ŠibenikIN 04/2014

www.sibenik.in

SERVISNI VODIČ | Service Guide

FOTO MARTINA JAPUNDŽIĆ

Broj/No. 40 | Svibanj/May 2014.

Besplatan primjerak | Free copy

Događanja | Events Baština | Heritage Promet | Traffic Nekretnine | Real Estate Zdravlje | Health Care Glazba | Music Mapa grada | City Map

Sandwich bar

HODNIK

25.000 posjeta dnevno 90.000

otvaranja stranica dnevno

Najčitaniji portal u Šibenskokninskoj

SENDVIČ ŠLAPA • HOT DOG • POLPETE-SIR OMLET • FRITAJA • ROŠTILJ KOBASICA ŠNICEL U TOČU • OMLET • PILETINA PLJESKAVICA • MOZZARELLA • TUNA

županiji

Šibenik, Fra Jeronima Milete 5 (nasuprot Nove pošte) Narudžbe na tel.

095 50 40 115

4

Sadržaj ŠIBENIK IN besplatni servisni vodič mjesečnik ISSN 1847-9537 Izdavač: Median HR - Šibenik, I. Meštrovića 50A tel. (022) 216 565 www.median.hr Urednik: Zoran Diklić Tisak: Suton tisak d.o.o.

Naklada: 5000 kom.

Marketing: Jasmina Imširović 095 710 31 91 marketing@sibenikin.com Projekt podržava: Grad Šibenik, TZ Šibensko-kninske županije www.sibenik.in info@sibenikin.com

Content

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

Događanja/ Events

07

Šibenik - stari grad Sibenik Old town

23

Leksikon/ Lexicon

37

Promet/ Traffic

43

Zdravlje/Health

45

Nekretnine/

49

Real Estate

Glazba/ Music Mapa Šibenika Sibenik City Map

50

52

Važniji telefonski brojevi Informacije 11888 Međunarodna centrala 11802 Centar za hitne pozive 112 Policija 192, 347 111 Vatrogasci 193 Hitna pomoć 194 Pomoć na cesti 1987 Pomoć na moru 195 Autobus. kolodvor Šibenik

060 368 368 Brodski promet 213 468 Lučka kapetanija 217 217 Željeznički kolodvor 333 699 Pošta 214 991 Bolnica Šibenik 641 641 Auto taxi 212 121, 219 666 Turistička zajednica Šibensko-kninske županije 219-072

Kaufland centar Šibenik, Bioci

Uz vrhunsku kavu počastite se kolačem ili tortom po domaćoj recepturi

tel. 091 123 0809

0 - 24 ŠIBENIK

GRADNJA GP d.o.o - izvodimo sve vrste građevinskih radova fasade ‫ ׀‬žbuke ‫ ׀‬glazure adaptacije ‫ ׀‬knauf ‫ ׀‬bušenje armiranog betona

GSM +385 99 204 5770

AUTOBUSNI KOLODVOR

SEKTOR PARKIRALIŠTA

ODJEL PREMJEŠTANJA VOZILA

informacije 060 368 368

reklamacije tel. 022/212-205 fax. 022/212-255

tel. 022/218-459

Cijena poziva s PDV-om: 1,74 kn/ min fiksne; 2,96 kn/min mob.

Velimira Škorpika 5, Šibenik pauk@gradski-parking.hr

Draga 14 | tel:022 200 770 | fax:022 200 771 | www.gradski-parking.hr

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

Events

Šibenik 2014.

Festival putovanja

21:30 sati - Klub Azimut Glazbeni program festivala – TAKE ME OUT! maratonski tulum samo za najhrabrije!

ČETVRTAK 15.5. 2014.

SUBOTA 17.5.2014.

Croatian Travel Festival

18:00 sati - Klub Azimut Mateja i Mate Skračić – predavanje o njihovom putovanju kroz Indiju 19:00 sati - Klub Azimut predstavljanje projekata Hrvatskog kluba putnika - 60 dana oko svijeta, 90 dana po svijetu, Šibenik - Nordkapp 2013., Šibenik – Dakar 2014, Lifetime Adventures 21:30 sati - Klub Azimut Glazbeni program festivala, koncert grupe „She Loves Pueblo“

10:00 sati - Gradska knjižnica radionica volontiranja - "Stanarinu za život na zemlji plaćamo služeći drugima" (Gandhi). Volonteri "Kolajne ljubavi" uvode vas u svijet volontiranja, što treba znati i kako krenuti...

11:00 sati - Gradska knjižnica Nenad Vlahović – „Zov dalekih obala - Jedrilicom oko svijeta“ predavanje drugog Hrvata, koji je nakon Jože Horvata otplovio svijet na jedrilici 12:00 sati - Gradska knjižnica Iva Soldo - “Semester at Sea“ – PETAK 16.5.2014.

17:00 sati - Klub Azimut Goran Jović saznajte kako provesti jedan semestar fakulteta u više od 15 zemalja svijeta & Vedran Vidak - „Duh rijeke Omo“ 15:00 – 17:00 sati druženje s - predavanje o preskakanju bikova putopiscima u Azimuta uz Žuju i prepreka pri skupljanju miraza za 17:00 sati - Trg Medulić Hrvoje neobično afričko vjenčanje Jurić - Od Nordkappa do Zambije" - u 18:00 sati - Trg Medulić Rozeta samo nekoliko mjeseci biciklom do Bogeljić - "Poslije putovanja: kad stvoriš veze s drugim krajem svijeta" - Nordkappa i avionom do Zambije priča o jedrenju, povratku, ostanku i 15 18:00 sati - Trg Medulić Mislav Mironović - predavanje na temu „I godina razdvojenosti wish I accomplish“ u organizaciji STA 19:00 sati - Trg Medulić Goran putovanja. Putovanja su njegova Subašić (Veliki Gogo) – "Bijelim svakodnevnica, a najvažnije mu je mišem po svijetu" - putopisno putovanje ono životno u kojemu -glazbeno predavanje uz doživljaje je nizom akcija i reakcija došao do i anegdote te glazbu uživo iz svih statusa profesionalnog freeride kuteva svijeta. biciklista kojega mnogi žele za svoga 20:00 sati - Trg Medulić Siniša ambasadora.

Glogoški – „Kajakom po Jadranu 19:00 sati - Trg Medulić Tomislav Jedrima oko svijeta“ predavanje o Perko - "1000 dana ljeta na putu oko prošlogodišnjoj ekspediciji kajakom po Jadranu i budućem putovanju oko svijeta" + premijera knjige "1000 dana svijeta s jedrilicom. Gost će biti instruk- proljeća" tor koji će odražati kratko predavanje 20:15 sati - Kazalište svečana dodjela Nagrade „Dijane Klarić“ o jedrenju i školi jedrenja.

22:00 sati - Klub Azimut Glazbeni

Događanja

7

program festivala, koncert grupe Antenat

NEDJELJA 18.5.2014.

10:00 sati - Klub Azimut radionica volontiranja - "Stanarinu za život na zemlji plaćamo služeći drugima" (Gandhi) - Volonteri "Kolajne ljubavi" uvode vas u svijet volontiranja, što treba znati i kako krenuti...

11:00 sati - Klub Azimut Željan Rakela - „300.000 kilometara moto avanture“ 12:00 sati - Klub Azimut radionica fotografiranja uz instrukcije profesionalnih fotografa 13:00 sati U suradnji s Turističkom zajednicom grada Šibenika i Udrugom vodiča Mihovil, organizirali smo besplatno razgledavanje povijesnog djela Šibenika. Polazna točak info pult ispred kluba Azimut 14:30 - 17:00 sati druženje s putopiscima u Azimuta uz Žuju 17:00 sati - Klub Azimut Leo Lemešić - „Stalno putujem jer nimam vrimena za fermat“ predavanje o petogodišnjem putovanju oko svijeta jedrilicom Dorom.

18:00 sati - Klub Azimut Jasen Boko – „Od Samarkanda do Aleksandrije“ - kako sam tražio Aleksandra Makedonskog 19:00 sati - Klub Azimut Boris Veličan - "Indijanci u tenisicama!" predavanje je o kulturi i suvremenom životu Navajo Indijanaca u Arizoni i New Mexicu 20:00 sati - Klub Azimut Uroš Krčadinac i Nikolina Dodig - „Putnička kuća“ – svake godine, u nekom drugom gradu, Klub putnika iznajmi stan na dva mjeseca i pretvori ga u privremenu putničku bazu, besplatnu za sve.

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

05. 05. (ponedjeljak/Monday) ATRIJ MUZEJA GRADA ŠIBENIKA u 20 sati

Koncert klasične glazbe Tonko Ninić, violina Darko Petrinjak, gitara 05. 05. (ponedjeljak/Monday) GALERIJA SVETOG KRŠEVANA u 20.30 sati

SVIBANJSKE GLAZBENE VEČERI ĐANA KAHRIMAN, violina RENATA HIL, glasovir 06. 05. (utorak/Tuesday) GRADSKA KNJIŽNICA "JURAJ ŠIŽGORIĆ" ŠIBENIK u 19 sati

Izložba instalacija učitelja likovne kulture Prekrivač 06.05. (utorak/Tuesday) Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku u 20 sati

Državno natjecanje iz hrvatskog jezika

Organizator: Gimnazija Antuna Vrančića

07. 05. (srijeda/Wednesday) GRADSKA KNJIŽNICA "JURAJ ŠIŽGORIĆ" ŠIBENIK u 20 sati

Projekcija filma Geto – tajni život grada

(Ivan Markov i Mladen Matičević, 1995., 45 min) Gost. Rade Kristić

07.05. (srijeda/Wednesday) Klub Azimut, Šibenik od 22 sata

PLYMOUTH FURY (FR) DEAF PREACHERS (FR) 08.05. (četvrtak/Thursday) Vodice, Dvorište Dječjeg vrtića

Events

Tamaris u jutranjim satima

Kreativne radionice i izložba dječjih radova Moje misto Vodice, Atrij Kulturnog centra u 20 sati

Svečano otvorenje izložbe Velika Mrdakovica 08.05. (četvrtak/Thursday) Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku u 20 sati

Premijera HNK u Šibeniku Omer Rak MALO VELIKO KVRGAVO DRVCE

Redatelj: Zoran Mužić Igraju: Jakov Bilić, Franka Klarić, Dragan Veselić, Anđelko Babačić, Jasminka Antić, Oriana Kunčić, Danira Gović i Mirna Medaković

Događanja GRADSKA KNJIŽNICA "JURAJ ŠIŽGORIĆ" ŠIBENIK u 18 sati

Seminar Kako uče djeca s disleksijom

Teme: Tehnike učenja i pamčenja, Matematika je bajka, Učimo pokretom Predavači: Željka Butorac, prof. logoped, OŠ Marina Držića, Stanislava Leljak-Turžanski, prof. logoped, Hrvatska udruga za disleksiju, i Karlo Butorac, prof. kineziolog, svi iz Zagreba

09.05. (petak/Friday) Vodice, Kulturni centar u 21 sat

Koncert Klapa Godimenti 09.05. (petak/Friday) Caffe bar Enigma, Ražine u 21 sat

Show legende

08.05. (četvrtak/Thursday)

09.05. (petak/Friday)

Klub Azimut, Šibenik od 22 sata

Caffe bar Domald, Šibenik u 22 sata

FENIX 09.05. - 11.05.

Rogoznica, Marina Frapa

Sajam rabljenih brodova Dani pršuta i maslina 09.05. (petak/Friday) Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku u 10 i 11.15 sati

MALO VELIKO KVRGAVO DRVCE za vrtiće i O.Š.

09.05. (petak/Friday) Vodice, Dvorište Dječjeg vrtića Tamaris u jutarnjim satima

Svečana priredba Najmlađi svom gradu 09. 05. (petak/Friday)

9

Toni, Vojo i Sina 09.05. (petak/Friday) Klub Azimut, Šibenik od 22 sata

FOOTLOOSE 10.05. (subota/Saturday) Primošten

BLAGDAN GOSPE OD LORETA 10.05. (subota/Saturday) Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku u 11 sati

MALO VELIKO KVRGAVO DRVCE Slobodna prodaja

10. 05. (subota/Saturday)

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in GRADSKA KNJIŽNICA "JURAJ ŠIŽGORIĆ" ŠIBENIK u 12 sati

Izložba radova o obnovi katedrale sv. Jakova

Izložba ide uz Međunarodni znanstveni skup Zaštita kulturne baštine od katastrofa u Zagrebu i Šibeniku od 8. do 10. 05. 2014.

Events

Nikole u Murtaru

Svečana sveta misa kod crkvice sv. Nikole

11.05. (nedjelja/Sunday) Vodice, Velika dvorana OŠ Vodice u 19 sati

Prezentacija karate vještina

10. 05. (subota/Saturday)

13. 05. (utorak/Tuesday)

GALERIJA SVETOG KRŠEVANA u 20.30 sati

GRADSKA KNJIŽNICA "JURAJ ŠIŽGORIĆ" ŠIBENIK u 18 sati

SVIBANJSKE GLAZBENE VEČERI LANA GENC, glasovir 10.05. (subota/Saturday) Jezera

Večer jezerskog mornarskog bala

u spomen na osnivanje Družbe jezerskih mornara 10. 05. 1911.

