ŠIBENIK IN 05/2011 No.04 by ŠibenikIN guide

www.sibenikin.com

SERVISNI VODIČ | Service Guide

Broj/No. 04 | Svibanj/May 2011.

Besplatan primjerak | Free copy

ŠIBENIK REGION

TOURIST INFO Top turistička destinacija Top Travel Destination Festivali, sajmovi, fešte Festivals, Fairs, Festivities Gastronomija Gastronomy Što posjetiti What to Visit Aktivni turizam Active Tourism Noćni život Nightlife Događanja Events

Vjenčanje na krilima zmaja Jedinstveno vjenčanje u Rogoznici, u najboljoj marini u Hrvatskoj. Budite i vi sretan par koji će svoju bračnu svečanost održati u neposrednoj blizini Zmajeva Oka i Zmajeva Uha. Samo će Zmajeve moći održati vaš brak vječnim.

Marina Frapa - Laguna Trade d.o.o. HR - 22203 Rogoznica, Uvala Soline bb tel. +385 (0)22 559 900, fax. +385 (0)22 559 932 e-mail: marina-frapa@si.t-com.hr www.marinafrapa.hr

n o va k o l e k c i j a p r o l j e ć e / l j e t o

nova kolekcija proljeće / ljeto new collection Spring / Summer

Znate li da Severina svoju liniju duguje Skeyndor kavitacijskoj kremi koju od sad možete kupiti u LIFE wellness centru ili možete isprobati kompletni anticelulitni program s deset posto popusta. Skeyndor nudi inovativan tretman neaparaturne kavitacije, a inspiriran je tehnologijom ultrazvuka za redukciju celulita, smanjuje izgled narančine kore, te preoblikuje figuru.

HR - Šibenik, Bana Ivana Mažuranića 3 tel. (022) 200 716, www.life.com.hr

ŠIBENIK IN besplatni servisni vodič mjesečnik ISSN 1847-9537 Izdavač: Median HR - Šibenik, I. Meštrovića 50A tel. (022) 216 565 www.median.hr Urednik: Zoran Diklić Tisak: Tiskara Malenica Naklada: 5000 kom. Marketing: Jasmina Imširović 095 710 31 91 marketing@sibenikin.com Projekt podržava: Grad Šibenik, TZ Šibensko-kninske županije www.sibenikin.com info@sibenikin.com

Sadržaj

Content

Broj/No. ŠibenikIN01| Br./No. | www.sibenikinfo.com 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

Top turistička 06 destinacija / Top travel destination

Mapa Šibenika / Šibenik City map

Terraneo 2011.

Festivali, sajmovi, fešte Festivals, fairs, festivities

FORO 2011.

Leksikon / Lexicon

Aktivni turizam / Active Tourism

Adresar / Directory

Gastronomija/ Gastronomy

Promet / Traffic

Zdravstvo / Health care

Šibenik - Stari grad / Šibenik - Old town

Burza rada / Vacancies

Događanja / Events

Nekretnine / Real Estate

DENI-DESIGN u N I q u E

Šibenik, Trg Ivana Pavla bb (Mala Loža) tel. +385 (0)22 213-872

j E w E l r y

Dobrodošli

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

Brojevi

Top turistička destinacija

2.786

●prosječno sunčanih sati godišnje čini jadransku obalu jednu od najsunčanijih na Sredozemlju ●Average hours of sunshine per year make the Adriatic coast one of the sunniest in the Mediterranean

●Nacionalna parka u Županiji: Kornati i Krka ●National parks in the County: Kornati and Krka

Ovaj kraj ne nudi gostima samo sunce i more, dobro vino i hranu, hedonizam u svakom pogledu. Ovaj kraj puno je više od same priče o turističkom raju u skrivenom kutu svijeta. Počevši od otoka Kaprija, Krapnja, Murtera, Prvića, Zlarina i Žirja na kojima, doduše malobrojno, stanovništvo još uvijek njeguje starinski stil života, pa sve do zaleđa, Drniša, Knina i Skradina koji nudi onu drugu, kontinentalniju stranu odmora na Jadranu. Sunce i more dolaze, naravno, s tim u paketu. Od Pirovca, gdje možete uživati u dobrim zabavama kluba Porat i bogatoj gastro ponudi, lako ćete doći do

Vodica, bisera dalmatinskog turizma. Prije nego prijeđete Šibenski most, razmislite i o izletu u Skradin, hit destinaciji svjetskih jet settera, do kojeg put brodom vodi točno ispod mosta. Centar Šibenika posebna je priča, malena, ali bogata ponudom, slikovita u svakom smislu. Dalje cesta vodi do Primoštena, dobitnika nagrade Plavi cvijet Hrvatske i Zlatni cvijet Europe za najbolju turističku destinaciju. A na kraju Županije prema jugu smjestila se Rogoznica sa svojom Marinom Frapa, najboljom nautičkom bazom svijeta. Ova županija, zbog svoje raznolikosti, savršena je za one koji od svog odmora traže i dobiju više.

Stara gradska jezgra Šibenika The Old Town Centre of Sibenik

230

●kulturnih spomenika ●Cultural monuments

600

●arheoloških lokaliteta ●Archaeological sites

Do povijesno važnog centra grada možete doći iz svih smjerova, ali glavni ulaz je onaj s Poljane, najvećeg gradskog trga. Osim katedrale do koje vode svi putevi, ne smijete propustiti vidjeti Gradsku vijećnicu, Muzej, Kneževu palaču…

The historical town centre can be accessed from all sides, but the main entrance is the one from Poljana, the town’s central square. Besides the Cathedral to which all paths lead, you shouldn’t miss to see the Town Hall, the City Museum, the Duke’s Pallace…

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

Top travel destination This area doesn’t offer only the sun and the sea, good wine and food, a hedonism in every sense. This area is much more than a story of a paradise for tourists in a hidden part of the world. First the islands Kaprije, Krapanj, Murter, Prvic, Zlarin and Zirje, where the local population, albeit small in number cherishes the old fashioned way of living and then the hinterland, the towns of Drnis, Knin and Skradin that offer another, more continental side of the vacation on the Adriatic coast, something completely different. The sea and the sun come with it. From Pirovac, where you can enjoy great parties in the Porat Club or try some specialties,

you can easily access Vodice, the pearl of Dalmatian tourism. Before you cross the Sibenik Bridge, think about a trip to Skradin, a top destination of the world jetsetters, to which you can come by boat that passes under the bridge. The center of Sibenik is a story for itself, small, but large in offer, picturesque in every way. Further the road leads to Primosten, the winner of the award Blue Flower of Croatia and the Golden Flower of Europe for the best tourist destination. And at the very end of the County to the south lies Rogoznica and its Marina Frapa, the best nautical base in the world. This County is perfect for those who want and get more of their vacation.

