Šibenik IN 07/2012 by ŠibenikIN guide

www.sibenik.in

SERVISNI VODIČ | Service Guide

Broj/No. 18 | Srpanj/July 2012.

Besplatan primjerak | Free copy

ŠIBENIK REGION Tourist Info

Festivali, sajmovi, fešte / Festivals, Fairs, Festivities / Što posjetiti What to Visit / Gastronomija / Gastronomy / Noćni život / Nightlife Događanja / Events / Aktivni turizam / Active Tourism

We create your holiday... www.magtours.com

11 - 14 JULY 2012 OPIUM CLUB

ACI MARINA, HERFORDSKA BB 22211 VODICE, CROATIA www.sunbreezefestival.com

Trgovina nautičke opreme Nautical equipment store

Kompletan marinski program s preko 8000 artikala

Complete marine program with over 8000 items

M.A.G.-D.D. d.o.o.

Ivana Meštrovića 27a, HR-22000 Šibenik Tel: 022/213-222, Fax: 022/216-128, magdd@magdd.hr, www.magdd.hr

2012 summer

concerts 22/06 PET/FRI Željko joksimović 24/06 NED/SUN mladen Grdović 06/07 NED/SUN ivan Zak 13/07 PET/FRI Goran Bare & majke 20/07 PET/FRI Željko samardŽić 26/07 ČET/THU oPća oPasnosT 27/07 PET/FRI jelena roZGa 03/08 PET/FRI severina 09/08 ČET/THU jasmin sTavros & draŽen Zečić 14/08 UTO/TUE Tony CeTinski 17/08 PET/FRI Colonia 24/08 PET/FRI jole 08/09 SUB/SAT massimo World FamoUs djs 19/07 ČET/THU dj sasha loPeZ & live on stage alx Blake & Broono voCal

28/07 SUB/SAT dj david PUenTeZ 02/08 ČET/THU dj james ZaBiela 11/08 SUB/SAT BoB sinClair 16/08 ČET/THU Female Djs dUo diamonds & miCah (world famous violinist) 01/09 SUB/SAT shaPeshiFTers (closing party) aUrora saTUrday Fever neW level oF evenTs 23/06 - 25/08 BEST HOUSE DJs marin 2 Be ClaUdio madiraZZa TUrk The dj LIVE ON STAGE iva ajdUković SEXY FEMALE Djs miss ris & deea mC lola IBIZA DANCERS BODY PAINT SHOW special guests 07/07 SUB/SAT miChael maZe (Germany) 28/07 SUB/SAT david PUenTeZ 04/08 SUB/SAT dj daCa

Working hours AURORA FOOD-RAKIJA BAR 21 - 04 CLUB 23 - 04

ladies niGhT on TUesdays Free entrance & free welcome drink for all ladies 17/07 24/07 31/07 07/08 21/08 dj deea LIVE ON STAGE iva ajdUković SPECIAL PERFORMANCE BY MALE DANCERS aUrora danCe Team r’n’B exClUsive PerFeCT Time To shine EVERY WEDNESDAY 18/07 - 22/08 special guests dj jeriCho dj shade LIVE ON STAGE ines hUskić BiG Foam ParTies (Pjena party) dj mika 29/06 15/07 22/07 29/07 05/08 12/08 19/08 23/08 yaChT Week ParTy 10/08 PET/FRI w w w. a u ro r a c l u b . h r

Dobru zabavu želi vam klub Aurora! We wish you have a good time in Aurora!

new

FOOD

rakija bar

AurOrA warming up from 21.00

from 21.00

Sadržaj ŠIBENIK IN besplatni servisni vodič mjesečnik ISSN 1847-9537 Izdavač: Median HR - Šibenik, I. Meštrovića 50A tel. (022) 216 565 www.median.hr Urednik: Zoran Diklić Tisak: Suton tisak d.o.o. Naklada: 5000 kom. Marketing: Jasmina Imširović 095 710 31 91 marketing@sibenikin.com Projekt podržava: Grad Šibenik, TZ Šibensko-kninske županije www.sibenik.in info@sibenikin.com

Content

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

Dobrodošli Welcome Događanja Events Gastronomija Gastronomy Izleti Excursions Terraneo 2012. Mapa stare gradske jezgre Sibenik old town map Baština inheritance Promet

Zdravstvo

Nekretnine

Mapa Šibenika Šibenik City Map

Traffic

Health care Real Estate

11 31 33 36 39 41 45

Važniji telefonski brojevi Informacije 11888 Međunarodna centrala 11802 Hitna služba 112 Policija 192, 347 111 Vatrogasci 93 Hitna pomoć 94 Pomoć na cesti 1987 Pomoć na moru 9155 Autobus. kolodvor Šibenik 060 368 368 Brodski promet 213 468 Lučka kapetanija 217 217 Željeznički kolodvor 333 699 Pošta 214 991 Bolnica Šibenik 641 641 Auto taxi 212 121, 219 666 Turistička zajednica Šibensko-kninske županije 219-072

Feel the difference

Kong d.o.o. Vrpoljačka cesta 25/a | Šibenik | Tel: 022 332 304, 022 312 750 | Fax: 022 312 755 Mob: 091 574 28 06 | e-mail: bore.ramadza@si.t-com.hr

All info you need

11 - 14 JULY 2012 LIVE: Carolyn Harding Natasha Watts Pete Simpson

MOBILNI

PORTAL

Bert Bevans Victor Simonelli DJ Yass * Groove Assassin DJ Romain * NÂ´Dinga Gaba Stereo Mutants * Patrick Bo: DJ Nermin * Steve Paradise DJ Leandro * Rony Breaker Stefanolapaglia * Opium Bros

OPIUM CLUB

ACI MARINA HERFORDSKA BB 22211 VODICE, CROATIA

www.sunbreezefestival.com

m.sibenik.in

TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA ŠIBENIKA ŠIBENIK TOURIST ASSOCIATION Fausta Vrančića 18 HR- 22000 Šibenik Tel. 022 / 212 075 www. sibenik-tourism.hr TURISTIČKI INFORMATIVNI CENTAR TOURIST INFORMATION CENTER Obala Dr. Franje Tuđmana 5 HR- 22000 Šibenik Tel. 022 / 214 441, 214 448

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

Top turistička destinacija

Ovaj kraj ne nudi gostima samo sunce i more, dobro vino i hranu, hedonizam u svakom pogledu. Ovaj kraj puno je više od same priče o turističkom raju u skrivenom kutu svijeta. Počevši od otoka Kaprija, Krapnja, Murtera, Prvića, Zlarina i Žirja na kojima, doduše malobrojno, stanovništvo još uvijek njeguje starinski stil života, pa sve do zaleđa, Drniša, Knina i Skradina koji nudi onu drugu, kontinentalniju stranu odmora na Jadranu. Sunce i more dolaze, naravno, s tim u paketu. Od Pirovca, gdje možete uživati u dobrim zabavama kluba Porat i bogatoj gastro ponudi, lako ćete doći do

Welcome

Vodica, bisera dalmatinskog turizma. Prije nego prijeđete Šibenski most, razmislite i o izletu u Skradin, hit destinaciji svjetskih jet settera, do kojeg put brodom vodi točno ispod mosta. Centar Šibenika posebna je priča, malena, ali bogata ponudom, slikovita u svakom smislu. Dalje cesta vodi do Primoštena, dobitnika nagrade Plavi cvijet Hrvatske i Zlatni cvijet Europe za najbolju turističku destinaciju. A na kraju Županije prema jugu smjestila se Rogoznica sa svojom Marinom Frapa, najboljom nautičkom bazom svijeta. Ova županija, zbog svoje raznolikosti, savršena je za one koji od svog odmora traže i dobiju više.

Ovaj jedinstveni spomenik europske sakralne arhitekture UNESCO je 2001. godine uvrstio na listu svjetske baštine. Isprva je građena venecijansko-gotičkim stilom, a dovršena je u toskanskorenesanskom stilu. This unique monument of European sacral architecture was enlisted in UNESCO’s World Heritage in 2001. The cathedral construction began in the Venetian Gothic style, and was completed in the Toscano Renaissance style.

Dobrodošli Brojevi/Numbers

242

●otoka, otočića i grebena ●Islands, islets and reefs

●crkve u gradskoj jezgri Šibenika ●Churches in the Old Town Šibenik

2.581

●stepenica u gradskoj jezgri Šibenika ●Steps in the Old Town Šibenik

748.075

Katedrala sv. Jakova Cathedral of St. James

●ukupan broj turista koji su u 2010. godini posjetili Šibensko-kninsku županiju ●Total number of tourists that visited the County of Sibenik-Knin in 2010

Welcome to Primošten

TurisTička zajednica PrimošTena Primošten tourist board rudina biskupa josipa arnerića 2 Hr - 22202 Primošten Tel: +385 (0)22 571 111 Web: www.tz-primosten.hr e-mail: tz-primosten@si.htnet.hr

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

Top travel destination

This area doesn’t offer only the sun and the sea, good wine and food, a hedonism in every sense. This area is much more than a story of a paradise for tourists in a hidden part of the world. First the islands Kaprije, Krapanj, Murter, Prvic, Zlarin and Zirje, where the local population, albeit small in number cherishes the old fashioned way of living and then the hinterland, the towns of Drnis, Knin and Skradin that offer another, more continental side of the vacation on the Adriatic coast, something completely different. The sea and the sun come with it. From Pirovac, where you can enjoy great parties in the Porat Club or try some specialties,

Welcome

you can easily access Vodice, the pearl of Dalmatian tourism. Before you cross the Sibenik Bridge, think about a trip to Skradin, a top destination of the world jetsetters, to which you can come by boat that passes under the bridge. The center of Sibenik is a story for itself, small, but large in offer, picturesque in every way. Further the road leads to Primosten, the winner of the award Blue Flower of Croatia and the Golden Flower of Europe for the best tourist destination. And at the very end of the County to the south lies Rogoznica and its Marina Frapa, the best nautical base in the world. This County is perfect for those who want and get more of their vacation.

Stara gradska jezgra Šibenika The Old Town Centre of Sibenik

Dobrodošli

Brojevi/Numbers

2.786

●prosječno sunčanih sati godišnje čini jadransku obalu jednu od najsunčanijih na Sredozemlju ●Average hours of sunshine per year make the Adriatic coast one of the sunniest in the Mediterranean

●Nacionalna parka u Županiji: Kornati i Krka ●National parks in the County: Kornati and Krka

230

Do povijesno važnog centra grada možete doći iz svih smjerova, ali glavni ulaz je onaj s Poljane, najvećeg gradskog trga. Osim katedrale do koje vode svi putevi, ne smijete propustiti vidjeti Gradsku vijećnicu, Muzej, Kneževu palaču…

The historical town centre can be accessed from all sides, but the main entrance is the one from Poljana, the town’s central square. Besides the Cathedral to which all paths lead, you shouldn’t miss to see the Town Hall, the City Museum, the Duke’s Pallace…

●kulturnih spomenika ●Cultural monuments

600

●arheoloških lokaliteta ●Archaeological sites

VERANDA

RESTAURANT

ŠIBENIK

VERANDA

PRIMOŠTEN

Potrudili smo se gostima osigurati izravan kontakt s tipičnom dalamatinskom prirodom s terasom uz samu obalu, odakle pogled puca na slikovit arhipelag. Široka lepeza jela sačinjena je od uvijek svježih plodova mora – školjkaša, rakova i ribe. Nudimo Vam i velik izbor mesnih jela s roštilja na drveni ugljen, kao i pizza, a za poseban se doživljaj možete opustiti u udobnim naslonjačima uz majstorski pripravljene koktele! Osiguran vez za brodove i parking za limene ljubimce. We have attempted to provide our guests a direct contact with typical Dalmatian nature with a terrace next to the shore, with an amazing view on the picturesque archipelago. Wide choice of various dishes is made from always fresh sea food shellfish, crabs and fish. We offer a wide selection of meat dishes from charcoal grill, and pizzas, and for a special experience you can relax in comfortable armchairs with masterfully prepared cocktails. Secured berth for ships and car parking.

Jasenovo bb, Žaborić, Šibenik│tel/fax: 022 576 887│www.restoran-veranda.hr

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

02.07. (ponedjeljak) Šibenik, HNK u 19 sati

52. MDF Frank Bauma ČAROBNJAK IZ OZA Zagrebačko kazalište lutaka Šibenik, Gorica u 21.15 sati

Filmski program MDF-a ALVIN I VJEVERICE 3 animirani film

Šibenik, Trg 4 bunara u 22.30 sati

Noćni program MDF-a Ususret Off festivalu Grupa DREAMTIME soul & jazz

03.07. (utorak) Šibenik, HNK u 19 sati

52. MDF Tom Lycos i Stefo Nantsou Kamenje Kazalište Mala scena, Zagreb

Šibenik, Ljetna pozornica u 21 sat

52. MDF Bonjo Lungov Makedonska priča

Teatar za djecu i omladinu, Skopje/Makedonija Šibenik, Gorica u 21.15 sati

Filmski program MDF-a SPY KIDS 4 avanturistički film

Murter, Uvala Čigrađa, Beach bar Lantana u 21.30 sati

Mate Skračić Quartet ZAKIYA HOOKER Šibenik, Trg 4 bunara u 22.30 sati

Noćni program MDF-a

Events

Klapa KANELA 04.07. (srijeda) Šibenik, HNK u 19 sati

52. MDF Klaunove kuće Merlin Puppet Theater/Grčka Murter, crkva sv. Roka

Koncert klasične glazbe Vodice, Obala Juričev Ive Cota u 21 sat

Klapske večeri srijedom Godimenti Šibenik, Ljetna pozornica u 21 sat

52. MDF Salvatore Tramacere Plastične bašte

Koprodukcija Centra za kulturu Smederevo, Srbija i teatra Koreja di Lecce, Italija Šibenik, Gorica u 21.15 sati

Filmski program MDF-a AVANTURE TINTINA animirani film

Šibenik, Trg 4 bunara u 22.30 sati

Noćni program MDF-a Branimir Bubica i gosti 05.07. (četvrtak) Šibenik, HNK u 19 sati

52. MDF Braća Grimm IZGUBLJENA PRIČA: IVICA I MARICA Gradsko kazalište lutaka, Rijeka Šibenik, Gorica u 21.15 sati

Filmski program MDF-a MUPPETI komedija

Događanja

06.07. (petak) Pirovac, uvečer

Večer ozbiljne glazbe Jezera u 20.30 sati

Jezerskih dana mora Petak po jezerski Šibenik, Ljetna pozornica u 21 sat

52. MDF Carlo Collodi MON PINOCCHIO

Compagnie Jean-Pierre Lescot/ Francuska Šibenik, Gorica u 21.15 sati

Filmski program MDF-a DUH U MOČVARI dječji igrani film

06.07. (petak) Vodice, Obala Juričev Ive Cota u 21 sat

Zdenka Kovačiček Tribute to Janis Joplin Šibenik, Trg Ivana Pavla II (Mala Loža) u 21.30 sati

