Lipoliza elektrostimulatorom rezultati su vidljivi i trajni već nakon prvog tretmana. Poklonite nam svoje vrijeme, a mi ćemo vama novu figuru.

Šibenik, Bana Ivana Mažuranića 3 | tel. 022 200 716 | www.life.com.hr

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

Events

2. travnja (ponedjeljak)

3. travnja (utorak)

GRADSKA KNJIŽNICA „JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 20 sati

Vodice, Čorićev toranj u 20 sati

Izložba slika Unatoč svemu Organizator: likovna udruga Grupa 9

2. travnja (ponedjeljak) Katedrala sv. Jakova u 19.30 sati

Korizmeni koncert Ansambl ARS LONGA, VITA BREVIS Ana Benić, flauta traverso Lea Sušanj, barokni violončelo Linda Mravunac Fabijanić, čembalo

Dokumentarni film Vodički žudiji 4. travnja (srijeda) Vodice, Čorićev toranj u 20 sati

Muka u Getsemaniju 4. travnja (srijeda) GRADSKA KNJIŽNICA „JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 20 sati

Znanstveno-kulturna tribina Tko su vodički žudiji 3. travnja (utorak) Dvorana Baldekin

Jolly JBŠ – Brod Svjetlost 3. travnja (utorak) GRADSKA KNJIŽNICA „JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 18 sati

Izložba Šareni Uskrs dječja likovna radionica

Organizator: Centar za vizualnu kulturu Knjižnice

3. travnja (utorak) HNK u Šibeniku u 20 sati

Planet Art D.R. Sanderson Tko je ovdje lud?

Redatelj: Marko Torjanac Glume: Natalija Đorđević i Marko Torjanac

5. travnja (četvrtak) Vodice u 19.30 sati

Prvi dolazak Žudija na misu 6. travnja (petak) Vodice, Crkva sv. Križa u 14 sati

Žudiji čuvaju Isusov grob 6. travnja (petak) Kino Vodice u 18.30 sati

JOHN CARTER

akcijska fantastika

Filmska večer Projekcija filma Mila traži Senidu (Robert Tomić Zuber, 2010, 83’)

4. travnja (srijeda) Galerija sv. Krševana u 20 sati

Otvorenje izložbe skulptura Tomislav Šalov

Izložba je otvorena do 21. travnja od 10 do 13 sati i od 18 do 20 sati

5. travnja (četvrtak) GRADSKA KNJIŽNICA „JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 19 sati

Izložba fotografija i fotomontaža Šibenik u očima mladih

Organizator: Udruga P.A.R.K. Mladi autori (Sanja Lydia Kulušić, Vladimir Jurićan, Slaven Blaće, Tomislav Dugandžić, Mario Ercegović i dr.) predstavit će sliku Šibenika kakav bi mogao biti prema njihovoj viziji, grafičkom

obradom fotografija. Otvorenje će začiniti šibenska plesna skupina Bouncers, kao i tematske videoprojekcije u izradi kreativne filmske skupine Plutons Production.

Gospin plač

2. travnja (ponedjeljak) Kulturni centar Vodice u 20 sati

Događanja

6. travnja (petak) GRADSKA KNJIŽNICA „JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 19 sati

Jednodnevna manifestacija Pišem jedan, pamtim dva Predstavljanje knjige Soundtrack života Anđela Jurkasa Organizator: Glazbena udruga Šibenski kanal

6. travnja (petak) Kino Vodice u 20.45 sati

PARADA

drama, komedija

6. travnja (petak) Trg Ivana Gorana Kovačića u 21 sat

Jednodnevna manifestacija Pišem jedan, pamtim dva Koncert Gillespie Kosovski rock'n'roll bend

Tourist Association of the Municipality of Pirovac

Ulica Kralja Krešimira IV br. 6 HR - 22213 Pirovac tel.+385 (0) 22 466 770 www.tz-pirovac.hr

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

Organizator: Glazbena udruga Šibenski kanal

7. travnja (subota) Stadion Šubićevac u 16 sati

Šibenik, Trg Pavla Šubića I u 10 sati

Uskrsni doručak 9. travnja (ponedjeljak) Vodice, Trg dr. F. Tuđmana u 10 sati

Uskrsni doručak 9. travnja (ponedjeljak) Primošten u 11.30 sati

Uskrsni doručak Šibenik – Dinamo

Moguća promjena početka zbog TV prijenosa

9. travnja (ponedjeljak) Vodice, Obala Vladimira Nazora u 12 sati

Događanja Izložba je otvorena do 3. svibnja od 10 do 13 i od 18 do 20 sati

13. travnja (petak) Kino Vodice u 18.30 sati

MUPPETI animirani

13. travnja (petak) HNK u Šibeniku (foaje) u 20 sati

Koncert Srđan Čaldarović, klavir Ivan Novinc, violina 13. travnja (petak) Kino Vodice u 20.30 sati

U ZEMLJI KRVI I MEDA

7. travnja (subota)

ratna drama

Kino Vodice u 18.30 sati

14. travnja (subota)

JOHN CARTER

akcijska fantastika

Bazen u Crnici

7. travnja (subota) Kino Vodice u 20.45 sati

PARADA

drama, komedija

8. travnja (nedjelja) Kino Vodice u 18.30 sati

HOP

sinkronizirano animirana komedija

8. travnja (nedjelja) Kino Vodice u 20.45 sati

PARADA

drama, komedija

9. travnja (ponedjeljak) Pirovac u 9 sati

Uskrsni doručak 9. travnja (ponedjeljak)

12. Vodički festival žudija 11. travnja (srijeda) Dvorana Baldekin

Jolly JBŠ - Zadar 11. travnja (srijeda) GRADSKA KNJIŽNICA „JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 20 sati

Filmska večer Projekcija filma Crvena kapela

(Mads Brügger, 2010, 88’)

12. travnja (četvrtak) Muzej grada Šibenika, ulaz s obale u 20 sati

Otvorenje izložbe 99 nije 100

VK Šibenik – OVK POŠK

Utakmica za poredak od petog do osmog mjesta u Prvenstvu Hrvatske

14. travnja (subota) Dvorana Baldekin

Jolly JBŠ – Zagreb 14. travnja (subota) Kino Vodice u 18.30 sati

MUPPETI animirani

TurisTička zajednica općine Tisno www.tz-tisno.hr

Istočna GomIlIca 1a, 22 240 tIsno, tel: 022 438 604, maIl: info@tz-tisno.hr

We create your holiday...

TRAVEL AND SHIPPING AGENCY HR - Šibenik, Draga 1 Tel. +385 (0)22 201 150, +385 (0)22 201 151

e-mail: magtours@magtours.com

www.magtours.com

Događanja

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

14. travnja (subota) Kino Vodice u 20.30 sati

U ZEMLJI KRVI I MEDA ratna drama

15. travnja (nedjelja) Kulturni centar Vodice u 19 sati

VODICE TRAŽI ZVIJEZDU Polufinalna audicija u sklopu humanitarne akcije Daj pet za Rinu 16. travnja (ponedjeljak) GRADSKA KNJIŽNICA „JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 19 sati

Večer s dječjim piscem

Aljošom Vukovićem 16. travnja (ponedjeljak) HNK u Šibeniku u 20 sati

Premijera B. Brecht Pir malograđanina

Redatelj: Dražen Ferenčina Scenograf: Marin Gozze Kostimografkinja: Marita Ćopo Dramaturg: Davor Špišić Koreograf: Maja Đurinović Glazba: Igor Karlić Glume: Žarko Potočnjak, Oriana Kunčić, Franka Klarić, Janko Popović Volarić, Antonio Franić, Vinko Štefanac, Helena Minić, Mirna Medaković i Robert Ugrina

17. travnja (utorak) Dvorana Baldekin

Jolly JBŠ – Cibona 17. travnja (utorak) HNK u Šibeniku u 20 sati

Repriza B. Brecht Pir malograđanina

18. travnja (srijeda) GRADSKA KNJIŽNICA „JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 19 sati

Izložba slika Mi žene

Organizator: Udruga likovnih amatera Tempera

18. travnja (srijeda)

20. travnja (petak) Kino Vodice u 18.30 sati

TARZAN

sinkronizirano, animirani

20. travnja (petak) HNK u Šibeniku u 20 sati

GRADSKA KNJIŽNICA „JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 20 sati

Filmska večer Projekcija filma Casino Jack i Sjedinjene Monetarne Države (Alex Gibney, 2010, 118’)

18. travnja (srijeda) HNK u Šibeniku u 20 sati

Repriza B. Brecht Pir malograđanina 19. travnja (četvrtak) GRADSKA KNJIŽNICA „JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 18 sati

Izložba likovnih uradaka prispjelih na natječaj Sretan vrt je, uz Dan hrvatske knjige i Dan planeta Zemlje

Prigodno predstavljanje projekta Udruge Porart u multimedijalnoj dvorani Knjižnice Organizator: Gradska knjižnica „Juraj Šižgorić“ Šibenik, Udruga građana Porart i TZ Grada Šibenika

19. travnja (četvrtak) Gradska vijećnica u 20 sati

Koncert

Organizator: Glazbena škola Ivana Lukačića, Šibenik povodom Dana škole

Koncert

Organizator: Glazbena škola Ivana Lukačića, Šibenik povodom Dana Škole

20. travnja (petak) Kino Vodice u 20.30 sati

SIGURNA KUĆA akcijski

21. travnja (subota) Stadion Šubićevac u 16.30 sati

Šibenik – Slaven Belupo 21. travnja (subota) Kino Vodice u 18.30 sati

TARZAN

sinkronizirano, animirani

21. travnja (subota) Kino Vodice u 20.30 sati

SIGURNA KUĆA akcijski

22. travnja (nedjelja) Pirovac od 7 do 20 sati

Sajam cvijeća

Sretan USkrS želi vam Opća bOlnica Šibenik

TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA VODICA TOURIST BOARD VODICE HR-22211 Vodice, Obala Vladimira Nazora bb Tel: +385 (0)22 443 888 www.vodice.hr

Događanja

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

22. travnja (nedjelja) Kino Vodice u 18.30 sati

TARZAN

sinkronizirano, animirani

od 10 do 13 sati i od 18 do 20 sati

26. travnja (četvrtak) GRADSKA KNJIŽNICA „JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 19 sati

SIGURNA KUĆA akcijski

23. travnja (ponedjeljak)

Jolly JBŠ – Split 24. travnja (utorak) Gradska vijećnica u 20 sati

Ciklus koncerata Hrvatske scene mladih Luisa Salo, flauta Jakša Zlatar, klavir

Organizator: Glazbena škola Ivana Lukačića, Šibenik povodom Dana škole

25. travnja (srijeda) Galerija sv. Krševana u 20 sati

Otvorenje izložbe crteža i grafika Siniša Reberski

Izložba je otvorena do 12. svibnja

28. travnja (subota)

Pirovac

Dvorana Baldekin

akcijski, horor

Uoči Svjetskog dana plesa Zagrebački plesni ansambl Ispod sklopljenih očiju

Kino Vodice u 20.30 sati

24. travnja (utorak)

UNDERWORLD: BUĐENJE

HNK u Šibeniku (foaje) u 20 sati

22. travnja (nedjelja)

Sv.Juraj Dan općine Pirovac – fešta

Trg Ivana Gorana Kovačića

Predavanje Suhozidni park Srima

Organizator: Udruga Težački dom Predavač: Jadran Kale

27. travnja (petak) Kino Vodice u 18.30 sati

UNDERWORLD: BUĐENJE akcijski, horor

27. travnja (petak) Kino Vodice u 20.30 sati

ZAVJET LJUBAVI

PMS Proljetni muzički sajam Ti ritu piri pip DokAnalogX Kulturna udruga Ulična bina Kimiko Vlasta Popić.. Organizator: Glazbena udruga Šibenski kanal

29. travnja (nedjelja) Kino Vodice u 18.45 sati

MAČAK U ČIZMAMA sinkronizirano, animirani

romantična drama

28. travnja (subota) Kino Vodice u 18.45 sati

MAČAK U ČIZMAMA sinkronizirano, animirani

28. travnja (subota) Kino Vodice u 20.30 sati

29. travnja (nedjelja) Kino Vodice u 20.30 sati

ZAVJET LJUBAVI romantična drama

ZBOG KALENDARSKOG RASPONA OD MJESEC DANA MOGUĆE SU PROMJENE NAJAVLJENIH PROGRAMA.

Najave događanja i druge servisne informacije za besplatnu objavu u vodiču šaljite e-mailom na info@sibenikin.com ili ih napišite na zidu stranice na FACEBOOKU www.facebook.com/sibenikin.

TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA ŠIBENIKA ŠIBENIK TOURIST ASSOCIATION Fausta Vrančića 18 HR- 22000 Šibenik Tel. 022 / 212 075 www. sibenik-tourism.hr TURISTIČKI INFORMATIVNI CENTAR TOURIST INFORMATION CENTER Obala Dr. Franje Tuđmana 5 HR- 22000 Šibenik Tel. 022 / 214 441, 214 448

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

Top turistička destinacija

Ovaj kraj ne nudi gostima samo sunce i more, dobro vino i hranu, hedonizam u svakom pogledu. Ovaj kraj puno je više od same priče o turističkom raju u skrivenom kutu svijeta. Počevši od otoka Kaprija, Krapnja, Murtera, Prvića, Zlarina i Žirja na kojima, doduše malobrojno, stanovništvo još uvijek njeguje starinski stil života, pa sve do zaleđa, Drniša, Knina i Skradina koji nudi onu drugu, kontinentalniju stranu odmora na Jadranu. Sunce i more dolaze, naravno, s tim u paketu. Od Pirovca, gdje možete uživati u dobrim zabavama kluba Porat i bogatoj gastro ponudi, lako ćete doći do

Welcome

Vodica, bisera dalmatinskog turizma. Prije nego prijeđete Šibenski most, razmislite i o izletu u Skradin, hit destinaciji svjetskih jet settera, do kojeg put brodom vodi točno ispod mosta. Centar Šibenika posebna je priča, malena, ali bogata ponudom, slikovita u svakom smislu. Dalje cesta vodi do Primoštena, dobitnika nagrade Plavi cvijet Hrvatske i Zlatni cvijet Europe za najbolju turističku destinaciju. A na kraju Županije prema jugu smjestila se Rogoznica sa svojom Marinom Frapa, najboljom nautičkom bazom svijeta. Ova županija, zbog svoje raznolikosti, savršena je za one koji od svog odmora traže i dobiju više.

Ovaj jedinstveni spomenik europske sakralne arhitekture UNESCO je 2001. godine uvrstio na listu svjetske baštine. Isprva je građena venecijansko-gotičkim stilom, a dovršena je u toskanskorenesanskom stilu. This unique monument of European sacral architecture was enlisted in UNESCO’s World Heritage in 2001. The cathedral construction began in the Venetian Gothic style, and was completed in the Toscano Renaissance style.

Dobrodošli

Brojevi/Numbers

242

●otoka, otočića i grebena ●Islands, islets and reefs

●crkve u gradskoj jezgri Šibenika ●Churches in the Old Town Šibenik

2.581

●stepenica u gradskoj jezgri Šibenika ●Steps in the Old Town Šibenik

748.075

Katedrala sv. Jakova Cathedral of St. James

●ukupan broj turista koji su u 2010. godini posjetili Šibensko-kninsku županiju ●Total number of tourists that visited the County of Sibenik-Knin in 2010

www.tzo-murter.hr

Nacionalni park Kornati National Park Kornati HR - 22243 MURTER, Butina 2 Tel.: + 385 22 435 740 www.kornati.hr

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

Top travel destination

This area doesn’t offer only the sun and the sea, good wine and food, a hedonism in every sense. This area is much more than a story of a paradise for tourists in a hidden part of the world. First the islands Kaprije, Krapanj, Murter, Prvic, Zlarin and Zirje, where the local population, albeit small in number cherishes the old fashioned way of living and then the hinterland, the towns of Drnis, Knin and Skradin that offer another, more continental side of the vacation on the Adriatic coast, something completely different. The sea and the sun come with it. From Pirovac, where you can enjoy great parties in the Porat Club or try some specialties,

Welcome

you can easily access Vodice, the pearl of Dalmatian tourism. Before you cross the Sibenik Bridge, think about a trip to Skradin, a top destination of the world jetsetters, to which you can come by boat that passes under the bridge. The center of Sibenik is a story for itself, small, but large in offer, picturesque in every way. Further the road leads to Primosten, the winner of the award Blue Flower of Croatia and the Golden Flower of Europe for the best tourist destination. And at the very end of the County to the south lies Rogoznica and its Marina Frapa, the best nautical base in the world. This County is perfect for those who want and get more of their vacation.

Stara gradska jezgra Šibenika The Old Town Centre of Sibenik

Dobrodošli

Brojevi/Numbers

2.786

●prosječno sunčanih sati godišnje čini jadransku obalu jednu od najsunčanijih na Sredozemlju ●Average hours of sunshine per year make the Adriatic coast one of the sunniest in the Mediterranean

●Nacionalna parka u Županiji: Kornati i Krka ●National parks in the County: Kornati and Krka

230

Do povijesno važnog centra grada možete doći iz svih smjerova, ali glavni ulaz je onaj s Poljane, najvećeg gradskog trga. Osim katedrale do koje vode svi putevi, ne smijete propustiti vidjeti Gradsku vijećnicu, Muzej, Kneževu palaču…

The historical town centre can be accessed from all sides, but the main entrance is the one from Poljana, the town’s central square. Besides the Cathedral to which all paths lead, you shouldn’t miss to see the Town Hall, the City Museum, the Duke’s Pallace…

●kulturnih spomenika ●Cultural monuments

600

●arheoloških lokaliteta ●Archaeological sites

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

Welcome

Dobrodošli

Festivali, sajmovi, fešte

Festivals, fairs, festivities

Međunarodni dječji festival International Children’s Festival

Off jazz & blues festival Off Jazz & Blues Festival

●Ukoliko se u Šibeniku nađete u kasnom lipnju ili prvim danima srpnja, sigurno će vas oduševiti ovaj događaj, koji okuplja djecu iz cijelog svijeta. ●If you plan to visit Šibenik in late June or early July, you’ll certainly enjoy this event, that gathers together children from the whole world.

●Ovaj trodnevni festival bluesa i jazza događa se svake godine u srpnju i predstavlja hit mjesto za sve ljubitelje ovih glazbenih žanrova. ●This three day festival of blues and jazz takes place in July, and represents the top place to attend for the lovers of these music genres.

Jazz festival Vodice Vodice Jazz Festival

Utrke tovara Race of the Donkeys

●U srpnju, na vodičkoj rivi, jazz večeri spadaju među najpopularnije događaje za rijeke turista koji istražuju po uskim gradskim uličicama. ●In July, on the seafront in Vodice, jazz evenings are among the most popular events for the rivers of tourists wandering around town.

●Za ljude iz Tribunja i Tisnog, kao i za njihove goste, utrke magaraca su sigurno izvor općeg smijeha i veselja u prvim danima kolovoza. ●For the people of Tribunj and Tisno and their guests, the Donkey race is certainly a source of allround laughter in the first days of August.

Srednjovjekovni sajam Sibenik Medieval Fair

Adriatic Boat Show Adriatic Boat Show

●Ako se u Šibeniku nađete u ranu jesen, postat ćete i vi jedan od putnika u srednjovjekovno doba. ●Should you visit Šibenik during the early autumn, you be one of the travellers to the medieval times.

●Međunarodni nautički sajam novih i rabljenih plovila, kojem je cilj promovirati hrvatsku brodogradnju, u marini Mandalina svakog rujna. ●International show of new and used vessels that puts emphasis on a promotion of Croatian boatbuilding, in marina Mandalina, in September.

NOVO U ŠIBENIKU

Tehnički najopremljenija tvornica u Hrvatskoj spremna je odgovoriti na sve izazove koje tržište postavlja pred proizvođače stolarije. Prateći trendove, Troha-Dil proizvodi vrhunsku PVC, aluminsku, drvo-aluminijsku te drvnu unutarnju i vanjsku stolariju.

Troha-Dil je dobitnik mnogih priznanja za kvalitetu i uspješnost. Među ostalim, 2005. godine Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva dodjeljuje nagradu za najuspješnije malo poduzeće u Hrvatskoj, a 2006. godine tvrtka je dobila priznanje Gazela časopisa Business.hr.

ZASTUPNIK ZA ŠIBENSKO - KNINSKU ŽUPANIJU

Galla d.o.o. Prvić Luka

Poslovnica Šibenik, Ivana Meštrovića 66 (Njivice) Tel/Fax: 022/244-754 www.galla.hr projektiranje●građenje i adaptacija●unutarnja i vanjska stolarija foto-naponski krovovi●navodnjavanje terena●hidromasažni bazeni

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

Welcome

Dobrodošli

Festivali, sajmovi, fešte

Festivals, fairs, festivities

Festival dalmatinske šansone Evenings of Dalmatian Chanson

Bodulska pripetavanja Islanders’ Sport Games

●U kolovozu cijeli Šibenik živi za Večeri šansone. To je idealna prilika da uživate u tradicionalnoj dalmatinskoj glazbi, napose klapskoj pismi. ●During August the whole town lives for Evenings of Chanson. An ideal opportunity to enjoy traditional Dalmatian music, especially klapa songs.

●Sportske igre otočana ovog arhipelaga i stanovni-

ka gradskog kupališta odvijaju se vikendima u srpnju i kolovozu, a završavaju večernjim feštama. ●Competition between islanders and residents of city beach Jadrija happen during the weekends in July and August, and end with all-night festivities.

Big Game Fishing Big Game Fishing

Primoštenski ljetni karneval Primošten Summer Carnival

●Izuzetan događaj, idealan za sve ljubitelje mor-

●Primoštenci krajem lipnja priređuju svojim gosti-

Šibenska regata krstaša Sibenik Regatta

Regata Latinsko idro Regatta Latin Sail

●Od 2000. godine, u čast blagdana Svetog Niko-

●Zanimljiva je jer svake godine u rujnu okuplja

skih radosti, događa se u Jezerima na otoku Murteru. Riječ je o natjecanju u lovu velikih riba. ●An ideal event for all the lovers of the maritime activities, it takes place in Jezera. It is an organized fishing competition dealing with catching large fish.

le, u Šibeniku se organizira ova tradicionalna regatta, omiljena među ljubiteljima mora i jedrenja. ●Since 2000 on the occasion of the feast of St. Nicholas, in Sibenik is held this traditional regatta, very popular among sea and sailing lovers.

ma kostimiranu zabavu do jutra. Uz živu glazbu, maškare, svi se cijelu noć goste ribljim delicijama. ●In late June Primosten residents organize an allnight costumed party for their guests. During the Carnival, they all enjoy in various seafood dishes.

samo tradicionalna plovila s latinskim jedrom kao pogonom. ●It is interesting, because every year in September it gathers only traditional Croatian boats with Latin sail.

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

Što posjetiti

Dobrodošli

Welcome

What to visit

Srednjovjekovne utvrde Medieval Fortresses

Pučke fešte Folk Festivities

●Knin, Rog, Turina, Trošenj, Nečven, Tureta, Šubi-

ćevac, Ključica, Kamičak, Bogocin i tvrđave Svetog Mihovila, Svetog Ivana i Svetog Nikole... ●Knin, Rog, Turina, Trosenj, Necven, Turet, Subicevac, Kljucica, Kamicak, Bogocin, St. Michael’s, St. John’s and St. Nicholas Fortress...

●To su festivali glazbe, hrane i tradicije. Sve ove fešte događaju se u srpnju i kolovozu, ali najpopularnije su Šibenska noć i Vodička fešta. ●They are a festival of music, food and tradition. The most popular are the Night of Sibenik and the Fest of Vodice.

Nacionalni park Krka National Park Krka

Nacionalni park Kornati National Park Kornati

●Obuhvaća glavni dio toka ove čudesne rijeke i

●Gdje se dodiruju otoci šibenskog i zadarskog ar-

njenih sedam čudesnih slapova. U blizini je Skradin, ali i franjevački samostan na otočiću Visovcu. ●It covers the major part of the course of this river and its amazing seven waterfalls. The town of Skradin and the Franciscan monastery on the tiny isle of Visovac are int he neighbourhood.

Parkovi prirode Nature Parks ●Šibenska regija u blizini je triju parkova prirode – Telašćice na Kornatima, Vranskog jezera u Zadarskoj županiji ili Velebita u sjevernijem dijelu. ●Sibenik region is settled in the neighborhood of many nature parks - Telascica (Kornati islands, Vrana Lake in the nearby Zadar region or Velebit in the north.

hipelaga smjestila se zasebna i posebna grupa otoka – Kornati. Danas ona obuhvaća 89 otoka, otočića i hridi. ●On the meeting point of Šibenik and Zadar islands is situated a group of islands - Kornati. Today it includes 89 islands, islets and cliffs.

Muzeji i galerije Museums and Galleries ●Muzej grada Šibenika, Akvarij i muzej pomorske tradicije, Grobnica obitelji Ivana Meštrovića, Izložba izuma Fausta Vrančića... ●The Sibenik Museum, Aquarium and Maritime Tradition Museum, Tomb of the Family of Ivan Mestrovic, The Exhibition of the Inventions of Faust Vrancic...

Dobrodošli

Welcome

Aktivni turizam

Šibenska regija nudi širok spektar aktivnosti za one koji uvijek žele više od samog odmora. Među turistima najpopularnije su ronjenje u kristalno čistom Jadranu za zaljubljenike u podmorje, vožnja biciklom diljem županije za avanturiste, Big Game Fishing u Jezerima za velike dečke, bungee jumping sa Šibenskog mosta za hrabre, izleti do obližnjih otoka ili nacionalnih parkova za ljubitelje prirodnih ljepota, jahanje konja u Šibeniku i Kninu, igranje mini golfa u Solarisu za strpljive, paintball u Šibeniku, Lozovcu i Kninu, posjet Sokolarskom centru u Dubravi…

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

Noćni život

Noćni život u samom centru grada, kako Šibenika, tako i Vodica, raspoređen je duž cijele rive. U nekoliko stotina metara obale smjestilo se mnoštvo kafića, restorana, tradicionalnih dalmatinskih konoba i pizzerija. U vrućim ljetnim noćima najbolje se možete rashladiti ako probate domaći sladoled u kornetu napravljen rukama gradskih slastičara. Ljeti se ovdje organiziraju brojni koncerti na otvorenom, bilo da je riječ o popularnoj, tradicionalnoj ili klasičnoj glazbi, ali mlađe generacije u ovaj kraj hodočaste zbog dva vrlo važna razloga. Jedan se zova klub Aurora u Primoštenu, a drugi je vodička Hacienda. Ova dva kluba ljeti u šibenski kraj dovode svjetski najpoznatije DJ-e i organiziraju najluđe ljetne partije.