10.05. (subota/Saturday) Caffe bar Enigma, Ražine u 21 sat

DJ Bake Senior 10.05. (subota/Saturday) Inside Club, Šibenik u 23 sata

Saša Matić

Predavanje Srednjovjekovne utvrde na rijekama Krki i Čikoli

Predavači: Nataša Zaninović, JU "NP Krka”, i Joško Zaninović, Gradski muzej Drniš Organizatori: Javna ustanova "Nacionalni park Krka”, Gradski muzej Drniš i Društvo za očuvanje šibenske baštine Juraj Dalmatinac

(Stanley Kubrick, 1957., 88 min) Gost: don Josip Dukić

Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku u 20 sati

Biciklistička utrka u čast Gospi od Loreta 11.05. (nedjelja/Sunday) Jezera u 10 sati

Procesija brodovima iz Jezerske uvale do uvale sv.

Izložba Srca bez ljuske

Organizator: Centar za odgoj i obrazovanje "Šubićevac”, Podružnica "Maslina” u Bratskom Docu, i Ogranak Matice hrvatske u Primoštenu

15. 05. (četvrtak/Thursday) GRADSKA KNJIŽNICA "JURAJ ŠIŽGORIĆ" ŠIBENIK u 19 sati

Predstavljanje knjige Srce bez ljuske

Nakladnici: Centar za odgoj i obrazovanje "Šubićevac”, Podružnica "Maslina” u Bratskom Docu, i Ogranak Matice hrvatske u Primoštenu

Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku u 19.15 sati

14.05. (srijeda/Wednesday)

Primošten

GRADSKA KNJIŽNICA "JURAJ ŠIŽGORIĆ" ŠIBENIK u 18.45 sati

15.05. (četvrtak/Thursday)

Klub Azimut, Šibenik od 22 sata

11.05. (nedjelja/Sunday)

15. 05. (četvrtak/Thursday)

GRADSKA KNJIŽNICA "JURAJ ŠIŽGORIĆ" ŠIBENIK u 20 sati

Filmska večer Projekcija filma Staze slave

Koncert JELENA SKENDEROVIĆ 15. 05. (četvrtak/Thursday) MUZEJ GRADA ŠIBENIKA u 10 sati

PROGRAM U POVODU DANA MUZEJA 10 sati

obilazak arheološkog

11

lokaliteta Bribirska glavica

14. 05. (srijeda/Wednesday)

10.05. (subota/Saturday)

SOULKEKS: UDO BRENNER & MR DIRTY HAIRY

Događanja

Teatar Don Hihot (m)ADAM i (š)EVA PRED VRATIMA PAKLA

Tekst i režija: Lana Bitenc Uloge: Zlatan Zuhrić Zuhra, Vesna Ravenščak i Jasna Jozić

15. 05. (četvrtak/Thursday) MUZEJ GRADA ŠIBENIKA – dvorana za povremene izložbe u 20 sati

PROGRAM U POVODU DANA MUZEJA Otvorenje izložbe Lightning out for the territories

s performansom Patriot Slavena Tolja uz muzičku pratnju Igora Pavlice, vodstvo izložbom s umjetnicima i kustosicom Leilom Topić iz Muzeja suvremene

Poljana M. Tita 2 Šibenik 22000 Hotel Zora - Primošten Raduča bb Primošten 22202 Buzin Ulica mladosti 18A Zagreb 10000

GSM: +385 91 7266535 Tel.: +385 22 331555 Fax.: +385 22 332815 GSM: +385 91 7266535 Tel.: +385 22 331555 Fax. +385 22 332815 GSM: +385 99 2470434 Tel.: +385 1 3861835 Fax. +385 1 6608048

Poslovnice aerodrom/Airport Office Pleso bb GSM: +385 99 2470434 Zagreb 10450 GSM: +385 98 622032 Tel.: +385 1 3861835 Kaštela GSM: +385 91 7266535 Split 21000 Tel.: +385 22 332 815 Zemunik Zadar 23000

GSM: +385 91 7266535 GSM: +385 99 8012641

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

umjetnosti.

Izložba je otvorena do 31. 05.

2014.

Radno vrijeme: 10-13 i 18-20 sati Ponedjeljkom, državnim praznicima i blagdanima zatvoreno.

Ulaz besplatan

15. 05. (četvrtak/Thursday) GALERIJA SVETOG KRŠEVANA u 20.30 sati

SVIBANJSKE GLAZBENE VEČERI

Koncert nastavnika Glazbene škole Ivana Lukačića 15.05. (četvrtak/Thursday)

identiteta sudjeluju Vlasta Žanić, Igor Kuduz, Igor Grubić i Slaven Tolj, moderatorica Leila Topić.

13 sati

Skradin, na Trgu male Gospe postavljenje sarkofaga iz starohrvatskog groblja u Vaćanima 19 sati

Atrij Muzeja grada Šibenika, predavanje arheologa Tonija Brajkovića o rezultatima najnovijih istraživanja s lokaliteta Velika Mrdakovica

Klub Azimut, Šibenik od 22 sata

SHE LOVES PABLO 16. 05. (petak/Friday) MUZEJ GRADA ŠIBENIKA

PROGRAM U POVODU DANA MUZEJA 10 sati

postavljanje informativne table u Danilu na zemljištu Nevena Spahije gdje su tijekom građevinskih radova nađeni ostaci kasnoantičke ili srednjovjekovne arhitekture i brojni ulomci rimskih nadgrobnih spomenika.

11 sati

stručno vodstvo kustosice Leile Topić izložbom Lightning out for the territories 12 sati

Atrij Muzeja grada Šibenika, okrugli stol s temom Umjetnici – pronevjeritelji

Događanja

Events

16. 05. (petak/Friday) GRADSKA KNJIŽNICA "JURAJ ŠIŽGORIĆ" ŠIBENIK u 14 sati

Projekcija dokumentarnog filma o Brunu Gröningu

Organizator: Klub prijatelja Brune Gröninga

16.05. (petak/Friday) Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku u 20 sati

Koncert MAKSIM MRVICA 16.05. (petak/Friday) Caffe bar Domald, Šibenik u 22 sata

Grupa Fenix 16.05. (petak/Friday) Caffe bar Domald, Šibenik u 22 sata

Grupa Čarobnjaci 16.05. (petak/Friday) Klub Azimut, Šibenik od 22 sata

13

TAKE ME OUT 17. 05. (subota/Saturday) MUZEJ GRADA ŠIBENIKA

PROGRAM U POVODU DANA MUZEJA 9 sati

izlet u NP Krka – Slapovi Krke, obilazak ostataka prve europske hidrocentrale izmjenične struje Jaruga izgrađene 1895. godine.

Polazak s autobusnog kolodvora u 9 sati, povratak oko 14 sati 17. 05. (subota/Saturday) GRADSKA KNJIŽNICA "JURAJ ŠIŽGORIĆ" ŠIBENIK od 10 do 13 sati

Croatian Travel Festival 10 sati

radionica volontiranja "Stanarinu za život na zemlji plaćamo služeći drugima” (Gandhi) volontera "Kolajne ljubavi” 11 sati

predavanje "Zov dalekih obala – jedrilicom oko svijeta” Nenada Vlahovića, drugog Hrvata, nakon Jože Horvata, koji je jedrilicom otplovio svijet 12 sati

predavanje Ive Soldo "Semester at Sea”, o tomu kako provesti jedan semestar fakulteta u više od petnaest zemalja

Organizator: Hrvatski klub putnika

Kralja Tomislava 1 (Kalelarga), Šibenik Tel.: 022 212 197 Mob.: 091 545 0796 Radno vrijeme: PON, SRI, PET – popodne; UTO, ČET, SUB - ujutro www.beauty-centar-tanja.com

Fitness

Cardio

Pilates

Yoga

Samoobrana

Zumba

Strech & Flow

Bokwa

Burn & Sculpt

Osobni treninzi

Šibenik, Ražine - Borajska 20, tel. (098) 1956 124

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

17.05. (subota/Saturday) Tribunj u 10 sati

Biciklijada 17.05. (subota/Saturday) Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku u 12 sati

PROGLAŠENJE SPORTAŠA ŠKŽ 17.05. (subota/Saturday) Tribunj u 16 sati

Tribunjska pripetavanja

skakanje u vrećama, "vožnju" karijole, utrku za najbržeg konobara, igru "medicinke", "čašu snage", muru i potezanje konopa

Šibeniku u 20.15 sati

Koncert TEREZA KESOVIJA 20. 05. (utorak/Tuesday) GALERIJA SVETOG KRŠEVANA u 20.30 sati

SVIBANJSKE GLAZBENE VEČERI TEA SLAVICA, sopran KRISTINA PEŠIĆ, glasovir 21. 05. (srijeda/Wednesday) GRADSKA KNJIŽNICA "JURAJ ŠIŽGORIĆ" ŠIBENIK u 20 sati

Premijera novog filma Plutons produkcije Gost: Tomislav Dugandžić

17.05. (subota/Saturday)

21. 05. (srijeda/Wednesday)

Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku u 20.15 sati

GALERIJA SVETOG KRŠEVANA u 20.30 sati

Hrvatski klub putnika NAGRADA DIJANA KLARIĆ 17.05. (subota/Saturday) Klub Azimut, Šibenik od 22 sata

ANTENAT 19.05.-23.05.

Rogoznica

Dani Osnovne škole Rogoznica 19. 05. (ponedjeljak/Monday) GRADSKA KNJIŽNICA "JURAJ ŠIŽGORIĆ" ŠIBENIK u 19 sati

Izložba radova

Organizatori: Rotary klub Šibenik, Rotary Club Kraków i Međunarodni Rotary komitet Poljska – Hrvatska

19.05. (ponedjeljak/Monday) Hrvatsko narodno kazalište u

Događanja

Events

SVIBANJSKE GLAZBENE VEČERI MONIKA CEROVČEC, sopran PAVAO MAŠIĆ, orgulje 22. 05. (četvrtak/Thursday) GRADSKA KNJIŽNICA "JURAJ ŠIŽGORIĆ" ŠIBENIK u 19 sati

Filmska večer Projekcija kratkog igranog filma Transportacija u kruto

Film je nastao u produkciji OŠ Vidici Šibenik kao nastavak projekta "Vidički tići skakuću Hrvatskom”, koji vode Milena Bedrica, Gordana Kokić Badžim, Zvonko Madunić, Jelena Pavić i Dolores Terzanović U filmu glume učenici OŠ Vidici

22. 05.(četvrtak/Thursday) GALERIJA SVETOG KRŠEVANA u 20 sati

15

Izložba crteža Zlatko Keser

Izložba je otvorena do 12. lipnja od10-13 i od 18-20 sati, osim nedjeljom

22.05. (četvrtak/Thursday) Klub Azimut, Šibenik od 22 sata

022 23.05. (petak/Friday) Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku u 20 sati

Godišnja produkcija baletne škole OŠ Jurja Dalmatinca 23.05. (petak/Friday) Klub Azimut, Šibenik od 22 sata

ŠIJUN 24.05. (subota/Saturday) Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku od 10 sati

NATJECANJE MALIH ZBOROVA

Organizatori: ŠPD Kolo i Udruga hrvatskih zborovođa

24.05. (subota/Saturday) Vodice, Start - Trg dr. Franje Tuđmana u 18 sati

Gradska utrka Balajući kroz selo 24. 05. (subota/Saturday) Drniš

Smotra puhačkih orkestara sjeverne i srednje Dalmacije Ove godine Gradski puhački orkestar Drniš slavi 150 godina rada pa mu je i pripala čast da bude domaćin Smotre.

Organizatori: GPO Drniš i TZ Grada Drniša

24.05. (subota/Saturday)

PIZZERIA

FORUM ▪

▪

▪

▪

od 1978.

Topla dostava tel. (022) 218 646 Šibenik, Vladimira Nazora 7

ŠIVAMO VAŠE IDEJE! Za najbolje ugostitelje šivamo vrhunsku odjeću i opremu (košulje za konobare, pregače, jastuke za stolice, zavjese…)

Usluga izrade i veza logotipa Šivanje narodnih nošnji Izdvajamo širok izbor štofanih hlača, pamučnih košulja, polo majica…

Narudžbe od 08.00 – 12.00 na 022 338 340

(Vanjski) Put gimnazije 4, Šibenik

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in Klub Azimut, Šibenik od 22 sata

SOULKEKS LIVE: FOG SELLERS 24.05. (subota/Saturday) Inside Club, Šibenik u 23 sata

Slavonija band 26.05. (ponedjeljak/Monday) Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku u 12.15 sati

Ivo Brešan VELIKI MANEVRI U TIJESNIM ULICAMA

Redatelj: Vinko Brešan Igraju: Franka Klarić, Marija Škaričić, Jakov Bilić, Ivan Brkić, Branimir Vidić, Marinko Prga, Joško Ševo, Filip Detelić, Antonio Franić, Zdeslav Ćotić, Mate Gulin, Matija Šakoronja i Boris Plazibat Za Medicinsku i Ekonomsku školu

Events

28. 05. (srijeda/Wednesday) GALERIJA SVETOG KRŠEVANA u 20.30 sati

SVIBANJSKE GLAZBENE VEČERI TRIO CLASSIC DORA DRACLIN, oboa ANTE BUTURIĆ, klarinet ZDESLAV BRNABIĆ, fagot 29. 05. (četvrtak/Thursday) GRADSKA KNJIŽNICA "JURAJ ŠIŽGORIĆ" ŠIBENIK u 11 sati

13. nacionalna filatelistička izložba mladih Organizator: Društvo filatelista i numizmatičara Šibenik

29.05. (četvrtak/Thursday) Klub Azimut, Šibenik od 22 sata

PROJEKT 33/45

26.05. (ponedjeljak/Monday)

30.05. (petak/Friday)

Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku u 18 sati

Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku u 20 sati

Ivo Brešan VELIKI MANEVRI U TIJESNIM ULICAMA

Za Gimnaziju i Turističku školu

28. 05. (srijeda/Wednesday) GRADSKA KNJIŽNICA "JURAJ ŠIŽGORIĆ" ŠIBENIK u 19 sati

Izložba fotografija

Organizator: Crometeotim

28. 05. (srijeda/Wednesday) GRADSKA KNJIŽNICA "JURAJ ŠIŽGORIĆ" ŠIBENIK u 20 sati

Filmska večer Projekcija filma Obrana i zaštita

(Bobo Jelčić, 2013., 87 min) Gost: Oriana Kunčić

HNK Ivan Zajc Pierre – Augustin Caron de Beamarchais FIGAROV PIR Redatelj: Robert Alfoldi

30.05. (petak/Friday) Klub Azimut, Šibenik od 22 sata

MIXTAPE 31.05.-01.06.