13. Šibenske klapske večeri Bonaca i Dalmatinke Fjaka bar, Brodarica Rezalište u 22 sata

Kost i koža Šibenik, Trg 4 bunara u 22.30 sati

Noćni program MDF-a Casper Magic Show 07.07. (subota) Pirovac, uvečer

Glazbarska kužina Šibenik, Dolac

Koncert

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

Colonia Murter

2. Murterska ljetna špica Skradin, ulice i trgovi u 20 sati

Koračnice Gradske limene glazbe Skradin Šibenik, Ljetna pozornica u 21 sat

52. MDF JA ŠIŠMIŠ

Dramski studio Virko, Šibenik Fjaka bar, Brodarica Rezalište u 22 sata

Sleepy dancer saxofon 08.07. (nedjelja) Šibenik, Ljetna pozornica u 21 sat

Humanitarni koncert Za njihov osmijeh Vodice, Trg hrvatskih mučenika u 22 sata

Festival Nautiko 2012. Soul Fingers Lož uje Pirovac, uvečer

Lovačka večera Murter, Trg Rudina uvečer

Koncert Klapa Romansa Jezera u 21.30 sati

Bal u našon vali

igrokaz s pismon i pleson „O Jezera, misto ukraj mora“ u izvedbi KUD-a „Koledišće“ Jezera Vodice, Hookah bar u 22 sata

Salsa večer 09.07. (ponedjeljak)

Events

Murter, Crkva sv. Roka uvečer

Jazz koncert Šibenik, Ljetna pozornica u 21 sat

Festival mladih talenata glazbe i plesa Zlatni mikrofon Šibenik, Trg I. G. Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino Larin izbor: Izgubljeni princ 10.07. (utorak) Vodice, Obala Vladimira Nazora u 20 sati

Ribarska večer Šibenik, ulice i trgovi uvečer

Đir po gradu Klapa Fortica Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino Larin izbor: Izgubljeni princ 11. - 14.07. Vodice, Opium club

Sunbreeze Festival 11.07. (srijeda) Murter

3. Murterska ljetna špica Vodice, Obala Juričev Ive Cota u 21 sat

Klapske večeri srijedom Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino Larin izbor: Izgubljeni princ 12.07. (četvrtak)

Događanja

Muzej grada Šibenika, ulaz s obale u 20.30 sati

Otvorenje izložbe Eksperimenti

Izbor iz Zbirke Richter MSU Izložba je otvorena do 26. kolovoza od 10 do 13 sati i od 19 do 22 sata Šibenik, Galerija sv. Krševana u 21 sat

Otvorenje izložbe Mateo Marasović Izložba instalacija

Izložba je otvorena do 26. srpnja Vodice, Obala Vladimira Nazora u 21 sat

Ansambl Bonaca Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino Larin izbor: Izgubljeni princ Šibenik, Trg Ivana Pavla II (Mala Loža) u 21.30 sati

13. Šibenske klapske večeri Mirakul 13.-20.07. Šibenik, duž obale

Izložba Prijatelji mora 13.07. (petak) Murter, Crkva sv. Mihovila

Koncert Pučki pivači 13.07. (petak) Tisno, Atrij palače Katunarić u 21 sat

Koncert Nera Gojanović Gordana Pavić

vaš pogled na svijet

naočale za vid i sunčane naočale Zagrebačka 3, Šibenik Tel: 022 330 304

AKCIJSKE CIJENE SUNČANIH NAOČALA

Restoran & Pizzeria

Šimun

Obala Juričev Ive Cota 26, Vodice tel. 098/963 6090, 022/443 106

Grill specijaliteti●Riba●Meso●Plodovi mora●Rižot●Špageti●Salate●Pizza iz krušne peći

Grill specialties●Meat●Seafood●Risotto●Spaghetti●Salads●Pizza from the oven

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

Šibenik, Ljetna pozornica

Musica appassionata Zagrebačka filharmonija Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino Larin izbor: Izgubljeni princ Jezera u 21.30 sati

Petkon po jezerski 14.07. (subota) Šibenik, Dolac

Najavni koncert za Terraneo Kuzma i Shaka Zulu Skradin, Plaža Pionir u 22 sata

Koncert Klapa Intrade Vodice, Trg hrvatskih mučenika u 22 sata

Festival Nautiko 2012. Gego i Johansoni, Godimenti Pirovac, uvečer

Ribarska večer 15.07. (nedjelja) Šibenik, HNK

Musica appassionata Stefan Milenković Pirovac, uvečer

Večer folklora Vodice u 21 sat

Koncert Cotton Club Murter, uvečer

Lovačka večer Jezera, crkva Gospe od Zdravlja u 21. 30 sati

Koncert klasične glazbe

Events

Vodice, Hookah bar u 22 sata

Salsa večer 16.07. (ponedjeljak) Šibenik, ulice i trgovi uvečer

Đir po gradu Murter, crkva sv. Roka

Koncert klasične glazbe Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino Martovske ide Fjaka bar, Brodarica Rezalište u 22 sata

Koncert Čarobnjaci 17.07. (utorak) Šibenik, HNK

Zijah Sokolović Glumac je glumac Pirovac, uvečer

Koncert puhačkog orkestra Pirovac Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15sati

Ljetno kino Martovske ide 18.07. (srijeda) Dubrava, Sokolarski centar

Musica appassionata Kvartet Rucner Vodice, Obala Juričev Ive Cota u 21 sat

Klapske večeri srijedom Tisno, Trg Rudina u 21 sat

Klapska večer Klapa Lanterna

Događanja

Murter, uvečer

Luke party La playa, Colonia Slavonia Band Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino Nader i Simin se rastaju 19.07. (četvrtak) Šibenik, Trg 4 bunara

6. Off festival jazz&blues Big Band HRT-a feat. Marko Tolja Pirovac, uvečer

Koncert Deep in Rock Murter, Trg Rudina uvečer

Festival vina Vodice u 21 sat

Koncert Max Hozić trio Tisno, Trg Rudina u 21 sat

Večer Slavonije i Baranje Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino Nader i Simin se rastaju Šibenik, Trg Ivana Pavla II (Mala Loža) u 21.30 sati

13. Šibenske klapske večeri Kanela Primošten, Aurora u 23 sata

DJ Sasha Lopez 20.07. (petak) Šibenik, Trg 4 bunara

6. Off festival jazz&blues Kristijan Terzić jazz fusion klavijaturist

jela po izvornoj dalmatinskoj recepturi Šibenik, Obala Franje Tuđmana 1

dishes by authentic dalmatian recipes

tel/fax: 022/213-873│mob: 098/981-7792│e-mail: kresimir.iv@si.t-com.hr

TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA VODICA TOURIST BOARD VODICE HR-22211 Vodice, Obala Vladimira Nazora bb Tel: +385 (0)22 443 888 www.vodice.hr

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

Pirovac, uvečer

Večer slavonskih običaja KUD Branimir, Bošnjaci Tisno, Atrij palače Katunarić u 21 sat

Pjevački zbor Bezdan, Pirovac Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino Ubojstvo iz nužde Jezera u 21.30 sati

Petkon po jezerski 21.07. (subota) Raslina

3. plivački maraton Raslina 2012. Šibenik, Trg 4 bunara

6. Off festival jazz&blues Gege Telesforo Band jazz, Italija

Skradin,Trg Male Gospe u 21 sat

In memoriam Ivica Sušić Kadena, Fortica, Skradinke, Krka Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino Ubojstvo iz nužde Murter, uvečer

4. Murterska ljetna špica Primošten, Aurora u 23 sata

Aurora Saturday Fever Vodice, Obala Vladimira Nazora u 21 sat

Folklorna večer

Events

22.07. (nedjelja) Šibenik, Trg Pavla Šubića

Slavonska večer KUD Branimir Pirovac, uvečer

Večer maslina Tisno, Trg Rudina u 21 sat

Lovačka večer Skradin, Trg Male Gospe u 21 sat

Kazališna predstava Ko bajagi donijela me roda Zijah Sokolović Vodice, Hookah bar u 22 sata

Salsa večer 23.07. - 01.08. Šibenik

19. Orguljaška ljetna škola 23.07. (ponedjeljak) Murter, crkva sv. Roka

Klapa Mela Tisno, Atrij palače Katunarić u 21 sat

Noć mandoline Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino Inspektor Martin i banda puževa hrvatski animirani film

24.07. (utorak) Skradin,Trg Male Gospe u 21 sat

Kazališna predstava Histriona Mjehur od sapunice Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Događanja

Ljetno kino Inspektor Martin i banda puževa hrvatski animirani film

25.07. (srijeda) Pirovac, uvečer

Festival obrtnika Murter, uvečer

5. Murterska ljetna špica Vodice, Obala Juričev Ive Cota u 21 sat

Klapske večeri srijedom 26.07. (četvrtak) Murter, Trg Rudina

Koncert PZ Sv. Juraj Pirovac Šibenik, Trg Ivana Pavla II (Mala Loža) u 21.30 sati

13. Šibenske klapske večeri Babalubam Martinska

Skaville Festival DJs DzonSkaVolta & Oskar (Skaville residents) Primošten, Aurora u 23 sata

Koncert Opća opasnost 27.07. (petak) Jezera u 21.30 sati

Petkon po jezerski Martinska

Skaville Festival ZAA LOS FASTIDIOS JUSTIN’S JOHNSON THE MIGHTY FISHERS JOKERFACE

Tourist Association of the Municipality of Pirovac

Ulica Kralja Krešimira IV br. 6 HR - 22213 Pirovac tel.+385 (0) 22 466 770 www.tz-pirovac.hr

We create your holiday...

TRAVEL AND SHIPPING AGENCY HR - Šibenik, Draga 1 Tel. +385 (0)22 201 150, +385 (0)22 201 151

e-mail: magtours@magtours.com

www.magtours.com

Events

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

ST!LLNESS Knin, Strmica

GRR FEST Smiren off (Knin) Luft (Zagreb) Vlasta Popić (Varaždin) Noviot Pochetok (Skoplje, Makedonija) Atheist Rap (Novi Sad, Srbija) Joke (Pariz, Francuska) Primošten, Aurora u 23 sata

Koncert Jelena Rozga 28.07. (subota) Tisno u 21 sat

Igre na kurentu Fešta Jezera u 21.30 sati

Zvijezde jašu na Lokvi Martinska

Skaville Festival POSTOLAR TRIPPER PLESKA THE RESIGNATORS LES SKARTOI NH3 Knin, Strmica

GRR FEST Darkvud (Sinj) Punčke (Vinkovci) Udriground (Duga Resa)

Hesus Attor (Rijeka) The Banditi (Rim, Italija) Primošten, Aurora u 23 sata

DJ David Puentez 29.07. (nedjelja) Skradin,Trg Male Gospe u 21.20 sati

Od Shakespearea do sevdaha Ibrica Jusić

10. Vodice Jazz & Blues Festival Mate Skračić Adaptive Quartet Natali Dizdar & band Šibenik, Trg Republike Hrvatske u 21 sat

2. Šibenski plesni festival Plesna radionica Ilijane Lončar Šibenik, Trg Republike Hrvatske u 22 sata

Pirovac, uvečer

Prvi glas Pirovca Murter, Trg Rudina uvečer

Koncert Yellow Submarine Vodice, Obala Vladimira Nazora u 21.30 sati

10. Vodice Jazz & Blues Festival Matej Deronjić & band Praline & Fast Food Vodice, Hookah bar u 22 sata

Salsa večer 30.07. (ponedjeljak) Murter, Kino dvorana Žut

Kazališna predstava Pinokio Vodice, Obala Vladimira Nazorau 21.30 sati

Događanja

2. Šibenski plesni festival Zadarski plesni ansambl 31.07. (utorak) Pirovac, uvečer

Studio 54 Live grupa Cabaret Šibenik, Trg Republike Hrvatske u 21 sat

2. Šibenski plesni festival Plesni klub Vruća Čokolada 31.07. (utorak) Šibenik, Trg Republike Hrvatske u 22 sata

2. Šibenski plesni festival Plesni klub LAI Izola, Slovenija

ZBOG KALENDARSKOG RASPONA OD MJESEC DANA MOGUĆE SU PROMJENE NAJAVLJENIH PROGRAMA.

Najave događanja i druge servisne informacije za besplatnu objavu u vodiču šaljite e-mailom na info@sibenikin.com ili ih napišite na zidu stranice na FACEBOOKU www.facebook.com/sibenikin.

TurisTička zajednica općine Tisno www.tz-tisno.hr

Istočna GomIlIca 1a, 22 240 tIsno, tel: 022 438 604, maIl: info@tz-tisno.hr

PRIRODNA IZVORSKA VODA RIJEKA CETINA

18,9 x 3=56,7 l vode

GRATIS

am v o

em j u r

de o Av

NOVO! NEW!