Active Tourism

Nightlife

The region of Sibenik offers a great variety of activities for those who always want more of their vacation. Among tourists the most popular diving in the crystal clear and blue Adriatic for undersea lovers, cycling around the County for adventurers, Big Game Fishing in Jezera for big guys, bungee jumping from the Sibenik Bridge for the brave ones, excursions to the nearby islands or national parks for the lovers of nature, horse riding in Sibenik (Pegasus) and Knin (Horse club Grabarije), mini golf in Solaris for patient players, paintball in Sibenik, Lozovac and Knin, Falconry Center Dubrava…

Nightlife in town centres of Sibenik and Vodice is spread across the whole seafront area. For a few hundred meters along the coast lies a large number of coffee and cocktail bars, restaurants, traditional Dalmatian taverns and pizzerias. I n warm summer nights you can cool down by walking around town and trying homemade cornetto ice cream produced by local confectioners. In summer there are various open air concerts of popular, traditional, but younger generations come to this region for two great reasons. One is theAurora Disco Club, situated in Primosten, and another is Hacienda in Vodice. These two clubs bring there during the summer the world famous DJ’s and organize the wildest summer parties.

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

Gastronomy

Gastronomija

Gastro ponuda

Gastronomska tradicija ovog područja nadaleko je poznata. Sličnosti s talijanskom kuhinjom su značajke (rižoto, špagete), ali glavna karakteristika domaće kuhinje je svježa i jednostavno pripremljena hrana bez previše začina (izuzev peršina, češnjaka, luka ili lovora). Osim ribe i mesa na gradelama ili ispod peke, vrlo važan specijalitet ove regije je nagrađivani drniški pršut, zajedno s crnim vinom Babić najbolje kvalitete, proizvedeno iz grožđa nadaleko poznatih primoštenskih vinograda. Tradicionalne slastice su rožata, fritule i kroštule, napravljene s domaćom rakijom i prošekom.

Maslinovo ulje Olive oil ●Naša trpeza nepojmljiva je bez maslinova ulja.

Bez par kapi nezamislivi su pečena riba, tjestenine, rižota, juhe i brodeti. Stariji ljudi kazuju da se ono stoljećima koristi kao hrana, lijek i kozmetički sastojak. ●Our dinner table is inconceivable without olive oil. Without a few drops of olive oil it is unthinkable to dine various types of pasta, risotto, soup and fish stew. In this region, olive oil is considered to be food, medicine and beauty product.

Gastro Offer

The gastronomic tradition of this area is widely known. The similarities with the Italian cuisine are significant (risotto, spaghetti), but the main characteristics of the Šibenik’s cuisine are fresh food and its simple preparation without strong spices (except parsley, garlic, onion and bay-leaf). Besides fish and meat on grill or under the bell, very important speciality of this region is the awarded smoked ham from Drniš, together with the Babić red wine of the highest quality, produced of the famous vineyards of Primošten. Traditional desserts in the Šibenik’s cuisine are rožata, fritulas and krostulas, made with home made rakija and prosecco (dessert wine).

Vina Wines ●Ljubitelje dobre kapljice neće razočarati vrhunska

crna vina od autohtone sorte babić iz primoštenskih vinograda, čija slika krasi predvorje zgrade UNa u New Yorku. Na ovom području uzgajaju se i bijela vina - maraština i debit. ●The lovers of good wine will enjoy premium red wines made from indigenous variety Babic from Primosten vineyards, which image is found in the lobby of the UN building in New York. In this area are also grown white wines - maraština and debit.

TRG PAVLA ŠUBIĆA I

LAZ ZLARINSKI PRO

i galerija sv. Krševana / Church & Gallery St. Grisogono 12 Gotička palača / The Gothic Palace 13 Samostan benediktinki sv. Luca / Benedictine Monastery of St. Luca 14 Crkva sv. Lovre / Church St. Lawrence 15 Franjevački samostan i palača Foscolo / Franciscan Monastery and Palace of Foscolo 16 Tvrđava sv. Mihovila / Fortress St. Michael 17 Kuća Jurja Dalmatinca / House of George of Dalmatia 18 Crkva sv. Grgura / Church St. Gregory

KNJIŽNICA

TRG IVANA GORANA KOVAČIĆA

TA VIL IĆA

NIKOLE TOMMASEA

PARK ROBE RTA V ISIAN IJA

STUBE

STRME

POLJANA

BISKU PA FO SCA

DO BR IĆ M ESAR SKE S.

VOD IČK A

E JELEN

SV .N IKO LE

OMLADI NACA

11 Crkva

KR.

TRG MEDULIĆ

VIĆA BARAKO

KA ZAGREBAČ AVA ISL M O T LJA KRA

TRG KRALJA DRŽISLAVA

A RIĆ IŽGO IĆA JA Š NČ JUR RA AV TUN AN

sv. Jakova / St. James Cathedral 02 Gradska vijećnica / City Hall 03 Crkva Svi sveti / Church of All Saints 04 Crkva sv. Barbare / Church St. Barbara 05 Palača Rossini / Palace Rossini 06 Palača Divinić / Palace Divinić 07 Crkva Uspenie Bogomatere / Church “Uspenie Bogomatere” 08 Crkva sv. Ivana / Church St. John 09 Crkva sv. Duha / Church St. Spirit 10 Nova crkva / New Church

OVIĆA B. PETRAN

01 Katedrala

G NINSKO GRGURA

22 PRVIĆKA 23 OBALA PA LIH

BONINA IZ M.

FRA NE DIV NIĆ A

ĆA ŽI RU N.

TRG R. HRVATSKE

STAROG KAZALIŠTA

TRG ZAVOREVIĆA

A FR

SV. KRŠ EVA NA

RA P. KAE

KRALJA ZV ONIMIRA

IĆA STOŠ RSTE DON K

ANDR IJE K AČIĆ A 15

03 02

ĆA VRANČI FAUSTA

CRKVE NOVE TRG PUČKIH KAPETANA

VIĆA AGOJE S. DR

JUR JA D ALM ATIN 17 CA

SV. LUC E

NSKA SKRADI

MAR TINA KOLU NIĆA PRO MINS KA

OVA DAN VLA OLE NIK

A IK VN TO UN .B 17

BUK OVA ČKA

GRADSKA UPRAVA

KNINSKA

POD TVRĐAVOM

VLAD IMIRA NAZO RA

PUT GROBLJA

Šibenik

Old town

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

USKOČKA

ANA OBALA DR. FRANJE TUĐM

19 Bunari

- tajne Šibenika / Water Wells the secrets of Sibenik 20 Palača Pellegrini Tambača / Pellegrini Tambača Palace 21 Crkva sv. Dominika / Church St. Dominic 22 Gradski muzej / City Museum 23 Kneževa palača / Duke’s Palace 24 Crkva sv. Nikole / Church St. Nicholas 25 Crkva i samostan sv. Frane / Church and Monastery of St. Francis 26 Hrvatsko narodno kazalište / Croatian National Theatre 27 Reljef sv. Mihovila / Relief St. Michael

Baština

Vodič kroz nematerijalnu baštinu šibenskog kraja

Da li je vino materijalno? Kada su enološkog stručnjaka pitali kakvo vino mora biti da bi bilo autentično, odgovorio je: "Kada ga kušam, takvo me vino pogleda ravno u oči, stisne mi ruku i kaže ΄Ja dolazim iz Jasnièresa i ponosan sam na to!΄ Tekst: Jadran Kale, kustos Muzeja grada Šibenika

Autentično vino govori lokalnim govorom i ne pokušava se zaogrnuti čuvenjem nekog poznatijeg susjeda. U krajnjem rezultatu stopljene su uspomene na tlo i poziciju, sortu kakva je na tome mjestu provjerena već dugo vremena, način na koji je domaćini obrađuju kao i ukupna pozornost kakva mu je posvećena. To nije tek govor o podneblju i inosolaciji, jer se iz vina mogu osjetiti i višestoljetne tradicije dokumentirane radom specifičnih redova. Diljem Europe takvo je nasljeđe npr. cistercitskih samostana.

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

Vinogradi šibenskog kraja nisu imali takvih vangradskih središta, no naša su lokalna vina ipak sposobna govoriti o vapnenačkom sastavu svojega tla i ulozi kamena, o nagibima zemljišta, vjetrovitom režimu pod planinama i o blizinama mora. Tu je i govor o nesporednoj aktivnosti obrađivača: na koji način održava plodnost tla, kakav je režim vode i postupanja s trsom. Ostavlja li na rodu grozd ili nekoliko grozdova suviška? Resi li ga u trganju strpljivost i obzirnost, u kakvoj mu je kući konoba? Radi li vino mladi vinogradar do guše u kreditima, ili je to boca koju je otac donio za zdravicu na piru svoje kćeri? Ako ste vino kupili u mjestu njegova nastanka, sve će vam se ove slike ponoviti u trenutku kada ga kasnije kušate u svojem domu. Uz njih idu i zvukovi, ne samo razgaljenog pira već i zvučna kulisa razgovora radnika pri trganju, napete atmosfere pri prvom sezonskom kušanju ili uopće usputnog zvona sa zvonika povijesnog mjesta. Posjetite našu stranicu na Facebooku odgovorite na anketu ili predložite odgovore: Koje šibensko vino najbolje održava narav ovog podneblja? www.facebook.com/sibenikin

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

Kap'ca (od kapsa) – lijes (od zzinge ili obični) Kaporan – zimski ogrtač od debele čoje, s vezicama na prsima, ma brez botuna i kraći od kabana. Nije ima kapujaču (ka šta je ima kaban), a namisto rukava ima je dvi buže za isturiti ruke. Ka i kaban, grija je i po najgoroj zimi, a ništa mu nije mogla ni skradinska bura. Kapunjera – drvena kućica za kokoše i pivce. A isto se reče za malešnu, tisnu kuću za sirotinju Kar – voz na četri, u prvo vrime drveno-željezna, a poslin gumena kola, koji su potezali jedan oli dva konja, oli konj i mazga. Do kraja 1960-ih imali su gvožđena kola, a poslin od gume, da ne bi finijin putnicima za vožnje bubrizi otpali na testu. Nestali su, jerbo nisu mogli izdržati konkurenciju kamijona. Karatel – duguljasta manja bačva (još manja je karatelac) Karavane – u turska su vrimena iz grada prama Bosni

Ivo Jakovljević: ŠIBENSKI TEŠTAMENAT

Roman o šibenskoj povijesti, prožet šibenskim humorom, napisan na šibenskom dijalektu i začinjen svin šuštancama, šta su posložene u devet škatula od postola. U PRODAJI: Samo u knjižari “Matica” u Šibeniku ili uz narudžbe na e-mail adresu: ivo.jakovljevic@inet.hr (plaćanje pouzećem). Cijena: 100 kuna

nosile sol, sukno, maslinovo uje, osušenu ribu, smokve i kaštradinu, a u povratu donosile žito, stoku, sir i med Karijola – preteča taksija; na dva gumena kola, s dvi spojene ruče i portantinon na koju bi se mećali kuferi, armeruni, frižideri, zelenje za pazar, sve samo ne judi (oni bi uz karijolu išli na noge); gurali su ih i Pulenta, i Koka, i Tripe, i u zadnje vrime Petrić (samo za banak na Maloj loži). U ono vrime svi su imali registraciju, pa in je broj sta na rašketi, da se poslin nezadovojna mušterija more žaliti majci Božjoj i svetome Anti Karik – jaka karta, koja nosi puno punata Karital – samilost Karitula – zapleteni kolač dici za Uskrs, od istog je tista ka i pogača, a u obliku maloga diteta u bauti, s glavon od pravoga jaja Karota - mrkva Kartaške igre u tovernama:

Ivo Jakovljević: ŠIBENSKA FILOZOFIJA Ki u Aristotela, sve posloženo od toga šta je čovik i šta je život oli smrt, do toga šta je naška logika, šta etika, a šta erotika. U PRODAJI: Samo u knjižari “Matica” u Šibeniku ili uz narudžbe na e-mail adresu: ivo.jakovljevic@ inet.hr (plaćanje pouzećem). Cijena: 50 kuna