Ovaj jedinstveni spomenik europske sakralne arhitekture UNESCO je 2001. godine uvrstio na listu svjetske baštine. Isprva je građena venecijansko-gotičkim stilom, a dovršena je u toskanskorenesanskom stilu. This unique monument of European sacral architecture was enlisted in UNESCO’s World Heritage in 2001. The cathedral construction began in the Venetian Gothic style, and was completed in the Toscano Renaissance style.

Welcome Numbers

242

●otoka, otočića i grebena ●Islands, islets and reefs

●crkve u gradskoj jezgri Šibenika ●Churches in the Old Town Šibenik

2.581

●stepenica u gradskoj jezgri Šibenika ●Steps in the Old Town Šibenik

757.678

Katedrala sv. Jakova Cathedral of St. James

●ukupan broj turista koji su u 2010. godini posjetili Šibensko-kninsku županiju ●Total number of tourists that visited the County of Sibenik-Knin in 2010

Dobrodošli Festivali, sajmovi, fešte

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

Festivals, fairs, festivities

Međunarodni dječji festival International Children’s Festival

Off jazz & blues festival Off Jazz & Blues Festival

●Ukoliko se u Šibeniku nađete u kasnom lipnju ili prvim danima srpnja, sigurno će vas oduševiti ovaj događaj, koji okuplja djecu iz cijelog svijeta. ●If you plan to visit Šibenik in late June or early July, you’ll certainly enjoy this event, that gathers together children from the whole world.

●Ovaj trodnevni festival bluesa i jazza događa se svake godine u srpnju i predstavlja hit mjesto za sve ljubitelje ovih glazbenih žanrova. ●This three day festival of blues and jazz takes place in July, and represents the top place to attend for the lovers of these music genres.

Jazz festival Vodice Vodice Jazz Festival

Utrke tovara Race of the Donkeys

●U srpnju, na vodičkoj rivi, jazz večeri spadaju među najpopularnije događaje za rijeke turista koji istražuju po uskim gradskim uličicama. ●In July, on the seafront in Vodice, jazz evenings are among the most popular events for the rivers of tourists wandering around town.

●Za ljude iz Tribunja i Tisnog, kao i za njihove goste, utrke magaraca su sigurno izvor općeg smijeha i veselja u prvim danima kolovoza. ●For the people of Tribunj and Tisno and their guests, the Donkey race is certainly a source of allround laughter in the first days of August.

Srednjovjekovni sajam Sibenik Medieval Fair

Adriatic Boat Show Adriatic Boat Show

●Ako se u Šibeniku nađete u ranu jesen, postat ćete i vi jedan od putnika u srednjovjekovno doba. ●Should you visit Šibenik during the early autumn, you be one of the travellers to the medieval times.

●Međunarodni nautički sajam novih i rabljenih plovila, kojem je cilj promovirati hrvatsku brodogradnju, u marini Mandalina svakog rujna. ●International show of new and used vessels that puts emphasis on a promotion of Croatian boatbuilding, in marina Mandalina, in September.

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

Festivali, sajmovi, fešte

Welcome

Festivals, fairs, festivities

Festival dalmatinske šansone Evenings of Dalmatian Chanson

Bodulska pripetavanja Islanders’ Sport Games

●U kolovozu cijeli Šibenik živi za Večeri šansone. To je idealna prilika da uživate u tradicionalnoj dalmatinskoj glazbi, napose klapskoj pismi. ●During August the whole town lives for Evenings of Chanson. An ideal opportunity to enjoy traditional Dalmatian music, especially klapa songs.

●Sportske igre otočana ovog arhipelaga i stanovni-

ka gradskog kupališta odvijaju se vikendima u srpnju i kolovozu, a završavaju večernjim feštama. ●Competition between islanders and residents of city beach Jadrija happen during the weekends in July and August, and end with all-night festivities.

Big Game Fishing Big Game Fishing

Primoštenski ljetni karneval Primošten Summer Carnival

●Izuzetan događaj, idealan za sve ljubitelje mor-

●Primoštenci krajem lipnja priređuju svojim gosti-

Šibenska regata krstaša Sibenik Regatta

Regata latinsko idro Regatta Latin Sail

●Od 2000. godine, u čast blagdana Svetog Niko-

●Zanimljiva je jer svake godine u rujnu okuplja

skih radosti, događa se u Jezerima na otoku Murteru. Riječ je o natjecanju u lovu velikih riba. ●An ideal event for all the lovers of the maritime activities, it takes place in Jezera. It is an organized fishing competition dealing with catching large fish.

le, u Šibeniku se organizira ova tradicionalna regatta, omiljena među ljubiteljima mora i jedrenja. ●Since 2000 on the occasion of the feast of St. Nicholas, in Sibenik is held this traditional regatta, very popular among sea and sailing lovers.

ma kostimiranu zabavu do jutra. Uz živu glazbu, maškare, svi se cijelu noć goste ribljim delicijama. ●In late June Primosten residents organize an allnight costumed party for their guests. During the Carnival, they all enjoy in various seafood dishes.

samo tradicionalna plovila s latinskim jedrom kao pogonom. ●It is interesting, because every year in September it gathers only traditional Croatian boats with Latin sail.