N O V DI

na Donosiocu o l a oglasa ili ŠibenikIN-a 3 g poklanjamo 3 galona

Divona vode. Akcija traje do isteka zaliha.

aparat besplatno na korištenje

INFORMACIJE I NARUDŽBE:

ANNI LASICA d.o.o., Šibenik

mob: 091 726 09 11

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

Salsa Beach Splash Festival Program Solaris, Šibenik Tuesday, 24th July, 2012 14:00 – 20:00 Beach Hot Spot 15:00 – 17:00 Festival Office – Registration Desk (Hotel Ivan) 17:00 – 19:15 Beginner Workshops Two beginner workshops in Hotel Ivan 19:30 – 21:00 Salsa Spot in beautiful city of Šibenik 22:00 – 05:00 Light Summer Breeze Party (Solaris Sports Center) Registration Desk: 22:00 – 02:00 Sensual Floor: 00:00 – 05:00

Wednesday, 25th July, 2012 14:00 – 20:00 Beach Hot Spot 15:00 – 17:00 Festival Office – Registration Desk 17:00 – 19:15 Beginner Workshops Two beginner workshops in Hotel Ivan 19:30 – 21:00 Salsa Spot in beautiful city of Šibenik 22:00 – 06:00 Warm Summer Breeze Party (Solaris Sports Center) Registration Desk: 22:00 – 02:00 Sensual Floor: 00:00 – 06:00

Thursday, 26th July, 2012 10:00 – 12:00 Festival Office – Registration Desk 14:00 – 20:00

Events

Beach Hot Spot 15:00 – 19:00 Festival Office – Registration Desk 17:00 – 19:15 Beginner Workshops Two beginner workshops in Hotel Ivan 19:30 – 21:00 Salsa Spot in beautiful city of Šibenik 22:00 – 05:00 Nice to Meet You Party Registration Desk: 22:00 – 02:00 Sensual Floor: 00:00 – 06:00 05:00 – 08:00 Dance the Night Away AfterParty

Friday, 27th July, 2012 10:00 – 14:00 Festival Office – Registration Desk 11:00 – 15:45 Festival Workshops 12:00 – 20:00 Beach Hot Spot 15:45 – 17:30 Registration Desk for Special Workshops 16:15 – 18:30 Special Workshops 21:00 – 23:30 Open Air Party (Šibenik Main Square) Show Performances: 22:30 23:00 – 08:00 Bling-Bling Party (Solaris Sports Center) Registration Desk: 23:00 – 02:00 Sensual Floor: 00:00 – 06:00

Saturday, 28th July, 2012 10:30 – 13:30 Festival Office – Registration Desk 11:00 – 17:00 Festival Workshops 12:00 – 20:00

Događanja

Beach Hot Spot 14:00 – 20:00 Party Animal Boat Trip 17:00 – 17:30 Registration Desk for Special Workshops 17:30 – 18:30 Special Workshops 22:00 – 05:00 Guys in Ties & Girls in Pearls Party Registration Desk: 22:00 – 02:00 Show Performances: 23:30 Sensual Floor: 00:00 – 06:00 05:00 – 08:00 Call of the Sunrise After-Party

Sunday, 29th July, 2012 10:30 – 13:00 Festival Office – Registration Desk 11:00 – 17:00 Festival Workshops 14:00 – 20:00 Crazy Hot Pool Party (Solaris Palma Bar) 14:15 – 14:45 Registration Desk for Special Workshops 14:45 – 15:45 Special Workshops 22:00 – 05:00 Don't Worry be Happy Party (Solaris Sports Center) Registration Desk: 22:00 – 02:00 Show Performances: 23:30 Sensual Floor: 00:00 – 06:00 05:00 – 08:00 Chilling on the Pool After-Party (Hotel Ivan indoor pool)

Monday, 30th July, 2012 12:00 – 20:00 Beach Hot Spot 22:00 – 04:00 Last but not the Least Party (Solaris Sports Center) Registration Desk: 22:00 – 00:00 Sensual Floor: 00:00 – 04:00

Događanja

Events

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

Večeri dalmatinske šansone

Festival se zbiva svake godine u kolovozu, a pada na prvi vikend nakon blagdana Velike Gospe. Obuhvaća dvije večeri; u petak je večer evergreen, a u subotu večer novih i neizvođenih skladbi Večeri dalmatinske šansone su glazbeni festival šansona iz Dalmacije koji se od 1998. u Šibeniku održava svake godine. Festival zapada na prvi vikend nakon blagdana Velike Gospe. Događaj je to poznat po visokoj kvaliteti prijavljenih skladbi, ali i po tome što je jedan od rijetkih sličnih događaja u Hrvatskoj kojeg ne obilježavaju skandali i kontroverze. Podijeljen je na dvije večeri. Prva je večer starih glazbenih kompozicija, a druga večer novih i još neizvođenih skladbi. Ovogodišnji se festival održava 19. i 20. kolovoza. Treći put za redom prva je večer, poznata pod

imenom ‘Bella Italia’, posvećena slavnim talijanskim kanconama. Pjesme se izvode na talijanskom, ali i na hrvatskom prepjevu. Ove ćete godine uživati u kanconama koje će izvesti neki od najboljih hrvatskih glazbenih interpreta, poput Đanija Stipaničeva, Massima, Vanne, Helene Bastic… Večer novih skladbi tradicionalno ponudi nekoliko hit pjesama godine, a tako će nesumnjivo biti i ove godine. To je inače večer već afirmiranih umjetnika, ali i onih koji još traže svoje mjesto na hrvatskom glazbenom nebu.

Events

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

Događanja

vanna Tina Vukov

neno belan

massimo

TEDI SPALATO

The Evenings of Dalmatian Chansons The festival takes place in August, on the first weekend after the feast of the Assumption of Mary. It is divided in two evenings; on Friday is the evening of evergreens, and on Saturday the evening of new compositions The Evenings of Dalmatian Chansons is a music festival of chansons from the region of Dalmatia held annually in Šibenik since 1998. The festival occurs on the first weekend after the feast of the Assumption of Mary. The event is known for its high quality of songs, as well as being one of the few to avoid controversies and scandals. It is divided in two evenings. The first is the evening of old musical compositions, while the second is the evening of new and never performed compositions. This year’s festival takes place on the 19th and 20th of August. For the third time in a row the

first evening, known under the name ‘Bella Italia’, will be dedicated to the famous Italian canzones. The songs are performed in Italian, as well as translated and adopted to Croatian. This year you will enjoy canzones that are performed by some of the Croatian best interpreters, such as Djani Stipanicev, Massimo, Vanna, Helena Bastic… The evening of the new compositions traditionally offers a few hit songs of the year, which will assuredly happen this year, too. It is an evening of already affirmed singers and those who are trying to find their own way on the Croatian music sky.

Island Kaprije - 12 miles from Šibenik

GSM: 092/269 16 96 GPS: 43°41’35.8”N 15°42’15.98”E

liberty.kaprije@yahoo.com

GRILL ● SNACK ● CoCKtAILS ● ICE CREAM ● BEACH LoUNGE

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

Events

Događanja

Festivali, sajmovi, fešte

Festivals, fairs, festivities

Međunarodni dječji festival International Children’s Festival

Off jazz & blues festival Off Jazz & Blues Festival

●Ukoliko se u Šibeniku nađete u kasnom lipnju ili prvim danima srpnja, sigurno će vas oduševiti ovaj događaj, koji okuplja djecu iz cijelog svijeta. ●If you plan to visit Šibenik in late June or early July, you’ll certainly enjoy this event, that gathers together children from the whole world.

●Ovaj trodnevni festival bluesa i jazza događa se svake godine u srpnju i predstavlja hit mjesto za sve ljubitelje ovih glazbenih žanrova. ●This three day festival of blues and jazz takes place in July, and represents the top place to attend for the lovers of these music genres.

Jazz festival Vodice Vodice Jazz Festival

Utrke tovara Race of the Donkeys

●U srpnju, na vodičkoj rivi, jazz večeri spadaju među najpopularnije događaje za rijeke turista koji istražuju po uskim gradskim uličicama. ●In July, on the seafront in Vodice, jazz evenings are among the most popular events for the rivers of tourists wandering around town.

●Za ljude iz Tribunja i Tisnog, kao i za njihove goste, utrke magaraca su sigurno izvor općeg smijeha i veselja u prvim danima kolovoza. ●For the people of Tribunj and Tisno and their guests, the Donkey race is certainly a source of allround laughter in the first days of August.

Srednjovjekovni sajam Sibenik Medieval Fair

Adriatic Boat Show Adriatic Boat Show

●Ako se u Šibeniku nađete u ranu jesen, postat ćete i vi jedan od putnika u srednjovjekovno doba. ●Should you visit Šibenik during the early autumn, you be one of the travellers to the medieval times.

●Međunarodni nautički sajam novih i rabljenih plovila, kojem je cilj promovirati hrvatsku brodogradnju, u marini Mandalina u proljeće. ●International show of new and used vessels that puts emphasis on a promotion of Croatian boatbuilding, in marina Mandalina, in spring.

www.posta.hr

Croatian Post, always with you in Croatia • Souvenirs & Gifts • Tourist Guide • Cell Phones & Sim Cards • Toys & Games • Books & Magazines • Exchange Ofce • Money Transfer • Postcards & Stamps

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

Events

Događanja

Festivali, sajmovi, fešte

Festivals, fairs, festivities

Festival dalmatinske šansone Evenings of Dalmatian Chanson

Bodulska pripetavanja Islanders’ Sport Games

●U kolovozu cijeli Šibenik živi za Večeri šansone. To je idealna prilika da uživate u tradicionalnoj dalmatinskoj glazbi, napose klapskoj pismi. ●During August the whole town lives for Evenings of Chanson. An ideal opportunity to enjoy traditional Dalmatian music, especially klapa songs.

●Sportske igre otočana ovog arhipelaga i stanovni-

ka gradskog kupališta odvijaju se vikendima u srpnju i kolovozu, a završavaju večernjim feštama. ●Competition between islanders and residents of city beach Jadrija happen during the weekends in July and August, and end with all-night festivities.

Big Game Fishing Big Game Fishing

Primoštenski ljetni karneval Primošten Summer Carnival

●Izuzetan događaj, idealan za sve ljubitelje mor-

●Primoštenci krajem lipnja priređuju svojim gosti-

Šibenska regata krstaša Sibenik Regatta

Regata Latinsko idro Regatta Latin Sail

●Od 2000. godine, u čast blagdana Svetog Niko-

●Zanimljiva je jer svake godine u rujnu okuplja

skih radosti, događa se u Jezerima na otoku Murteru. Riječ je o natjecanju u lovu velikih riba. ●An ideal event for all the lovers of the maritime activities, it takes place in Jezera. It is an organized fishing competition dealing with catching large fish.

le, u Šibeniku se organizira ova tradicionalna regatta, omiljena među ljubiteljima mora i jedrenja. ●Since 2000 on the occasion of the feast of St. Nicholas, in Sibenik is held this traditional regatta, very popular among sea and sailing lovers.

ma kostimiranu zabavu do jutra. Uz živu glazbu, maškare, svi se cijelu noć goste ribljim delicijama. ●In late June Primosten residents organize an allnight costumed party for their guests. During the Carnival, they all enjoy in various seafood dishes.

samo tradicionalna plovila s latinskim jedrom kao pogonom. ●It is interesting, because every year in September it gathers only traditional Croatian boats with Latin sail.

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

Što posjetiti

Dobrodošli

Welcome

What to visit

Srednjovjekovne utvrde Medieval Fortresses

Pučke fešte Folk Festivities

●Knin, Rog, Turina, Trošenj, Nečven, Tureta, Šubi-

ćevac, Ključica, Kamičak, Bogocin i tvrđave Svetog Mihovila, Svetog Ivana i Svetog Nikole... ●Knin, Rog, Turina, Trosenj, Necven, Turet, Subicevac, Kljucica, Kamicak, Bogocin, St. Michael’s, St. John’s and St. Nicholas Fortress...

●To su festivali glazbe, hrane i tradicije. Sve ove fešte događaju se u srpnju i kolovozu, ali najpopularnije su Šibenska noć i Vodička fešta. ●They are a festival of music, food and tradition. The most popular are the Night of Sibenik and the Fest of Vodice.

Nacionalni park Krka National Park Krka

Nacionalni park Kornati National Park Kornati

●Obuhvaća glavni dio toka ove čudesne rijeke i

●Gdje se dodiruju otoci šibenskog i zadarskog ar-

njenih sedam čudesnih slapova. U blizini je Skradin, ali i franjevački samostan na otočiću Visovcu. ●It covers the major part of the course of this river and its amazing seven waterfalls. The town of Skradin and the Franciscan monastery on the tiny isle of Visovac are int he neighbourhood.

Parkovi prirode Nature Parks ●Šibenska regija u blizini je triju parkova prirode – Telašćice na Kornatima, Vranskog jezera u Zadarskoj županiji ili Velebita u sjevernijem dijelu. ●Sibenik region is settled in the neighborhood of many nature parks - Telascica (Kornati islands, Vrana Lake in the nearby Zadar region or Velebit in the north.

hipelaga smjestila se zasebna i posebna grupa otoka – Kornati. Danas ona obuhvaća 89 otoka, otočića i hridi. ●On the meeting point of Šibenik and Zadar islands is situated a group of islands - Kornati. Today it includes 89 islands, islets and cliffs.

Muzeji i galerije Museums and Galleries ●Muzej grada Šibenika, Akvarij i muzej pomorske tradicije, Grobnica obitelji Ivana Meštrovića, Izložba izuma Fausta Vrančića... ●The Sibenik Museum, Aquarium and Maritime Tradition Museum, Tomb of the Family of Ivan Mestrovic, The Exhibition of the Inventions of Faust Vrancic...

Događanja

Events

Aktivni turizam

Šibenska regija nudi širok spektar aktivnosti za one koji uvijek žele više od samog odmora. Među turistima najpopularnije su ronjenje u kristalno čistom Jadranu za zaljubljenike u podmorje, vožnja biciklom diljem županije za avanturiste, Big Game Fishing u Jezerima za velike dečke, bungee jumping sa Šibenskog mosta za hrabre, izleti do obližnjih otoka ili nacionalnih parkova za ljubitelje prirodnih ljepota, jahanje konja u Šibeniku i Kninu, igranje mini golfa u Solarisu za strpljive, paintball u Šibeniku, Lozovcu i Kninu, posjet Sokolarskom centru u Dubravi…

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

Noćni život

Noćni život u samom centru grada, kako Šibenika, tako i Vodica, raspoređen je duž cijele rive. U nekoliko stotina metara obale smjestilo se mnoštvo kafića, restorana, tradicionalnih dalmatinskih konoba i pizzerija. U vrućim ljetnim noćima najbolje se možete rashladiti ako probate domaći sladoled u kornetu napravljen rukama gradskih slastičara. Ljeti se ovdje organiziraju brojni koncerti na otvorenom, bilo da je riječ o popularnoj, tradicionalnoj ili klasičnoj glazbi, ali mlađe generacije u ovaj kraj hodočaste zbog dva vrlo važna razloga. Jedan se zova klub Aurora u Primoštenu, a drugi je vodička Hacienda. Ova dva kluba ljeti u šibenski kraj dovode svjetski najpoznatije DJ-e i organiziraju najluđe ljetne partije.

Active Tourism

Nightlife

The region of Sibenik offers a great variety of activities for those who always want more of their vacation. Among tourists the most popular diving in the crystal clear and blue Adriatic for undersea lovers, cycling around the County for adventurers, Big Game Fishing in Jezera for big guys, bungee jumping from the Sibenik Bridge for the brave ones, excursions to the nearby islands or national parks for the lovers of nature, horse riding in Sibenik (Pegasus) and Knin (Horse club Grabarije), mini golf in Solaris for patient players, paintball in Sibenik, Lozovac and Knin, Falconry Center Dubrava…

Nightlife in town centres of Sibenik and Vodice is spread across the whole seafront area. For a few hundred meters along the coast lies a large number of coffee and cocktail bars, restaurants, traditional Dalmatian taverns and pizzerias. I n warm summer nights you can cool down by walking around town and trying homemade cornetto ice cream produced by local confectioners. In summer there are various open air concerts of popular, traditional, but younger generations come to this region for two great reasons. One is theAurora Disco Club, situated in Primosten, and another is Hacienda in Vodice. These two clubs bring there during the summer the world famous DJ’s and organize the wildest summer parties.