Leksikon

briškula, trešete, kimeno, trijumf, trentun, šetemezzo, aši, bela, mauš. Ko izgubi, sviman plaća litru, oli ono za šta se igra. Dok se mac karata moglo kupiti samo u Trstu, tovernaški bi se maci znali tolko izlizati i dešvati, da je bilo igrača koji su znali svaku kartu pripoznati i s leđa. Oni šta bi okolo kibicirali, nisu smili davati nikakve mote, jerbo bi radili britulinići. Kartulina – razglednica, dopisnica Kaštel – ne misli se, kad se reče Kaštel, tolko na forticu svetog Mijovila, kolko na grobje svete Ane. Kad te gori odnesu, nema te višje viditi ni čuti. I, di si bija - nigdi, šta si radija - ništa. Kaštig – kazna (u školi je za to sužila zadnja, magareća klupa); za jedne je to bila šibica, koju bi dobili po rukama, za druge stari važol na kojen su morali klečati, a za treće da reću materi oli ćaći da odma sutra dođu u školu

jela po izvornoj dalmatinskoj recepturi Šibenik, Obala Franje Tuđmana 1

dishes by authentic dalmatian recipes

tel/fax: 022/213-873│mob: 098/981-7792│e-mail: kresimir.iv@si.t-com.hr

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

Kaštradina – suva kozletina; a more bit i sve šta je bilo kastrirano, i janjac, i jarac Kašun – sanduk, škrinja Katriga – stolac s naslonon, a brez naslona je tanburin Kava - kamenolom Kavalet – drveni nosač za pilanje drva šegunićen Kažin – javna kuća, "di su one kurbetine zaraživale naše muževe, sriću in vrag odnija jednima i drugima" Keba – kavez za tiće i tićice Kebara – reče se za razbacanu (ma, puno privlačnu) žensku Kela – magarica, kenja, ugota; magarci je najviše štuju, jerbo njima ni jedna nikad nije kazala tamo se daj oli pušti me na miru Keljiti se – kome, fišo, u gubicu; na, šta mi moš Kijamet – Sudnji dan; vijavica Kijati – more se iz nosa kad čovika uvati priklada i kijavica, a more kijati sa neba, i kiša s neba, i susnižica s vitron, i gusti, lepurasti snig, da sve zamete Kimeno – od tal. chi fa meno, šta će reći odigrati trešete oli treumf, tako da se uvati šta manje punata Kino Tesla - Ivan Fulgosi je 1921. kupija zgradu, a prvi film "u Đove" pušta se 1932. Kite – najvažniji prometni znak u gradu, dok je toverana bilo zamalo na svakon kantunu; maslina - za bilo, smrika - za

crno, i borić - za opol. Ko se prama njima ravna, nije se moga izgubiti. Klačada – otpala žbuka, skida se i puntarolon i čekićon, i jačon špatulon Klatariti se – besposleno tumarati okolo; to u svoje vrime radi mlađarija, kad izgubi busolu Klepati – triskati po ušima; najpopularniji šport u pučkoj skuli: ti koji sidiš odozada, klepneš ovog šta je isprid tebe, i kad se on okrene, praviš se da nije tvoj posal, ili ga klepneš sa strane kojoj je bliži ko drugi oko tebe, pa jedva čekaš da se ta dva potuču Kobulj – veliki grozd Koćeta – za jednu peršonu, s punon gornjon i donjon stranon Koguma – grezzija posuda s pokrivalon i šantarelon za otklopiti ga pritiskon palca, koja služi za kuvati kafu od žita i cikorije, za poslin raditi bilu kafu (u koju se ubumba feta suvjega kruva). Kokodakati – govoriti priko svake mire, bljezgetati bez pameti i ne znati stati Kokolavati se – umiljavati se (a za šta?) Kola – lipilo Kola-finta – ka, ajmo kasti, tobože, za fintu Kola-fjaka – brez ikakve brige, skroz polako, usporeno, fjakasto

Leksikon

Kolarina – kravata, vežije se oko kolara; po njoj su se gospoda tila razlikovati od težaka Kolet – ovratnik, ogr(li)ca, a more biti i kolet, koji se skupja poslin sprovoda, za pokriti troškove pokopa, a dava je ko je kolko moga Kolobari – škuri koluti, podočnjaci, koji kažiju da čejade oli malo spava oli loče, oli mu s bubrizima nije sve kako triba. Kad su oko Miseca, kažiju da bi sutra moglo biti jačeg vitra. Kolomba – brodska kobilica, šta dubja, to boja, jerbo to boje drži balancu na valovima Kolona – bitva (na rivi), za nabaciti na nju cimu, oli sisti guzicon, pa loviti glamboče Kolpati – kolabirati; kad čovika naglo uvati slaboća, padne mu život i debuleca priuzme srce, pa mu čelo orosu kapje ladnoga, samrtnoga pota Koltrina – zavjesa, šta visi na bonagraciji (u prvo su se vrime mećale da kurjožasti konšija ne bi vidija šta se pozadi ponistre radi, a poslin samo zarad ukrasa, da svit vidi da je na ponistri koltrina) Komin – ognjište u starin kužinama, di se ručak kuva u visećen bronzinu na trenogama, povr žive vatre, na drva iz poja (na stare panje oli grabovinu, česminu, maslinu i smokvu)

Predstavljamo

Advertorial

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

Adriatic Boat Show 2012

proljetni termin, novi koncept, novoizgrađen prostor

4. međunarodni nautički sajam ADRIATIC BOAT SHOW održat će se od 17. do 20. svibnja 2012. g. kao premijerno događanje u šibenskoj D-Marin Mandalina Marini u organizaciji NCP - Nautičkog Centra Prgin ADRIATIC BOAT SHOW po prvi put se održava u mjesecu svibnju, a isti termin sajam će zadržati i u budućnosti. Novim datumom, od 17. do 20. svibnja ADRIATIC BOAT SHOW postaje tako posljednji u nizu sezone sajmova i uvodi nas u novu nautičku sezonu.

Pro-ljetni koncept U atraktivnom ambijentu na 60.000 m2 otvorenog prostora, ABS novim konceptom sajma prati promjene i kretanja na svjetskom tržištu. U cilju jačanja tržišta i zastupljenosti Hrvatske uz bok najprestižnijim destinacijama, po prvi put ABS okuplja usko specijaliziran segment nautičkog turizma kojeg čine jahte sa stalnom posadom i predstavnici vezanih djelatnosti: agenti s centralnom flotom plovila, charter brokeri, te kompanije za yacht, charter i crew management. SAJAM CHARTER JAHTI S POSADOM namijenjen je gostima, charter agentima, vlasnicima, kapetanima i članovima posada, kao i svim potencijalnim investitorima u ovom segmentu turizma. Dio

sajamske ponude posvećen je PROMOCIJI TURISTIČKE DESTINACIJE, što je još jedna novost ovogodišnjeg ABS-a. ADRIATIC BOAT SHOW će i dalje zadržati dosadašnju sajamsku ponudu koja uključuje domaće i inozemne proizvođače i zatupnike jahti i motornih plovila, jedrilica i gumenjaka, nautičke opreme, brodskih i vanbrodskih motora, sportske odjeće i obuće, ribolovnog i ronilačkog pribora,

Nedavno održana konferencija za novinare: Jana Gaćina – direktorica sajma, Marko Kontić – direktor Jadranskog Osiguranja podružnica Šibenik, Goran Prgin – vlasnik i predsjednik uprave NCP Grupacije, Goran Pauk - šibensko-kninski župan Petar Škender – predsjednik HGK ŽK Šibenik Nikola Krasić – izvršni direktor sajma

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

rabljenih plovila i opreme, te neizostavnu ponudu osiguravatelja, leasing i financijskih kuća.

Novoizgrađen prostor ABS 2012 će se održati u novom dijelu D-Marin Mandalina Marine posebno dizajniranom za prihvat megajahti, koju NCP razvija u suradnji s turskim partnerom Dogus Grupom. Ukupna vrijednost zajedničke investicije od 40 mil. € u marinu i Hotel Šibenik trenutno čini oko 10% stranih ulaganja u Hrvatsku, što budi veliku pozornost i interes domaćih i stranih medija i šire javnosti za Šibenik. Organizatori naglašavaju da su mjerilo uspješnosti sajma poslovni rezultati izlagača i svih sudionika ABSa, stoga su organizacijski usmjereni kako bi tome direktno doprinijeli bogatom ponudom, velikim brojem poslovnih posjetitelja iz zemlje i inozemstva, popratnim stručnim i zabavnim programom, velikom medijskom pokrivenošću, ovaj put u još atraktivnijem ambijentu.

Plovidba šibenskim akvatorijem i arhipelagom za agente Na sajmu se uz sudjelovanje najznačajnijih hrvatskih charter agenata očekuje dolazak 30-ak međunarodnih agenata iz renomiranih svjetskih charter i yacht brocherage agencija, a nekima od njih ovo će biti prva prilika da upoznaju široku turističku ponudu Hrvatske i uživo razmijene informacije s pružateljima usluga. Agenti će uz razgledavanje izloženih charter plovila s posadom, također imati priliku bolje upoznati destinaciju kroz ponudu hotelijera, ugostitelja, agencija, aktivnog i kulturnog turizma, te plovidbu Šibenskim arhipelagom koju za njih priprema organizator u sklopu popratnih događanja sajma. Za izlagače i posjetitelje kao i do sada pripremamo niz sportsko-zabavnih sadržaja, gastronomskih užitaka i vrhunsku zabavu u atraktivnom ambijentu.

Advertorial

Predstavljamo

prozori vrata grilje rolete ...

Aluminijska i PVC stolarija proizvedena u pogonu Top plasta jamči iznimnu toplinsku i zvučnu izolaciju, vjetrootpornost i vodonepropusnost, a sama stolarija je dugovječna. PVC prozori se izrađuju iz profila Schuco CT-70 AS petokomornog profila sa Siegenia okovom. U proizvodnom programu ALU proizvoda nudimo dvije varijante : Slaytec 67 PTM s Giesse okovom i Schuco Novonic,AWS 60 I AS sa Schuco okovom. PVC grilje se izrađuju sa profilom Alphacan,te Maco teflonskim okovom. ALU grilje se izrađuju sa profilom R-40.

Uređujete te li vlastiti dom ili poslovni prostor obratite nam se sa povjerenjem putem telefona ili na e- mail te ćemo Vas kontaktirati u najkraćem roku.

HR - Šibenik Bilice, Kralja Zvonimira 200 Tel.: (022) 312777 Fax: (022) 312770 E-mail: top.plast@si.t-com.hr

Internet stranice print design vizualni identitet marketing

HR 22000 Šibenik • Ivana Meštrovića 50A • tel.(022) 216 565 • www.median.hr

J€LKA

d.o.o.

KNJIGOVODSTVENI SERVIS HR 22000 Šibenik 8. dalmatinske udarne brigade br.14 tel/fax: (022) 331 594, (022) 331 615 www.jelka-knjigovodstvo.com

- knjigovodstvo, računovodstvo i poslovna savjetovanja - KORP poslovni programi, trgovačke i ugostiteljske kase - poseban popust na knjigovodstvo sezonskih djelatnosti

Kuna po kuna palača.

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

Znate li da je čovječja ribica najveća podzemna vodena životinja krša Dinarida i jedini kralješnjak prilagođen životu u podzemlju? Čovječja ribica (Proteus anguinus) endem je dinarskog krša. Rasprostranjena je od slijeva rijeke Soče do slijeva rijeke Trebišnjice, odnosno obitava u Sloveniji, Hrvatskoj, Bosni i Hercegovini i Italiji (u okolici Trsta). U Nacionalnom parku Krka otkrivena je 1989. godine u špilji Miljacka II., a danas se zna da obitava u četiri speleološka objekta na području Parka. Živi u podzemnim mirnim vodama, bogatim kisikom i s niskom temperaturom, do 120 m dubine i pravi je troglobiont. Pojedine jedinke zabilježene su i na kopnu vlažnih podzemnih objekata (vjerojatno u potrazi za hranom), a katkada dotokom bujica budu izbačene i u kraške izvore. Tijelo joj je nježno, duguljasto, bijele boje bez pigmenta, iako ima bijelocrvenkastu nijansu zbog potkožnih kapilara. Glava je produljena s okruglastom njuškom, a oči su zakržljale i skrivene pod kožom. Noge su kratke, tanke, prednje s tri, a zadnje s dva slabo razvijena prsta. Na spljoštenom repu, koji je izrazito kraći od tijela, uočljiva je kožna peraja. Diše plućima, ali, kao neotenična životinja (u ličinačkom stadiju), tijekom cijelog

Prirodna baština

života zadržava po tri razgranate vanjske škrge žarkocrvene boje i dva para škržnih pukotina. Kroz prozirnu kožu naziru se unutarnji organi. Dugačka je od 25 do 30 cm, iako su zabilježeni i primjerci dugi 40 cm. Mužjaci su manji od ženki, a za vrijeme sezone parenja razlikuju se od ženki većom, produljenom i izbočenom kloakom. Hrani se vodenim beskralješnjacima, posebice ličinkama kukaca i sitnim vodenim račićima. Plijen pronalazi dobro razvijenim kemijskim, mehaničkim ektroreceptorima. Zbog sporog metabolizma u stanju mirovanja može gladovati i više godina. Mužjaci za vrijeme parenja štite područje od drugih mužjaka. Snubljenje započinje mužjak mahanjem repa prema glavi ženke na što ona dogovara njuškom dodirujući njegovu kloaku i slijedeći ga za vrijeme ispuštanja spermatofora. Kada svojom kloakom prihvati spermatofore, ženka napušta mužjaka i nakon 2 do 3 dana na stijene položi do 70 jaja. Jaja se izlegu za 182 dana na temperaturi od 8 ºC, 140 dana na 10 ºC, 123 dana na 11 ºC i 86 dana na 15 ºC. U hladnijim vodama ženke mogu zadržavati jaja u tijelu i izleći žive mlade. Spolno sazrije u 14. godini života. Dugovječne su, jer u podzemnim vodama nema grabežljivaca koji ih mogu ugroziti, i žive do 70 godina. www.npkrka.hr

www.radioritam.hr

RADIO RITAM D.O.O. | Stjepana Radića 24 | HR - 22000 Šibenik | tel. 212 852

KAKO SMRŠAVITI NOVO U PONUDI

Kriolipoliza

Smrzavanje masnih stanica

Termodinamička anticelulitna terapija Rezultat vidljiv već nakon prvog tretmana!

AKCIJSKI PAKETI ZA MRŠAVLJENJE I UKLANJANJE CELULITA s popustom od 10 do 40%

Šibenik, Prokljanska 15

tel. 022/214-863 091 581 29 08

POSEBNA PONUDA “NOVO LICE” 3 hit tretmana (ultrazvučno čišćenje, dermoabrazija, lifting s radiofrekvencijom) uz popust od 25%

www.linija-z.hr

Uspjeh u 95% slučajeva. Ako rezultat izostane vraćamo novac!