Primošten

Međunarodna jedriličarska regata 31.05. (subota/Saturday) Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku u 20 sati

Plesni ansambl Sjene

Događanja

17

SJENE I GOSTI 31.05. (subota/Saturday) Klub Azimut, Šibenik od 22 sata

SOULKEKS: UNCLEFUNK & BOROVICH Otvoreno do 11. 05.

MUZEJ GRADA ŠIBENIKA – dvorana za povremene izložbe

Izložba Putovi soli

Radno vrijeme: 10-13 i 18-20 sati.

Ponedjeljkom, državnim praznicima i blagdanima zatvoreno Ulaz besplatan

Otvoreno do 21. 05.

GALERIJA SVETOG KRŠEVANA

Izložba fotografija Roberta Andrejaša

Izložba je otvorena do 21. 05. od10-13 i od 18-20 sati, osim nedjeljom

Otvoreno MUZEJ GRADA ŠIBENIKA

Stalni izložbeni postav Muzeja grada Šibenika

Otvoreno svakog dana od 10 do 18 sati.

Ponedjeljkom, državnim praznicima i blagdanima zatvoreno.

ZBOG KALENDARSKOG RASPONA OD MJESEC DANA MOGUĆE SU PROMJENE NAJAVLJENIH PROGRAMA.

Najave događanja i druge servisne informacije za besplatnu objavu u vodiču šaljite e-mailom na info@ sibenikin.com ili ih napišite na zidu stranice na FACEBOOKU www. facebook.com/sibenikin.

TURISTI»KA ZAJEDNICA

Put ZaratiÊa 3, 22 243 Jezera tel. 022 439 950 fax. 022 439 905 e-mail: turisticka-zajednica-jezera@st.htnet.hr

t: +385 22 434 995 f: +385 22 434 950 e-mail: info@tzo-murter.hr

www.tzo-murter.hr

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

Međunarodni dječji festival International Children’s Festival Ukoliko se u Šibeniku nađete u kasnom lipnju ili prvim danima 07., sigurno će vas oduševiti ovaj događaj, koji okuplja djecu iz cijelog svijeta.

If you plan to visit Šibenik in late June or early July, you’ll certainly enjoy this event, that gathers together children from the whole world.

Off jazz & blues festival Off Jazz & Blues Festival Ovaj trodnevni festival bluesa i jazza događa se svake godine u srpnju i predstavlja hit mjesto za sve ljubitelje ovih glazbenih žanrova.

This three day festival of blues and jazz takes place in July, and represents the top place to attend for the lovers of these music genres.

Jazz festival Vodice Vodice Jazz Festival

Events

U srpnju, na vodičkoj rivi, jazz večeri spadaju među najpopularnije događaje za rijeke turista koji istražuju po uskim gradskim uličicama. ●In July, on the seafront in Vodice, jazz evenings are among the most popular events for the rivers of tourists wandering around town.

Utrke tovara Race of the Donkeys Za ljude iz Tribunja i Tisnog, kao i za njihove goste, utrke magaraca su sigurno izvor općeg smijeha i veselja u prvim danima kolovoza.

For the people of Tribunj and Tisno and their guests, the Donkey race is certainly a source of allround laughter in the first days of August.

Srednjovjekovni sajam Sibenik Medieval Fair Ako se u Šibeniku nađete u ranu jesen, postat ćete i vi jedan od putnika u srednjovjekovno doba.

Događanja

19

Should you visit Šibenik during the early autumn, you be one of the travellers to the medieval times.

Adriatic Boat Show Adriatic Boat Show Međunarodni nautički sajam novih i rabljenih plovila, kojem je cilj promovirati hrvatsku brodogradnju.

International show of new and used vessels that puts emphasis on a promotion of Croatian boatbuilding.

Festival dalmatinske šansone Evenings of Dalmatian Chanson U kolovozu cijeli Šibenik živi za Večeri šansone. To je ideal-

Welcome to Primošten

TurisTička zajednica PrimošTena Primošten tourist board rudina biskupa josipa arnerića 2 Hr - 22202 Primošten Tel: +385 (0)22 571 111 Web: www.tz-primosten.hr e-mail: tz-primosten@si.htnet.hr

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

Events

na prilika da uživate u tradicionalnoj dalmatinskoj glazbi, napose klapskoj pismi.

During August the whole town lives for Evenings of Chanson.

An ideal opportunity to enjoy traditional Dalmatian music, especially klapa songs.

ku Murteru. Riječ je o natjecanju u lovu velikih riba.

An ideal event for all the lovers of the maritime activities, it takes place in Jezera. It is an organized fishing competition dealing with catching large fish.

Bodulska pripetavanja Islanders’ Sport Games Sportske igre otočana ovog arhipelaga i stanovnika gradskog kupališta odvijaju se vikendima u srpnju i kolovozu, a završavaju večernjim feštama.

Competition between islanders and residents of city beach Jadrija happen during the weekends in July and August, and end with all-night festivities.

Primoštenski ljetni karneval Primošten Summer Carnival Primoštenci krajem lipnja priređuju svojim gostima kostimiranu zabavu do jutra. Uz živu glazbu, maškare, svi se cijelu noć goste ribljim delicijama.

In late June Primosten residents organize an all-night costumed party for their guests. During the Carnival, they all enjoy in various seafood dishes.

Big Game Fishing Big Game Fishing Izuzetan događaj, idealan za sve ljubitelje morskih radosti, događa se u Jezerima na oto-

Šibenska regata krstaša Sibenik Regatta

Događanja

21

Od 2000. godine, u čast blagdana Svetog Nikole, u Šibeniku se organizira ova tradicionalna regatta, omiljena među ljubiteljima mora i jedrenja.

Since 2000 on the occasion of the feast of St. Nicholas, in Sibenik is held this traditional regatta, very popular among sea and sailing lovers.

Regata Latinsko idro Regatta Latin Sail Zanimljiva je jer svake godine u rujnu okuplja samo tradicionalna plovila s latinskim jedrom kao pogonom.

It is interesting, because every year in September it gathers only traditional Croatian boats with Latin sail.

Hrvatski putnički festival Croatian Travel Festival U svibnju u Šibeniku se održava putnički festival.

In May will be held Croatian travel festival in Sibenik.

Šibenik | Trg D. Petrovića bb | tel. 022/213 971 Vodice | Dulcin 1 | tel. 022/440-715 e-mail: info@ercegovic.hr | www.ercegovic.hr

DO BR IĆ M ESAR SKE S.

24

VIĆA BARAKO

TRG PAVLA ŠUBIĆA I

LAZ ZLARINSKI PRO

KNJIŽNICA

TRG IVANA GORANA KOVAČIĆA

TA VIL IĆA

NIKOLE TOMMASEA

PARK ROBE RTA V ISIAN IJA

SV .N IKO LE

STUBE

POLJANA

27

BISKU PA FO SCA

TRG MEDULIĆ

VOD IČK A

E JELEN

STRME

KR.

06

07

KA ZAGREBAČ AVA ISL M O T LJA KRA

26

TRG KRALJA DRŽISLAVA

A RIĆ IŽGO IĆA JA Š NČ JUR RA AV TUN AN

OMLADI NACA

01 Šibenska katedrala sv. Jakova, građena više od stotinu godina, svjedočanstvo je upornosti, odricanja i vjere generacija Šibenčana. Izdvaja se po mnogo čemu, ne samo u hrvatskom, već i u europskom graditeljstvu. U cijelosti je izgradjena od kamena , bez uporabe ikakvog drugog materijala. Njenu gradnju započeo je 1431. godine Francesco di Giacomo, dovršio ju je 1536. Nikola Firentinac, a oblikovao ju je najveći europski umjetnik i graditelj 15. stoljeća Juraj Dalmatinac.

08

OVIĆA B. PETRAN

22 PRVIĆKA 23

01

G NINSKO GRGURA

05

04

OBALA PA LIH

BONINA IZ M.

01

FRA NE DIV NIĆ A

ĆA ŽI RU N.

TRG R. HRVATSKE

SV. KRŠ EVA NA

STAROG KAZALIŠTA

TRG ZAVOREVIĆA

A FR

20

RA P. KAE

19

12

KRALJA ZV ONIMIRA

09

IĆA STOŠ RSTE DON K

ANDR IJE K AČIĆ A 15

03 02

ĆA VRANČI FAUSTA

21

11

13

14

10

CRKVE NOVE TRG PUČKIH KAPETANA

VIĆA AGOJE S. DR

JUR JA D ALM ATIN 17 CA

SV. LUC E

NSKA SKRADI

18

MAR TINA KOLU NIĆA PRO MINS KA

OVA DAN VLA OLE NIK

A IK VN TO UN .B 17

BUK OVA ČKA

GRADSKA UPRAVA

KNINSKA

POD TVRĐAVOM

23

VLAD IMIRA NAZO RA

PUT GROBLJA

16

Šibenik

Old town

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

25

USKOČKA

ANA OBALA DR. FRANJE TUĐM

The cathedral of Šibenik, built for over a century, is a testimony of persistency, sacrifice and belief of the generations of inhabitants of Šibenik.

By many things it is unique not only in the Croatian architecture, but in the European as well: it is entirely built of stone, no other material being used; it is unique by the brave structure of stone slabs and ribs, with no binding material. Its construction was started by Francesco di Giacomo in 1431, Niccolò di Giovanni Fiorentino finished it in 1536 and it was designed by the greatest artist and builder of the 15th century, Georgius Mathei Dalmaticus.

02 Gradska vijećnica je vrlo skladna i prozračna renesansna građevina podignuta u razdoblju izme-

02

đu 1533. - 1536. godine. Prizemlje obuhvaća trijem s polukružnim lukovima koji se oslanjaju na deset stupova odakle se prilazilo negdašnjim uredima komunalne uprave. Na katu je reprezentativna dvorana u kojoj su se sastajala gradska vijeća. U prosincu 1943. god., prilikom savezničkog zračnog bombardiranja, Vijećnica je u potpunosti razorena te je nakon rata restaurirana u izvornom obliku i izgledu.

City Hall is located in the square Trg Republike Hrvatske. It is a very

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

harmonious and airy Renaissance style building built from 15331536. The ground floor includes a porch with semi-circular arches supported by columns, which was an access to the former public utilities offices. On the first floor is the representative hall in which city councilmen would meet. In December 1943, during allied air strikes, the City Hall building was completely destroyed and was restored after the war, in its original shape and appearance.

03

03 Crkvica Svih svetih nalazi se poviše Gradske vijećnice.

Church of All Saints is located above City Hall.

04

04 Crkva sv. Barbare spomenik je gotičkog graditeljstva. Sagrađena je u 15. st. u kasnoj gotici i ima samo 2 pročelja. Na pročelju prema katedrali sv. Jakova nalazi se okrugla kamena ploča starog sata s dvostrukom oznakom brojeva, u jednom je krugu dvanaest,

Old town

a u drugom dvadeset četiri broja. Unutrašnjost crkve bogato je ukrašena umjetničkim radovima uglavnom u drvu.

The church of St. Barbara was built in the 15th century, in a late gothic style. It has only two fronts.

The front facing the cathedral features a round stone plate of the old clock with a double insignia of numbers, one circle with twelve, the other with twenty-four digits. The inside area of the church is richly decorated, mostly with artwork made in wood.

05 Najstarija sačuvana šibenska palača Rossini nalazi se kraj crkve sv. Barbare. Ta palača najbolje svjedoči kako su Šibenčani pratili graditeljske novosti i utjecaje koji su dolazili iz zapadnih zemalja. U prizemlju Rosinijeve palače vidljivi su tragovi romaničkog sloga, a viši su katovi sagrađeni u gotici, renesansi i baroku.

05

The oldest preserved palace in Šibenik, Rossini, is located near church of St. Barbara. This palace serves as a prime example of how the people of Šibenik used to follow architectural trends that came from the western countries.

The ground floor of the Rossini

Šibenik

25

Palace shows visible traces of romanesque styles, while the upper floors feature gothic, renaissance and baroque works.

06

06 Palača Divinić Palace Divinić

07

07 Crkva Uspenie Bogomatere sagrađena je na mjestu gdje su u 12. st. obitavali templari. To je barkona građevina iz 17.–18. stoljeća.

Do početka 19. st. to je bila katolička crkva Sv. Spasa, te je pripadala ženskom benediktinskom samostanu. 1810. god. odlukom Napoleona crkva biva ustupljena pravoslavnom episkopu Benediktu Kraljeviću. Crkva se ističe baroknim zvonikom s početka 18. st., koji je djelo domaćeg majstora Ivana Skoka.