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

Gastronomy

Gastronomija

Gastro ponuda

Gastronomska tradicija ovog područja nadaleko je poznata. Sličnosti s talijanskom kuhinjom su značajke (rižoto, špagete), ali glavna karakteristika domaće kuhinje je svježa i jednostavno pripremljena hrana bez previše začina (izuzev peršina, češnjaka, luka ili lovora). Osim ribe i mesa na gradelama ili ispod peke, vrlo važan specijalitet ove regije je nagrađivani drniški pršut, zajedno s crnim vinom Babić najbolje kvalitete, proizvedeno iz grožđa nadaleko poznatih primoštenskih vinograda. Tradicionalne slastice su rožata, fritule i kroštule, napravljene s domaćom rakijom i prošekom.

Maslinovo ulje Olive oil ●Naša trpeza nepojmljiva je bez maslinova ulja.

Bez par kapi nezamislivi su pečena riba, tjestenine, rižota, juhe i brodeti. Stariji ljudi kazuju da se ono stoljećima koristi kao hrana, lijek i kozmetički sastojak. ●Our dinner table is inconceivable without olive oil. Without a few drops of olive oil it is unthinkable to dine various types of pasta, risotto, soup and fish stew. In this region, olive oil is considered to be food, medicine and beauty product.

Gastro Offer

The gastronomic tradition of this area is widely known. The similarities with the Italian cuisine are significant (risotto, spaghetti), but the main characteristics of the Šibenik’s cuisine are fresh food and its simple preparation without strong spices (except parsley, garlic, onion and bay-leaf). Besides fish and meat on grill or under the bell, very important speciality of this region is the awarded smoked ham from Drniš, together with the Babić red wine of the highest quality, produced of the famous vineyards of Primošten. Traditional desserts in the Šibenik’s cuisine are rožata, fritulas and krostulas, made with home made rakija and prosecco (dessert wine).

Vina Wines ●Ljubitelje dobre kapljice neće razočarati vrhunska

crna vina od autohtone sorte babić iz primoštenskih vinograda, čija slika krasi predvorje zgrade UNa u New Yorku. Na ovom području uzgajaju se i bijela vina - maraština i debit. ●The lovers of good wine will enjoy premium red wines made from indigenous variety Babic from Primosten vineyards, which image is found in the lobby of the UN building in New York. In this area are also grown white wines - maraština and debit.

SEOSKO GOSPODARSTVO / RURAL HAUSHOLD

Baćulov dvor

tel: +385 22 574 152 +385 22 571 320 mob: +385 91 1504 989 +385 98 251 083 www.baculov-dvor.com

PRIMOŠTEN BURNI - DRAGA

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

ŠIBENIK

TROGIR - SPLIT

20€ LIMO OR MINI BUS, MIN 4 PRS. GUIDE AND TICKET INCLUDED DEPARTURE: 09:00 COME BACK: 14:00 DUBROVNIK

42€ LIMO OR MINI BUS, MIN 4 PRS. GUIDE AND TICKET INCLUDED DEPARTURE: 08:00 COME BACK: 17:00

64€

Šibenik-Split airport 450 Kn/62€ Šibenik-Zadar airport 600 Kn/82€

42€ LIMO OR MINI BUS, MIN 4 PRS. GUIDE AND TICKET INCLUDED DEPARTURE: 08:00 COME BACK: 17:00 NP KORNATI

64€ LIMO OR MINI BUS, MIN 4 PRS. GUIDE AND TICKET INCLUDED DEPARTURE: 08:00 COME BACK: 18:00

TRAVEL AGENCY DALMATIA

ZADAR

NP PLITVICE

LIMO OR MINI BUS, MIN 4 PRS. GUIDE AND TICKET INCLUDED DEPARTURE: 07:00 COME BACK: 19:00

Excursions

Izleti

42€ BOAT STARTS FROM MURTER ENTRANCE TICKET, LUNCH, MIN 4 PRS., DRINKS AND TRANSFER INCLUDED, DEPARTURE: 07:30 COME BACK: 18:00

TRANSFERS • RENT A CAR • PAINTBALL • ACCOMMODATION

+385 (0)91 36 83 323 Šibenik City Tour 30 Kn

6 +1

Krapano d.o.o. Obala I. Br. 58, Krapanj 22108 Šibenik Tel: + 385 22 348 900, Fax: +385 22 348 903 e-mail: info@spongiola.com

www.spongiola.com

ISLAND KAPRIJE GSM: 098 963 69 12 43◦41.324’ N 15◦42.511’ E

FISH•STEAK•PIZZA

Izleti

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

Excursions

NP KRKA WATERFALLS

+385 (0)91 36 83 323

Price of excursion Children up to 7 years: 20€ Children from 7 to 14 years: 42€ Adults: 48€

www.dalmatia-travel.hr

We offer you one-day excursion at beautiful area of National park Krka. Excursion program: 08:15 – departure from Sibenik. 09:00 – arrival at Skradinski buk, visiting waterwmills, museums and walking on paths around the waterfalls (on request possibility of pause for bathing of 30 minutes). 11:00 – leaving Skradinski buk, continuing upstream and stop at canyon of river Čikola for photographing panorama. 11:45 – arrival at location to photograph panorama of Visovac. 12:00 – arrival at Roški slap where lunch is

TRAVEL AGENCY DALMATIA

organised (aperitive, home-made cheese, prosciutto, roast, bacon, sausages, salad, drink), after lunch comes bathing. 14:30 – arrival at Monastery Krka, visiting monastery and catacombs (in appropriate clothes). 15:15 – arrival at Manojlovac, the biggest waterfalls in N. P. Krka (32 meters) Around 17:30 – arrival at Sibenik Included in the price: • Ticket for National park Krka • Visiting Monastery Krka • Lunch at Roški slap • Insurance during the excursion • Transport with minibus or Peugeot 5008

TRANSFERS • RENT A CAR • PAINTBALL • ACCOMMODATION

Red Hot Chili Peppers

Zagreb - Hipodrom 29.08.2012 Polazak 29.08. ispred Robne kuće Vidici u 10 sati, povratak nakon koncerta

Šibenik - Zagreb - Šibenik

POVRATNA KARTA

200,00 kn

Murter|Tisno

GSM: 095 678 9092|www.adriakayaking.hr

vl. Tomislav Bonjolo HR-22202 PRIMOĹ TEN Crnica 1 Mob. +385 98 337 515 Tel. +385 22 570 670 www.konoba-torkul.com e-mail: tomislav.bonjolo@si.t-com.hr

TRG PAVLA ŠUBIĆA I

LAZ ZLARINSKI PRO

i galerija sv. Krševana / Church & Gallery St. Grisogono 12 Gotička palača / The Gothic Palace 13 Samostan benediktinki sv. Luca / Benedictine Monastery of St. Luca 14 Crkva sv. Lovre / Church St. Lawrence 15 Franjevački samostan i palača Foscolo / Franciscan Monastery and Palace of Foscolo 16 Tvrđava sv. Mihovila / Fortress St. Michael 17 Kuća Jurja Dalmatinca / House of George of Dalmatia 18 Crkva sv. Grgura / Church St. Gregory

KNJIŽNICA

TRG IVANA GORANA KOVAČIĆA

TA VIL IĆA

NIKOLE TOMMASEA

PARK ROBE RTA V ISIAN IJA

STUBE

STRME

POLJANA

BISKU PA FO SCA

DO BR IĆ M ESAR SKE S.

VOD IČK A

E JELEN

SV .N IKO LE

OMLADI NACA

11 Crkva

KR.

TRG MEDULIĆ

VIĆA BARAKO

KA ZAGREBAČ AVA ISL M O T LJA KRA

TRG KRALJA DRŽISLAVA

A RIĆ IŽGO IĆA JA Š NČ JUR RA AV TUN AN

sv. Jakova / St. James Cathedral 02 Gradska vijećnica / City Hall 03 Crkva Svi sveti / Church of All Saints 04 Crkva sv. Barbare / Church St. Barbara 05 Palača Rossini / Palace Rossini 06 Palača Divinić / Palace Divinić 07 Crkva Uspenie Bogomatere / Church “Uspenie Bogomatere” 08 Crkva sv. Ivana / Church St. John 09 Crkva sv. Duha / Church St. Spirit 10 Nova crkva / New Church

OVIĆA B. PETRAN

01 Katedrala

G NINSKO GRGURA

22 PRVIĆKA 23 OBALA PA LIH

BONINA IZ M.

FRA NE DIV NIĆ A

ĆA ŽI RU N.

TRG R. HRVATSKE

STAROG KAZALIŠTA

TRG ZAVOREVIĆA

A FR

SV. KRŠ EVA NA

RA P. KAE

KRALJA ZV ONIMIRA

IĆA STOŠ RSTE DON K

ANDR IJE K AČIĆ A 15

03 02

ĆA VRANČI FAUSTA

CRKVE NOVE TRG PUČKIH KAPETANA

VIĆA AGOJE S. DR

JUR JA D ALM ATIN 17 CA

SV. LUC E

NSKA SKRADI

MAR TINA KOLU NIĆA PRO MINS KA

OVA DAN VLA OLE NIK

A IK VN TO UN .B 17

BUK OVA ČKA

GRADSKA UPRAVA

KNINSKA

POD TVRĐAVOM

VLAD IMIRA NAZO RA

PUT GROBLJA

Šibenik

Old town

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

USKOČKA

ANA OBALA DR. FRANJE TUĐM

19 Bunari

- tajne Šibenika / Water Wells the secrets of Sibenik 20 Palača Pellegrini Tambača / Pellegrini Tambača Palace 21 Crkva sv. Dominika / Church St. Dominic 22 Gradski muzej / City Museum 23 Kneževa palača / Duke’s Palace 24 Crkva sv. Nikole / Church St. Nicholas 25 Crkva i samostan sv. Frane / Church and Monastery of St. Francis 26 Hrvatsko narodno kazalište / Croatian National Theatre 27 Reljef sv. Mihovila / Relief St. Michael

RTY

Obala prvoboraca 10, Ĺ ibenik www.pointbar.com.hr

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

Kračun – dugi, veliki ključ za zakračunavanje vrata od konobe oli stare kužine s kominon Kredenca – ormar za stolno posuđe i koju sliku Krepajica – kad bi uvatila kokoš, pa se jadna počela vući po oboru, odma bi je zaklalo, pa na tingul (ma, dodalo bi se u toč vina kolko je tribalo, da izliči jadnu beštijicu); najpopularniji naziv za krepajicu je pipitula Krepalina – i pas, i čovik, ako se vuču po putu, ka da su jedva živi Krešimenat – povišica (Na) krkače – nositi dite priko ramena (pa mu onda puštati da ti se popne i na glavu) Krnjav – komu fali zub Krodige – kora od pršuta, dade puno šušta u maništru i važol, pa se poslin more cucati s obe bande Krokanat – prženi cukar i usitnjene bajame, pa sve priliveno mlikon - najboji lik protiv

Ivo Jakovljević: ŠIBENSKI TEŠTAMENAT

Roman o šibenskoj povijesti, prožet šibenskim humorom, napisan na šibenskom dijalektu i začinjen svin šuštancama, šta su posložene u devet škatula od postola. U PRODAJI: Samo u knjižari “Matica” u Šibeniku ili uz narudžbe na e-mail adresu: ivo.jakovljevic@inet.hr (plaćanje pouzećem). Cijena: 100 kuna

upale grla i svake debulece Krožet – muški đilet s osan srebrenih botuna (šibenskih puca) Krpaš – sve do sredine 1960ih najpopularnija nogometna balota među mlađarijon; radila se od pilotine, koja se trpala u stariju, žensku bičvu, koja se onda dva-tri puta privrćala, sve dok se ne bi dobilo lipu balotu za igru na škaji oli na petunu u oboru Krtol – košara pletena od pruća; kad je teke manja, zovu je krtolić; i jedno i drugo je dobro za štoko (friške spize) kome doniti, a i za štoko od koga priniti nazad Kučarin – žličica Kujava (žena) – noseća, u drugon stanju («Vidila san, vidila, lipo joj je drob naresta u malo vrimena!") Kujica – ukrašeni nožić, vezan na kadenu za pojas Kukljar - tako su stari Dolacani prija zvali kukujicu oli kapujaču, s kojon bi se po

Ivo Jakovljević: ŠIBENSKA FILOZOFIJA Ki u Aristotela, sve posloženo od toga šta je čovik i šta je život oli smrt, do toga šta je naška logika, šta etika, a šta erotika. U PRODAJI: Samo u knjižari “Matica” u Šibeniku ili uz narudžbe na e-mail adresu: ivo.jakovljevic@ inet.hr (plaćanje pouzećem). Cijena: 50 kuna

Leksikon

zimskoj buri zakukujili Kulecati – poskakivati; ma to vridi samo, ako poskakiva mlado magare, kojem ne moš doći ukraj Kulenice – kobasice od praseće krvi i pure u prasećin criviman, s teke cimeta, pa ošušene na dimu povr komina u kasnu jesen; criva se punu tako da se jednon rukon držu, a drugon potišće sve šta se u nji trpa, i ton drugon rukon radi isto šta i sa živon tukon, kad se šopa, i tišće joj se grkjan Kunferiti – pasati, šmekati, goditi, biti kome po voji Kunfeti (bonboni ka jajca) i korijanduli (papirići u kolurima) – šnjima se posipalo mladence, a onda bi poslin dica s poda dizala ta piturana mala jajca i cucala ih ka da su pala s neba Kunkun – duga kosa stegnuta u rep, pa na ženskoj glavi ostrag savita ukrug i učvršćena frakadelama Kuntenat - zadovojan

bogata ponuda ribljih i mesnih specijaliteta

Šibenik, Obala palih omladinaca 6 │Radno vrijeme: 11 - 23 h│ tel. 022/332-085

uozlatnitulp@net.hr

TEHNO

CATERING 091/111 2727

8. Dalmatinske udarne brigade 71 (Vidici) - 22000 Šibenik tel. 022/ 340 229, 341 378, 217 264 fax. 022/340 231

PRODAJA - SERVIS - MONTAŽA JELÈIÆ bijela tehnika rashladni i klima uređaji rezervni dijelovi OVLAŠTENI SERVIS: BOSCH, SIEMENS, AEG, MIELE, ELECTROLux, zanussi, ariston, indesit, whirlpool, končar, sharp, lg, haier, toshiba, BEkO, DELONGHI, LTH, pANASONIC, fujITSu, MITSuBISHI, GORENjE

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

Ožujak 1887. – Od ožujka 1887. do veljače 1888. harala je Šibenikom i njegovom okolicom epidemija velikih boginja. U samom gradu oboljelo je 1459 ljudi (16% pučanstva), a umrlo je 372 (4,2% pučanstva). 1888. – Utemeljena je prva privatna građevinska tvrtka u gradu Šibeniku “Luigi Battigelli i sin”. 1889. – Srušena je kula Teodošević smještena ispred katedrale, koja je bila korištena kao zvonik katedrale i stan za zvonara. Dao ju je srušiti šibenski biskup Antun Fosco u namjeri da na istom mjestu izgradi veliki zvonik za katedralu. 1890. – 1895. – Radi uređenja gradskog parka porušeni su objekti fortifikacijskog sustava od Poljane do obale. Ostao je do danas samo dio gradskog bedema uz sjeverozapadnu stranu gradskog parka.