Dobrodošli

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

Aktivni turizam

Što posjetiti

Srednjovjekovne utvrde Medieval Fortresses Šibenska regija nudi širok spektar aktivnosti za one koji uvijek žele više od samog odmora. Među turistima najpopularnije su ronjenje u kristalno čistom Jadranu za zaljubljenike u podmorje, vožnja biciklom diljem županije za avanturiste, Big Game Fishing u Jezerima za velike dečke, bungee jumping sa Šibenskog mosta za hrabre, izleti do obližnjih otoka ili nacionalnih parkova za ljubitelje prirodnih ljepota, jahanje konja u Šibeniku i Kninu, igranje mini golfa u Solarisu za strpljive, paintball u Šibeniku, Lozovcu i Kninu, posjet Sokolarskom centru u Dubravi…

Active Tourism

●Knin, Rog, Turina, Trošenj, Nečven, Tureta, Šubi-

ćevac, Ključica, Kamičak, Bogocin i tvrđave Svetog Mihovila, Svetog Ivana i Svetog Nikole... ●Knin, Rog, Turina, Trosenj, Necven, Turet, Subicevac, Kljucica, Kamicak, Bogocin, St. Michael’s, St. John’s and St. Nicholas Fortress...

Nacionalni park Krka National Park Krka ●Obuhvaća glavni dio toka ove čudesne rijeke i

njenih sedam čudesnih slapova. U blizini je Skradin, ali i franjevački samostan na otočiću Visovcu. ●It covers the major part of the course of this river and its amazing seven waterfalls. The town of Skradin and the Franciscan monastery on the tiny isle of Visovac are int he neighbourhood.

The region of Sibenik offers a great variety of activities for those who always want more of their vacation. Among tourists the most popular diving in the crystal clear and blue Adriatic for undersea lovers, cycling around the County for adventurers, Big Game Fishing in Jezera for big guys, bungee jumping from the Sibenik Bridge for the brave ones, excursions to the nearby islands or national parks for the lovers of nature, horse riding in Sibenik (Pegasus) and Knin (Horse club Grabarije), mini golf in Solaris for patient players, paintball in Sibenik, Lozovac and Knin, Falconry Center Dubrava…

Parkovi prirode Nature Parks ●Šibenska regija u blizini je triju parkova prirode – Telašćice na Kornatima, Vranskog jezera u Zadarskoj županiji ili Velebita u sjevernijem dijelu. ●Sibenik region is settled in the neighborhood of many nature parks - Telascica (Kornati islands, Vrana Lake in the nearby Zadar region or Velebit in the north.

Welcome

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

What to visit

Pučke fešte Folk Festivities ●To su festivali glazbe, hrane i tradicije. Sve ove fešte događaju se u srpnju i kolovozu, ali najpopularnije su Šibenska noć i Vodička fešta. ●They are a festival of music, food and tradition. The most popular are the Night of Sibenik and the Fest of Vodice.

Noćni život

Noćni život u samom centru grada, kako Šibenika, tako i Vodica, raspoređen je duž cijele rive. U nekoliko stotina metara obale smjestilo se mnoštvo kafića, restorana, tradicionalnih dalmatinskih konoba i pizzerija. U vrućim ljetnim noćima najbolje se možete rashladiti ako probate domaći sladoled u kornetu napravljen rukama gradskih slastičara. Ljeti se ovdje organiziraju brojni koncerti na otvorenom, bilo da je riječ o popularnoj, tradicionalnoj ili klasičnoj glazbi, ali mlađe generacije u ovaj kraj hodočaste zbog dva vrlo važna razloga. Jedan se zova klub Aurora u Primoštenu, a drugi je vodička Hacienda. Ova dva kluba ljeti u šibenski kraj dovode svjetski najpoznatije DJ-e i organiziraju najluđe ljetne partije.

Nacionalni park Kornati National Park Kornati ●Gdje se dodiruju otoci šibenskog i zadarskog ar-

hipelaga smjestila se zasebna i posebna grupa otoka – Kornati. Danas ona obuhvaća 89 otoka, otočića i hridi. ●On the meeting point of Šibenik and Zadar islands is situated a group of islands - Kornati. Today it includes 89 islands, islets and cliffs.

Muzeji i galerije Museums and Galleries ●Muzej grada Šibenika, Akvarij i muzej pomorske tradicije, Grobnica obitelji Ivana Meštrovića, Izložba izuma Fausta Vrančića... ●The Sibenik Museum, Aquarium and Maritime Tradition Museum, Tomb of the Family of Ivan Mestrovic, The Exhibition of the Inventions of Faust Vrancic...

Nightlife

Nightlife in town centres of Sibenik and Vodice is spread across the whole seafront area. For a few hundred meters along the coast lies a large number of coffee and cocktail bars, restaurants, traditional Dalmatian taverns and pizzerias. I n warm summer nights you can cool down by walking around town and trying homemade cornetto ice cream produced by local confectioners. In summer there are various open air concerts of popular, traditional, but younger generations come to this region for two great reasons. One is theAurora Disco Club, situated in Primosten, and another is Hacienda in Vodice. These two clubs bring there during the summer the world famous DJ’s and organize the wildest summer parties.

Gastronomija

Gastronomy

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

Gastro ponuda

Gastronomska tradicija ovog područja nadaleko je poznata. Sličnosti s talijanskom kuhinjom su značajke (rižoto, špagete), ali glavna karakteristika domaće kuhinje je svježa i jednostavno pripremljena hrana bez previše začina (izuzev peršina, češnjaka, luka ili lovora). Osim ribe i mesa na gradelama ili ispod peke, vrlo važan specijalitet ove regije je nagrađivani drniški pršut, zajedno s crnim vinom Babić najbolje kvalitete, proizvedeno iz grožđa nadaleko poznatih primoštenskih vinograda. Tradicionalne slastice su rožata, fritule i kroštule, napravljene s domaćom rakijom i prošekom.