Promet

Traffic

GRADSKI PRIJEVOZ / City Transport LINIJA BR. 1 TRŽNICA - VIDICI 05:45, 06:15, 06:45, 07:10, 07:40, 07:45, 08:10, 08:45, 09:10, 09:45, 10:10, 10:45, 11:10, 11:45, 12:10, 12:45, 13:10, 13:40, 13:55, 14:30, 14:45, 15:10, 15:45, 16:10, 16:45, 17:10, 17:45, 18:10, 18:45, 19:10, 19:45, 20:10, 20:45, 21:10, 21:45 VIDICI - KAZALIŠTE 05:55, 06:25, 06:55, 07:20, 07:45, 07:55, 08:20, 08:55, 09:20, 09:55, 10:20, 10:55, 11:20, 11:55, 12:20, 12:55, 13:20, 13:45, 13:55, 14:40, 14:55, 15:20, 15:55, 16:20, 16:55, 17:20, 17:55, 18:20, 18:55, 19:20, 19:55, 20:20, 20:55, 21:20, 21:55 KAZALIŠTE - NJIVICE 06:05, 06:40, 07:05, 07:25, 07:55, 08:05, 08:30, 09:05, 09:30, 10:05, 10:30, 11:05, 11:30, 12:05, 12:30, 13:05, 13:30, 13:55, 14:05, 14:50, 15:05, 15:30, 16:05, 16:30, 17:05, 17:30, 18:05, 18:30, 19:05, 19:30, 20:05, 20:30, 21:05, 21:30, 22:05 NJIVICE - TRŽNICA 06:15, 06:50, 07:15, 07:40, 08:00, 08:15, 08:40, 09:15, 09:40, 10:15, 10:40, 11:15, 11:40, 12:15, 12:40, 13:15, 13:40, 14:15, 15:00, 15:15, 15:40, 16:15, 16:40, 17:15, 17:40, 18:15, 18:40, 19:15, 19:40, 20:15, 20:40, 21:15, 21:40, 22:35 TRŽNICA - VIDICI 05:45, 06:15, 06:45, 07:10, 07:40, 07:45, 08:10, 08:45, 09:10, 09:45, 10:10, 10:45, 11:10, 11:45, 12:10, 12:45, 13:10, 13:40, 13:55, 14:15,

14:45, 15:10, 15:45, 16:05, 16:45, 17:00, 17:45, 18:15, 18:45, 19:15, 19:45, 20:15, 20:45, 21:15, 21:45 VIDICI - KAZALIŠTE 05:55, 06:20, 06:55, 07:20, 07:45, 07:55, 08:20, 08:55, 09:20, 09:55, 10:20, 10:55, 11:20, 11:55, 12:20, 12:55, 13:20, 13:45, 13:55, 14:35, 14:55, 15:30, 15:55, 16:20, 16:55, 17:20, 17:55, 18:35, 18:55, 19:35, 19:55, 20:35, 20:55, 21:35, 21:55 KAZALIŠTE - NJIVICE 06:05, 06:40, 07:05, 07:25, 07:55, 08:05, 08:30, 09:05, 09:30, 10:05, 10:30, 11:05, 11:30, 12:05, 12:30, 13:05, 13:30, 13:55, 14:05, 14:45, 15:05, 15:40, 16:05, 16:30, 17:05, 17:30, 18:05, 18:45, 19:05, 19:45, 20:05, 20:45, 21:05, 21:45, 22:05 NJIVICE - TRŽNICA 06:15, 06:50, 07:15, 07:40, 08:00, 08:15, 08:40, 09:15, 09:40, 10:15, 10:40, 11:15, 11:40, 12:15, 12:40, 13:15, 13:40, 14:15, 15:00, 15:15, 15:50, 16:15, 16:50, 17:15, 17:30, 18:15, 18:50, 19:15, 19:50, 20:15, 20:50, 21:15, 21:50, 22:15, 22:35 TRŽNICA - VIDICI 06:30, 07:30, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 14:30, 15:30, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30, 20:30, 21:30 VIDICI - KAZALIŠTE 06:40, 07:50, 08:40, 09:50, 10:40, 11:50, 12:40, 13:50, 14:40, 15:50, 16:40, 17:50, 18:40, 19:50, 20:40, 21:50 NJIVICE - TRŽNICA 08:00, 08:50, 10:00, 10:50, 12:00, 12:50, 14:00, 14:50,

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in 16:00, 16:50, 18:00, 18:50, 20:00, 20:50, 22:00, 22:05 LINIJA BR.2 TRŽNICA - MANDALINA 06:30, 07:05, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:15, 14:30, 15:05, 16:10, 17:00, 18:30, 19:40, 20:40, 21:30 Mandalina - Tržnica 06:40, 14:50, 21:40 MANDALINA - BILICE 07:15, 08:40, 09:40, 10:40, 11:40, 12:40, 13:30, 15:15, 16:20, 17:10, 18:40, 19:50, 20:50 KAZALIŠTE - BILICE 07:25, 08:50, 09:50, 10:50, 11:50, 12:50, 13:40, 15:30, 16:30, 17:20, 18:50, 20:00, 21:00 BILICE - TRŽNICA 07:35, 09:10, 10:15, 11:15, 12:15, 13:00, 13:50, 15:55, 16:45, 17:30, 19:25, 20:25, 21:15 Tržnica - Mandalina 06:30, 07:05, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:15, 15:00, 17:00, 19:00 MANDALINA - TRŽNICA 06:40, 14:50, 15:10, 17:10, 19:10 Tržnica - Mandalina 07:30, 09:30, 11:30, 13:30, 15:30, 17:30, 19:30, 21:30

radnim danom / working days subotom / Saturdays nedjeljom i praznikom / Sundays and Holidays 21:05, 21:35, 22:20 Šubićevac - Tržnica 06:45, 07:20, 07:50, 08:20, 08:50, 09:20, 09:50, 10:20, 10:50, 11:20, 11:50, 12:20, 12:50, 13:20, 13:50, 14:20, 14:50, 15:20, 15:50, 16:20, 16:50, 17:20, 17:50, 18:20, 18:50, 19:20, 19:50, 20:20, 20:50, 21:20, 21:50, 22:30 Tržnica - ŠUBIĆEVAC 06:30, 07:05, 07:35, 08:05, 08:35, 09:05, 09:35, 10:05, 10:35, 11:05, 11:35, 12:05, 12:35, 13:05, 13:35, 14:05, 14:35, 15:25, 16:25, 17:25, 18:25, 19:25, 20:25, 21:25, 22:20 Šubićevac - Tržnica 06:45, 07:20, 07:50, 08:20, 08:50, 09:20, 09:50, 10:20, 10:50, 11:20, 11:50, 12:20, 12:50, 13:20, 13:50, 14:20, 14:50, 15:40, 16:40, 17:40, 18:40, 19:40, 20:40, 21:40, 22:40 Tržnica - ŠUBIĆEVAC 07:00, 09:00, 11:00, 13:00, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00

MANDALINA - TRŽNICA 07:45, 09:45, 11:45, 13:45, 15:45, 17:45, 19:45, 21:45

Šubićevac - Tržnica 07:10, 09:10, 11:10, 13:10, 15:10, 17:10, 19:10, 21:10

LINIJA BR.3 Tržnica - Šubićevac 06:30, 07:05, 07:35, 08:05, 08:35, 09:05, 10:05, 10:35, 11:05, 11:35, 12:05, 12:35, 13:05, 13:35, 14:05, 14:35, 15:05, 15:35, 16:05, 16:35, 17:05, 17:35, 18:05, 18:35, 19:05, 19:35, 20:05, 20:35,

D.Ražine - TRŽNICA

LINIJA BR.4 Tržnica - RAŽINE 06:10, 06:45, 07:45, 08:15, 08:45, 09:15, 09:45, 10:15, 10:45, 11:15, 11:45, 12:15, 13:00, 13:15, 13:45, 14:15, 15:10, 16:05, 17:00, 18:15, 19:15, 20:15, 21:15, 22:40

13 +1

6 +1

Transfers 1-4 persons: Šibenik-N.P. Krka 150 Kn/20€ Šibenik-Split airport 450 Kn/62€ Šibenik-N.P. Kornati 250 Kn/35€ Šibenik-Zadar airport 600 Kn/82€

EXCURSIONS • TRANSFERS • RENT A CAR • PAINTBALL

+385 (0)91 36 83 323 w w w. d a l m a t i a - t r a v e l . h r

STEAK HAUS BY GUŠTE VODICE Dobrodošli Welcome Willkommen Benvenuti Vodice, Mirka Zore bb, mob. 091 201 75 93, e-mail: konoba@email.t-com.hr

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in 05:40, 06:20, 07:05, 07:15, 07:55, 08:25, 08:55, 09:25, 09:55, 10:25, 10:55, 11:25, 11:55, 12:25, 13:10, 13:25, 13:55, 14:25, 15:20, 16:10, 17:10, 18:25, 19:25, 20:25, 21:25

Tržnica - Meterize 07:00, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21.00

Tržnica - RAŽINE 06:10, 06:45, 07:45, 08:15, 08:45, 09:15, 09:45, 10:15, 10:45, 11:15, 11:45, 12:15, 13:00, 13:15, 13:45, 14:15, 15:10, 16:05, 17:00, 18:15, 19:15, 20:15, 21:15, 22:40

Meterize - TRŽNICA 06:30, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21:00

D.Ražine - TRŽNICA 05:40, 06:20, 07:05, 07:15, 07:55, 08:25, 08:55, 09:25, 09:55, 10:25, 10:55, 11:25, 11:55, 12:25, 13:10, 13:25, 13:55, 14:25, 15:20, 16:15, 17:10, 18:25, 19:25, 20:25, 21:25

Tržnica - Meterize 07:00, 08:00, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00

Tržnica - RAŽINE 06:15, 07:30, 09:30, 11:30, 13:30, 15:30, 17:30, 19:30, 21:30 D.Ražine - TRŽNICA 06:35, 07:50, 09:50, 11:50, 13:50, 15:50, 17:50, 19:50, 21:50 LINIJA BR.5 Tržnica - Meterize 07:00, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00, 21:30 Meterize - TRŽNICA 06:30, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00,10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00, 21:30

Meterize - TRŽNICA 07:30, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 14:30 LINIJA BR.6 a.KOLODVOR - Tržnica - Solaris - Zablaće 07:00, 08:00, 09:00, 11:40, 13:15, 14:15, 15:10, 17:40, 19:10, 20:15 Zablaće - Solaris - Tržnica - aK 06:25, 07:25, 08:25, 09:25, 12:00, 13:35, 14:35, 15:35, 18:00, 19:30, 20:35 aK - Tržnica - Solaris - Zablaće 07:00, 09:00, 11:40, 14:15, 15:05, 17:40, 20:15 Zablaće - Solaris - Tržnica - aK 07:25, 09:25, 12:00, 14:35, 15:35, 18:00, 20:35 aK - Tržnica - Solaris - Zablaće 09:00, 11:40, 14:15, 17:40, 20:15 Zablaće - Solaris - Tržnica - aK 09:25, 12:00, 14:35, 18:00, 20:35 LINIJA BR.7

Promet

Traffic TRŽNICA - BRODARICA 06:10, 07:00, 07:45, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:30, 13:05, 14:00, 15:05, 16:05, 17:30, 18:30, 19:10, 20:00, 21:10 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 07:20, 08:05, 09:05, 09:35, 10:05, 10:35, 11:05, 11:35, 12:05, 12:50, 13:25, 14:35, 15:40, 16:40, 17:50, 18:50, 19:35, 20:35, 21:35 TRŽNICA - BRODARICA 06:10, 07:00, 07:45, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:05, 14:00, 15:05, 16:05, 17:30, 19:10, 20:00 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 07:20, 08:05, 09:05, 10:05, 11:05, 12:05, 12:50, 13:25, 14:35, 15:35, 16:40, 17:50, 19:35, 20:35 TRŽNICA - BRODARICA 06:15, 07:45, 08:30, 09:30, 11:30, 13:05, 14:00, 16:05, 17:30, 20:00 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 08:05, 09:05, 09:50, 11:50, 13:25, 14:20, 16:25, 17:50, 20:30 LOKALNI PRIJEVOZ / Local Lines

Šibenik - Srima - Vodice

9.20/ 9.45, 13.30/ 14.10 Šibenik - Primošten Rogoznica - Ražanj Kotelja - Zečevo

5.30/ 7.20 iz Ražnja 11.45/ 13.10 Šibenik - Primošten Rogoznica - Ražanj

5.30/ 6.20, 11.00/ 12.20, 14.00/ 15.00, 20.00/ 21.00 Šibenik - Primošten Rogoznica (mjesto)

9.45/10.45 Iz Sapina D. - Bratski D. Široke - Brnjača - Brodarica

5.50 Šibenik - TLM - Brodarica Brnjača - B. Dolac - Sapin D.