1892. – Poduzetnik i gradonačelnik Ante Šupuk podiže na Slapovima Krke prvu tvornicu tjestenine na električni pogon, ali je brzo bila zapuštena. 1893. – Osnovano Vatrogasno društvo. 1893. – Nastojanjem gradonačelnika Ante Šupuka dograđen je novi gat pred hotelom Krka. 1894. – Zaslugom šibenskog biskupa Antuna Fosca katedrala sv. Jakova uzdignuta je na razinu bazilike. 28. kolovoza 1895. – Pušten u rad jedan od prvih višefaznih elektroenergetskih sustava u svijetu i u 20 sati i 20 minuta iz te prve hrvatske, i među prvima u svijetu, hidroelektrane na Slapovima Krke, poslano je dalekovodima do razdjeljne gradske mreže i 12 lučnih svjetiljki u Šibeniku prvo svjetlo. 31. svibnja 1896. – Svečano je otvoren velebni spomenik Šibenčaninu Nikoli

Vremeplov

Tommaseu u gradskom perivoju, uz velike počasti i bogat program. Navečer je na svečanoj izvedbi opere “Krabuljni ples” G. Verdija u šibenskom kazalištu prvi put zasjalo raskošno električno svjetlo, svega devet mjeseci nakon što je Šibenik, među prvima u svijetu, dobio gradsku električnu rasvjetu. 1896. – Šibenik sobio velebnu palaču Suda, veliku zgradu u istočnom dijelu grada, nedaleko Bolnice. 20. i 21. veljače 1897. – Održana prva filmska predstava u Šibeniku. Siječanj 1898. – Otpočeo radom Okružni sud. Njegov prvi predsjednik bio je Frano Petrić a prvi tužitelj Đuro Viđak. 1899. – Dr. Vice Iljadica, vrativši se sa studija u Pragu, osniva Hrvatsko muzikalno društvo “Kolo” koje u kontinuitetu uspješno djeluje do danas, čiji je mješoviti zbor od početka u samom vrhu hrvatskog zborskog pjevanja. 1899. – Osnovano prvo gimnastičko društvo “Hrvatski sokol”.

STEAK HAUS BY GUŠTE VODICE Dobrodošli Welcome Willkommen Benvenuti Vodice, Mirka Zore bb, mob. 091 201 75 93, e-mail: konoba@email.t-com.hr

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

GRADSKI PRIJEVOZ / City Transport LINIJA BR. 1 TRŽNICA - VIDICI 05:45, 06:15, 06:45, 07:10, 07:40, 07:45, 08:10, 08:45, 09:10, 09:45, 10:10, 10:45, 11:10, 11:45, 12:10, 12:45, 13:10, 13:40, 13:55, 14:30, 14:45, 15:10, 15:45, 16:10, 16:45, 17:10, 17:45, 18:10, 18:45, 19:10, 19:45, 20:10, 20:45, 21:10, 21:45 VIDICI - KAZALIŠTE 05:55, 06:25, 06:55, 07:20, 07:45, 07:55, 08:20, 08:55, 09:20, 09:55, 10:20, 10:55, 11:20, 11:55, 12:20, 12:55, 13:20, 13:45, 13:55, 14:40, 14:55, 15:20, 15:55, 16:20, 16:55, 17:20, 17:55, 18:20, 18:55, 19:20, 19:55, 20:20, 20:55, 21:20, 21:55 KAZALIŠTE - NJIVICE 06:05, 06:40, 07:05, 07:25, 07:55, 08:05, 08:30, 09:05, 09:30, 10:05, 10:30, 11:05, 11:30, 12:05, 12:30, 13:05, 13:30, 13:55, 14:05, 14:50, 15:05, 15:30, 16:05, 16:30, 17:05, 17:30, 18:05, 18:30, 19:05, 19:30, 20:05, 20:30, 21:05, 21:30, 22:05 NJIVICE - TRŽNICA 06:15, 06:50, 07:15, 07:40, 08:00, 08:15, 08:40, 09:15, 09:40, 10:15, 10:40, 11:15, 11:40, 12:15, 12:40, 13:15, 13:40, 14:15, 15:00, 15:15, 15:40, 16:15, 16:40, 17:15, 17:40, 18:15, 18:40, 19:15, 19:40, 20:15, 20:40, 21:15, 21:40, 22:35 TRŽNICA - VIDICI 05:45, 06:15, 06:45, 07:10, 07:40, 07:45, 08:10, 08:45, 09:10, 09:45, 10:10, 10:45, 11:10, 11:45, 12:10, 12:45, 13:10, 13:40, 13:55, 14:15,

14:45, 15:10, 15:45, 16:05, 16:45, 17:00, 17:45, 18:15, 18:45, 19:15, 19:45, 20:15, 20:45, 21:15, 21:45 VIDICI - KAZALIŠTE 05:55, 06:20, 06:55, 07:20, 07:45, 07:55, 08:20, 08:55, 09:20, 09:55, 10:20, 10:55, 11:20, 11:55, 12:20, 12:55, 13:20, 13:45, 13:55, 14:35, 14:55, 15:30, 15:55, 16:20, 16:55, 17:20, 17:55, 18:35, 18:55, 19:35, 19:55, 20:35, 20:55, 21:35, 21:55 KAZALIŠTE - NJIVICE 06:05, 06:40, 07:05, 07:25, 07:55, 08:05, 08:30, 09:05, 09:30, 10:05, 10:30, 11:05, 11:30, 12:05, 12:30, 13:05, 13:30, 13:55, 14:05, 14:45, 15:05, 15:40, 16:05, 16:30, 17:05, 17:30, 18:05, 18:45, 19:05, 19:45, 20:05, 20:45, 21:05, 21:45, 22:05 NJIVICE - TRŽNICA 06:15, 06:50, 07:15, 07:40, 08:00, 08:15, 08:40, 09:15, 09:40, 10:15, 10:40, 11:15, 11:40, 12:15, 12:40, 13:15, 13:40, 14:15, 15:00, 15:15, 15:50, 16:15, 16:50, 17:15, 17:30, 18:15, 18:50, 19:15, 19:50, 20:15, 20:50, 21:15, 21:50, 22:15, 22:35 TRŽNICA - VIDICI 06:30, 07:30, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 14:30, 15:30, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30, 20:30, 21:30 VIDICI - KAZALIŠTE 06:40, 07:50, 08:40, 09:50, 10:40, 11:50, 12:40, 13:50, 14:40, 15:50, 16:40, 17:50, 18:40, 19:50, 20:40, 21:50 NJIVICE - TRŽNICA 08:00, 08:50, 10:00, 10:50, 12:00, 12:50, 14:00, 14:50,

Traffic 16:00, 16:50, 18:00, 18:50, 20:00, 20:50, 22:00, 22:05 LINIJA BR.2 TRŽNICA - MANDALINA 06:30, 07:05, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:15, 14:30, 15:05, 16:10, 17:00, 18:30, 19:40, 20:40, 21:30 Mandalina - Tržnica 06:40, 14:50, 21:40 MANDALINA - BILICE 07:15, 08:40, 09:40, 10:40, 11:40, 12:40, 13:30, 15:15, 16:20, 17:10, 18:40, 19:50, 20:50 KAZALIŠTE - BILICE 07:25, 08:50, 09:50, 10:50, 11:50, 12:50, 13:40, 15:30, 16:30, 17:20, 18:50, 20:00, 21:00 BILICE - TRŽNICA 07:35, 09:10, 10:15, 11:15, 12:15, 13:00, 13:50, 15:55, 16:45, 17:30, 19:25, 20:25, 21:15 Tržnica - Mandalina 06:30, 07:05, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:15, 15:00, 17:00, 19:00 MANDALINA - TRŽNICA 06:40, 14:50, 15:10, 17:10, 19:10 Tržnica - Mandalina 07:30, 09:30, 11:30, 13:30, 15:30, 17:30, 19:30, 21:30

Promet

radnim danom / working days subotom / Saturdays nedjeljom i praznikom / Sundays and Holidays 21:05, 21:35, 22:20 Šubićevac - Tržnica 06:45, 07:20, 07:50, 08:20, 08:50, 09:20, 09:50, 10:20, 10:50, 11:20, 11:50, 12:20, 12:50, 13:20, 13:50, 14:20, 14:50, 15:20, 15:50, 16:20, 16:50, 17:20, 17:50, 18:20, 18:50, 19:20, 19:50, 20:20, 20:50, 21:20, 21:50, 22:30 Tržnica - ŠUBIĆEVAC 06:30, 07:05, 07:35, 08:05, 08:35, 09:05, 09:35, 10:05, 10:35, 11:05, 11:35, 12:05, 12:35, 13:05, 13:35, 14:05, 14:35, 15:25, 16:25, 17:25, 18:25, 19:25, 20:25, 21:25, 22:20 Šubićevac - Tržnica 06:45, 07:20, 07:50, 08:20, 08:50, 09:20, 09:50, 10:20, 10:50, 11:20, 11:50, 12:20, 12:50, 13:20, 13:50, 14:20, 14:50, 15:40, 16:40, 17:40, 18:40, 19:40, 20:40, 21:40, 22:40 Tržnica - ŠUBIĆEVAC 07:00, 09:00, 11:00, 13:00, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00

MANDALINA - TRŽNICA 07:45, 09:45, 11:45, 13:45, 15:45, 17:45, 19:45, 21:45

Šubićevac - Tržnica 07:10, 09:10, 11:10, 13:10, 15:10, 17:10, 19:10, 21:10

LINIJA BR.3 Tržnica - Šubićevac 06:30, 07:05, 07:35, 08:05, 08:35, 09:05, 10:05, 10:35, 11:05, 11:35, 12:05, 12:35, 13:05, 13:35, 14:05, 14:35, 15:05, 15:35, 16:05, 16:35, 17:05, 17:35, 18:05, 18:35, 19:05, 19:35, 20:05, 20:35,

D.Ražine - TRŽNICA

LINIJA BR.4 Tržnica - RAŽINE 06:10, 06:45, 07:45, 08:15, 08:45, 09:15, 09:45, 10:15, 10:45, 11:15, 11:45, 12:15, 13:00, 13:15, 13:45, 14:15, 15:10, 16:05, 17:00, 18:15, 19:15, 20:15, 21:15, 22:40

Kupališne karte za cijelu županiju

500kn vrijedi od 15.6. do početka školske godine

INFORMACIJE I PRODAJA KARATA Agencija Autotransporta na autobusnom kolodvoru Šibenik, Draga 14, tel. (022) 216 451, www.atpsi.hr

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in 05:40, 06:20, 07:05, 07:15, 07:55, 08:25, 08:55, 09:25, 09:55, 10:25, 10:55, 11:25, 11:55, 12:25, 13:10, 13:25, 13:55, 14:25, 15:20, 16:10, 17:10, 18:25, 19:25, 20:25, 21:25

Tržnica - Meterize 07:00, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21.00

Tržnica - RAŽINE 06:10, 06:45, 07:45, 08:15, 08:45, 09:15, 09:45, 10:15, 10:45, 11:15, 11:45, 12:15, 13:00, 13:15, 13:45, 14:15, 15:10, 16:05, 17:00, 18:15, 19:15, 20:15, 21:15, 22:40

Meterize - TRŽNICA 06:30, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21:00

D.Ražine - TRŽNICA 05:40, 06:20, 07:05, 07:15, 07:55, 08:25, 08:55, 09:25, 09:55, 10:25, 10:55, 11:25, 11:55, 12:25, 13:10, 13:25, 13:55, 14:25, 15:20, 16:15, 17:10, 18:25, 19:25, 20:25, 21:25

Tržnica - Meterize 07:00, 08:00, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00

Tržnica - RAŽINE 06:15, 07:30, 09:30, 11:30, 13:30, 15:30, 17:30, 19:30, 21:30 D.Ražine - TRŽNICA 06:35, 07:50, 09:50, 11:50, 13:50, 15:50, 17:50, 19:50, 21:50 LINIJA BR.5 Tržnica - Meterize 07:00, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00, 21:30 Meterize - TRŽNICA 06:30, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00,10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00, 21:30

Meterize - TRŽNICA 07:30, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 14:30 LINIJA BR.6 a.KOLODVOR - Tržnica - Solaris - Zablaće 07:00, 08:00, 09:00, 11:40, 13:15, 14:15, 15:10, 17:40, 19:10, 20:15 Zablaće - Solaris - Tržnica - aK 06:25, 07:25, 08:25, 09:25, 12:00, 13:35, 14:35, 15:35, 18:00, 19:30, 20:35 aK - Tržnica - Solaris - Zablaće 07:00, 09:00, 11:40, 14:15, 15:05, 17:40, 20:15 Zablaće - Solaris - Tržnica - aK 07:25, 09:25, 12:00, 14:35, 15:35, 18:00, 20:35 aK - Tržnica - Solaris - Zablaće 09:00, 11:40, 14:15, 17:40, 20:15 Zablaće - Solaris - Tržnica - aK 09:25, 12:00, 14:35, 18:00, 20:35 LINIJA BR.7

Promet

Traffic TRŽNICA - BRODARICA 06:10, 07:00, 07:45, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:30, 13:05, 14:00, 15:05, 16:05, 17:30, 18:30, 19:10, 20:00, 21:10 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 07:20, 08:05, 09:05, 09:35, 10:05, 10:35, 11:05, 11:35, 12:05, 12:50, 13:25, 14:35, 15:40, 16:40, 17:50, 18:50, 19:35, 20:35, 21:35 TRŽNICA - BRODARICA 06:10, 07:00, 07:45, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:05, 14:00, 15:05, 16:05, 17:30, 19:10, 20:00 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 07:20, 08:05, 09:05, 10:05, 11:05, 12:05, 12:50, 13:25, 14:35, 15:35, 16:40, 17:50, 19:35, 20:35 TRŽNICA - BRODARICA 06:15, 07:45, 08:30, 09:30, 11:30, 13:05, 14:00, 16:05, 17:30, 20:00 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 08:05, 09:05, 09:50, 11:50, 13:25, 14:20, 16:25, 17:50, 20:30 LOKALNI PRIJEVOZ / Local Lines

Šibenik - Srima - Vodice

9.20/ 9.45, 13.30/ 14.10 Šibenik - Primošten Rogoznica - Ražanj Kotelja - Zečevo

5.30/ 7.20 iz Ražnja 11.45/ 13.10 Šibenik - Primošten Rogoznica - Ražanj

5.30/ 6.20, 11.00/ 12.20, 14.00/ 15.00, 20.00/ 21.00 Šibenik - Primošten Rogoznica (mjesto)

9.45/10.45 Iz Sapina D. - Bratski D. Široke - Brnjača - Brodarica

5.50 Šibenik - TLM - Brodarica Brnjača - B. Dolac - Sapin D.