Gastro Offer

The gastronomic tradition of this area is widely known. The similarities with the Italian cuisine are significant (risotto, spaghetti), but the main characteristics of the Šibenik’s cuisine are fresh food and its simple preparation without strong spices (except parsley, garlic, onion and bay-leaf). Besides fish and meat on grill or under the bell, very important speciality of this region is the awarded smoked ham from Drniš, together with the Babić red wine of the highest quality, produced of the famous vineyards of Primošten. Traditional desserts in the Šibenik’s cuisine are rožata, fritulas and krostulas, made with home made rakija and prosecco (dessert wine).

Maslinovo ulje Olive oil ●Naša trpeza nepojmljiva je bez maslinova ulja.

Bez par kapi nezamislivi su pečena riba, tjestenine, rižota, juhe i brodeti. Stariji ljudi kazuju da se ono stoljećima koristi kao hrana, lijek i kozmetički sastojak. ●Our dinner table is inconceivable without olive oil. Without a few drops of olive oil it is unthinkable to dine various types of pasta, risotto, soup and fish stew. In this region, olive oil is considered to be food, medicine and beauty product.

Vina Wines ●Ljubitelje dobre kapljice neće razočarati vrhunska

crna vina od autohtone sorte babić iz primoštenskih vinograda, čija slika krasi predvorje zgrade UNa u New Yorku. Na ovom području uzgajaju se i bijela vina - maraština i debit. ●The lovers of good wine will enjoy premium red wines made from indigenous variety Babic from Primosten vineyards, which image is found in the lobby of the UN building in New York. In this area are also grown white wines - maraština and debit.

Restaurant Uzorita Šibenik Bana Josipa Jelačića 58 Tel:+385 22 213 660

Hladna predjela / Cold Appetizers Ribe / Fish Školjke / Shellfish Topla predjela / Warm Appetizers Rakovi / Crabs Jela po narudžbi i gotova jela / Slastice / Desserts Salate / Salads A la Carte and Ready Dishes

SINCE

1898. e-mail: tonisupe@yahoo.com web: www. uzorita.com

Internet stranice print design vizualni identitet marketing

HR 22000 Šibenik • Ivana Meštrovića 50A • tel.(022) 216 565 • www.median.hr

Šibenik

DO BR IĆ M ESAR SKE S.

TRG PAVLA ŠUBIĆA I

LAZ ZLARINSKI PRO

STUBE

STRME

KNJIŽNICA

TRG IVANA GORANA KOVAČIĆA

TA VIL IĆA

NIKOLE TOMMASEA

USKOČKA

ANA OBALA DR. FRANJE TUĐM

Crkva i galerija sv. Krševana / Church & Gallery St. Grisogono 12 Gotička palača / The Gothic Palace 13 Samostan benediktinki sv. Luca / Benedictine Monastery of St. Luca 14 Crkva sv. Lovre / Church St. Lawrence 15 Franjevački samostan i palača Foscolo / Franciscan Monastery and Palace of Foscolo 16 Tvrđava sv. Mihovila / Fortress St. Michael 17 Kuća Jurja Dalmatinca / House of George of Dalmatia 18 Crkva sv. Grgura / Church St. Gregory 11

POLJANA

27 VLAD IMIRA NAZO RA

SV .N IKO LE

TRG KRALJA DRŽISLAVA

A RIĆ IŽGO IĆA JA Š NČ JUR RA AV TUN AN

TRG MEDULIĆ

VOD IČK A

E JELEN

OMLADI NACA

KA ZAGREBAČ AVA ISL M O T LJA KRA

VIĆA BARAKO

KR.

OVIĆA B. PETRAN

Katedrala sv. Jakova / St. Jacob’s Cathedral 02 Gradska vijećnica / City Hall 03 Crkva Svi sveti / Church of All Saints 04 Crkva sv. Barbare / Church St. Barbara 05 Palača Rossini / Palace Rossini 06 Palača Divinić / Palace Divinić 07 Crkva Uspenie Bogomatere / Church “Uspenie Bogomatere” 08 Crkva sv. Ivana / Church St. John 09 Crkva sv. Duha / Church St. Spirit 10 Nova crkva / New Church 01

BONINA IZ M.

22 PRVIĆKA 23 OBALA PA LIH

G NINSKO GRGURA

FRA NE DIV NIĆ A

ĆA ŽI RU N.

TRG R. HRVATSKE

SV. KRŠ EVA NA

STAROG KAZALIŠTA

TRG ZAVOREVIĆA

A FR

RA P. KAE

KRALJA ZV ONIMIRA

IĆA STOŠ RSTE DON K

ANDR IJE K AČIĆ A 15

03 02

ĆA VRANČI FAUSTA

CRKVE NOVE TRG PUČKIH KAPETANA

VIĆA AGOJE S. DR

JUR JA D ALM ATIN 17 CA

SV. LUC E

NSKA SKRADI

MAR TINA KOLU NIĆA PRO MINS KA

OVA DAN VLA OLE NIK

A IK VN TO UN .B 17

POD TVRĐAVOM

BUK OVA ČKA

GRADSKA UPRAVA

KNINSKA

PARK ROBE RTA V ISIAN IJA

PUT GROBLJA

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

BISKU PA FO SCA

Bunari - tajne Šibenika / Water Wells the secrets of Sibenik 20 Palača Pellegrini Tambača / Pellegrini Tambača Palace 21 Crkva sv. Dominika / Church St. Dominic 22 Gradski muzej / City Museum 23 Kneževa palača / Duke’s Palace 24 Crkva sv. Nikole / Church St. Nicholas 25 Crkva i samostan sv. Frane / Church and Monastery of St. Francis 26 Hrvatsko narodno kazalište / Croatian National Theatre 27 Reljef sv. Mihovila / Relief St. Michael 19

TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA ŠIBENIKA ŠIBENIK TOURIST ASSOCIATION Fausta Vrančića 18 HR- 22000 Šibenik Tel. 022 / 212 075 www. sibenik-tourism.hr

TURISTIČKI INFORMATIVNI CENTAR TOURIST INFORMATION CENTER Obala Dr. Franje Tuđmana 5 HR- 22000 Šibenik Tel. 022 / 214 41, 214 448