The church of "Uspenie Bogomatere” was built in the location where the Templars lived in the 12th century. It is a Baroque building from the 17th–18th century.

Until the beginning of the 19th

UGOVORNA ZDRAVSTVENA USTANOVA

• Lijekovi • Homeopatija • Aromaterapija

• Ortopedska pomagala • Anatomska obuća

Šibenik, Stjepana Radića 1

Vodice, Bribirskih knezova 18A

Tel: 022/200-015 Fax: 022/200-013 e-mail: ljekarna.sibenik@gmail.com

Tel: 022/444-569 Fax: 022/444-593 e-mail: ljekarna.vodice@gmail.com

www.ljekarna-baranovic.hr

Betina

TURISTIČKA ZAJEDNICA TOURIST BOARD HR - 22244 Betina, Dolac 2A tel. (022) 436 522 e-mail: tz-betina@hi.t-com.hr

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

century it was the Catholic Church of Holy Salvation, and it belonged to the women’s Benedictine monastery. In 1810, by Napoleon’s decision, the church was surrendered to the Orthodox episcope Bendedikt Kraljević. The church is accented with a Baroque bell tower from the beginning of the 18th century, which is a work by the native craftsman Ivan Skoko.

08

08 Crkva sv. Ivana sagrađena je u 15. stoljeću u gotičko-renesansnom stilu na Malom trgu kralja Krešimira, danas Trgu Ivana Pavla II. Pogled na crkvu najviše privlači vanjsko stubište i gotički stušići na stubištu. Zanimljiv je stilizirani zvonik crkve sv. Ivana, na čijem je gornjem dijelu 1648. godine ugrađen veliki kameni mjerač vremena – turski sat.

The church of St. Ivan was constructed in the 15th century, in a gothic-renaissance style, on small Square of King Krešimir, today known as the John Paul the 2nd Square. The most attractive part of the churc are the outer stairs, and small gothic colums on the stairs. On the bell-tower, in the upper part of the wets wall, a great stone timepiece had been bu-

Old town

ilt into it in 1648 .- it was a Turkish clock.

Šibenik

27

onal period of the 15th and 16th century. Nicholas of Florence has been mentioned as one of its builders. His stone sculpture the "Pieta” and relief "Removing Christ from the Cross” are carved in the lower section of the bell tower.

09

09 Crkva sv. Duha nalazi se u centru grada na Trgu Dinka Zavorovića, a izgrađena je u 17. st. prema projektu Antuna Nogulovića.

Crkvu krasi lijepo kameno pročelje sa krasnom rozetom u baroknom stilu.

Church of the Holy Spirit – can be found in the center of the city on Trg Dinka Zavorovića and was built in the 17th century according to the project of Antun Nogulović. The church is adorned with a beautiful stone facade with a stunning Baroque style rosette.

11

11 Crkva sv. Krševana najstarije je sačuvani sakralni objekt, a datira iz 12. st. Građena je u romaničkom stilu.

St. Krševan church – is the oldest kept sacral facility, dated back to the 12th century. It was built in a Romanesque style.

12 10

10 Nova crkva je renesansni hram iz prijelaza 15. i 16. stoljeća. Kao jedan od graditelja spominje se Nikola Firentinac čije je djelo kamena skulptura "Pieta” i reljef "skidanje Krista s križa” koji je uklesan u donjem dijelu zvonika.

The New Church is a Renaissance style shrine from the transiti-

12 Gotička palača The Gothic Palace

13

13 Zbirka benediktinskog samostana sv. Luce sadrži sakralne

28

Šibenik

Old town

predmete za liturgijsku uporabu, te slike i sklupture među kojima se ističe romanička skulptura od terakote iz 13. stoljeća, te drveno slikano raspelo datirano u 14./15.

Stoljeće. Osim slika, skulptura i djela umjetničkog obrta u metalu, staklu ili drvetu u zbrici se čuva i rukopisna građa pisanih dokumenata koja datiraju iz vremena formiranja samostana ( 17. Stoljeće) The Treasury collection contains religious s objects for liturgical use, as well as paintings and sculptures and the most captiving of the exhibits is a painted clay Madonna dating from 13th century.

A stone inscription above the entrance honours 17th century benefactor Nikola Buronja, who donated three of his own houses in the order to help get the monastery started.

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

glavna zgrada je Foscolova palača, najljepši primjerak šibenskog reprezentativnog stambenog graditeljstva iz 15. st.

The church of St. Lawrence was built in the second half of the 18th century for purposes of the Franciscan Order. On the church facade, which ends with a gable, a profiled portal with a humble Baroque transom can be found. In the depth of the northern stone is the Our Lady of Lourdes cave. Across from the church is the Franciscan monastery from 1650.

Its main building is Foscolo’s Palace, the nicest example of housing architecture representing Šibenik from the 15th century.

16 15

14

14 Crkva sv. Lovre sagrađena je u drugoj polovici 18.st., za potrebe franjevačkog reda. Na pročelju crkve, koje završava zabatom , nalazi se profilirani portal sa skromnim baroknim nadvratnikom Pod pročeljem u dubini sjeverne stjene uređena je spilja Gospe Lurdske.

Nasuprot crkvi je franjevački samostan iz 1650 god.., a njegova

The Foscolo Palace – it dates back to the 15th century, when the builders-sculptors school of master Juraj Dalmatinac was active. Gothic windows are featured on the front of the palace, and insides are rich with Renaissance carving decorations. One of the carvings shows the image of a peacock without the chest and head, and in front are two moving horse`s heads. The luminar below the window features the carvings of Gabriel. The right side of the palace presents the carvings of two semi naked geniuses with crowns of thorns.

15 Palača Foscolo potječe iz sredine 15. st., kada je u Šibeniku radila graditeljsko – kiparska škola Jurja Dalmatinca. Na palačinu pročelju gotički su prozori, a ona je bogata i ukrašena renesansnim reljefima. Jedan on njih prikazuje pauna bez prsiju i glave, a naprijed su dvije konjske noge u prometu. Na luminaru ispod prozora nalazi se reljef koji prikazuje Gabrijelov lik. Na desnoj palačinoj strani u reljefu su prikazana dva golišava genija s trnovitim vijencem.

16 Tvrđava sv. Mihovila nalazi se na uzvisini 70m nad morem iznad stare gradske anglomeracije. Izgrađena je u razdoblju od 15.-17. st. od bijelog tesanog kamena. Arheološkim istraživanjima pronađeni su ostaci kulture iz željeznog doba pretpovijesti, što dokazuje da su Hrvati utvrdu podigli na mjestu nekadašnjeg gradinskog punkta starih Ilira.

The Fortress of St. Michael is located at a height of 70m above the sea behind the old city agglomeration. It was built, in the period from the 15th to 17th century, out

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

of dressed white stone.

Through archeological research, remains of a culture from the prehistoric Iron Era have been found, which proves that the fortress was built by Croats in the place that was once know as the station of the old Illyrians.

Old town

successors adopted the surname Orsini and later earned the status of noble family as well. Unfortunately, traces of the house in which Juraj Dalmatinac lived with his family can no longer be seen.

18 17

17 Vjeruje se da je ovaj portal pripadao obiteljskoj kući velikog majstora i graditelja katedrale, Jurja Matejeva Dalmatinca.

Bočne strane portala ukrašene su obilježjima kiparskog zanata uvezanim u snopove, dok se na nadvratniku nalazi lik medvjeda (medvjed – tal. Orso). Poznato je da su nasljednici Jurja Dalmatinca prisvojili prezime Orsini a naknadno su dobili i status plemstva. Sama kuća u kojoj je stanovao Juraj Dalmatinac s obitelji danas nažalost nije sačuvana.

According to beliefs, this portal belonged to the family house of the great master and cathedral builder, Juraj Matejev Dalmatinac. The portal’s lateral sides are decorated with symbols of sculpture stitched into sheaves, whilst above the door a figure of a bear (bear-Italian orso) can be seen. It is known that Juraj Dalmatinac's

18 Crkva sv. Grgura nalazi se u najstarijoj šibenskoj ulici; Ulici Jurja Dalmatinca, gdje se nalazi i njegov dom. U ovoj maloj crkvici gotičkih stilskih obilježja postavljena je stalna tematska izložba "Juraj Dalmatinac i njegovo djelo izvan Šibenika”.

The church of St. Grgur is located in the oldest street in Šibenik, Ulica Jurja Dalmatinca, where his home can also be found. Featured in this small Gothic style church are constant thematic exhibitions of "Juraj Dalmatinac and his works outside of Šibenik.”

19

19 Šibenčani su u srednjem vijeku zbog brojnih vojnih opsada i sušnih razdoblja dali izgraditi javnu gradsku cisternu. Četiri bunara

Šibenik

29

sagradio je majstor Jacopo Correr, dok su četiri krune s grbovima Šibenika, Venecije i gradskog kneza izradila dvojica domaćih majstora uz nadzor Jurja Dalmatinca. Danas je ovaj povijesni lokalitet obnovljen i predstavlja gradsku pozornicu pogodnu za održavanje brojnih manifestacija. Terasa s bunarima popločana je crvenom opekom u obliku riblje kosti kako su nekada bile poslagane.

In medieval times, due to the numerous sieges and to drought, the Šibenik citizens constructed a public city reservoir. Four draw-wells were built by Master Jacopo Correr, and four crowns with emblems of Šibenik, the Venice and city lord, were created by two local masters and controlled by Juraj Dalmatinac (Giorgio Orsini).

This historical location has been rebuilt and today presents a city stage suitable for the organization of a variety of events. There is a terrace with draw-wells paved with red tiles in the shape of a fish bone as was done in the past.

20

20 Palača Pelegrini Šibenčanima je poznata još pod nazivom Tambača, prema obitelji koja je u prvoj polovici 20. st. proizvodila diljem

30

Šibenik

Old town

Europe nagrađivana vina i likere, a izgrađena je na prijelazu iz 15 st. u 16. st. Palača Pelegrini arhitektonski je svakako jedna od najzanimljivijih u Šibeniku, jer njezini renesansni i barkoni dijelovi obuhvaćaju istoimenu nekadašnju srednjovjekovnu kvadratnu kulu. Dva su ulaza u palaču, jedan s renesansnim, jedan s kasnobaroknim portalom Pellegrini Palace, built between the 15th and 16th centuries is also known as Tambača by Šibenik citizens, which is a family name that in the first half of 20th century produced award-winning wines and liqueurs for the whole of Europe. Pellegrini Palace is, with regard to its architecture, one of the most interesting buildings in Šibenik as the Renaissance and Baroque parts can be found on the former medieval square tower of the same name. There are two entrances leading into the palace, one with a Renaissance and the other with a late Baroque doorway.

21

21 Crkva sv. Dominika nalazi se na zapadnom dijelu grada na obali. Do 1910. godine bila je renesansna građevina, ali tada popri-

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

ma gotičke stilske karakteristike.

U unutrašnjosti crkve nalaze se dva vrijedna drvena oltara, grobnica šibenskog biskupa Arrigonia, te orgulje koje je 1818.godine izradio majstor Gaetano Mascatelli.

The church od St. Dominik is located in the western part of the city on the shore. Until 1910 it was a Renaissance building, but it then takes on Gothic style characteristics. Located inside the church are two valuable wooden alters, the tomb of the Bishop Arrigonio from Šibenik, and an organ that was built in 1818 by the craftsman Gaetano Macatelli.

prošlosti od najstarijih vremena do današnjih dana.

The Šibenik City Museum was founded in 1925 and it is located in the former Regent Palace, which is very close to the St. James Cathedral. The Museum of Šibenik is a complex type of museum, and consists of archeological, cultural-historic and ethnographic departments. Its duties consist of collecting, taking care of, elaborating and presenting cultural-historical heritage of the Šibenik region.It's collections consist of a number of valuable items significant for the study of Šibenik's history.

22 23

22 Muzej grada Šibenika utemeljen je 1925. godine prigodom obilježavanja tisućite obljetnice hrvatskog kraljevstva, a smješten je u bivšoj Kneževoj palači u neposrednoj blizini katedrale sv. Jakova. Muzej grada Šibenika je muzej kompleksnog tipa, a sastoji se od arheološkog, kulturno-povijesnog i etnografskog odjela. Njegova djelatnost je prikupljanje, čuvanje, obrada i prezentacija kulturnopovijesne baštine šibenskog kraja. U svojim zbirkama čuva brojne predmete muzejske vrijednosti značajne za proučavanje šibenske

23 Kneževa palača nalazi se na obali u staroj gradskoj jezri. Sačuvana su dva krila ovog nekoć mnogo većeg zdanja u koje je uredovao i boravio najviši predstavnik mletačke vlasti u komuni - gradski knez- kapetan. Po sredini južnog krila gotički je prolaz s gradskim vratima. Na zapadnom krilu okrenutom sakristiji katedrale, dvoja su vrata jadnostavnih kamenih okvira.

Dukes Palace is located on the shore in the old city core. Two wings of this once very big struc-

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

ture have remained, in which the highest representative of the Venetian government in the community, city duke-captain, lived and worked. Along the middle of the southern wing there is a Gothic style passage with a city gate.

In the west wing, turned towards the sacristy of the cathedral, there are two doors with simple stone frames.

Old town

lja prostranu jednobrodnu gotičku građevinu bez arhitektonskih dekorativnih elemenata. U sklopu arhitektonskog kompleksa šibenskih franjevaca-konventualaca s južne strane crkve nalazi se samostan koji datira iz 14.st. U samostanskoj knjižnici nalazi se i "Šibenska molitva” jedan od najstarijih hrvatskoh jezičnih I književnih spomenika, napisan latinicom oko 1375.godine.