15.10 Iz Tribežića - Š. Kapela Kruševo - B. Dolac - Drage Jadrtovac - Šibenik

6.30 Šibenik - Jadrtovac - Tribežić

11.45/12.25 iz Tribežića

Šibenik - Jadrtovac - Brnjača - Široke - B.Dolac Kruševo - Š. Kapela - Tribežić

14.00 (ostaje), 20.00 (ostaje) Šibenik - Grebaštica - Brnjača

Šibenik - Vodice - Kapela - Jezera - Murter

12.25/13.20

05.45/06.45, 11.30/12.30, 14.00/15.00, 20.00/ 21.00

Iz Stublja - Vrulja - Šibenik

6.15

Šibenik - Srima - Vodice - Tribunj - Sovlje - Jezera - Betina - Murter

Šibenik - Stubalj - Vrulje

9.00/10.00, 15.20/16.20, 18.00/19.00, 21.00/ 21.50 Šibenik - Srima - Vodice - Tribunj - Sovlje

6.30/7.00, 7.15/7.45, 8.15/ 8.45, 10.15/ 10.45,11.15/ 11.50, 12.15/12.45, 12.45/ 13.15, 14.00/14.30, 14.30/ 15.00, 19.10/ 19.40, 20.00/ 20.30

07.00/07.20,0 8.30/09.10, 10.30/11.00, 12.00/12.20, 12.45/13.15, 14.00/14.20, 15.30/15.50, 17.40/18.00, 20.00/20.20 Iz Sitnog - Danilo - J. Dubrava

5.50 Perković - Danilo - J. Dubrava

6.45 Šibenik - J. Dubrava - Perković

Domestic & International cuisine ...nekada okupljalište starih vodičkih maslinara, a danas nezaobilazno mjesto ljubitelja mediteranske kuhinje i toplog dalmatinskog ambijenta. Posjetite konobu Cesarica i doživite Dalmaciju u najljepšem gastro kutku Vodica... ...once a meeting place of old olive growers from Vodice, and today a must for lovers of Mediterranean cuisine and warm Dalmatian ambience. Visit the tavern Cesarica and experience Dalmatia in the most beautiful culinary corner of Vodice...

Table reservation

Zadar

441158

+385 22

CALL NOW! www.cesarica-vodice.com

VODICE Tribunj

MARINA

Šibenik

9.00/10.00, 11.30/12.30, 14.00 (ostaje), 15.20/16.15 (do Sitnoga), 20.00, 21.15 Iz Vrsnoga - Lepenica - Marčići

5.50 (ulaz Jadrtovac), 6.50 (ne ulazi u Jadrtovac) Šibenik - Jadrtovac - Boraja Lepenica - Marčići - Vrsno

10.30/11.00 (ulaz Jadrt), 12.00/12.50, 14.00(ostaje), 15.10/16.00, 20.15 (ostaje) Šibenik - Solaris - Zablaće

6.00/6.20, 7.00/7.20, 9.00/9.20, 11.40/12.00, 13.10/13.30, 14.15/14.35, 15.10/15.25, 17.40/18.00, 19.15/19.35, 20.15/20.35 Iz Rasline - Zaton

6.15 Šibenik - Raslina - Zaton

GRADSKO

7.30/8.00, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 13.30/13.50, 14.00/14.20, 15.20/15.50,

18.30/19.00, 19.15/19.40, 20.00/20.30, 21.10 (ostaje) Šibenik - Čista V. - Vukšić - Lišani - Žažvić - Bilostanovi Čista Velika - Vodice

11.15/12.30, 14.00 (ost.), 15.30 (ost.), 20.15 (ost.) Iz Čiste Velike - Prović - Vukšić - Lišani - Žažvić - Bilostanovi Čista Velika - Vodice

5.15, 6.30

Promet

Traffic

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

(ostaje) Iz Banjevaca - Kašić - Pirovac Vodice - Šibenik

5.45 7.00/7.20, 13.05/13.25, 14.00/14.20, 19.30/19.50 Piramatovci - Sonk.- Šibenik

5.30 15.20 (ostaje)

6.15

Rupe - Bratišk. - Dubravice - Graovo - Skradin - Lozovac

Šibenik - Skradin - Sonković - Piramatovci - Bilostanovi Lađevci - Krković - Cicvare Žažvić - Lišani

5.10, 6.15

11.00/12.15, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Šibenik - Vodice - Pirovac - Kašić

6.15/6.50, 11.40/12.50, 14.00 (ostaje), 20.00

Juričev Ive Cota 10 HR 22211 VODICE tel: 022/444-591

VOZNI RED

AUTOBUSA ZA PODRUČJE VODICA

Polasci iz: LINIJA BR. 1 SRIMA – HOTEL OLYPIA – Auto. kolodvor VODICE

11.15/12.40 iz Graova, 14.00 (ostaje), 20.00 (ostaje) Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe Dubravice - Gračac (igralište) - Skradin - Lozovac

Šibenik - Jadrija

Šibenik - Sonk. - Piramatovci

Iz Lišana - Bilostanovi Piramatovci - Sonković

15.30 ( u 16.55 iz Gračaca igr.)/17.00 iz Skradina pr. Lozovac Iz Drinovaca - Brištane -Širitovci - Bogatići - Kaočine P. selo - Škola - Pokrovnik - Brnjica - Goriš - Živkovići

Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Plastovo Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe - Graovo - Skradin Sonković

9.00/10.45 (iz Skradina) Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Plastovo Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe - Graovo

5.45 Šibenik - Živkovići - Goriš Brnjica - Pokrovnik - Pakovo selo škola - Drinovci - Brištani R - Širitovci - Bogatići Kaočine - Tržnica (na povratku Nakići gornji)

11.00/12.15, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Iz Pakova sela - Škola -

LINIJA BR. 2 VODICE – ČISTA VELIKA - ČISTA MALA – GAĆELEZI – GRABOVCI - VODICE

Čista Velika

06:15

07:20

13:10

15:40

20:15

Čista Mala

06:15

07:20

13:15

15:40

20:15

Gaćelezi

06:20

07:25

13:20

15:45

20:20

Grabovci

06:30

07:35

13:30

15:55

20:30

Vodice - H.Olympia

06:40

07:45

13:45

LINIJA BR. 2 VODICE – ČISTA VELIKA - ČISTA MALA –

H.Olympia - Srima

06:40

07:45

13:45

Čista Velika

06:50

11:00

15:10

19:30

22:40

LINIJA BR. 1 SRIMA – HOTEL OLYPIA – Auto. kolodvor VODICE

Čista Mala

07:05

11:15

15:25

19:45

22:55

Srima - H.Olympia

06:45

07:50

13:55

Gaćelezi

07:10

11:25

15:35

19:55

23:05

H.Olympia - Vodice

06:45

07:50

13:55

Grabovci

07:15

11:30

15:40

20:00

23:10

GAĆELEZI – GRABOVCI - VODICE

Vozni red od 01.05.2012.g. - 01.07.2012.g. - Nedjeljom i blagdanom ne prometuje.

AUTOBUSNI KOLODVOR

SEKTOR PARKIRALIŠTA

ODJEL PREMJEŠTANJA VOZILA

informacije 060 368 368

reklamacije tel. 022/212-205 fax. 022/212-255

tel. 022/218-459

Cijena poziva s PDV-om: 1,74 kn/ min fiksne; 2,96 kn/min mob.

Velimira Škorpika 5, Šibenik pauk@gradski-parking.hr

Draga 14 | tel:022 200 770 | fax:022 200 771 | www.gradski-parking.hr

Pokrovnik - Brnjica - Goriš Živkovići - Nakići - Konjevrate

5.30 Iz Lemaca - Podumci - Unešić - Nevest - Planjane - Parati - Vukorepe - Ostrogašica Kraljice - Vrpolje

6.20 Šibenik - Konjevrate - Nakići - Mirlović - Unešić - Nevest Planjane - Vukorepe - Parati - Kraljice - Vrpolje

11.30/12.30, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Iz Burića - Mirlović Ljubostinje - TLM - Šibenik

8.00/8.30, 9.20, 13.30/14.10 Iz Rasline - Zaton - Šibenik

6.15 Šibenik - Zat. - Ras. - Šib.

7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 15.20/15.50, 18.30/19.00, 21.10 (ostaje) Šibenik - Podlukovnik - Juž. Dubrava - Danilo - Perković - Šibenik

9.00/10.00, 11.30/12.30, 15.20/16.15 (do Sitnoga), 21.15 (ostaje)

5.50

Iz Perkovića - Sliv - Dan - Kralj - J. Dubrava - Šibenik

Šibenik - TLM - Vrpolje Ljubostinje - Burići

6.45

15.10 (ostaje) Šibenik - Oklaj - Knin - Oklaj - Šibenik

6.15/8.00 (preko Kosova), 15.15/20.00 (do Drniša) Šibenik - Kosovo - Knin Kosovo - Šibenik

8.30/10.15, 11.30/12.45 Šibenik - Kosovo - Knin - Oklaj - Šibenik

14.00/18.30 Šibenik - Kosovo - Knin

10.30/12.15 (preko Oklaja), 20.00 ostaje Iz Knina - Oklaj - Šibenik

6.15, 6.15 (preko Kosova) Šibenik - Srima - Tribunj Jezera - Murter - Jezera Tribunj - Srima - Šibenik

5.45/6.45, 9.00/10.00, 11.30/12.30, 14.00/15.00, 18.00/19.00 Šibenik - Srima - Vodice Tribunj - Sovlje - Srima Šibenik

6.30/7.00, 7.05/7.40, 8.15/8.45, 20.00/20.30, 21.10/21.45 Šibenik - Srima - Vodice Srima - Šibenik

Iz Sitnoga - Perković - Sliv Dan-Kralj- J. Dubrava - Šibenik

5.45 Iz Stublja - Vrulja - Šibenik

6.15 Šibenik - Stubalj - Vrulje

7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.45/13.15, 15.30/15.50, 20.00/20.20 Iz Vrsnoga - Boraja - Lepenica - Vrpolje - Jadrtovac - Šibenik

5.50 (ulaz Jadrtovac) Šibenik - Jadrtovac - Boraja - Lepenica - Marčići Vrsno - Jadrtovac - Šibenik

12.00/12.50, 15.10/16.00, 20.15 (ostaje) Iz Rupa - Laškovica - Ićevo Duići - Plastovo - Graovo Dubravice - Skradin - Lozovac - Šibenik

5.10 Šibenik - Lozovac - Skradin - Sonković - Dubravice Graovo - Plastovo - Duići Ićevo - Laškovica - Rupe

13.00 Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Rupe - Skradin - Sonković Skradin - Lozovac - Šibenik

9.00/10.45 iz Skradina

Promet

Traffic

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci Dubravice - Skradin - Gračac Skradin - Lozovac - Šibenik

15.30/16.55 iz Gračaca, 17.00 iz Skradina Iz Piramatovaca - Vaćani Sonković - Skradin - Šibenik

5.30, U 6.00 iz Skradina Šibenik - Skradin - Sonković -Vaćani - Piramatovci

15.20 (ostaje) Iz Burića - Mirlović Konjevrate -Šibenik

6.00 Šibenik - Konjevrate - Nakići Mirlović - Burići

15.20 (ostaje) Iz Bilostanova - Lađevci Čista V - Vodice - Šibenik

5.50 Šibenik - Vodice - Čista V. - Žažvić - Piramatovci Bilostanovi -Krković -Lađevci

12.00 Šibenik - Vodice - Gaćelezi - Čista V. - Lađevci Krković - Bilostanovi

15.30 (ostaje) Šibenik - Oklaj - Knin

6.15/8:00 (preko Kosova), 11.30/14.30 KninOklaj-Šibenik Šibenik - Kosovo - Knin

8.30/10.15 Knin-Kosovo Šibenik Šibenik - Kosovo - Knin

14.00/18.30 Knin-Oklaj Šibenik Šibenik - Kosovo - Knin

18.00/19.00 Šib. - Srima - Vodice - Trib. - Sovlje - Srima - Šibenik

6.30/7.00, 20.00/20.30, 21.10/21.40 Šibenik - Zaton - Raslina Šibenik

7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 15.20, 18.30/19.00, 21.10 Iz Rasline - Zaton - Šibenik

6.15 Šibenik - Stubalj - Vrulje

7.00/7.20, 10.30/11.00, 14.00/14.30 Šibenik - Juž. Dubrava - Danilo - Perković - Šibenik

15.20/16.15, 21.15 Iz Sitnoga - Perković - Slivno Danilo - J. Dubrava - Šibenik

5.45 Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci Dubravice - Skradin - Gračac Skradin - Lozovac - Šibenik

15.30/16.55 iz Gračaca, 17.00 iz Skradina Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Rupe - Skradin - Sonković Skradin - Lozovac - Šibenik

9.00/10.45 iz Skradina Iz Vrsnoga - Boraja - Lepenica - Vrpolje - Jadrtovac - Šibenik

5.50 Šibenik - Jadrtovac - Boraja Lepenica - Vrsno - Šibenik

15.10 Šibenik - Kosovo - Knin

Iz Knina - Oklaj - Šibenik

14.00/18.30 Knin-Oklaj Šibenik

6.15

Šibenik - Oklaj - Knin

Šibenik - Srima - Tribunj Jezera - Betina - Murter Betina - Jezera - Tribunj Srima - Šibenik

Šibenik - Srima - Vodice Srima - Šibenik

20.00 (ostaje)

9.00/10.00, 14.00/15.00,

8.30/10.15 Knin-Kosovo Šibenik

9.20, 13.30/14.10

Promet

Traffic

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

LOKALNI BRODSKI PRIJEVOZ / Local Ferry Lines Pon. – Sub. / Mon. - Sat.