“Posljednjeg dana Stvaranja Bog je poželio okruniti svoje djelo i stvorio je Kornate od suza, zvijezda i daha.” (George Bernard Shaw)

Nacionalni park KorNati

Hr - 22243 MUrtEr, Butina 2 tel.: + 385 22 435 740 Fax: + 385 22 435 058 www.kornati.hr

TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA VODICA TOURIST BOARD VODICE HR-22211 Vodice, Obala Vladimira Nazora bb Tel: +385 (0)22 443 888 www.vodice.hr

Events

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

03.05. (utorak/ Tuesday)

DAN GRADA VODICA Vodice, Trg dr. F. Tuđmana u 16 sati

Etno - eko sajam Vodice, Trg dr. F. Tuđmana u 19.30 sati

Kulturno zabavni program Vodice, Ispod kampanela u 21 sat

Koncert Vodičke glazbe Foaje HNK Šibenik u 20 sati

Svibanjske glazbene večeri Koncert Marie Spaemann, čelo Srebrenka Poljak, glasovir

Organizator: Glazbena škola Ivana Lukačića

05. 05. (četvrtak/ Thursday) GRADSKA KNJIŽNICA “JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 18.30 sati

Predavanje Tradicionalna transcendentalna meditacija i Patanđalijeve yoga sutre Organizator: Udruga Centar za transcendentalnu meditaciju, Pula

06. 05. (petak/Friday) Kulturni centar Vodice u 20 sati

Koncert zborova Lira, Vodice Libertas, Dubrovnik GALERIJA SVETOG KRŠEVANA u 20.30 sati

Svibanjske glazbene večeri Ivan Lazar, sopran Danijel Detoni, glasovir

Događanja festivali, sajmovi / festivals, fairs kultura, kazalište / culture, theater izložbe / exhibitions tribine, edukacija / forums, education

07. 05. (subota/ Saturday)

sport / sports

GRADSKA KNJIŽNICA “JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 10 sati

film / movie

Izložba slika Gojka Lušića

Izložba je otvorena do 14. svibnja Vodice,Trg dr. Franje Tuđmana u 16 sati

MTB WEEKEND 5. Utrka Babes on Bikes Vodice,Trg dr. Franje Tuđmana u 19 sati

Alka na biciklima KATOLIČKI DOM BISKUPA JERONIMA MILETE u 19.30 sati

U SUSRET SVJETSKOM DANU KULTURNE RAZNOLIKOSTI Slovenska kulturna udruga

Dr. France Prešeren

Nastupaju: Ženski pjevački zbor Prešernovke; Pjevački zbor KPD ‘BAZOVICA’, Rijeka; učenice Glazbene škole Ivana

zabava / entertainment koncerti, noćni život / concerts, nightlife Lukačića Šibenik, klape i gosti iznenađenja Vodice,Trg dr. Franje Tuđmana u 21 sat

Koncert

Harpoon Blues Band 08.-09.05. Primošten

Proslava dana zaštitnice Općine Primošten – Gospa od Loreta

9. 05. - u večernjim satima paljenje svijetnjaka 10. 05. - procesija kroz mjesto i svečana misa, cjelodnevni

Najave događanja i druge servisne informacije za besplatnu objavu u vodiču šaljite e-mailom na info@sibenikin.com ili ih napišite na zidu stranice na FACEBOOKU www.facebook.com/sibenikin.

Događanja

Events

sportski turniri i pučka fešta Vodice,Trg dr. Franje Tuđmana u 16 sati

MTB WEEKEND 5. Utrka Babes on Bikes 08. 05. (nedjelja/Sunday) Vodice, Vitrenice od 9 do 15 sati

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

10. 05. (utorak/ Tuesday)

Sudjeluju: fitness i borilački klubovi Organizator: Dijana Urukalo

GRADSKA VIJEĆNICA u 20 sati

Kulturni centar Vodice u 20 sati

...LIPO SI MI U MISECU MAJU...

Koncert klape Oršulice, Gosti: Ženske klape Rečine, Libar i Karmel

09. 05. (ponedjeljak/Monday)

XIII. MTB CROATIA CUP Vodice 2011 Šibenik, Trg Pavla Šubića II od 18 do 22 sata

U povodu Međunarodnog dana tjelesne aktivnosti

Otvoreni sati vježbanja aerobica i zumbe za sve

GRADSKA KNJIŽNICA “JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 19 sati

Predstavljanje romana

Garbin, zao vjetar

autorice Anele Borčić

Predstavljači: Jakša Fiamengo, Milivoj Zenić i autorica

Ciklus koncerata Hrvatske glazbene scene mladih Duo Allegro Mila Lapov, flauta Josip Draganić, gitara HNK Šibeniku 20 sati

HNK Zagreb Ivan Kušan ČARUGA

Redatelj: Joško Juvančić Glume: Danko Ljuština, Vlasta Ramljak, Goran Grgić, Ana Begić, Žarko Potočnjak, Dušan Gojić, Milan Pleština, Ivan Brkić Kulturni centar Vodice u 20 sati

IGRAČKA VJETROVA

KAKO SMRŠAVITI VAKUMSKA KAVITACIJA lokalizirano mršavljenje

RADIO FREKVENCIJA nekirurški lifting lica i tijela

PROLJETNA AKCIJA

• KAVITACIJA - 30% • RADIO FREKVENCIJA - 25% • GIPS TRETMAN - 20% • ANTICELULITNI ŠOK PAKETI - 30% • VJEŽBANJE GRATIS

Šibenik, Prokljanska 15, tel. 022/214-863, 091 581 29 08

www.linija-z.hr

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

Predstava Dramske amaterske družine Vodice

11. 05. (srijeda/ Wednesday) GRADSKA KNJIŽNICA “JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 11 sati

Znanstveno - stručna predavanja u okviru obilježavanja trideset godina Ispostave Instituta Ruđer Bošković na Martinskoj GALERIJA SVETOG KRŠEVANA u 20 sati