Šibenik

31

današnje zgrade kazališta predstave su se odžavale na brojnim lokacijama po gradu: na Dobriću, u Kneževoj palači, u "Starom teatru” koji se nalazio uz zadašnju zgradu sa sjeverne strane, uz istočni gradski bedem. Danjašnje kazalište djeluje u zgradi iz 1870. godine, u to vrijeme najvećoj i najljepšoj u Hrvatskoj.

26 24 25

24 Crkva sv. Nikole podignuta je u 17.st. u baroknom stilu, a u njoj se uz više grobnica, kao zavjetni darovi, nalaze modeli jedrenjaka.

Pročelje joj završava zvonikom na preslicu, a donji dijelovi su raščlanjeni prozorima i portalom jednostavnih okvira.

The church of St. Nikola was raised in the 17th century in a Baroque style. Located inside, along with a number of tombs, are sailboat models as votive offerings. Its facade ends with a distaff shaped bell tower, and the bottom parts are divided by widows and a portal of simple frames.

25 Crkva sv. Frane podignuta je u drugoj polovici 14.st. na krajnjem jugoistočnom dijelu povijesne gradske jezgre. Crkva predstav-

The church of St. Francis was raised in the second half of the 14th century at the furthest southeast part of the historic city core.

The church represents spacious single vessel Gothic style architecture without architectural decorative elements. Located within the architectural complex of Šibenik’s Conventual-Fransiscans, on the south side of the church, is a monastery dated back to the 14th century. Also found here is the "Šibenik Prayer” one of the oldest Croatian language and literary tributes written in Latin script around 1375.

26 Šibensko kazalište osnovano je 1870.godine, a današnje Hrvatsko narodno kazalište u Šibeniku je njegov sljednik. Prije izgradnje

The Šibenik Theater was founded in 1870, and today's Croatian National Theater Sibenik is its predecessor. Before today’s building was built, performances were held at a number of locations throughout the city: in Dobrić, in the Dukes Palace, in the "Old Theater" which was located in the former building on the north side, along the eastern city wall. Today’s theater has been working in that building since 1870, at that time the biggest and most beautiful in Croatia.

27

27 Reljef sv. Mihovila Relief St. Michael

32

Šibenik

Old town

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

Red i pravila kod gradnje, istovara i utovara roba i materijala Za istovar, smještaj i utovar građevinskog materijala i opreme kao i drugih radova koje služi građevinskoj svrsi, mora se prvenstveno upotrebljavati vlastito zemljište, nalaže Odluka o komunalnom redu Grada Šibenika.

Privremeno se mogu koristiti i dijelovi javne prometne površine i neizgrađeni i neiskorišteni dijelovi gradskog zemljišta, ali izvođač radova ili investitor mora potpisati posebni ugovor s nadležnim upravnim tijelom za gospodarenje gradskom imovinom. Iskrcava li se građevni materijal u drvoredima i parkovima, tada se stabla moraju zaštititi na način da se deblo oplatom obloži do početka krošnje.

- Također, mora se osigurati prolaz za pješake i prohodnost kolnika. Zauzeti dio javne površine mora se ograditi urednom ogradom, a noću se mora propisno označiti i osvijetliti s više dobro učvršćenih svjetiljki narančaste boje. Građevinski materijal mora biti stalno uredno složen i to

tako da ne sprječava oticanje oborinskih voda, kaže zamjenik gradonačelnika Danijel Mileta.

Izvođač građevinskih radova dužan je osigurati da se zemlja ne rasipa, a ostali rastresiti materijal treba držati u ogradama ako radovi na istom mjestu traju duže od 24 sata. Javno prometna površina ispod skela može se izuzeti iz prometa samo za vrijeme dok gradnja ne dođe do visine stropa nad prizemljem. Prolaz ispod skele mora se zaštiti protiv sipanja i propadanja materijala zaštitnim krovom u visini od 3 metra iznad hodnika, a skelu treba izvesti tako da se ispod nje može odvijati normalan pješački promet.

Uz vodoravnu treba osigurati i okomitu zaštitu pročelja. Zaštitni krov mora prema ulici sezati izvan pravca skele. Ako zaštitno krovište prelazi na kolnik, mora se ispod krovišta ostaviti slobodan prostor u visini od najmanje 4,5 m i to tako da ne ometa odvijanje kolnog prometa. Ako se gradnja iz bilo kojeg razloga obustavi za vri-

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

jeme duža od 15 dana, komunalni redar može naložiti uklanjanje skele i ostalog materijala s javne površine.

- U slučaju da se javna površina koristi za istovar ili utovar rastresitog građevinskog materijala kao što su šuta i slično, tada se na nju smije odložiti samo toliko materijala koliko se može odvesti u jednom danu. Otpadni građevni materijal mora se odvesti u roku od 24 sata. Zabranjeno je građevinski materijal odlagati uz drveće, ili na odlagalištima za kućni otpad, ističe Mileta.

Ugovorni korisnik zauzete javne površine dužan je najkasnije u roku 24 sata po završetku radova gradnje, obavijestiti nadležno upravno tijelo za komunalne djelatnosti i gospodarstvo da mu zauzeta površina više nije potrebna, a prije toga će zemljište dovesti u prvobitno stanje. Komunalni redar će pregledati korištene javne po-

Old town

Šibenik

33

vršine i ako ustanovi da postoji kakvo oštećenje ili slične posljedice njezinog korištenja, naložit će korisniku da u određenom roku. o svom trošku. dovede korišteni prostor u prvobitno stanje.

Utovar, istovar robe i materijala mora se obavljati u prvom redu u zgradama i na zemljištu izvan javnih površina. U opravdanim slučajevima, zbog nedostatka prostora ili kolnog ulaza, može se istovar ili utovar privremeno izvršiti na javnim površinama.

- Utovar i istovar robe mora se odvijati brzo i bez zastoja tako da se promet ne zaustavlja i ne ugrožava sigurnost prolaznika. Ako se roba mora istovariti na javnu površinu, onda je treba složiti tako da ne smeta prometu i mora se odmah klanjati. Vrijeme, način i uvjete zabrane izvođenja građevinskih radova u turističkoj sezoni utvrđuje Gradsko vijeće, napominje Danijel Mileta, zamjenik gradonačelnika Šibenika.

SPONZORIRANI ČLANAK

DalmatiaTravel BOAT STARTS FROM MURTER

Kornati Islands Departure: 07:30 Come back: 18:00 entrance ticket, lunch,drinks and transfer included

Price of excursion Children up to 7 years: 20€ Children from 7 to 14 years: 40€ Adults: 46€

EVERY DAY DEPARTURES FROM SIBENIK

Krka Waterfalls

Departure: 08:15 Come back: 18:00 entrance ticket, lunch,drinks and transfer included

Price of excursion Children up to 7 years: 20€ Children from 7 to 14 years: 42€ Adults: 50€

TAXI UP TO 5 KM 40 KN

Each subsequent km - 8kn

7persons

www.dalmatia-travel.hr

4persons

15persons

+385 (0)91 36 83 323

KINA S PET ZVJEZDICA

http://www.blitz-cinestar.hr/cinestar-sibenik////

CAFFE BAR

VICTORIA

Max TV komplet sportskih programa Free wireless

Bosanska 1, Ĺ ibenik

Caffe bar Maki

Vrpoljački put 32B (poslije crkve u Ražinama)

Radno vrijeme: 06.00 – 23.00 sub 06.00 – 03.00

Wifi • maxTV • pikado

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

Svrž – čvor u drvu; drva s puno svrža nije lako cipati, pa je kad se kupuju uvik dobro pogledati di su in sve svrži; svrž zna biti jači i od najjače sikire, ali lipo grije Šajeta – munja Šaldavati – krpati probužane teće i druge posude užarenin željeznin čekićon i štanjon, mišancon olova i kositra; vikali bi Cigani: «Kalajs, kalajs! Krpimo stare lonce i poklopce! Kalajs!» Šalša – umak; najboja je šalša od pomidora Šalvati se – škapulati se, iskobejati iz nevoje Šandule – litnje postole na buže, da noga boje diše Šantarel – kvaka na vratima od obora, koja se otvarala pritiskon palca oli potezanjen špaga Šegac – dulja pila s drvenin dršcima na dva kraja; šnjome se u dva čovika pilalo priko kavaleta Šekada – zanovetan, pepav

Ivo Jakovljević: ŠIBENSKI TEŠTAMENAT

Roman o šibenskoj povijesti, prožet šibenskim humorom, napisan na šibenskom dijalektu i začinjen svin šuštancama, šta su posložene u devet škatula od postola.

U PRODAJI: Samo u knjižari "Matica” u Šibeniku ili uz narudžbe na e-mail adresu: ivo.jakovljevic@inet.hr (plaćanje pouzećem). Cijena: 100 kuna

posal Šematorij – prostor oko crkve; veći dija bi bilo grobje; u Šibeniku ih ima kolko oćeš: i uz svetog Franu, i ispod svetog Jakova, i oko Gospe vanka grada, i uz svetu Nediljicu, i još na više od desetak većih mista; u vrime velike kuge iz 1649-e palilo se i kopalo mrtve ne samo na Paklini i po šematorijima u gradu, nego i di je ko stiga, pa po Staroga grada leži na kostima pokojnika (njih više od dvista ijada!) Šemizet – ormarić s ladicama za bilo rublje Šentada – klupa za sisti na rivi, i gledati ko prolazi oli šta je ko obuka i ko je s kin (samo, isto triba gledati da te ko ne vidi da sidiš na šentadi, jerbo bi moga reći da si skroz inšempja i da šempre zviraš u ariju) Šest – način, stil; čovik od šesta se zna u svakoj prilici lipo ponašati, a šesno je sva-

Ivo Jakovljević: ŠIBENSKA FILOZOFIJA Ki u Aristotela, sve posloženo od toga šta je čovik i šta je život oli smrt, do toga šta je naška logika, šta etika, a šta erotika.

U PRODAJI: Samo u knjižari "Matica” u Šibeniku ili uz narudžbe na e-mail adresu: ivo.jakovljevic@ inet.hr (plaćanje pouzećem).

Cijena: 50 kuna

Leksikon

37

ko lipuškasto čejade Šestiti se (u nešto) – razumiti se u to Ševojarda – meko slatko Šibuja – iz kažina od babe Đulije (neprofesionalka, koja radi ka da je nije voja ni za šta, brez zrnce veseja i rešpekta prama mušterijama) Šijaaaj! – zadnja zapovid prija nego šta se barkon udre u rivu; u lipšin prilikama znači da triba veslati unazad ili baren zakočiti barku Šjalpa – šal; nosili su ga samo gradski muškići, državni činovnici i nježnije žene, jerbo je njima grlo ćutilo svaki vitrić; težaci i ribari ni po najgoroj buri nisu zabotunavali gornji botun, a šjalpu nisu duperavali ni za sprovode po najvećoj zimi Škafetin – ladica u kantunalu ili u stolu u kužini Škakavalac – skakavac; more se tako nazvati i mršavo, basetnije, koštunjavo čeljade

STEAK HAUS

BY GUŠTE VODICE Dobrodošli Welcome Willkommen Benvenuti Vodice, Mirka Zore bb, mob. 091 201 75 93, e-mail: konoba@email.t-com.hr

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

GRADSKI PRIJEVOZ / City Transport

LINIJA BR. 1 NJIVICE - VIDICI 05:40, 06:15, 06:50, 07:15, 07:40, 08:20, 08:50, 09:20, 09:50, 10:20, 10:50, 11:20, 11:50, 14:55, 15:20, 15:55, 16:50, 17:20, 17:50, 18:20, 18:50, 19:20, 19:50, 20:20, 20:50, 21:20 NJIVICE - RAŽINE 07:35, 08:05, 08:35, 09:05, 10:05, 11:05, 12:05, 13:05, 14:05, 15:05, 16:05, 17:05, 18:05, 19:05, 20:05, 21:05 TRŽNICA - VIDICI 05:45, 06:25, 07:00, 07:25, 07:50, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:45, 15:05, 15:30, 16:05, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00, 21:30 VIDICI - KAZALIŠTE 06:00, 06:35, 07:10, 07:40, 08:00, 08:40, 09:10, 09:40, 10:10, 10:40, 11:10, 11:40, 12:10, 12:40, 13:10, 13:40, 14:10, 14:55, 15:15, 15:40, 16:15, 17:10, 17:40, 18:10, 18:40, 19:10, 19:40, 20:10, 20:40, 21:10, 21:40 KAZALIŠTE - NJIVICE 06:10, 06:45, 07:15, 07:20, 07:45, 08:10, 08:15, 08:45, 08:50, 09:15, 09:20, 09:45, 09:50, 10:20, 10:45, 10:50, 11:20, 11:45, 11:50, 12:20, 12:45, 12:50, 13:20, 13:50, 14:15, 14:20, 14:45, 15:05, 15:25, 15:45, 15:50, 16:25, 16:45, 17:20, 17:45, 17:50, 18:20, 18:45, 18:50, 19:20, 19:45, 19:50, 20:20, 20:45, 20:50, 21:20, 21:45, 21:50

radnim danom / working days subotom / Saturdays nedjeljom i praznikom / Sundays and Holidays NJIVICE - VIDICI 05:40, 06:15, 06:50, 07:15, 07:40, 08:20, 08:50, 09:20, 09:50, 10:20, 10:50, 11:20, 11:50, 12:20, 12:50, 13:20, 13:50, 14:05, 15:05, 16:05, 17:05, 18:05, 19:05, 20:05, 21:05 NJIVICE - RAŽINE 06:00, 06:35, 08:05, 09:05, 10:05, 11:05, 12:05, 13:05, 14:05, 15:05, 17:05, 19:05, 21:05 TRŽNICA - VIDICI 05:45, 06:25, 07:00, 07:25, 07:50, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:15, 15:15, 16:15, 17:15, 18:15, 19:15, 20:15, 21:15 VIDICI - KAZALIŠTE 06:00, 06:35, 07:10, 07:35, 08:00, 08:40, 09:10, 09:40, 10:10, 10:40, 11:10, 11:40, 12:10, 12:40, 13:10, 13:40, 14:10, 14:25, 14:45, 15:25, 15:55, 16:25, 17:25, 17:55, 18:25, 19:25, 19:55, 20:25, 21:25, 21:55 KAZALIŠTE - NJIVICE 06:10, 06:45, 07:20, 07:45, 08:10, 08:45, 08:50, 09:20, 09:45, 09:50, 10:20, 10:45, 10:50, 11:20, 11:45, 11:50, 12:20, 12:45, 12:50, 13:20, 13:45, 13:50, 14:20, 14:35, 15:05, 15:35, 16:05, 16:35, 17:35, 18:05, 18:35, 19:35,