15.10 Iz Tribežića - Š. Kapela Kruševo - B. Dolac - Drage Jadrtovac - Šibenik

6.30 Šibenik - Jadrtovac - Tribežić

11.45/12.25 iz Tribežića

Šibenik - Jadrtovac - Brnjača - Široke - B.Dolac Kruševo - Š. Kapela - Tribežić

14.00 (ostaje), 20.00 (ostaje) Šibenik - Grebaštica - Brnjača

Šibenik - Vodice - Kapela - Jezera - Murter

12.25/13.20

05.45/06.45, 11.30/12.30, 14.00/15.00, 20.00/ 21.00

Iz Stublja - Vrulja - Šibenik

6.15

Šibenik - Srima - Vodice - Tribunj - Sovlje - Jezera - Betina - Murter

Šibenik - Stubalj - Vrulje

9.00/10.00, 15.20/16.20, 18.00/19.00, 21.00/ 21.50 Šibenik - Srima - Vodice - Tribunj - Sovlje

6.30/7.00, 7.15/7.45, 8.15/ 8.45, 10.15/ 10.45,11.15/ 11.50, 12.15/12.45, 12.45/ 13.15, 14.00/14.30, 14.30/ 15.00, 19.10/ 19.40, 20.00/ 20.30

07.00/07.20,0 8.30/09.10, 10.30/11.00, 12.00/12.20, 12.45/13.15, 14.00/14.20, 15.30/15.50, 17.40/18.00, 20.00/20.20 Iz Sitnog - Danilo - J. Dubrava

5.50 Perković - Danilo - J. Dubrava

6.45 Šibenik - J. Dubrava - Perković

Promet

9.00/10.00, 11.30/12.30, 14.00 (ostaje), 15.20/16.15 (do Sitnoga), 20.00, 21.15 Iz Vrsnoga - Lepenica - Marčići

5.50 (ulaz Jadrtovac), 6.50 (ne ulazi u Jadrtovac) Šibenik - Jadrtovac - Boraja Lepenica - Marčići - Vrsno

10.30/11.00 (ulaz Jadrt), 12.00/12.50, 14.00(ostaje), 15.10/16.00, 20.15 (ostaje) Šibenik - Solaris - Zablaće

6.00/6.20, 7.00/7.20, 9.00/9.20, 11.40/12.00, 13.10/13.30, 14.15/14.35, 15.10/15.25, 17.40/18.00, 19.15/19.35, 20.15/20.35 Iz Rasline - Zaton

6.15 Šibenik - Raslina - Zaton

7.30/8.00, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 13.30/13.50, 14.00/14.20, 15.20/15.50,

Traffic 18.30/19.00, 19.15/19.40, 20.00/20.30, 21.10 (ostaje) Šibenik - Čista V. - Vukšić - Lišani - Žažvić - Bilostanovi Čista Velika - Vodice

11.15/12.30, 14.00 (ost.), 15.30 (ost.), 20.15 (ost.) Iz Čiste Velike - Prović - Vukšić - Lišani - Žažvić - Bilostanovi Čista Velika - Vodice

5.15, 6.30 Iz Lišana - Bilostanovi Piramatovci - Sonković

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in (ostaje) Iz Banjevaca - Kašić - Pirovac Vodice - Šibenik

5.45 Šibenik - Jadrija

7.00/7.20, 13.05/13.25, 14.00/14.20, 19.30/19.50 Piramatovci - Sonk.- Šibenik

5.30 Šibenik - Sonk. - Piramatovci

15.20 (ostaje)

6.15

Rupe - Bratišk. - Dubravice - Graovo - Skradin - Lozovac

Šibenik - Skradin - Sonković - Piramatovci - Bilostanovi Lađevci - Krković - Cicvare Žažvić - Lišani

5.10, 6.15

11.00/12.15, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Šibenik - Vodice - Pirovac - Kašić

6.15/6.50, 11.40/12.50, 14.00 (ostaje), 20.00

Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Plastovo Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe - Graovo - Skradin Sonković

9.00/10.45 (iz Skradina) Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Plastovo Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe - Graovo

11.15/12.40 iz Graova, 14.00 (ostaje), 20.00 (ostaje) Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe Dubravice - Gračac (igralište) - Skradin - Lozovac

15.30 ( u 16.55 iz Gračaca igr.)/17.00 iz Skradina pr. Lozovac Iz Drinovaca - Brištane -Širitovci - Bogatići - Kaočine P. selo - Škola - Pokrovnik - Brnjica - Goriš - Živkovići

5.45 Šibenik - Živkovići - Goriš Brnjica - Pokrovnik - Pakovo selo škola - Drinovci - Brištani R - Širitovci - Bogatići Kaočine - Tržnica (na povratku Nakići gornji)

11.00/12.15, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Iz Pakova sela - Škola -

Dvodnevni posjeti

Sarajevo, Gardaland... Dvodnevni izleti

Dubrovnik za škole

HR - Šibenik, Draga 14, tel. (022) 216 451, www.atpsi.hr

www.posta.hr

USKRS S PHILOM BOSMANSOM

60,00 kn

VJERUJEŠ LI OVO?

R Riječi jednog o od najčitanijih du duhovnih pisaca da današnjice P Phila Bosmansa pr pratit će Vas od P Pepelnice do D Duhova. str 94., tv tvrdi uvez.

Kardinal Franjo Ka Kuharić. 174 str. Ku Broširano: Tekstovi Br knjige “Vjeruješ li u kn ovo” razmišljanja su o ov životu u vjeri. živ

40,00 kn

317057

317058

PRIČA O ISUSU ZA DJECU

USKRSNO IZNENAĐENJE A! CIJ AK

K Knjiga prepričava sve od Isusova sv rođenja pa do ro uskrsnuća. us

Dvije knjige po D cijeni jedne! Voćni c kolači - voćne torte k i slastice te Jela za sve prigode. s

69,00 kn

99,90 kn

316889

310845

KOLAČI SESTRE VENDELINE

PEKAČ KRUHA BM 500

A! CIJ AK

30 recepata sestre 300 Vendeline, po kojima V su pripremane sl slastice za Papu Ivana Pavla II, 160 Iv str., tvrdi uvez. st

99,00 kn 315523

330,00

1120,00

359,00 59,00 kn 317000

Snaga: 540 W; kapacitet do 500 g; 8 programa; LCD zaslon; održava toplinu kruha sat vremena nakon pečenja. 13-satni timer. Boja uređaja: bijela.

Pokrovnik - Brnjica - Goriš Živkovići - Nakići - Konjevrate

5.30 Iz Lemaca - Podumci - Unešić - Nevest - Planjane - Parati - Vukorepe - Ostrogašica Kraljice - Vrpolje

6.20 Šibenik - Konjevrate - Nakići - Mirlović - Unešić - Nevest Planjane - Vukorepe - Parati - Kraljice - Vrpolje

11.30/12.30, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Iz Burića - Mirlović Ljubostinje - TLM - Šibenik

8.00/8.30, 9.20, 13.30/14.10 Iz Rasline - Zaton - Šibenik

6.15 Šibenik - Zat. - Ras. - Šib.

7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 15.20/15.50, 18.30/19.00, 21.10 (ostaje) Šibenik - Podlukovnik - Juž. Dubrava - Danilo - Perković - Šibenik

9.00/10.00, 11.30/12.30, 15.20/16.15 (do Sitnoga), 21.15 (ostaje)

5.50

Iz Perkovića - Sliv - Dan - Kralj - J. Dubrava - Šibenik

Šibenik - TLM - Vrpolje Ljubostinje - Burići

6.45

15.10 (ostaje) Šibenik - Oklaj - Knin - Oklaj - Šibenik

6.15/8.00 (preko Kosova), 15.15/20.00 (do Drniša) Šibenik - Kosovo - Knin Kosovo - Šibenik

8.30/10.15, 11.30/12.45 Šibenik - Kosovo - Knin - Oklaj - Šibenik

14.00/18.30 Šibenik - Kosovo - Knin

10.30/12.15 (preko Oklaja), 20.00 ostaje Iz Knina - Oklaj - Šibenik

6.15, 6.15 (preko Kosova) Šibenik - Srima - Tribunj Jezera - Murter - Jezera Tribunj - Srima - Šibenik

5.45/6.45, 9.00/10.00, 11.30/12.30, 14.00/15.00, 18.00/19.00 Šibenik - Srima - Vodice Tribunj - Sovlje - Srima Šibenik

6.30/7.00, 7.05/7.40, 8.15/8.45, 20.00/20.30, 21.10/21.45 Šibenik - Srima - Vodice Srima - Šibenik

Iz Sitnoga - Perković - Sliv Dan-Kralj- J. Dubrava - Šibenik

5.45 Iz Stublja - Vrulja - Šibenik

6.15 Šibenik - Stubalj - Vrulje

7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.45/13.15, 15.30/15.50, 20.00/20.20 Iz Vrsnoga - Boraja - Lepenica - Vrpolje - Jadrtovac - Šibenik

5.50 (ulaz Jadrtovac) Šibenik - Jadrtovac - Boraja - Lepenica - Marčići Vrsno - Jadrtovac - Šibenik

12.00/12.50, 15.10/16.00, 20.15 (ostaje) Iz Rupa - Laškovica - Ićevo Duići - Plastovo - Graovo Dubravice - Skradin - Lozovac - Šibenik

5.10 Šibenik - Lozovac - Skradin - Sonković - Dubravice Graovo - Plastovo - Duići Ićevo - Laškovica - Rupe

13.00 Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Rupe - Skradin - Sonković Skradin - Lozovac - Šibenik

9.00/10.45 iz Skradina

Promet

Traffic

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci Dubravice - Skradin - Gračac Skradin - Lozovac - Šibenik

15.30/16.55 iz Gračaca, 17.00 iz Skradina Iz Piramatovaca - Vaćani Sonković - Skradin - Šibenik

5.30, U 6.00 iz Skradina Šibenik - Skradin - Sonković -Vaćani - Piramatovci

15.20 (ostaje) Iz Burića - Mirlović Konjevrate -Šibenik

6.00 Šibenik - Konjevrate - Nakići Mirlović - Burići

15.20 (ostaje) Iz Bilostanova - Lađevci Čista V - Vodice - Šibenik

5.50 Šibenik - Vodice - Čista V. - Žažvić - Piramatovci Bilostanovi -Krković -Lađevci

12.00 Šibenik - Vodice - Gaćelezi - Čista V. - Lađevci Krković - Bilostanovi

15.30 (ostaje) Šibenik - Oklaj - Knin

6.15/8:00 (preko Kosova), 11.30/14.30 KninOklaj-Šibenik Šibenik - Kosovo - Knin

8.30/10.15 Knin-Kosovo Šibenik Šibenik - Kosovo - Knin

14.00/18.30 Knin-Oklaj Šibenik Šibenik - Kosovo - Knin

18.00/19.00 Šib. - Srima - Vodice - Trib. - Sovlje - Srima - Šibenik

6.30/7.00, 20.00/20.30, 21.10/21.40 Šibenik - Zaton - Raslina Šibenik

7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 15.20, 18.30/19.00, 21.10 Iz Rasline - Zaton - Šibenik

6.15 Šibenik - Stubalj - Vrulje

7.00/7.20, 10.30/11.00, 14.00/14.30 Šibenik - Juž. Dubrava - Danilo - Perković - Šibenik

15.20/16.15, 21.15 Iz Sitnoga - Perković - Slivno Danilo - J. Dubrava - Šibenik

5.45 Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci Dubravice - Skradin - Gračac Skradin - Lozovac - Šibenik

15.30/16.55 iz Gračaca, 17.00 iz Skradina Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Rupe - Skradin - Sonković Skradin - Lozovac - Šibenik

9.00/10.45 iz Skradina Iz Vrsnoga - Boraja - Lepenica - Vrpolje - Jadrtovac - Šibenik

5.50 Šibenik - Jadrtovac - Boraja Lepenica - Vrsno - Šibenik

15.10 Šibenik - Kosovo - Knin

Iz Knina - Oklaj - Šibenik

14.00/18.30 Knin-Oklaj Šibenik

6.15

Šibenik - Oklaj - Knin

Šibenik - Srima - Tribunj Jezera - Betina - Murter Betina - Jezera - Tribunj Srima - Šibenik

Šibenik - Srima - Vodice Srima - Šibenik

20.00 (ostaje)

9.00/10.00, 14.00/15.00,

8.30/10.15 Knin-Kosovo Šibenik

9.20, 13.30/14.10

Zdravstvo

Health care

DOM ZDRAVLJA ŠIBENIK Šibenik, Stjepana Radića 83 Ravnateljstvo tel. 334 421 Računovodstvo tel. 212 915 Platni ured tel. 212 914 Nabava tel. 330 206 Sanitetski prijevoz tel. 334 415

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

Dežurstva Ljekarni Šibenik 04/2012. pon

uto

sri

čet

pet

sub

ned

PROTETSKI LABORATORIJ tel. 335 021 PATRONAŽNA SLUŽBA tel. 215 061 ZUBNI RTG ORDINACIJE OPĆE MEDICINE Zgrada Doma zdravlja Šibenik, Kralja Zvonimira 23 Ojdana Štrkalj, dr.med. tel. 339 436 Marina Zorčić Vatavuk, dr.med. tel. 339 436 Romana Vojnović Benzon, dr. tel. 214 349 Vedrana Mravak Alviž, dr.med. tel. 214 349 Jelena Trutin, dr.med. tel. 216 640 Ljiljanka Uroda, dr.med. tel. 213 728 Draženka Živković, dr.med. tel. 219 433 Nada Krtalić, dr.med. tel. 219 433 TLM Ražine, Narodnog preporoda 12 Jadranka Grubišić Čabo, dr.m. tel. 339 686 Vlatka Nakić, dr. med tel. 339 686 VIDICI Šibenik, 8.dal. udarne brigade 16 Nedjeljka Brkić, dr.med. tel. 333 043 Ljiljana Zorčić, dr.med. tel. 333 043 REMONT Mandalina - Jerka Šižgorića 2 Ruža Gerbec, dr.med. tel. 331 356 BALDEKIN Šibenik, Stjepana Radića 46 Jelena Tomašić, dr.med. tel. 333 152 Zlata Belak, dr.med. tel. 333 152 Davorka Landeka, dr.med. tel. 333 152 Živana Rora Guberina, dr.med. tel. 333 152 PLIŠAC Šibenik, Stjepana Radića 29 Jadranka Giljanović Perak, dr. tel. 212 677 Smiljana Labor Petković, dr. tel. 213 724 SLOBODNA PLOVIDBA Šibenik, Draga b.b. Đurđica Cigić, dr.med. tel. 216 020 Anđelka Matulović, dr.med. tel. 216 020 ŠUBIĆEVAC Šibenik, Bana J.Jelačića 4 Nada Čular, dr.med. tel. 219 068