Otvorenje izložbe grafika Fran Paro

Otvoreno do 25. svibnja svakim danom osim nedjeljom od 10 – 12 sati i od 18 – 20 sati

12. 05. (četvrtak/ Thursday)

Events

GRADSKA KNJIŽNICA “JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 18 sati

Tribina Osobna sjećanja na ratove i druge oblike političkog nasilja od 1941. do danas

Organizator: Documenta – Centar za suočavanje s prošlošću, Zagreb STUDIO GALERIJE SVETOG KRŠEVANA u 19 sati

Otvorenje zložbe fotografija ‘Falkuša’ Ive Pervana

Otvoreno do 21. svibnja svakim danom osim nedjeljom od 10 – 12 sati i od 18 – 20 sati HNK Šibenik u 20 sati

SMOTRA MANDOLINSKIH ORKESTARA ŠIBENSKO KNINSKE ŽUPANIJE

Događanja

13. 05. (petak/Friday) GRADSKA KNJIŽNICA “JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 18 sati

Tribina o putovanjima

Organizator: Udruga Hrvatski klub putnika GRADSKA KNJIŽNICA “JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 19 sati

Izložba fotografija Dar od srca

Organizator: Udruga Šibenik grad djece Izložba je otvorena do 31. svibnja MUZEJ GRADA ŠIBENIKA Izložbeni prostor Muzeja – ulaz s obale u 20 sati

Otvorenje izložbe Kasnoantička nekropola u

Restoran u staroj gradskoj jezgri u blizini galerije sv. Krševana

Riblji i mesni specijaliteti Radno vrijeme od 10:00-23:00

Šibenik, Trg pučkih kapetana 1 Tel. 022/331 815 Mob. 098/870 080

Događanja

Events

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

Izdvojeno iz programa Radio Šibenika Krkom uzvodno pon - pet: 9:40 i 14:40 Novosti iz Nacionalnog parka “Krka”, zanimljivosti iz kulturne, povijesne i prirodne baštine područja uz rijeku Krku, te petkom i nagradnu igru za slušatelje.

Dalmacija u pismi ned: 9:00 Polusatna emisija koja svake nedjelje, taman za ispijanje jutarnje kavice, donosi najljepše hitove dalmatinskog ugođaja. Urednik: Mićo Friganović

90 minuta pon: 10:15 Mozaična emisija o sportu, s pregledom svih sportskih događaja, gostima u studiju, rubrikama o sportu iz Drniša i Knina. Najobuhvatnija sportska emisija u eteru Radio Šibenika. Urednica: Ivana Jurica

Sportske minute sri i sub: 10:15 Dnevni pregled najnovijih vijesti iz sporta iz Šibenika i županije, s izjavama sportaša i trenera o susretima i pripremama. Urednica: Ivana Jurica

Ispo’ volta ned: 11:00

Emisija o fenomenu klapske pisme s najnovijim pjesmama, zanimljivim temama i razgovorima o događanjima u svijetu klapa. Urednik: Branko Bubica

Od škovaca do novaca sri: 11:15 U suradnji s gradskim poduzećem Čistoća u kojoj se mogu doznati najvažnije činjenice o poslovanju te tvrtke, obavezama građana, zaštiti okoliša i drugim temama vezanim uz prikupljanje i odvoz otpada. Voditelji: Jozica Krnić i Branko Bubica

Vrijeme za kulturu pet: 11:15 Emisija o kulturi koja donosi najave, novosti, intervjue i zanimljivosti iz Šibenika, županije, ali i cijele Hrvatske. Izložbe, kazališne predstave. Urednica: Anamarija Škorić

Šibenska posla pon: 12:15 Kontakt emisija o aktualnim i vrućim temama o kojima govore političari, gospodarstvenici i predstavnici društvenog života Šibenika. Urednica: Ksenija Bilan

Privatno oko uto: 12:15

88,6... 92,8... 100,7... 104,9 MHz Kontakt emisija u kojoj tražimo odgovore na pitanja i rješenja za probleme koji tište građane Šibenika i Šibensko-kninske županije. Urednik: Mario Marotti

Vinskim putevima županije sri: 12:00 Posebna emisija u Godini šibenskih vina, projektu trgovačkog lanca Djelo, Vinoploda-Vinarije Šibenik, Šibenskog novog tjednika i Radio Šibenika. Savjeti enologa, predstavljanje vinara iz Šibensko-kninske županije i druge zanimljivosti o vinu. Voditelji: Jozica Krnić i Branko Bubica

Poruke, želje i čestitke slušatelja ned: 13:00 Najstarija emisija u programu Radio Šibenika posvećena aktualnim mladencima i drugim tjednim slavljenicima u kojoj njima bliski i dragi ljudi biraju glazbu uz svoje čestitke. Voditelji: Jozica Krnić i Branko Bubica

Šibenski kanal pon: 19:00 Emisija koja donosi novosti sa šibenske, hrvatske i svjetske glazbene scene. Intervjui, pregledi novih glazbenih izdanja i koncerti u živo u eteru. Urednici: Rade Kristić i Nikola Balvan

Županijski radio Šibenik d.o.o. tel: 022/ 335-510 Božidara Petranovića 3 e-mail: info@radiosibenik.hr HR - 22000 Šibenik www.radiosibenik.hr

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

Zmajevcu

Izložba je otvorena do 31. svibnja svaki dan od 10 do 13 sati i od 19 do 21 sati. GALERIJA SVETOG KRŠEVANA u 20.30 sati

SVIBANJSKE GLAZBENE VEČERI Nastavnici Glazbene škole Ivana Lukačića 13.-15.05. Kino Vodice u 18,45 sati

GULIVEROVA PUTOVANJA komedija

Kino Vodice u 20.30 sati

CRNI LABUD triler 14.05. (subota/ Saturday) Stadion Šubićevac u 19 sati

Events

29. kolo HNL-a ŠIBENIK – VARTEKS 14.-15.05. Vodice

REGATA SV. JELINA - DAN GRADA Klase Laser i Optimist 15. - 19. 05. Vodice

ADRIATIC SAILING WEEK 16. 05.(ponedjeljak/Monday) GRADSKA KNJIŽNICA “JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 18 sati

Parlaonica na temu Jedno ili više djece u

Događanja

obitelji? u povodu Međunarodnog dana obitelji (15. svibnja)

Organizator: Društvo naša djeca Šibenik

17. 05. (utorak/ Tuesday) GRADSKA KNJIŽNICA “JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 12 sati

Izložba o hrvatskim suhozidima

Organizator: Udruga Dragodid Izložba je otvorena do 20. svibnja GRADSKA KNJIŽNICA “JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 18 sati

Predstavljanje knjige Ormarin Predraga Vrabeca GRADSKA KNJIŽNICA “JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 19 sati

TREK MTB 820

FUJI MTB NEVADA 2.0 24br.