Traffic

Promet

39

20:05, 20:35, 21:35, 22:05

18:10, 19:10, 20:10, 21:10

NJIVICE - TRŽNICA 06:15, 07:20, 09:20, 11:20, 13:20, 15:20, 17:20, 19:20, 21:20

Tržnica - METERIZE 07:00, 09:00, 11:00, 13:00, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00

TRŽNICA - VIDICI 07:30, 09:30, 11:30, 13:30, 15:30, 17:30, 19:30, 21:30 VIDICI - KAZALIŠTE 06:30, 08:00, 10:00, 12:00, 14:00, 16:00, 18:00, 20:00, 22:00 KAZALIŠTE - NJIVICE 06:40, 08:10, 10:10, 12:10, 14:10, 16:10, 18:10, 20:10, 22:10

LINIJA BR.2 TRŽNICA - METERIZE 06:25, 07:00, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00, 21:30 METERIZE - TRŽNICA 06:05, 06:30, 07:10, 07:40, 08:10, 08:40, 09:10, 09:40, 10:10, 10:40, 11:10, 11:40, 12:10, 12:40, 13:10, 13:40, 14:10, 14:40, 15:10, 15:40, 16:10, 16:40, 17:10, 17:40, 18:10, 18:40, 19:10, 19:40, 20:10, 20:40, 21:10 Tržnica - METERIZE 06:25, 07:00, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21:00, 21:30 METERIZE - TRŽNICA 06:05, 06:30, 07:10, 07:40, 08:10, 08:40, 09:10, 09:40, 10:10, 10:40, 11:10, 11:40, 12:10, 12:40, 13:10, 13:40, 14:10, 15:10, 16:10, 17:10,

METERIZE - TRŽNICA 06:10, 07:10, 09:10, 11:10, 13:10, 15:10, 17:10, 19:10, 21:10

LINIJA BR.3 Tržnica - Šubićevac 06:30, 07:05, 07:35, 08:05, 08:35, 09:05, 09:35, 10:05, 10:35, 11:05, 35, 12:05, 12:35, 13:05, 13:35, 14:05, 14:35, 15:05, 15:35, 16:05, 16:35, 17:05, 17:35, 18:05, 18:35, 19:05, 19:35, 20:05, 20:35, 21:05, 21:35 Šubićevac (KUGlana) - Tržnica 06:45, 07:20, 07:50, 08:20, 08:50, 09:20, 09:50, 10:20, 10:50, 11:20, 11:50, 12:20, 12:50, 13:20, 13:50, 14:20, 14:50, 15:20, 15:50, 16:20, 16:50, 17:20, 17:50, 18:20, 18:50, 19:20, 19:50, 20:20, 20:50, 21:20, 21:50 Tržnica - ŠUBIĆEVAC 06:30, 07:05, 07:35, 08:05, 08:35, 09:05, 09:35, 10:05, 10:35, 11:05, 11:35, 12:05, 12:35, 13:05, 13:35, 14:05, 14:35, 15:25, 16:25, 17:25, 18:25, 19:25, 20:25, 21:25 Šubićevac (KUGLANA) - Tržnica 6:45, 7:20, 7:50, 8:20, 8:50, 9:20, 9:50, 10:20, 10:50, 11:20, 11:50, 12:20, 12:50, 13:20, 13:50, 14:20, 14:50, 15:40, 16:40, 17:40, 18:40, 19:40, 20:40, 21:40 Tržnica - ŠUBIĆEVAC 07:00, 09:00, 11:00, 13:00, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in Šubićevac (KUGLANA) - Tržnica 07:10, 09:10, 11:10, 13:10, 15:10, 17:10, 19:10, 21:10

LINIJA BR.4 Tržnica - RAŽINE 06:10, 06:45, 07:45, 08:15, 08:45, 09:15, 09:45, 10:15, 10:45, 11:15, 12:15, 13:15, 13:45, 14:15, 15:15, 16:15, 17:15, 18:15, 19:15, 20:15, 21:15 D.Ražine (MESOP.) - TRŽNICA 05:40, 06:20, 07:05, 07:15, 07:55, 08:25, 08:55, 09:25, 10:25, 11:25, 12:25, 13:25, 13:55, 14:25, 15:25, 16:25, 17:25, 18:25, 19:25, 20:25, 21:25 Tržnica - RAŽINE 06:10, 06:45, 08:15, 09:15, 10:15, 11:15, 12:15, 13:15 14:15, 15:15, 17:15, 19:15, 21:15 D.Ražine (MESOP.) - TRŽNICA 05:40, 06:20, 07:05, 07:15, 08:25, 09:25, 10:25, 11:25, 12:25, 13:25, 14:25, 15:25, 17:25, 19:25, 21:25 Tržnica - RAŽINE 06:15, 07:30, 09:30, 11:30, 13:30, 15:30, 17:30, 19:30, 21:30 D.Ražine (MESOP.) - TRŽNICA 06:35, 07:50, 09:50, 11:50, 13:50, 15:50, 17:50, 19:50, 21:50

LINIJA BR.5 Tržnica - BRODARICA 06:10, 07:00, 07:45, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:30, 12:30, 13:05, 14:00

15:05, 16:05, 17:30, 18:30, 19:10, 20:00, 21:10 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 07:20, 08:05, 09:05, 09:35, 10:05, 10:35, 11:05, 12:05, 12:50, 13:25, 14:35, 15:40, 16:40, 17:50, 18:50, 19:35, 20:35, 21:35 Tržnica - BRODARICA 06:10, 07:00, 07:45, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:05, 14:00, 15:05, 16:05, 17:30, 19:10, 20:00 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 07:20, 08:05, 09:05, 10:05, 11:05, 12:05, 12:50, 13:25, 14:35, 15:35, 16:40, 17:50, 19:35, 20:35 Tržnica - BRODARICA 06:15, 07:45, 08:30, 09:30, 11:30, 13:05, 14:00, 16:05, 17:30, 20:00 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 08:05, 09:05, 09:50, 11:50, 13:25, 14:20, 16:25, 17:50, 20:30

LINIJA BR.6 a.KOLODVOR - Tržnica - Solaris - Zablaće 09:00, 11:40, 13:15, 14:15, 15:20, 17:40, 19:15, 20:15 Zablaće - Solaris - Tržnica - aK 06:20, 07:25, 09:25, 12:00, 13:35, 14:35, 15:50, 18:00, 19:35, 20:35 aK - Tržnica - Solaris - Zablaće 09:00, 11:40, 14:15, 15:05, 17:40, 20:15 Zablaće - Solaris - Tržnica - aK 07:25, 09:25, 12:00, 14:35, 15:35, 18:00, 20:35 aK - Tržnica - Solaris

Promet

Traffic - Zablaće 09:00, 11:40, 14:15, 17:40, 20:15 Zablaće - Solaris - Tržnica - aK 09:25, 12:00, 14:35, 18:00, 20:35

LINIJA BR.7 TRŽNICA - MANDALINA 06:30, 07:05, 08:45, 09:45, 10:45, 11:45, 12:30, 13:15, 14:30, 15:05, 16:10, 17:00, 18:30, 19:40, 20:40, 21:30 MANDALINA - TRŽNICA 06:40, 14:50, 21:40 MANDALINA - BILICE 07:15, 08:55, 09:55, 10:55, 11:55, 12:40, 13:30, 15:15, 16:20, 17:10, 18:40, 19:50, 20:50 KAZALIŠTE - BILICE 07:25, 09:05, 10:05, 11:05, 12:05, 12:50, 13:40, 15:30, 16:30, 17:20, 18:50, 20:00, 21:00 BILICE - TRŽNICA 07:35, 09:15, 10:15, 11:15, 12:15, 13:00, 13:50, 15:55, 16:45, 17:30, 19:25, 20:25, 21:05

41

12:15, 13:00, 13:50 TRŽNICA - MANDALINA 07:30, 09:30, 11:30, 13:30, 15:30, 17:30, 19:30, 21:05 MANDALINA - TRŽNICA 07:45, 09:45, 11:45, 13:45, 15:45, 17:45, 19:45, 21:15 LOKALNI PRIJEVOZ / Local Lines Šibenik - Vodice - Kapela - Jezera - Murter

05.45/06.45, 11.30/12.30, 14.00/15.00, 20.00/ 21.00 Šibenik - Srima - Vodice - Tribunj - Sovlje - Jezera - Betina - Murter

9.00/10.00, 15.20/16.20, 18.00/19.00, 21.00/ 21.50 Šibenik - Srima - Vodice - Tribunj - Sovlje

6.30/7.00, 7.15/7.45, 8.15/ 8.45, 10.15/ 10.45,11.15/ 11.50, 12.15/12.45, 12.45/ 13.15, 14.00/14.30, 14.30/ 15.00, 19.10/ 19.40, 20.00/ 20.30 Šibenik - Srima - Vodice

9.20/ 9.45, 13.30/ 14.10 Šibenik - Primošten Rogoznica - Ražanj Kotelja - Zečevo

TRŽNICA - MANDALINA 06:30, 07:05, 08:45, 09:45, 10:45, 11:45, 12:30, 13:15, 15:00, 17:00, 19:00

5.30/ 7.20 iz Ražnja 11.45/ 13.10

MANDALINA - TRŽNICA 06:40, 15:10, 17:10, 19:10

5.30/ 6.20, 11.00/ 12.20, 14.00/ 15.00, 20.00/ 21.00

MANDALINA - BILICE 07:15, 08:55, 09:55, 10:55, 11:55, 12:40, 13:30

Šibenik - Primošten Rogoznica (mjesto)

KAZALIŠTE - BILICE 07:25, 09:05, 10:05, 11:05, 12:05, 12:50, 13:40

Iz Sapina D. - Bratski D. Široke - Brnjača - Brodarica

BILICE - TRŽNICA 07:35, 09:15, 10:15, 11:15,

Šibenik - TLM - Brodarica Brnjača - B. Dolac - Sapin D.

Šibenik - Primošten Rogoznica - Ražanj

9.45/10.45

5.50

15.10

42

Sadržaj

Iz Tribežića - Š. Kapela Kruševo - B. Dolac - Drage Jadrtovac - Šibenik

6.30 Šibenik - Jadrtovac - Tribežić

11.45/12.25 iz Tribežića

Content

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

Šibenik - Solaris - Zablaće

Šibenik - Jadrija

6.00/6.20, 7.00/7.20, 9.00/9.20, 11.40/12.00, 13.10/13.30, 14.15/14.35, 15.10/15.25, 17.40/18.00, 19.15/19.35, 20.15/20.35

7.00/7.20, 13.05/13.25, 14.00/14.20, 19.30/19.50

Iz Rasline - Zaton

Šibenik - Sonk. - Piramatovci

Piramatovci - Sonk.- Šibenik

5.30

Šibenik - Jadrtovac - Brnjača - Široke - B.Dolac Kruševo - Š. Kapela - Tribežić

6.15

15.20 (ostaje)

Šibenik - Raslina - Zaton

14.00 (ostaje), 20.00 (ostaje)

7.30/8.00, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 13.30/13.50, 14.00/14.20, 15.20/15.50, 18.30/19.00, 19.15/19.40, 20.00/20.30, 21.10 (ostaje)

Rupe - Bratišk. - Dubravice - Graovo - Skradin - Lozovac

Šibenik - Grebaštica - Brnjača

12.25/13.20 Iz Stublja - Vrulja - Šibenik

6.15 Šibenik - Stubalj - Vrulje

07.00/07.20,0 8.30/09.10, 10.30/11.00, 12.00/12.20, 12.45/13.15, 14.00/14.20, 15.30/15.50, 17.40/18.00, 20.00/20.20 Iz Sitnog - Danilo - J. Dubrava

Šibenik - Čista V. - Vukšić - Lišani - Žažvić - Bilostanovi Čista Velika - Vodice

11.15/12.30, 14.00 (ost.), 15.30 (ost.), 20.15 (ost.)