Linija/Line 505

Pon. – Sub. / Mon. - Sat. I

III

Vodice

10.45

16.45

20.45

18.08 18.10

Šepurine

06.25

10.30 10.25

14.25

16.30 16.25

20.30 20.25

18.20 18.25

Prvić Luka

10.15 10.10

14.15 14.10

16.15 16.10

20.15 20.10

12.35 12.40

18.35 18.40

Zlarin

10.00 9.55

14.00 13.55

16.00 15.55

20.00 19.55

13.15

15.10

19.15

Šibenik

06.00

9.30

13.30

15.30

19.30

III

04.45

12.00

18.00

04.53 04.55

06.30

12.08 12.10

14.30

05.05 05.10

06.40 06.45

12.20 12.25

05.20 05.25

06.55 07.00

05.55

07.35

Nedjelja i blagdan / Sunday & Holiday

Linija/Line 505a

III

07.15

18.30

Vodice

10.15

22.00

07.23 07.25

18.38 18.40

Šepurine

10.00 09.55

21.45 21.40

07.35 07.40

18.50 18.55

Prvić Luka

09.45 09.40

21.30 21.25

07.50 07.55

20.10

Zlarin

09.30 09.25

20.00

21.15 21.10

08.25

19.25

20.40

Šibenik

09.00

19.30

20.45

Pon. Sri. Pet. Sub. / Mon. Wed. Fri. Sat.

Uto. Čet. / Tue. Thu.

Pon. - Sub. / Mon. Sat.

Ned. i blagdan / Sun. Holiday

Linija/ Line 532

Pon. Sri. Pet. Sub. / Mon. Wed. Fri. Sat.

Uto. Čet. / Tue. Thu.

Pon.Sub. / Mon. Sat.

Ned. i blagdan / Sun. Holiday

14.00

20.00

17.00

21.00

Žirje

13.10

13.25

18.10

12.40

20.25

14.25 14.30

20.25 20.30

17.25 17.30

21.25 21.30

Kaprije

12.40 12.35

12.55 12.50

17.40 17.35

12.10 10.05

15.20 15.25

Zlarin

12.00 11.55

15.40

15.55

21.40

18.40

22.40

Šibenik

11.30

16.30

11.00

19.00

Najave događanja i druge servisne informacije za besplatnu objavu u vodiču šaljite e-mailom na info@sibenikin.com ili ih napišite na zidu stranice na FACEBOOKU www.facebook.com/sibenikin.

Aparat za vrhunsku espresso kavu

GRATIS pakiranje s 30 doza espresso kave

POSEBNA PONUDA kn

399

INFORMACIJE I NARUDŽBE:

ANNI LASICA d.o.o., Šibenik

mob: 091 726 09 11

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

DOM ZDRAVLJA ŠIBENIK Šibenik, Stjepana Radića 83 Ravnateljstvo tel. 334 421 Računovodstvo tel. 212 915 Platni ured tel. 212 914 Nabava tel. 330 206 Sanitetski prijevoz tel. 334 415 PROTETSKI LABORATORIJ tel. 335 021 PATRONAŽNA SLUŽBA tel. 215 061 ZUBNI RTG ORDINACIJE OPĆE MEDICINE Zgrada Doma zdravlja Šibenik, Kralja Zvonimira 23 Ojdana Štrkalj, dr.med. tel. 339 436 Marina Zorčić Vatavuk, dr.med. tel. 339 436 Romana Vojnović Benzon, dr. tel. 214 349 Vedrana Mravak Alviž, dr.med. tel. 214 349 Jelena Trutin, dr.med. tel. 216 640 Ljiljanka Uroda, dr.med. tel. 213 728 Draženka Živković, dr.med. tel. 219 433 Nada Krtalić, dr.med. tel. 219 433 TLM Ražine, Narodnog preporoda 12 Jadranka Grubišić Čabo, dr.m. tel. 339 686 Vlatka Nakić, dr. med tel. 339 686 VIDICI Šibenik, 8.dal. udarne brigade 16 Nedjeljka Brkić, dr.med. tel. 333 043 Ljiljana Zorčić, dr.med. tel. 333 043 REMONT Mandalina - Jerka Šižgorića 2 Ruža Gerbec, dr.med. tel. 331 356 BALDEKIN Šibenik, Stjepana Radića 46 Jelena Tomašić, dr.med. tel. 333 152 Zlata Belak, dr.med. tel. 333 152 Davorka Landeka, dr.med. tel. 333 152 Živana Rora Guberina, dr.med. tel. 333 152 PLIŠAC Šibenik, Stjepana Radića 29 Jadranka Giljanović Perak, dr. tel. 212 677 Smiljana Labor Petković, dr. tel. 213 724 SLOBODNA PLOVIDBA Šibenik, Draga b.b. Đurđica Cigić, dr.med. tel. 216 020 Anđelka Matulović, dr.med. tel. 216 020 ŠUBIĆEVAC Šibenik, Bana J.Jelačića 4 Nada Čular, dr.med. tel. 219 068

Zdravstvo

Health care

Dežurstva Ljekarni Šibenik 07/2012. pon

uto

sri

čet

pet

sub

ned

Ljekarna Baldekin

Ljekarna Centrala

Ljekarna Varoš

Slavenka Vukšić Burić, dr.med. tel. 219 068 TEF Šibenik, Prilaz tvornici 39 Željka Baranović, dr.med. tel. 218 917 METERIZE Šibenik, Put kroz Meterize 31 Helena Jadrov Španja, dr.med. tel. 330 391 BILICE Šibenik, Novo naselje bb Anđelina Polić, dr.med. tel. 340 830 BRODARICA Krapanjskih spužvara 31 Milan Strižak, dr.med. tel. 350 036 BORAJA Mihajlo Vladić, dr.med. tel. 566 508 PERKOVIĆ Mihajlo Vladić, dr.med. tel. 772 070 TROMILJA Imbrane Murtezani, dr.med. tel. 778 725 ZATON, Zaton, Prvoboraca 2 Katija Beroš, dr.med. tel. 485 200 ZLARIN Suzana Blaće, dr.med. tel. 553 440 OTOK KAPRIJE tel. 449 913 OTOCI ŽIRJE / PRVIĆ MURTER, Hrvatskih vladara 47 Tatjana Markov Salamun, dr.m. tel. 435 262 Vojana Labura Tolo, dr.med. tel. 435 262 PIROVAC, Don Balda Vijolića 2 Olgica Vlajčić, dr.med. tel. 467 080 PRIMOŠTEN, Stjepana Radića 8 Nada Paić, dr.med. tel. 570 033 Zoran Bitunjac, dr.med. tel. 570 033 ROGOZNICA, Obala Kneza Domagoja 140a Jarmila Fuštin, dr.med. tel. 559 032 SKRADIN, Šibenska 10 Nela Vuković, dr.med. tel. 771 099 TISNO, Istočna Gomilica 2 Slavica Menđušić, dr.med. tel. 438 467

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

TRIBUNJ, Put Male Gospe 3 Danijela Juras, dr.med. VODICE, Pave Roca 6 Mirjana Atlagić, dr.med. Divna Bračić, dr.med. Roko Fantulin, dr.med. Marsela Kronja, dr.med. Vesna Šunjić, dr.

tel. 446 174 tel. 441 831 tel. 440 401 tel. 444 237 tel. 441 310 tel. 442 666

ORDINACIJE PEDIJATRIJE Šibenik, Karla Vipauca 2 Marinka Erak, dr.med. Lori Umek, dr.med. Boris Grgurević, dr.med. Jerko Vučak, dr.med.

tel. 212 080 tel. 212 721 tel. 212 721 tel. 213 844

ORDINACIJE GINEKOLOGIJE Šibenik, Karla Vipauca 8 Mr. sc. Milena Junaković, dr.m. Marijana Marić Arambašić, dr.m.

tel. 214 995 tel. 212 720

SPORTSKA MEDICINA Šibenik, Karla Vipauca 8 Vlatko Marković, dr.med.

tel. 641 787

MEDICINA RADA Šibenik, Karla Vipauca 8 Dr.sc.Dubravka Čala, dr.med. Mladen Jurman, dr.med. Mira Vukšić, dr.med. Vesna Skočić, dr.med.

tel. 214 998 tel. 214 998 tel. 214 998 tel. 214 998

STOMATOLOGIJA Zgrada Doma zdravlja Šibenik, Kralja Zvonimira 23 Kristijan Mikulandra, dr.stom. tel. 200 398 Jadranka Jakoliš Klarić, dr.st. tel. 200 398 Ričard Kovač, dr.stom. tel. 200 005 Dunja Celić, dr.stom. tel. 219 158 Ljubica Grubišić, dr.stom. tel. 337 970 Josip Lovrić, dr.stom. tel. 213 210 Edvard Friganović, dr.stom. tel. 213 210 Jasna Dobrović, dr.stom. tel. 200 614 Slavka Klisović, dr.stom. tel. 200 614 Nada Jurin, dr.stom. tel. 215 176 Katarina Klarić Bursač, dr.stom. tel. 215 176 Jadranka Čače, dr.stom. Nikica Mikulić, dr.stom.spec.dentalne i oralne

Health care

Zdravstvo

patologije s parodontologijom tel. 214 348 Mr. sc. Jere Gašperov, dr.stom. spec.ortodont tel. 212 777 Luka Čala, dr.stom.spec.ortodont tel. 200 257 Mr. sc. Krešimir Bego, dr.stom. spec.oralni kirurg tel. 218 700 Vladimir Prpić, dr.stom. spec.protetičar tel. 212 671 Mr. sc. Mirko Laškarin, dr.stom. spec.protetičar tel. 212 671 AMBULANTA TLM Sanja Makelja Sikavica, dr.stom. tel. 338 980 AMBULANTA VIDICI Biserka Dejanović Stošić, dr.s. tel. 333 437 Ivona Brajković Slavica, dr.s. tel. 336 938 AMBULANTA SLOBODNA PLOVIDBA Jadranka Babaja, dr.stom. tel. 213 296 Dražena Berović, dr. stom. tel. 213 296 AMBULANTA METERIZE Meri Bilan, dr.stom. tel. 330 392 AMBULANTA OŠ “Juraj Šižgorić” Jagoda Tomičić, dr.stom. tel. 331 361 Mladenka Prpić, dr.stom. tel. 331 361 AMBULANTA U OŠ “Juraj Dalmatinac” Živana Škugor Rakić, dr.stom. tel. 214 723 AMBULANTA U OŠ “Petar Krešimir IV” Ante Antišić, dr.stom. 098/336635 Ante Gverić, dr.stom. 098/266199 MURTER, Hrvatskih vladara 47 Marijana Meić, dr.stom. tel. 436 026 PIROVAC, Don Balda Vijolića 2 Ksenija Mihaljević, dr.stom. tel. 466 140 PRIMOŠTEN, Stjepana Radića 8 Diana Antunac, dr.stom. tel. 571 254 Silva Alfirević, dr.stom. tel. 571 254 SKRADIN, Šibenska 10 Višnja Brajnović, dr.stom. tel. 771 339 VODICE, Pave Roca 6 Mirjana Silov, dr.stom. tel. 443 624 Sanja Iljadica, dr.stom. tel. 443 624 Nikolina Konjevoda Huljev, dr.s tel. 443 624

Opća bolnica Šibensko kninske županije Šibenik, Stjepana Radića 83 Centrala: tel. 641 641 www.bolnica-sibenik.hr

AGENCIJA S LICENCOM ZA POSREDOVANJE U PROMETU NEKRETNINA

ADRIATIC NEKRETNINE d.o.o. Ured: Triglavska 9, 22000 Šibenik Tel: 022 215 300, Mob: 095 215 3000 Email: info@adriatic-nekretnine.com Web: www.adriatic-nekretnine.com

Naš agent osobno dolazi do Vas. Maksimalna profesionalnost i diskrecija. Javite se, naš tim Vas očekuje! Nazovite: 095 215 3000 VIDICI, 2-soban stan u zgradi 3. kat, 51 m2, u vrlo dobrom stanju, uređen, sunčan, u cijeni i novi namještaj Cijena: 72.000 € BALDEKIN, 2-soban stan u zgradi, 3. kat, 64 m2, izuzetno sunčan, prozračan, lijep pogled, odličan raspored. Cijena: 84.000 €

VRLO HITNO!!!! IZUZETNO POVOLJNO! BRODARICA, prodajemo građevinsko zemljište 880 m2, 350 m do mora, čisto vlasništvo 1/1, pristupni ucrtani put. Ovo je prilika! Cijena po dogovoru VRLO HITNO!!!

ŠIBENIK, nedovršena kuća, sagrađena na parceli 460 m2. U prizemlju garaža i velika ostava, na katu kuće lijepo uređen i useljiv 3-sobni stan, visoko potkrovlje roh-bau.

Cijena po dogovoru

ŠIBENIK, 2-soban stan u zgradi, 4. kat, 63 m2, u dobrom stanju, prostran balkon, sunčan.

ŠIBENIK, garsonjera 22 m2 u zgradi, u vrlo dobrom stanju, renovirana, zasebna soba, balkon, drvarnica. Izuzetno funkcionalna s obzirom na veličinu!

Cijena: 75.000 €

Cijena: 35.000 €

PRUŽAMO KOMPLETNU USLUGU DO UKNJIŽBE PRAVA VLASNIŠTVA.