KLUPA DX-1074

ELYPTICAL BIKE

Zad

Šib

ADRIASPORT BICIKLI

●

FITNESS

●

NAUTICA

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

Izložba fotografija Žena je... Sanje Lydije Kulušić Organizator: Šibenska udruga mladih Izložba je otvorena do 23. svibnja

18. 05. (srijeda/ Wednesday) Atrij Muzeja grada Šibenika u 11 sati

Predstavljanje knjige Marija Vrkić Žuvanić Četverokuka - šareni vez na čohi sjeverne Dalmacije 19. 05. (četvrtak/ Thursday) GRADSKA KNJIŽNICA “JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 18 sati

Predstavljanje Zbornika o Ivanu Ančiću Nakladnik: Hrvatski studiji Sveučilišta u Zagrebu

GRADSKA KNJIŽNICA “JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 19 sati

Prezentacija Želimo li Šibenik kao Grad Zatvora, Grad Bolnice ili kao Grad Djece? Organizator: Udruga Šibenik grad djece

Kulturni centar Vodice u 20sati

GOLA U KAVEZU Kazališna predstava GALERIJA SVETOG KRŠEVANA u 20.30 sati

SVIBANJSKE GLAZBENE VEČERI Leon Košavić, bariton Lana Bradić, glasovir Gost Večeri: Ilijana Korać, sopran

Events

Obilježavanje međunarodnih dana u svibnju 3. svibnja - Svjetski dan slobode tiska 4. svibnja - Svjetski dan vatrogasaca 8. i 9. svibnja - Dani sjećanja na poginule tijekom Drugog svjetskog rata 9. i 10. svibnja - Svjetski dan ptica selica 12. svibnja - Svjetski dan medicinskih sestara 15. svibnja - Međunarodni dan obitelji 17. svibnja - Svjetski dan telekomunikacijskog i informacijskog društva 18. svibnja - Međunarodni dan muzeja 21. svibnja - Svjetski dan kulturne raznolikosti za dijalog i razvoj 22. svibnja - Međunarodni dan biološke raznolikosti 25. svibnja - Dan Afrike 29. svibnja - Međunarodni dan mirotvoraca UN-a 31. svibnja Svjetski dan nepušenja

20. 05. (petak/Friday) GRADSKA KNJIŽNICA “JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 18 sati

Predstavljanje festivala Aimé Césaire na žalu Martinske Foaje HNK Šibenik u 20 sati

Predstavljanje šibenskih glazbenika

Događanja

KONCERT Ana Lucić, glasovir 21. 05. (subota/ Saturday)

U povodu Dana muzeja Obilazak arheoloških lokaliteta GALERIJA SVETOG KRŠEVANA u 20.30 sati

SVIBANJSKE GLAZBENE VEČERI Aljoša Jurinić, glasovir 22. 05. (nedjelja/Sunday) Kulturni centar Vodice u 20:00 h

TONKO NINIĆ TRIO Koncert ozbiljne glazbe 24. 05. (utorak/ Tuesday) GRADSKA KNJIŽNICA “JURAJ ŠIŽGORIĆ“ ŠIBENIK u 19 sati

Izložba Voda, izvor života

Izložba je otvorena do 31. svibnja GRADSKA VIJEĆNICA u 20 sati

Ciklus koncerata Hrvatske glazbene scene mladih Nikola Kos, glasovir 25. 05. (srijeda/ Wednesday) GALERIJA SVETOG KRŠEVANA u 20.30 sati

SVIBANJSKE GLAZBENE VEČERI Trio Operni suveniri Renata Penezić, flauta Branko Mihanović, oboa Mario Čopor, glasovir 26. 05. (četvrtak/ Thursday) HNK Šibenik u 20 sati

RAČUNALA I KOMPONENTE MREŽNI SUSTAVI UGOSTITELJSKI PROGRAMI I KASE

d.o.o.

MONOLIT

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

KONCERT TRIO ORLANDO

Events

Događanja

Priključite se stranici na Facebooku. Poklanjamo vam knjige, kino ulaznice i druge vrijedne nagrade!

www.facebook.com/sibenikin

28. 05. (subota/ Saturday) HNK Šibenik u 20 sati

Baletni studio COLLEGIUM MUSICUM Šibenik 29. 05. (nedjelja/Sunday) HNK Šibenik u 20 sati

Baletni studio COLLEGIUM MUSICUM Šibenik 30. 05.(ponedjeljak/Monday) GALERIJA SVETOG KRŠEVANA u 20 sati

Otvorenje izložbe slika

Zrinka Barbarić

Otvoreno do 11. lipnja svakim danom osim nedjeljom od 10 – 12 sati i od 18 – 20 sati

Otvoreno do 04. 05. GALERIJA SVETOG KRŠEVANA

Izložba skulptura Križni put Nikola Đaja

Otvoreno do 4. svibnja svakim danom osim nedjeljom od 10 – 12 sati i od 18 – 20 sati

Otvoreno do 12. 06. MUZEJ GRADA ŠIBENIKA –

ulaz s obale

HRVATSKI MEMORIJALNODOKUMENTACIJSKI CENTAR DOMOVINSKOG RATA Izložba Počeci suvremene hrvatske države

Izložba je otvorena do 12. lipnja od 10 do 13 sati i od 18 do 20 sati

ZBOG KALENDARSKOG RASPONA OD MJESEC DANA MOGUĆE SU PROMJENE NAJAVLJENIH PROGRAMA.