Iz Čiste Velike - Prović - Vukšić - Lišani - Žažvić - Bilostanovi Čista Velika - Vodice

5.15, 6.30

5.50

Iz Lišana - Bilostanovi Piramatovci - Sonković

Perković - Danilo - J. Dubrava

6.15

6.45 Šibenik - J. Dubrava - Perković

9.00/10.00, 11.30/12.30, 14.00 (ostaje), 15.20/16.15 (do Sitnoga), 20.00, 21.15 Iz Vrsnoga - Lepenica - Marčići

5.50 (ulaz Jadrtovac), 6.50 (ne ulazi u Jadrtovac) Šibenik - Jadrtovac - Boraja Lepenica - Marčići - Vrsno

10.30/11.00 (ulaz Jadrt), 12.00/12.50, 14.00(ostaje), 15.10/16.00, 20.15 (ostaje)

Šibenik - Skradin - Sonković - Piramatovci - Bilostanovi Lađevci - Krković - Cicvare Žažvić - Lišani

11.00/12.15, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Šibenik - Vodice - Pirovac - Kašić

6.15/6.50, 11.40/12.50, 14.00 (ostaje), 20.00 (ostaje) Iz Banjevaca - Kašić - Pirovac Vodice - Šibenik

5.45

5.10, 6.15 Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Plastovo Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe - Graovo - Skradin Sonković

9.00/10.45 (iz Skradina) Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Plastovo Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe - Graovo

11.15/12.40 iz Graova, 14.00 (ostaje), 20.00 (ostaje) Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe Dubravice - Gračac (igralište) - Skradin - Lozovac

15.30 ( u 16.55 iz Gračaca igr.)/17.00 iz Skradina pr.

Lozovac Iz Drinovaca - Brištane -Širitovci - Bogatići - Kaočine P. selo - Škola - Pokrovnik - Brnjica - Goriš - Živkovići

5.45 Šibenik - Živkovići - Goriš Brnjica - Pokrovnik - Pakovo selo škola - Drinovci - Brištani R - Širitovci - Bogatići Kaočine - Tržnica (na povratku Nakići gornji)

11.00/12.15, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Iz Pakova sela - Škola Pokrovnik - Brnjica - Goriš Živkovići - Nakići - Konjevrate

5.30 Iz Lemaca - Podumci - Unešić - Nevest - Planjane - Parati - Vukorepe - Ostrogašica Kraljice - Vrpolje

6.20 Šibenik - Konjevrate - Nakići - Mirlović - Unešić - Nevest Planjane - Vukorepe - Parati - Kraljice - Vrpolje

11.30/12.30, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Iz Burića - Mirlović Ljubostinje - TLM - Šibenik

5.50 Šibenik - TLM - Vrpolje Ljubostinje - Burići

15.10 (ostaje) Šibenik - Oklaj - Knin - Oklaj - Šibenik

6.15/8.00 (preko Kosova), 15.15/20.00 (do Drniša) Šibenik - Kosovo - Knin Kosovo - Šibenik

8.30/10.15, 11.30/12.45 Šibenik - Kosovo - Knin - Oklaj - Šibenik

14.00/18.30 Šibenik - Kosovo - Knin

10.30/12.15 (preko Oklaja), 20.00 ostaje Iz Knina - Oklaj - Šibenik

6.15, 6.15 (preko Kosova) Šibenik - Srima - Tribunj Jezera - Murter - Jezera -

00 25.0 dnevno posjeta 90.000

ca a strani otvaranj no dnev

Tribunj - Srima - Šibenik

5.45/6.45, 9.00/10.00, 11.30/12.30, 14.00/15.00, 18.00/19.00 Šibenik - Srima - Vodice Tribunj - Sovlje - Srima Šibenik

6.30/7.00, 7.05/7.40, 8.15/8.45, 20.00/20.30, 21.10/21.45 Šibenik - Srima - Vodice Srima - Šibenik

8.00/8.30, 9.20, 13.30/14.10 Iz Rasline - Zaton - Šibenik

- Vrpolje - Jadrtovac - Šibenik

5.50 (ulaz Jadrtovac)

Šibenik - Jadrtovac - Boraja - Lepenica - Marčići Vrsno - Jadrtovac - Šibenik

12.00/12.50, 15.10/16.00, 20.15 (ostaje) Iz Rupa - Laškovica - Ićevo Duići - Plastovo - Graovo Dubravice - Skradin - Lozovac - Šibenik

Iz Perkovića - Sliv - Dan - Kralj - J. Dubrava - Šibenik

6.45 Iz Sitnoga - Perković - Sliv Dan-Kralj- J. Dubrava - Šibenik

5.45

9.00/10.45 iz Skradina

Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci Dubravice - Skradin - Gračac Skradin - Lozovac - Šibenik

15.30/16.55 iz Gračaca, 17.00 iz Skradina Iz Piramatovaca - Vaćani Sonković - Skradin - Šibenik

5.30, U 6.00 iz Skradina

Šibenik - Skradin - Sonković -Vaćani - Piramatovci

Iz Stublja - Vrulja - Šibenik

15.20 (ostaje)

Šibenik - Stubalj - Vrulje

Iz Burića - Mirlović Konjevrate -Šibenik

6.15

7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.45/13.15, 15.30/15.50, 20.00/20.20 Iz Vrsnoga - Boraja - Lepenica

12.00

Šibenik - Vodice - Gaćelezi - Čista V. - Lađevci Krković - Bilostanovi

15.30 (ostaje)

6.15/8:00 (preko Kosova), 11.30/14.30 KninOklaj-Šibenik

Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Rupe - Skradin - Sonković Skradin - Lozovac - Šibenik

9.00/10.00, 11.30/12.30, 15.20/16.15 (do Sitnoga), 21.15 (ostaje)

Šibenik - Vodice - Čista V. - Žažvić - Piramatovci Bilostanovi -Krković -Lađevci

Šibenik - Lozovac - Skradin - Sonković - Dubravice Graovo - Plastovo - Duići Ićevo - Laškovica - Rupe

13.00

Šibenik - Podlukovnik - Juž.

Dubrava - Danilo - Perković - Šibenik

5.50

Šibenik - Oklaj - Knin

Šibenik - Zat. - Ras. - Šib.

7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 15.20/15.50, 18.30/19.00, 21.10 (ostaje)

Iz Bilostanova - Lađevci Čista V - Vodice - Šibenik

5.10

6.15

6.00

Šibenik - Konjevrate - Nakići Mirlović - Burići

15.20 (ostaje)

Promet

Traffic

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

Šibenik - Kosovo - Knin

8.30/10.15 Knin-Kosovo Šibenik Šibenik - Kosovo - Knin

14.00/18.30 Knin-Oklaj Šibenik Šibenik - Kosovo - Knin

20.00 (ostaje)

Iz Knina - Oklaj - Šibenik

43

Iz Rasline - Zaton - Šibenik

6.15

Šibenik - Stubalj - Vrulje

7.00/7.20, 10.30/11.00, 14.00/14.30 Šibenik - Juž. Dubrava - Danilo - Perković - Šibenik

15.20/16.15, 21.15

Iz Sitnoga - Perković - Slivno Danilo - J. Dubrava - Šibenik

5.45

Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci Dubravice - Skradin - Gračac Skradin - Lozovac - Šibenik

15.30/16.55 iz Gračaca, 17.00 iz Skradina Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Rupe - Skradin - Sonković Skradin - Lozovac - Šibenik

9.00/10.45 iz Skradina

6.15

Iz Vrsnoga - Boraja - Lepenica - Vrpolje - Jadrtovac - Šibenik

Šibenik - Srima - Tribunj Jezera - Betina - Murter Betina - Jezera - Tribunj Srima - Šibenik

Šibenik - Jadrtovac - Boraja Lepenica - Vrsno - Šibenik

9.00/10.00, 14.00/15.00, 18.00/19.00 Šib. - Srima - Vodice - Trib.

- Sovlje - Srima - Šibenik

6.30/7.00, 20.00/20.30, 21.10/21.40

Šibenik - Zaton - Raslina Šibenik

7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 15.20, 18.30/19.00, 21.10

5.50

15.10

Šibenik - Kosovo - Knin

14.00/18.30 Knin-Oklaj Šibenik Šibenik - Oklaj - Knin

8.30/10.15 Knin-Kosovo Šibenik Šibenik - Srima - Vodice Srima - Šibenik

9.20, 13.30/14.10

Pošaljite nam vijest! Imate informaciju ili fotografiju nekog nesvakidašnjeg događaja? Smatrate da neku temu trebamo obraditi?

Imate prijedlog ili kritiku? Javite se na e-mail info@sibenikin.com ili u inbox naše Facebook stranice!

iji Najčitan sko Šiben portal u žu j paniji kninsko ibenik.in .s w w w

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

DOM ZDRAVLJA ŠIBENIK Šibenik, Stjepana Radića 83, tel. 334 421 PROTETSKI LABORATORIJ tel. 335 021 PATRONAŽNA S. Šibenik tel. 215 061 PATRONAŽNA S. Vodice tel. 443 169 ZUBNI RTG tel. 200 398

Zdravstvo

Health care

45

Dežurstva Ljekarni Šibenik 05/2014. pon

uto

sri

čet

pet

sub

ned

01

02

03

04

05

06

07

08

09

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

ORDINACIJE OPĆE MEDICINE Zgrada Doma zdravlja, Šibenik, Kralja Zvonimira 23 Ojdana Štrkalj, dr.med. tel. 339 436 Marina Zorčić Vatavuk, dr.med. tel. 339 436 Romana Vojnović Benzon, dr. tel. 214 349 Vedrana Mravak Alviž, dr.med. tel. 214 349 Jelena Trutin, dr.med. tel. 216 640 Ljiljanka Uroda, dr.med. tel. 213 728 Draženka Živković, dr.med. tel. 219 433 Nada Krtalić, dr.med. tel. 219 433 TLM Ražine, Narodnog preporoda 12 Jadranka Grubišić Čabo, dr.m. tel. 339 686 Vlatka Nakić, dr. med tel. 339 686 VIDICI Šibenik, 8.dal. udarne brigade 16 Nedjeljka Brkić, dr.med. tel. 333 043 Ljiljana Zorčić, dr.med. tel. 333 043 REMONT Mandalina - Jerka Šižgorića 2 Živana Mašić, dr.med. tel. 331 356 BALDEKIN Šibenik, Stjepana Radića 46 Jelena Tomašić, dr.med. tel. 333 152 Zlata Belak, dr.med. tel. 333 152 Davorka Landeka, dr.med. tel. 310 435 Živana Rora Guberina, dr.med. tel. 310 435 PLIŠAC Šibenik, Stjepana Radića 29 Jadranka Giljanović Perak, dr. tel. 212 677 Smiljana Labor Petković, dr. tel. 213 724 SLOBODNA PLOVIDBA Šibenik, Draga b.b. Đurđica Cigić, dr.med. tel. 216 020 Anđelka Matulović, dr.med. tel. 216 020 ŠUBIĆEVAC Šibenik, Bana J.Jelačića 4 Nada Čular, dr.med. tel. 219 068 Slavenka Vukšić Burić, dr.med. tel. 219 068 TEF Šibenik, Prilaz tvornici 39 Željka Baranović, dr.med. tel. 218 917 METERIZE Šibenik, Put kroz Meterize 31 Helena Jadrov Španja, dr.med. tel. 330 391 BILICE Šibenik, Novo naselje bb Anđelina Polić, dr.med. tel. 340 830

Ljekarna Baldekin

Ljekarna Centrala

Ljekarna Varoš

BRODARICA Krapanjskih spužvara 31 Milan Strižak, dr.med. tel. 350 036 BORAJA Suzana Blaće, dr.med. tel. 566 508 PERKOVIĆ Suzana Blaće, dr.med. tel. 772 070 TROMILJA Danijel Pilipac, dr.med. tel. 778 725 ZATON, Zaton, Prvoboraca 2 Katija Beroš, dr.med. tel. 485 200 ZLARIN tel. 553 440 KAPRIJE/Žirje tel. 449 913 PRVIĆ ŠEPURINE/PRVIĆ LUKA tel. 448 126 MURTER, Hrvatskih vladara 47 Tatjana Markov Salamun, dr.m. tel. 435 262 Vojana Labura Tolo, dr.med. tel. 435 262 PIROVAC, Don Balda Vijolića 2 Olgica Vlajčić, dr.med. tel. 467 080 PRIMOŠTEN, Stjepana Radića 8 Nada Paić, dr.med. tel. 570 033 Zoran Bitunjac, dr.med. tel. 570 033 ROGOZNICA, Obala Kneza Domagoja 140a Nives Nonković, dr.med. tel. 559 032 SKRADIN, Šibenska 10 Jagoda Džaja Černak, dr.med. tel. 771 099 TISNO, Istočna Gomilica 2 Slavica Menđušić, dr.med. tel. 438 467 TRIBUNJ, Put Male Gospe 3 Danijela Juras, dr.med. tel. 446 174 VODICE, Pave Roca 6 Mirjana Atlagić, dr.med. tel. 441 831 Divna Bračić, dr.med. tel. 440 401 Roko Fantulin, dr.med. tel. 444 237 Marsela Kronja, dr.med. tel. 441 310 Vesna Šunjić, dr. tel. 442 666

■ Aparati i trake za kontrolu šećera ■ Pomagala za kretanje, sjedenje, ležanje i savladavanje prepreka ■ Pomagala za radnu i fizikalnu terapiju ■ Antidekubitalni program ■ Ortoze i elektronski uređaji ■ Invalidska kolica i rezervni dijelovi ■ Pelene za inkontinenciju (dostava na kuću) ■ Izrada ortopedskih uložaka i cipela ■ Ugovor s HZZO-m.