Ljekarna Baldekin

Ljekarna Centrala

Ljekarna Varoš

Slavenka Vukšić Burić, dr.med. tel. 219 068 TEF Šibenik, Prilaz tvornici 39 Željka Baranović, dr.med. tel. 218 917 METERIZE Šibenik, Put kroz Meterize 31 Helena Jadrov Španja, dr.med. tel. 330 391 BILICE Šibenik, Novo naselje bb Anđelina Polić, dr.med. tel. 340 830 BRODARICA Krapanjskih spužvara 31 Milan Strižak, dr.med. tel. 350 036 BORAJA Mihajlo Vladić, dr.med. tel. 566 508 PERKOVIĆ Mihajlo Vladić, dr.med. tel. 772 070 TROMILJA Imbrane Murtezani, dr.med. tel. 778 725 ZATON, Zaton, Prvoboraca 2 Katija Beroš, dr.med. tel. 485 200 ZLARIN Suzana Blaće, dr.med. tel. 553 440 OTOK KAPRIJE tel. 449 913 OTOCI ŽIRJE / PRVIĆ MURTER, Hrvatskih vladara 47 Tatjana Markov Salamun, dr.m. tel. 435 262 Vojana Labura Tolo, dr.med. tel. 435 262 PIROVAC, Don Balda Vijolića 2 Olgica Vlajčić, dr.med. tel. 467 080 PRIMOŠTEN, Stjepana Radića 8 Nada Paić, dr.med. tel. 570 033 Zoran Bitunjac, dr.med. tel. 570 033 ROGOZNICA, Obala Kneza Domagoja 140a Jarmila Fuštin, dr.med. tel. 559 032 SKRADIN, Šibenska 10 Nela Vuković, dr.med. tel. 771 099 TISNO, Istočna Gomilica 2 Slavica Menđušić, dr.med. tel. 438 467

Zdravstvo

TRIBUNJ, Put Male Gospe 3 Danijela Juras, dr.med. VODICE, Pave Roca 6 Mirjana Atlagić, dr.med. Divna Bračić, dr.med. Roko Fantulin, dr.med. Marsela Kronja, dr.med. Vesna Šunjić, dr.

Health care

tel. 446 174 tel. 441 831 tel. 440 401 tel. 444 237 tel. 441 310 tel. 442 666

ORDINACIJE PEDIJATRIJE Šibenik, Karla Vipauca 2 Marinka Erak, dr.med. Lori Umek, dr.med. Boris Grgurević, dr.med. Jerko Vučak, dr.med.

tel. 212 080 tel. 212 721 tel. 212 721 tel. 213 844

ORDINACIJE GINEKOLOGIJE Šibenik, Karla Vipauca 8 Mr. sc. Milena Junaković, dr.m. Marijana Marić Arambašić, dr.m.

tel. 214 995 tel. 212 720

SPORTSKA MEDICINA Šibenik, Karla Vipauca 8 Vlatko Marković, dr.med.

tel. 641 787

MEDICINA RADA Šibenik, Karla Vipauca 8 Dr.sc.Dubravka Čala, dr.med. Mladen Jurman, dr.med. Mira Vukšić, dr.med. Vesna Skočić, dr.med.

tel. 214 998 tel. 214 998 tel. 214 998 tel. 214 998

STOMATOLOGIJA Zgrada Doma zdravlja Šibenik, Kralja Zvonimira 23 Kristijan Mikulandra, dr.stom. tel. 200 398 Jadranka Jakoliš Klarić, dr.st. tel. 200 398 Ričard Kovač, dr.stom. tel. 200 005 Dunja Celić, dr.stom. tel. 219 158 Ljubica Grubišić, dr.stom. tel. 337 970 Josip Lovrić, dr.stom. tel. 213 210 Edvard Friganović, dr.stom. tel. 213 210 Jasna Dobrović, dr.stom. tel. 200 614 Slavka Klisović, dr.stom. tel. 200 614 Nada Jurin, dr.stom. tel. 215 176 Katarina Klarić Bursač, dr.stom. tel. 215 176 Jadranka Čače, dr.stom. Nikica Mikulić, dr.stom.spec.dentalne i oralne

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

patologije s parodontologijom tel. 214 348 Mr. sc. Jere Gašperov, dr.stom. spec.ortodont tel. 212 777 Luka Čala, dr.stom.spec.ortodont tel. 200 257 Mr. sc. Krešimir Bego, dr.stom. spec.oralni kirurg tel. 218 700 Vladimir Prpić, dr.stom. spec.protetičar tel. 212 671 Mr. sc. Mirko Laškarin, dr.stom. spec.protetičar tel. 212 671 AMBULANTA TLM Sanja Makelja Sikavica, dr.stom. tel. 338 980 AMBULANTA VIDICI Biserka Dejanović Stošić, dr.s. tel. 333 437 Ivona Brajković Slavica, dr.s. tel. 336 938 AMBULANTA SLOBODNA PLOVIDBA Jadranka Babaja, dr.stom. tel. 213 296 Dražena Berović, dr. stom. tel. 213 296 AMBULANTA METERIZE Meri Bilan, dr.stom. tel. 330 392 AMBULANTA OŠ “Juraj Šižgorić” Jagoda Tomičić, dr.stom. tel. 331 361 Mladenka Prpić, dr.stom. tel. 331 361 AMBULANTA U OŠ “Juraj Dalmatinac” Živana Škugor Rakić, dr.stom. tel. 214 723 AMBULANTA U OŠ “Petar Krešimir IV” Ante Antišić, dr.stom. 098/336635 Ante Gverić, dr.stom. 098/266199 MURTER, Hrvatskih vladara 47 Marijana Meić, dr.stom. tel. 436 026 PIROVAC, Don Balda Vijolića 2 Ksenija Mihaljević, dr.stom. tel. 466 140 PRIMOŠTEN, Stjepana Radića 8 Diana Antunac, dr.stom. tel. 571 254 Silva Alfirević, dr.stom. tel. 571 254 SKRADIN, Šibenska 10 Višnja Brajnović, dr.stom. tel. 771 339 VODICE, Pave Roca 6 Mirjana Silov, dr.stom. tel. 443 624 Sanja Iljadica, dr.stom. tel. 443 624 Nikolina Konjevoda Huljev, dr.s tel. 443 624

Opća bolnica Šibensko kninske županije Šibenik, Stjepana Radića 83 Centrala: tel. 641 641 www.bolnica-sibenik.hr

Nekretnine

Real Estate

STANOVI - prodaja BALDEKIN, 1-soban stan u zgradi 41 m2, komforan, odličan raspored prostorija, dobra lokacija, useljiv odmah. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BALDEKIN, 2-soban odlično uređen stan u manjoj zgradi veličine 74 m2, komforan, sunčan, useljiv odmah. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BALDEKIN, blizu bolnice, 2-soban stan 57 m2, odlična lokaciji, renoviran, lijepo uređen, 1 kat, sunčan. Cijena 1.250 €/m2 ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BALDEKIN, odličan dvosoban stan 79 m2, izuzetno komforan, novija zgrada, odličan raspored prostorija, prekrasan pogled. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BALDEKIN, 2-soban stan u zgradi, 62 m2, 3. kat, sunčan, lijep pogled, dobra lokacija, pogodan za obitelj sa djecom radi blizine škole i vrtića. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BALDEKIN, 2-soban stan u zgradi 64 m2, 2. kat, lijep raspored prostorija, komforan, sunčan. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BALDEKIN, 3-soban stan u zgradi, 1. kat, idealan za ured ili tihu djelatnost, odlična lokacija. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BRODARICA, 3-soban stan, 1. kat, 85 m2, pogled na more, parking mjesto, 150m od mora. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 CENTAR, 2-soban stan u zgradi 62 m2, minutu do kazališta. Cijena na upit. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 KRVAVICE, 3-soban stan u zgradi, u dobrom stanju, lijep raspored prostorija, sunčan. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 METERIZE, novogradnja, urbana vila sa ukupno 6 stanova, još su 3 stana slobodna, svi su 2-sobni površine 57 m2, 60 m2 i 66 m2, kvalitetna gradnja, vrhunska izolacija, centralno grijanje, protuprovalna vrata, parking mjesto za svaki stan. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 METERIZE, 2-soban stan u zgradi, 47 m2, izuzetno funkcionalan stan, u odličnom stanju, sunčan. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 PLIŠAC, 3-soban stan 60 m2, 1. kat, 2 minute do polja-

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

ne, kompletno novo uređen, sunčan, useljiv odmah, hitno i vrlo povoljno. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 ŠIBENIK, nedovršena obiteljska kuća na 2 kata, novogradnja, 1. kat useljiv 3-soban stan, 2. kat roh-bau, garaža, parcela 460m2, hitno i vrlo povoljno. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 ŠIBENIK, uži centar, stara kamena kuća na 2 etaže, 46m2 stambene površine, samostojeća, izuzetno lijepa. Cijena 45.000 €. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 ŠIBENIK, širi centar, 2-soban stan u zgradi 63 m2, 1. kat, dobra lokacija, 2 minute do Poljane, sunčan, u dobrom stanju, useljiv odmah. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 ŠUBIČEVAC, dvosoban izuzetno komforan stan 77 m2, blizina škole, vrlo očuvan, sunčan, useljiv odmah. Cijena 1,140 €/m2. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 VIDICI, 3-soban stan u zgradi 89 m2, vrlo komforan, odlično uređen, centralno grijanje, odlicna lokacija, velika lođa. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 VIDICI, 1-soban stan u zgradi 37 m2 sa privatnom terasom od 25 m2, sunčan, u dobrom stanju, odličan raspored. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

PRODAJETE NEKRETNINU? Ne gubite vrijeme! Kontaktirajte nas odmah kako bi smo Vašu nekretninu čim prije prezentirali našim kupcima! Nazovite ADRIATIC NEKRETNINE na: mob: 095 215 3000 ured: 022 215 300 Za predbilježene kupce hitno potražujemo: - više garsonjera - više 1-sobnih stanova - 2-sobne stanove - 3-sobne stanove - građevinska zemljišta 400-1000 m2 - manje obiteljske kuće - više apartmana veličine 30-50 m2

AGENCIJA S LICENCOM ZA POSREDOVANJE U PROMETU NEKRETNINA

ADRIATIC NEKRETNINE d.o.o. Ured: Triglavska 9, 22000 Šibenik Tel: 022 215 300, Mob: 095 215 3000 Email: info@adriatic-nekretnine.com Web: www.adriatic-nekretnine.com

Naš agent osobno dolazi do Vas. Maksimalna profesionalnost i diskrecija. Javite se, naš tim Vas očekuje! Nazovite: 095 215 3000 ŠUBIĆEVAC, ŠIBENIK, 2-sobni 2-sobni stan, 4. 1. kat, 47 48 m2, kompletno sunčan, orijentacije adaptiran, lijepog rasporeda, istok-jug, nova PVC sunčan, nova stolarija, u blizini PVCje stolarija, škola i vrtić. useljiv odmah. Cijena: 55.000 65.000 €

HITNO I POVOLJNO!!! VRLO POVOLJNO!!! Buale, 2-soban stan uVidici, urbanoj 2-soban vili, 70stan m2, u zgradi, visoko prizemlje, 67 m2, u odličnom stanju, adaptiran, južna strana, vrlo komforan, nova stolarija, odličan parking raspored, izuzetno sunčan, mjesto. južna strana, pogled na more. Cijena na upit

ŠIBENIK, VIDICI, 2-soban 3-soban stan u zgradi, stan u zgradi, 72 m2, 4. kat, u odličnom 71 m2, strogi stanju, centar, kompletno minutu do Poljane, renoviran, odličnog lijep pogled rasporeda, na grad ivrlo more, komforan, sunčan, sunčan, blizina škole prozračan. i vrtića. Cijena: 1.300 €/m2

BALDEKIN, 2-soban stan u zgradi, 80 60 m2, odlična lokacija, izuzetno komforan, u blizini veleučilišta, odlična lokacija, u južna strana, blizini veleučilišta, sunčan, investicijska južna strana,nekretsunčan, nina za lijepo uređen, davanje useljiv u najam. odmah. Cijena na upit

METERIZE, 1-soban stan, 1. kat, 50 m2, novogradnja, novija gradnja, prekrasan pogled, u u odličnomstanju, odličnom stanju,komkompletno pletno namješten, novo namješten, useljiv odmah. useljiv odmah. Cijena na upit

ŠIBENIK, VIDICI, 2-soban garsonjera stan, 23 m2,3.kat, prizemlje, 62 m2,strogi južna strana, centar grada, sunčan, komprozračan, pletno novouuređena, vrlo dobrommali ima stanju, pripadajući obiteljski stan dobrog dvor, useljivarasporeda odmah. prostorija. Cijena: Cijena29.000 na upit€

PRUŽAMO KOMPLETNU USLUGU DO UKNJIŽBE PRAVA VLASNIŠTVA.