Nekretnine

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

Real Estate

NEKRETNINE - prodaja

blizina škole, vrlo očuvan, sunčan, useljiv odmah. Cijena 1,140 €/m2. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

BALDEKIN, 1-soban stan u zgradi, 31 m2, u vrlo dobrom stanju, odlična lokacija, kod veleučilišta. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BALDEKIN, 2-soban lijepo uređen stan u manjoj zgradi veličine 74 m2, komforan, sunčan, useljiv odmah. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BALDEKIN, 2-soban stan 79 m2, izuzetno komforan, novija zgrada, odličan raspored prostorija, prekrasan pogled. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BALDEKIN, 2-soban stan u zgradi, 62 m2, 3. kat, sunčan, lijep pogled, dobra lokacija, pogodan za obitelj sa djecom radi blizine škole i vrtića. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BALDEKIN, 2-soban stan u zgradi 59 m2, 2. kat, lijep raspored prostorija, komforan, sunčan. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BALDEKIN, 3-soban stan u zgradi, 1. kat, 78 m2, idealan za ured ili tihu djelatnost, odlična lokacija. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 CENTAR, 2-soban stan u zgradi 64 m2, 3. kat, odlična lokacija, 2 minute do kazališta. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 CENTAR, novouređena garsonjera 28 m2, 1. kat, odlična lokacija. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 KRVAVICE, 3-soban stan u zgradi, u dobrom stanju, lijep raspored prostorija, sunčan. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 METERIZE, 2-soban stan u zgradi, 47 m2, izuzetno funkcionalan stan, u odličnom stanju, sunčan. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 ŠIBENIK, obiteljska kuća na 3 etaže, novogradnja, 1. kat useljiv 3-soban stan, 2. kat roh-bau, garaža, parcela 460m2, hitno i vrlo povoljno. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 ŠKOPINAC, iznad poliklinike, 2-soban stan u maloj zgradi, 60 m2 sa parking mjestom i vrtom. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 ŠUBIČEVAC, 2-soban izuzetno komforan stan 77 m2,

ŠUBIĆEVAC, 2-soban komforan stan u zgradi, 82 m2, odlično uređen, kvalitetna zgrada, sunčan, odlična lokacija. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 ŠUBIĆEVAC, 3-soban stan u zgradi, 84 m2, u dobrom stanju, južna strana, blizina škole. Cijena 1.190 €/m2. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 VIDICI, 3-soban stan u zgradi 89 m2, vrlo komforan, odlično uređen, centralno grijanje, odlicna lokacija, velika lođa. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 VIDICI, 2-soban stan u zgradi, 61 m2, u dobrom stanju. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 VIDICI, 1-soban stan u zgradi 37 m2 sa privatnom terasom od 25 m2, sunčan, u dobrom stanju, odličan raspored. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

PRODAJETE NEKRETNINU? Ne gubite vrijeme! Kontaktirajte nas odmah kako bi smo Vašu nekretninu čim prije prezentirali našim kupcima! Nazovite ADRIATIC NEKRETNINE na: mob: 095 215 3000, ured: 022 215 300 Za predbilježene kupce hitno potražujemo: - više garsonjera - više 1-sobnih stanova - 2-sobne stanove - 3-sobne stanove - građevinska zemljišta 400-1000 m2 - manje obiteljske kuće - više apartmana veličine 30-50 m2 BRODARICA, građevinsko zemljište 597 m2, 250 m od mora, pogled na more. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300 BRODARICA, kuća u nizu na 3 etaže, u naravi dvoetažni 4-sobni stan, prizemlje nedovršeno, okućnica, pogled na more. Hitno i povoljno! ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 215 3000, tel: 022 215 300

www.radioritam.hr

RADIO RITAM D.O.O. | Stjepana Radića 24 | HR - 22000 Šibenik | tel. 212 852

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

Real Estate

Nekretnine

NEKRETNINE ● IMMOBILIEN ● REAL ESTATE INTERSERVIS BULAT d.o.o. 22000 Šibenik - Trtarska 113 interservis@interservis-bulat.hr www.interservis-bulat.hr tel. +385(0)22 217 570 tel./fax. +385(0)22 217 651 mob. +385(0)99 213 2109 Radno vrijeme: 9 - 18 h Vrpolje

Iz bogate ponude nekretnina izdvajamo: Započeta gradnja, prizemnica 130m2 tlocrtne površine, u grubim radovima. Građevinska dozvola za prizemnicu 171m2 brutostambene površine. Plaćen je priključak struje, napravljena septička jama. Parcela 1.000m2. 98.000 € / 735.000 Kn

STANOVI Šibenik

ŠibeniK

Prizemnica pod krovom 26m2 stambene površine, kuhinja s blagovaonicom, hodnik, soba i kupaonica; uređena i useljiva. Priključak struje, vode i kanalizacije. Pripadajuće dvorište 80m2, lijepa terasa i vrt. 45.000 € / 337.500 Kn

Nekretnine uz more

Meterize – stan 58,29m2 na 1.katu, dvosoban, lođa, useljiv. 73.000€ + otkup. Centar – stan 35m2 a 1.katu, betonska ploča, jednosoban, uređen i useljiv. 52.500 € Meterize – garsonjera 30m2 na 4.katu, u dobrom stanju. Baldekin – stan 60m2 na 1.katu, dvosoban, južna strana, balkon, u otkupu. 83.000 € Njegošev Trg – stan 61m2 na 5.katu, dvosoban, južna strana, balkon s pogledom na more. Centar – stan 49,40m2 na 5.katu, dvosoban s balkonom i lijepim pogledom na more, u otkupu. Centar – stan 29m2 u prizemlju, jednosoban, uređen i useljiv, namješten. 36.000 € Šubićevac – stan 67m2 na 2.katu, lift, novogradnja, dvosoban, centralno plinsko grijanje, s kompletnim namještajem. Balkon 13m2, garažno mjesto. 1600€/m2 Dolac – kuća katnica, renovirana, 38m2, lijepo uređena i useljiva, terasa, pogled na more. 58.000 € Škopinac – katnica 133m2, terasa 12, lijepo uređena i useljiva, parcela 86m2, prilaz autom. 120.000 €

TRIBUNJ – garsonjera 33m2, balkon s lijepim pogledom na more, parking, do plaže 450m. 53.000 €

VODICE – katnica 100m2 s dva stana, useljiva, dvorište, parking, terase i balkoni, do plaže 450m. 125.000 € SRIMA – 1. red do mora, stan 47m2, 1.katu, dvosoban, pogled na more, dvorište 22m2, parking. 125.000 € MURTER – stan 47m2, lijepa terasa, useljiv, 100m do plaže. 69.850 € TISNO – stan 49m2, dvosoban, dva balkona s predivnim pogledom na more, 110m do plaže, 89.000 € ROGOZNICA – stan u novogradnji 74m2, dvosoban, ostava 22m2, pripadajuće dvorište 70m2, parking, pogled na more. 99.000 € JEZERA – građevinsko zemljište 421m2, izgrađeni dio građevisnkog područja, pravilnog oblika, rješena infrastruktura, 450m do plaže. 42.100 € JADRTOVAC – građevinsko zemljište 398m2, manji pogled na Morinjski zaljev, ograđen, infrastruktura rješena. 31.840 €

INTERSERVIS BULAT d.o.o. tel. 022 217 570, mob. 099 213 21 09

www.interservis-bulat.hr

Nacionalni park Kornati National Park Kornati HR - 22243 MURTER, Butina 2 Tel.: + 385 22 435 740 www.kornati.hr

HR 22000 Šibenik V. Škorpika bb •tel/fax. (022) 310 844 Mob. 098 258 590 • www.interart-sibenik.com

ŠibenikIN | Br./No. 18 | 07/2012. | www.sibenik.in

Real Estate

Nekretnine

agencija za nekretnine - real estate agency HR - Šibenik, Obala HRM 1 T/F: 00385 22 213506 E: info@terradalmatica.hr

www. terradalmatica.hr Tisno – kuća sa pogledom na more 160m2. Ima lijepo uređeno dvorište, veliku garažu od 38m². 349 000€ - TERRA DALMATICA 022/213 506, 091/75 44 313 Tisno – adaptirana kamena kuća 100m2. U prizemlju i na katu se nalazi po jedan stan sa dvije spavaće sobe, dnevnim boravkom, kuhinjom i blagovaonom u jednoj cjelini te kupaonom. 144 000€ - TERRA DALMATICA 022/213 506, 091/75 44 313 Rogoznica – dvoetažni apartman sa pogledom na more. Sastoji se od tri sobe, dnevnog boravka, dvije kupaone te dvije terase. 87m2, 156 600€ - TERRA DALMATICA 022/213 506, 091/75 44 313 Vodice – apartman sa panoramskim pogledom na more 39,6m2. Sastoji se od kuhinje, blagovaonice i dnevnog boravka u jednoj cjelini, te kupaonice, spavaće sobe i terase. 76 000€ - TERRA DALMATICA 022/213 506, 091/75 44 313 Murter – apartman u prizemlju 46,69m2. Sastoji se od jedne spavaće sobe, dnevnog boravka sa kuhinjom, kupaone te terase. Apartman je udaljen 50 m od mora. 69 568€ - TERRA DALMATICA 022/213 506, 091/75 44 313 Stan u Šibeniku – 65m2. Stan ima plinsko etažno grijanje, aluminijsku stolariju, hrastov parket, klimu...Sastoji se od dvije spavaće sobe, hodnika, kupaonice, wc-a, loggie te ku-

hinje, blagovaonice i dnevnog boravka u jednoj cjelini. 110 000€ - TERRA DALMATICA 022/213 506, 091/75 44 313 Kuća u Pirovcu – 180m2. Kuća je udaljena svega 30m od mora i nalazi se na zemljištu površine 520m2. Raspored prostorija u kući je idealan za obiteljski život. U prizemlju kuće je hodnik, ostava, kupaonica, te veliki dnevni boravak sa kuhinjom i blagovaonicom, iz dnevnog boravka se izlazi na terasu od 36m². 260 000€ - TERRA DALMATICA 022/213 506, 091/75 44 313 Obiteljska kuća u Šibeniku – 177,8m2. Kuća je klimatizirana, s unutarnjim kamenim stubištem te s solarnim grijanjem za toplu vodu. Sastoji od prizemlja u kojem je dnevni boravak s blagavaonom i kuhinjom te s jednom spavaćom sobom. 245 000€ - TERRA DALMATICA 022/213 506, 091/75 44 313 Kuća u Šibeniku – 100m2. Katnica u blizini suda, moguće je koristiti kao poslovni prostor. Na katu je jednosoban stan dok su u prizemlju tri prostorije. 75 000€ - TERRA DALMATICA 022/213 506, 091/75 44 313 Kuća u Šibeniku – 110 m2. Atraktivnost nekretnini daje mogućnost korištenja u razne poslovne svrhe, blizina suda, tržnice, pogled na more. Korisna površina po etaži je cca. 36m2. 90 000€ - TERRA DALMATICA 022/213 506, 091/75 44 313

KINA S PET ZVJEZDICA

http://www.blitz-cinestar.hr/cinestar-sibenik////

NOVO! bezalkoholni

CAFFE BAR

DALMATINO 2 Trg Dražena Petrovića Fra Jerolima Milete 29 info: tel. 641 - 602

Cb Dalmatino Novi Profil

SREDNJA POMORSKA ŠKOLA PREKVALIFIKACIJE I DOŠKOLOVANJA

Jedina pomorska škola u kojoj se po završetku smjera POMORSKI NAUTIČAR dobije svjedodžba o osposobljenosti za GMDSS (D11) Pomorski nautičar

Tehničar za brodostrojarstvo

Tehničar za elektroniku

Naftni tehničar (+ tečajevi za rad na platformama)

Informacije i prijave: POU Libar, HR – Šibenik, Draga 2 tel. (022) 201 172, e- mail: info@libar.net, web: http://libar.net

BAN A I.

MAŽ BAN URA NIĆA AJ OS IPA JEL AČ IĆA

TIJATSKA

ISTARSK A E AĐ GR ZA

A ŠIĆ ĐU EN V. M P. ZJAČIĆA

A KR AČK AL TEŽ JA ZV ON IMIR A

STARI GRAD

O. OLD TOWN PA L. omladinaca

O. dr. f. tuđmana

www.sibenikspot.com

E SL TE N.

GRUBIŠ IĆA

STIPE NIN IĆA

TEŽAČKA

ĆA NA RADI STJEPA

ZLATO VIĆA

A VSK AJE SAR DRAGA

6 9 10

E LIC AG M V. A PC GU M.

TE ILE J. M

PU TT AN AJ E

V. NAZO RA

CI TVORNI PRILAZ

FREE INTERNET

PRIM . ČE TE

TA ES AC AR ST

A EV IVANA AČ MEŠT K ROVIĆ A A

ĐA KO VI ĆA

BEGE

BRIB IR KO SKIH KNE R ZOV MIL NATS A K J

. A 1918 OPAD 29. LIST

ĐU RE

MIMINAC

P.TRLAJE

TRT ARS KA PRO KLJ ANS KA GAVANO VA

KA VISOVAČ BRIBIRSKA PUT GVOZ DENOVA

DRVARSKA

KA MNJA T JA

PU MAŽ URA NIĆ A

KA RS TA TR

IVA A. NA TR LA ME JE ŠT AN RO TIĆ VIĆ A

T PU

VA O EN ZD VO G

BAN A I.

ZADARSKA

SKA ALJ SOP

SO PAL JSK A

IZE ER ET ZM RO TK PU

3 TE AN

KA PU ŠU

ZAGORSKA

K. VIPAUCA

SKA MOSTAR SKA MARIBOR KA BOSANS 1944. OG EN 3. STUD J. J. STROS SMAYERA

KARLO A IĆ VAČK A UL VARA AR A I. GUN ŽDINSKA .M STJE M D PIL U LIĆA PANA SU R

ADIĆ A

A AN FR

Mandal . žrtava

TA RA V. MO DO

8. D AL M. BR IGA DE

RPIKA V. ŠKO

RSKA VUKOVA

IVE D RUŽ IĆA

BOŽE PER IČIĆA

PR ER AD O VI ĆA TRIGLA VSKA

BOSANSKA

PU PR TR VO G OK ŠI IĆ B. A OD RE DA

RENDIĆA MIHANOVIĆA

PULSKA

ORIĆA J. ŠIŽG OBALA TURKA I E IC MIL

PU TB IOC A

V. Š KO RP IKA

11 V. ŠK OR PIK A

OD 1.7.

SNIŽENJE

SUNČANAIH NAOČAL

t: +385 22 434 995 f: +385 22 434 950 e-mail: info@tzo-murter.hr

www.tzo-murter.hr

NOVO U ŠIBENIKU

Tehnički najopremljenija tvornica u Hrvatskoj spremna je odgovoriti na sve izazove koje tržište postavlja pred proizvođače stolarije. Prateći trendove, Troha-Dil proizvodi vrhunsku PVC, aluminsku, drvo-aluminijsku te drvnu unutarnju i vanjsku stolariju.

Troha-Dil je dobitnik mnogih priznanja za kvalitetu i uspješnost. Među ostalim, 2005. godine Ministarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva dodjeljuje nagradu za najuspješnije malo poduzeće u Hrvatskoj, a 2006. godine tvrtka je dobila priznanje Gazela časopisa Business.hr.

ZASTUPNIK ZA ŠIBENSKO - KNINSKU ŽUPANIJU

Galla d.o.o. Prvić Luka

Poslovnica Šibenik, Ivana Meštrovića 66 (Njivice) Tel/Fax: 022/244-754 www.galla.hr projektiranje●građenje i adaptacija●unutarnja i vanjska stolarija foto-naponski krovovi●navodnjavanje terena●hidromasažni bazeni