Biskupa Fosca 11 (kod crkve sv. Frane) Tel./fax: (022) 215 850

Fra J. Milete 5a (kod nove pošte) Tel./fax: (022) 310 525

Tourist Association of the Municipality of Pirovac

Ulica Kralja Krešimira IV br. 6 HR - 22213 Pirovac tel.+385 (0) 22 466 770 www.tz-pirovac.hr

Zdravstvo

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

Health care

ORDINACIJE PEDIJATRIJE

Mr. sc. Mirko Laškarin, dr.stom. spec.protetičar tel. 212 671 AMBULANTA TLM Sanja Makelja Sikavica, dr.stom. tel. 338 980 AMBULANTA VIDICI Biserka Dejanović Stošić, dr.s. tel. 333 437 Ivona Brajković Slavica, dr.s. tel. 336 938 AMBULANTA SLOBODNA PLOVIDBA Jadranka Babaja, dr.stom. tel. 213 296 Dražena Berović, dr. stom. tel. 213 296 AMBULANTA METERIZE Meri Bilan, dr.stom. tel. 330 392 AMBULANTA OŠ "Juraj Šižgorić” Jagoda Tomičić, dr.stom. tel. 331 361 Mladenka Prpić, dr.stom. tel. 331 361 AMBULANTA U OŠ "Juraj Dalmatinac” Živana Škugor Rakić, dr.stom. tel. 214 723 AMBULANTA U OŠ "Petar Krešimir IV” Ana Matas, dr.stom.

091/2275047 Ante Gverić, dr.stom.

098/266199 MURTER, Hrvatskih vladara 47 Marijana Meić Banov, dr.stom. tel. 436 026 PIROVAC, Don Balda Vijolića 2 Ksenija Mihaljević, dr.stom. tel. 466 140 PRIMOŠTEN, Stjepana Radića 8 Diana Antunac, dr.stom. tel. 571 254 Silva Alfirević, dr.stom. tel. 571 254 SKRADIN, Šibenska 10 Višnja Brajnović, dr.stom. tel. 771 339 VODICE, Pave Roca 6 Mirjana Silov, dr.stom. tel. 443 624 Sanja Iljadica, dr.stom. tel. 443 624 Nikolina Konjevoda Huljev, dr.stom. tel. 443 624 TISNO, Istočna Gomilica 2 Anita Morović Barižon, dr.stom.

098 212 374

Šibenik, Karla Vipauca 2 Marinka Erak, dr.med.

Lori Umek, dr.med.

Boris Grgurević, dr.med.

Jerko Vučak, dr.med.

Vodice, Pave Roca 6 Dunja Radetić, dr.med.

tel. 212 080 tel. 212 721 tel. 212 721 tel. 213 844 tel. 441 916

ORDINACIJE GINEKOLOGIJE Šibenik, Karla Vipauca 8 Mr. sc. Milena Junaković, dr.med.

Marijana Marić Arambašić, dr.med.

Maja Svetlić Zeljak, dr.med.

tel. 214 995 tel. 212 720 tel. 212 720

SPORTSKA MEDICINA Šibenik, Karla Vipauca 8 Vlatko Marković, dr.med.

tel. 212 886

MEDICINA RADA Šibenik, Karla Vipauca 8 Dr.sc.Dubravka Čala, dr.med.

Mira Vukšić, dr.med.

Vesna Skočić, dr.med.

tel. 214 998 tel. 214 998 tel. 214 998

STOMATOLOGIJA Zgrada Doma zdravlja, Šibenik, Kralja Zvonimira 23 Kristijan Mikulandra, dr.stom. tel. 219 496 Jadranka Jakoliš Klarić, dr.st. tel. 219 496 Ričard Kovač, dr.stom. tel. 200 005 Dunja Celić, dr.stom. tel. 219 158 Ljubica Grubišić, dr.stom. tel. 337 970 Josip Lovrić, dr.stom. tel. 213 210 Edvard Friganović, dr.stom. tel. 213 210 Jasna Dobrović, dr.stom. tel. 200 614 Antonia Žurić, dr.stom. tel. 200 614 Nada Jurin, dr.stom. tel. 215 176 Katarina Klarić Bursač, dr.stom. tel. 215 176 Jadranka Čače, dr.stom.

098/652572 Nikica Mikulić, dr.stom.spec.dentalne i oralne patologije s parodontologijom tel. 214 348 Mr. sc. Jere Gašperov, dr.stom. spec.ortodont

tel. 212 777 Ante Šubašić, dr.stom.spec.ortodont tel. 336 096 Mr. sc. Krešimir Bego, dr.stom. spec.oralni kirurg tel. 218 700 Vladimir Prpić, dr.stom. spec.protetičar tel. 212 671

47

ZAVOD ZA HITNU MEDICINU ŠIBENSKO-KNINSKE ŽUPANIJE HITNA POMOĆ ŠIBENIK, Karla Vipauca 8

94, 112 HITNA POMOĆ PRIMOŠTEN, S. Radića 8

091/2275035 HITNA POMOĆ SKRADIN, Šibenska 10

771149, 091/2275034 HITNA POMOĆ TISNO, Istočna Gomilica 2

438427, 091/2275032

Opća bolnica Šibensko kninske županije Šibenik, Stjepana Radića 83, tel. 641 641

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

Real Estate

Nekretnine

49

www.interservis-bulat.hr

NEKRETNINE IMMOBILIEN REAL ESTATE

INTERSERVIS BULAT d.o.o.

22000 Šibenik - Ivana Meštrovića 11B interservis@interservis-bulat.hr tel. +385(0)22 217 570 tel./fax. +385(0)22 217 651 mob. +385(0)99 213 2109

Iz bogate ponude nekretnina izdvajamo: Šibenik – stan u povijesnoj jezgri grada Stan u lijepoj dvokatnici u visokom prizemlju od 28m2 sa konobom 20m2. Uređen i uz manju adaptaciju useljiv.

Pristup automobilom. EC=C. 35.000 eur / 262.500 Hrk

Šibenik – kamena kuća u centru Lijepa kamena katnica od 80m2 stambene površine sa 4 sobe, kuhinjom i 2 kupaone.

Izuzetno dobra lokacija u starom dijelu gradu ali u mirnoj ulici. Obnovljeni krov i fasada.

EC=C. 75.000 eur / 562.500 Hrk

Vodice – kuća s 3 stana

Šibenik – prizemnica s malim dvoriŠtem Kuća od 49m2 na parceli od 123m2, sastoji se od kuhinjeblagovaonice-dnevne, jedne sobe, hodnika, kupaonice i lijepog vrta. Useljiva uz poželjna uređenja.

79.000 eur / 592.500 Hrk

Vodice – kuća s dVa stana Katnica 100m2 stambene površine, dva stana useljiva, vrlo atraktivna lokacija, do plaže 250m, dvorište i parking, centralno grijanje, EC= F. 115.000 eur / 862.500 Hrk

bilice – građeVinsko zemljiŠte s dozVolom Novogradnja 108m2 stambene površine na lijepoj i mirnoj lokaciji, 650m do plaže. Sastoji se od prizemnog 2-sobnog stana, 1-sobnog na katu te garsonjere s galerijom i balkonom. Okućnica od 140m2 lijepo je uređena i ograđena.

EC=B. 148.000 eur / 1.110.000 Hrk

Građevinska parcela na blagoj uzvisini s predivnim pogledom na more od cca. 700m2 s pravomoćnom dozvolom za obiteljsku kuću. Teren je na osami ali je infrastruktura blizu.

56.000 € / 420.000 Hrk

INTERSERVIS BULAT d.o.o. tel. 022 217 570, mob. 099 213 21 09 www.interservis-bulat.hr

Glazba

ŠibenikIN | Br./No. 40 | 05/2014. | www.sibenik.in

Ivana Radovniković – Dio mene Nakon uspjeha sa prošlom pjesmom ''Tako rijetko si tu'', sa kojom je čak pet puta bila na prvom mjestu službene nacionalne top liste HR TOP 40, probila je led i sa sigurnošću nastavila sa pisanjem autorskih pjesama. Uz pomoć Stjepana Markovića, Ivana je došla do kraja rada na svom novom, trećem studijskom albumu, koji je u prodaji od ovog mjeseca.

S albuma su već predstavljene pjesme - Danas igraš sam, Tako rijetko si tu i Traje noć, a vrijeme je došlo i za novu pjesmu 'Jutrom sve prestaje' kojom je najavljen i službeni izlazak albuma.

Psihomodo Pop – Čiribu Čiriba Psihomodo Pop objavili su dugoočekivani, deseti po redu studijski album ''Čiribu Čiriba'' u izdanju svoje nove diskografske kuće Dallas Records!

Novi studijski album čekali smo punih pet godina, a najavljen je singlovima ''Zločest k'o pas'' i ''Donna'' koja se čak 13 tjedana držala na broju 1 nacionalne ljestvice singlova – HR

51

TOP 40, te najnovijim ''Bejbi''.

Glazbena povijest sastava dokazuje kako se Psihići drže provjerenog recepta – neumorni Davor Gobac i ekipa ne odustaju od klasičnog rock'n'rolla. Upravo činjenica da su se vratili svojim korijenima, album ''Čiribu čiriba'' nesumnjivo možemo usporediti sa njihovim legendarnim debitantskim albumom Godina zmaja iz 1988. godine.

Ova je godina vrlo značajna za Psihomodo Pop budući da obilježavaju nekoliko obljetnica – 10. studijski album, 30 godina postojanja benda i 50. rođendan Davora Gobca.

Dallas Music Shop - Šibenik Kralja Tomislava 4, tel (022) 214-883 www.dallasmusicshop.com www.dallas.hr

KA VISOVAČ BRIBIRSKA PUT GVOZ DENOVA

ISTARSK A E AĐ GR ZA

A ŠIĆ ĐU EN V. M P. ZJAČIĆA

A KR AČK AL TEŽ JA ZV ON IMIR A

STARI GRAD OLD TOWN

O. PA L. omladinaca

6

O. dr. f. tuđmana

www.sibenikspot.com 1

3

Sandwich bar

LJEKARNA

4

TEŽAČKA

1

HODNIK

5

6

BALDEKIN

Mjesto vrhunske zabave!

E LIC AG M V. A PC GU M.

ĆA NA RADI STJEPA

ZLATO VIĆA

A VSK AJE SAR DRAGA

9 10

2

MARINA BARANOVIĆ

E SL TE N.

TE ILE J. M

FREE INTERNET

TIJATSKA

GRUBIŠ IĆA

STIPE NIN IĆA

P.TRLAJE

CI TVORNI PRILAZ

PU TT AN AJ E

V. NAZO RA

PRIM . ČE TE

TA ES AC AR ST

A EV IVANA AČ MEŠT K ROVIĆ A A

ĐA KO VI ĆA

BEGE

BRIB IR KO SKIH KNE R ZOV MIL NATS A K J

.

A 1918 OPAD 29. LIST

ĐU RE

MIMINAC

TRT ARS KA PRO KLJ ANS KA GAVANO VA

BAN A I.

MAŽ BAN URA NIĆA AJ OS IPA JEL AČ IĆA

DRVARSKA

A

KA MNJA T JA

PU MAŽ URA NIĆ A

KA RS TA TR

IVA A. NA TR LA ME JE ŠT AN RO TIĆ VIĆ A

T PU

VA O EN ZD VO G

BAN A I.

ZADARSKA

SKA ALJ SOP

SO PAL JSK A

IZE ER ET ZM RO TK PU

TE AN

4

SKA MOSTAR SKA MARIBOR KA BOSANS 1944.

OG EN 3. STUD J. J. STROS SMAYERA

KARLO A IĆ VAČK A UL VARA AR A I. GUN ŽDINSKA .M STJE M D PIL U LIĆA PANA SU R

ADIĆ A

A AN FR

Mandal . žrtava

TA RA V. MO DO

8. D AL M. BR IGA DE

RPIKA V. ŠKO

RSKA VUKOVA

7

IVE D RUŽ IĆA

5

BOSANSKA

KA PU ŠU

BOŽE PER IČIĆA

3

ZAGORSKA

PR ER AD O VI ĆA TRIGLA VSKA

K. VIPAUCA

2

PU PR TR VO G OK ŠI IĆ B. A OD RE DA

RENDIĆA MIHANOVIĆA

PULSKA

ORIĆA J. ŠIŽG OBALA TURKA I E IC MIL

PU TB IOC A

V. Š KO RP IKA

11 V. ŠK OR PIK A

9

10

11

TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA ŠIBENIKA ŠIBENIK TOURIST ASSOCIATION Fausta Vrančića 18 HR- 22000 Šibenik Tel. 022 / 212 075 www. sibenik-tourism.hr TURISTIČKI INFORMATIVNI CENTAR TOURIST INFORMATION CENTER Obala Dr. Franje Tuđmana 5 HR- 22000 Šibenik Tel. 022 / 214 411, 214 448

Hitne intervencije gumenim čamcem

Trgovina nautičkom opremom

info:

091 134 000

Redovno održavanje

Servisni gat za privez brodova

Kompletan servis jahti i brodova

Ovlašteni servis za gotovo sve značajnije proizvođače nautičke opreme i motora

PHOEBUS SERVIS•Marina Mandalina Šibenik•Tel: 022/312-931•Email: servis@phoebus.hr PHOEBUS NaUtIc SHOP•Marina Mandalina ŠIbenik•Tel: 022/312-952•Email: nautic.shop@phoebus.hr

www.servis.ncp.hr