AGENCIJA ZA POSREDOVANJE U PROMETU NEKRETNINAMA Obala Juričev Ive Cote 27, 22211 Vodice, tel.022 441 292 mob. 091 521 4467 email: alfanekretnine@yahoo.com www.alfanekretnine.hr HITNO TRAŽIMO za naše klijente:

Vodice centar, jednosoban apartman, namješten, površina 37.41 m2, 500 m od rive, drugi kat, klima, parkirno mjesto, namještaj uključen u cijenu. UPORABNA DOZVOLA. Cijena 65.000 EUR

kuće, luksuzne vile i apartmane uz more ili blizu mora, u Vodicama, na otoku Prviću te Šibeniku i okolici. Sve nekretnine trebaju imati urednu dokumentaciju uključujući vlasništvo i legalitet građevine.

NOVO! bezalkoholni

CAFFE BAR

DALMATINO 2 Trg Dražena Petrovića Fra Jerolima Milete 29 info: tel. 641 - 602

Cb Dalmatino Novi Profil

Vodice Srima, jednosoban komforan stan, površina 48.46 m2, drugi kat, 100 m od plaže, pogled na more, klima, parkirno mjesto. UPORABNA DOZVOLA. Cijena: 79.000 EUR

Nekretnine

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

NEKRETNINE ● IMMOBILIEN ● REAL ESTATE INTERSERVIS BULAT d.o.o. 22000 Šibenik - Trtarska 113 interservis@interservis-bulat.hr www.interservis-bulat.hr tel. +385(0)22 217 570 tel./fax. +385(0)22 217 651 mob. +385(0)99 213 2109 Radno vrijeme: 9 - 18 h SRIMA

Iz bogate ponude nekretnina izdvajamo: 1. red do mora, stan 34m2 stambene površine s lođom i prekrasnim pogledom na more. Opremljen je vrlo kvalitetnim namještajem po mjeri koji je uključen u prodajnu cijenu.

TRIBUNJ

67.500 € / 506.250 Kn

92.000 € / 690.000 Kn

STANOVI - prodaja Šibenik Šubićevac – stan 20,54m2, prizemlje, 1 soba + kuhinja, kompletno renoviran, južna strana. INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109 Baldekin – garsonjera 24m2, 15.kat, balkon s lijepim pogledom na more, useljiva. INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109 Baldekin – stan 47m2, 2.kat, 2 sobe, 2 balkona, kompletno renoviran. INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109 Njegošev trg – stan 34m2, 11.kat, 1 soba + kuhinja, jug, balkon, lijep pogled. 48.000 € INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109 Centar – stan 38m2, 1.kat, 1 soba + dnevna, južna strana, renoviran. 63.000 € INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109 Baldekin – stan 38m2, 2.kat, 1 soba + dnevna, balkon, drvarnica, uređen i useljiv. INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109

Građevinsko zemljište 500m2 na lijepoj lokaciji. Nalazi se u izgrađenom dijelu građevinskog područja. Lokacija je vrlo mirna, plaža je samo 150m udaljena.

Centar – stan 40m2, 4.kat, 2 sobe + kuhinja, balkon, renoviran, odličan pogled. INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109 Križ – stan 49m2, prizemlje, dvije sobe + kuhinja, južna strana. 64.000 € INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109 Baldekin – stan 60m2, 1.kat, južna strana, 2 sobe + dnevna, balkon, drvarnica, u otkupu. INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109 Njegošev trg – stan 61m2, 5.kat, 2 sobe + dnevna, jug, balkon, pogled. 1.250 €/m2 INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109 Baldekin – stan 64m2, 3.kat, 2 sobe + dnevna, jug, renoviran, s pogledom na more. 1.300€/m2 INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109 Vidici – stan 86m2, 1.kat, 3 sobe + dnevna, balkon s pogledom na more, u odličnom stanju, centralno grijanje. INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109 Šubićevac – stan 51m2 na 8.katu, jednosoban, balkon, drvarnica. 61.000 € INTERSERVIS BULAT, (022) 217 570, 099 213 2109

www.interservis-bulat.hr

KINA S PET ZVJEZDICA

http://www.blitz-cinestar.hr/cinestar-sibenik////

SREDNJA POMORSKA ŠKOLA PREKVALIFIKACIJE I DOŠKOLOVANJA

Jedina pomorska škola u kojoj se po završetku smjera POMORSKI NAUTIČAR dobije svjedodžba o osposobljenosti za GMDSS (D11) Pomorski nautičar

Tehničar za brodostrojarstvo

Tehničar za elektroniku

Naftni tehničar (+ tečajevi za rad na platformama)

Informacije i prijave: POU Libar, HR – Šibenik, Draga 2 tel. (022) 201 172, e- mail: info@libar.net, web: http://libar.net

Knjižni izlog

Aprylinne Pike: ILUZIJE Nakon što je roman Krila postao najprodavanija knjiga za mlade na listi New York Timesa, Aprylinne Pike piše Čarolije u kojima se nastavlja pustolovina jesenske vile Laurel. U romanu Iluzije, trećem nastavku serijala o vili Laurel koja, odrastajući među ljudima, nastoji spasiti vilinski svijet od trolova, ljudi pa i drugih vila saznaje da sve ono što je naučila na vilinskoj Akademiji u Avalonu nije potpuna istina. I da je neprijatelj opasniji no što je mislila. U ovoj bajkovitoj priči o čarolijama, ljubavi i opasnosti, sve što ste mislili da znate o vilama zauvijek će se promijeniti.

Milan Košuta: LJUBAVNI ŽIVOT PROFESORA BALTAZARA SERTIĆA Baltazar Sertić, ugledni sveučilišni profesor, i njegova ljubavnica, Anita Holzman, putuju na kongres u Bangkok. Na putu do zrakoplovne luke ispreplest će se prošlost sa sadašnjošću, postavit će se pitanja gdje smo? i kamo idemo? On ce se pitati što se događalo s njegovom obitelji od 1940., kad je tata diskretno protestirao protiv žandara a ona bi voljela znati gdje je pogriješila i zašto je samo jednom u životu, i to nakratko, shvatila što je doista ljubav. Slijetanje u Bangkok otvo-

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

rit će Pandorinu kutiju: Anita će se poslije jedne masaže početi osjećati manje krivom zbog naslućivanja slobode i nesputanosti, a Baltazar će, pijan, završiti u bordelu. Za oboje će to biti nova i dotad nezamisliva iskustva koja će ih katapultirati u orbite o kojima su mogli samo sanjati. Odluke koje će donijeti značajno će utjecati na njihove i tuđe živote (i poneku smrt) a naši će junaci (barem neki) shvatiti da se život može doživljavati i na drugi način - veseliji, duhovitiji, opušteniji i manje obvezujući.

Grupa autora: VELIKA KNJIGA SVETACA U ovoj zadivljujućoj knjizi zastupljeno je više od petsto svetaca, blaženika i mučenika iz cijeloga svijeta, poredanih kronološkim redoslijedom prema kalendarskoj godini. Sveci u knjizi odabrani su iz Općeg rimskog kalendara, Lekcionara Engleske crkve, Liturgijskog kalendara biskupija Sjedinjenih Američkih Država, a pridodani su i brojni sveci Pravoslavne crkve te mnogi lokalni i suvremeni sveci.

Vid Jakša Opačić: NEZABORAVNI IZLETI HRVATSKOM Svaki slobodan trenutak u današnje je vrijeme i više nego dragocjen, a provesti ga kvalitetno povlastica je koju si tek rijetki mogu priuštiti. Kroz 34 izleta, koliko ih je obrađeno u knjizi, posjetiteljima je omogućeno upoznavanje većega dijela Republike Hrvatske. Knjiga je zamišljena tako da

ŠibenikIN | Br./No. 15 | 04/2012. | www.sibenik.in

pomogne svim zainteresiranim čitateljima u osmišljavanju izleta u bližu ili dalju okolicu. Posjetitelji će stoga u knjizi pronaći izlete različite kilometraže i vremenskog okvira koji je potreban da bi se trasa izleta mogla svladati.

Tess Gerritsen: MJESTO ZA UBIJANJE Nešto se strašno dogodilo u snijegom zametenom selu u Wyomingu. Dvanaest sablasno jednakih kuca stoji mračno i napušteno. Hrana je ostala nedirnuta na blagovaoničkim stolovima. Automobili su još uvijek parkirani u garažama. Stanovnici su nestali, naizgled isparili. To je uznemirujuće mjesto na kojem ce se Maura Isles

Knjižni izlog

naći zarobljena tijekom snježne oluje. Došavši u Wyoming na liječničku konferenciju, pridružit ce se skupini prijatelja na izletu u udaljenu skijašku kolibu. Kad zbog pogrešnog skretanja njezin automobil ostane zameten u dubokome snijegu, a ona cestom ode u dolinu, od nje više neće biti nikakva glasa. Nekoliko dana nakon tajanstvenog nestanka njezina prijateljica Jane Rizzoli leti u Wyoming i kreće u potragu. Pronađeno je slupano vozilo s četiri mrtva tijela. Vlasti pretpostavljaju da je jedna od žena Maura. Je li to istina? I može li se njezin nestanak povezati s ranijim umorstvima u tom području? Potraga Jane Rizzoli za istinom dovodi je u tajanstveno selo, gdje zakopano ispod snijega leži zastrašujuće, jezivo otkriće...

Mozaik knjiga P21-KREŠIMIR Šibenik, J.Šižgorića 2; tel: 022/214-441 Radno vrijeme: Pon.-Pet.: 8-20h; Sub.: 8-14h

BAN A I.

MAŽ BAN URA NIĆA AJ OS IPA JEL AČ IĆA

TIJATSKA

ISTARSK A E AĐ GR ZA

A ŠIĆ ĐU EN V. M P. ZJAČIĆA

A KR AČK AL TEŽ JA ZV ON IMIR A

STARI GRAD

O. OLD TOWN PA L. omladinaca

O. dr. f. tuđmana

www.sibenikspot.com

E SL TE N.

GRUBIŠ IĆA

STIPE NIN IĆA

TEŽAČKA

ĆA NA RADI STJEPA

ZLATO VIĆA

A VSK AJE SAR DRAGA

6 9 10

E LIC AG M V. A PC GU M.

TE ILE J. M

PU TT AN AJ E

V. NAZO RA

CI TVORNI PRILAZ

FREE INTERNET

PRIM . ČE TE

TA ES AC AR ST

A EV IVANA AČ MEŠT K ROVIĆ A A

ĐA KO VI ĆA

BEGE

BRIB IR KO SKIH KNE R ZOV MIL NATS A K J

. A 1918 OPAD 29. LIST

ĐU RE

MIMINAC

P.TRLAJE

TRT ARS KA PRO KLJ ANS KA GAVANO VA

KA VISOVAČ BRIBIRSKA PUT GVOZ DENOVA

DRVARSKA

KA MNJA T JA

PU MAŽ URA NIĆ A

KA RS TA TR

IVA A. NA TR LA ME JE ŠT AN RO TIĆ VIĆ A

T PU

VA O EN ZD VO G

BAN A I.

ZADARSKA

SKA ALJ SOP

SO PAL JSK A

IZE ER ET ZM RO TK PU

3 TE AN

KA PU ŠU

ZAGORSKA

K. VIPAUCA

SKA MOSTAR SKA MARIBOR KA BOSANS 1944. OG EN 3. STUD J. J. STROS SMAYERA

KARLO A IĆ VAČK A UL VARA AR A I. GUN ŽDINSKA .M STJE M D PIL U LIĆA PANA SU R

ADIĆ A

A AN FR

Mandal . žrtava

TA RA V. MO DO

8. D AL M. BR IGA DE

RPIKA V. ŠKO

RSKA VUKOVA

IVE D RUŽ IĆA

BOŽE PER IČIĆA

PR ER AD O VI ĆA TRIGLA VSKA

BOSANSKA

PU PR TR VO G OK ŠI IĆ B. A OD RE DA

RENDIĆA MIHANOVIĆA

PULSKA

ORIĆA J. ŠIŽG OBALA TURKA I E IC MIL

PU TB IOC A

V. Š KO RP IKA

11 V. ŠK OR PIK A

06.04. NAS QUATROS 07.04. IGOR CUKROV LIVE 13.04. VODKA & JOHNNIE PARTY 14.04. VODKA I JÄGERMEISTER PARTY 20.04. NAS QUATROS 21.04. VODKA I JOHNNIE PARTY 27.04. VODKA I JÄGERMEISTER PARTY 28.04. ZLATAN & TAMBURAŠI

Obala prvoboraca 10, Šibenik www.pointbar.com.hr

Nezaboravna zabava u prostorima Dječjeg vrtića OSMIJEH Naši animatori su školovane odgajateljice, a prostor za proslavu je edukativno-zabavni i u potpunosti prilagođen djeci od 3 do 11 godina! Svakom djetetu pružamo rođendan iz snova... mađioničari, balon animatori, karaoke. Izrađujemo pozivnice, neograničena konzumacija sokova i slatkiša, rođendanska torta željenog okusa i oblika, catering s raznim sendvičima ili pizzama. Šibenik, Bana J. Jelačića 13F

info: 095/ 913 0014, 022/ 333 036