STEAK HAUS BY GUŠTE VODICE Dobrodošli Welcome Willkommen Benvenuti Vodice, Mirka Zore bb, mob. 091 201 75 93, e-mail: konoba@email.t-com.hr

KINA S PET ZVJEZDICA

http://www.blitz-cinestar.hr/cinestar-sibenik////

BAN A I.

MAŽ BAN URA NIĆA AJ OS IPA JEL AČ IĆA

TIJATSKA

ISTARSK A E AĐ GR ZA

A ŠIĆ ĐU EN V. M P. ZJAČIĆA

A KR AČK AL TEŽ JA ZV ON IMIR A

STARI GRAD

O. OLD TOWN PA L. omladinaca

O. dr. f. tuđmana

www.sibenikspot.com

E SL TE N.

TEŽAČKA

ĆA NA RADI STJEPA

ZLATO VIĆA

A VSK AJE SAR DRAGA

6 9 10

E LIC AG M V. A PC GU M.

TE ILE J. M

FREE INTERNET

STIPE NIN IĆA

GRUBIŠ IĆA

CI TVORNI PRILAZ

PU TT AN AJ E

V. NAZO RA

PRIM . ČE TE

TA ES AC AR ST

A EV IVANA AČ MEŠT K ROVIĆ A A

ĐA KO VI ĆA

BEGE

BRIB IR KO SKIH KNE R ZOV MIL NATS A K J

. A 1918 OPAD 29. LIST

ĐU RE

MIMINAC

P.TRLAJE

TRT ARS KA PRO KLJ ANS KA GAVANO VA

KA VISOVAČ BRIBIRSKA PUT GVOZ DENOVA

DRVARSKA

KA MNJA T JA

PU MAŽ URA NIĆ A

KA RS TA TR

IVA A. NA TR LA ME JE ŠT AN RO TIĆ VIĆ A

T PU

VA O EN ZD VO G

BAN A I.

ZADARSKA

SKA ALJ SOP

SO PAL JSK A

IZE ER ET ZM RO TK PU

3 TE AN

KA PU ŠU

ZAGORSKA

K. VIPAUCA

SKA MOSTAR SKA MARIBOR KA BOSANS 1944. OG EN 3. STUD J. J. STROS SMAYERA

KARLO A IĆ VAČK A UL VARA AR A I. GUN ŽDINSKA .M STJE M D PIL U LIĆA PANA SU R

ADIĆ A

A AN FR

Mandal . žrtava

TA RA V. MO DO

8. D AL M. BR IGA DE

RPIKA V. ŠKO

RSKA VUKOVA

PULSKA

IVE D RUŽ IĆA

BOŽE PER IČIĆA

PR ER AD O VI ĆA TRIGLA VSKA

BOSANSKA

RENDIĆA MIHANOVIĆA

PU PR TR VO G OK ŠI IĆ B. A OD RE DA

ORIĆA J. ŠIŽG OBALA TURKA I E IC MIL

PU TB IOC A

V. Š KO RP IKA

11 V. ŠK OR PIK A

Predstavljamo

ŠIBENIK_CROATIA

Terraneo nije samo još jedan ljetni festival... uzmite sve što ste ikada tražili od ljetovanja (čitaj: sunce, more, rekreacija, provod), dodajte privlačne bendove koje ste oduvijek željeli slušati pod vedrim noćnim nebom, hrpu zabavnih sadržaja, radionica, predavanja, zanimljive turističke izlete (NP Kornati i Krka, otoke,centar grada Šibenika itd.) i jednu lijepu ekološku priču (glavata želva Terry i njezin neizostavni ekološki program) - dobili ste potpuno nov osvježavajući recept za nezaboravan petodnevni provod u srcu Dalmacije

Advertorial

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

u špici turističke sezone na Jadranu pod nazivom Terraneo! Osim što želi obogatiti turističku ponudu Hrvatske u srcu ljeta, važni su ciljevi festivala Terraneo promicati kulturnu i gastronomsku baštinu lokalne zajednice, naglasiti prirodne ljepote i biološku raznolikost života regije kao i važnost ekološki odgovornog življenja. Zabavna strana festivala Terraneo nudi aktivan dnevni odmor kroz razne sportsko zabavne sadržaje, turističke izlete po znamenitostima regije, rent-a-bike, bungee jumping sa šibenskog mosta, različite radionice (npr. lomografija) itd. Potražite nas na www.terraneofestival.com i facebooku.

dubioza kolektiv

The Bambi Molesters

DESTROYER

Kamp Camping THE FALL REPETITOR

Na prostoru bivše vojarne Bribirskih knezova biti će postavljen Terraneo kamp za nekoliko tisuća ljudi, uz cijenu petodnevne kamp ulaznice od samo 100kn! Sva pravila i pojedinosti kampiranja naći ćete na www. terraneofestival.com.

At the former Bribirski knezovi barracks location Terraneo camp can accommodate up to few thousand people with an affordable price of 15€ for a five-day camping ticket. Camping rules you can find at www.terraneofestival.com.

MOGWAI

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

Advertorial

OVERFLOW

09-13_august_2011 ŠIBENIK_CROATIA

ONEIDA

THE RAVEONETTES

tickets tickets

THE THERMALS janele monae

Terraneo is not just another summer festival... Take everything you ever wanted from a vacation (the sun, sea, recreation, entertainment), add some attractive bands that you’ve always wanted to listen under the clear night sky, extend with a bunch of entertainment - workshops, lectures, one-day tours to some of the most beautiful sights in the region (NP Kornati, Krka, Šibenik fortresses etc.) and seal it all off with a beautiful environmental story (loggerhead turtle Terry and its environmental program) - you’ve got a completely new, refreshing recipe for a memora-

crystal castles the national

Ulaznice Tickets

Terraneo 2011.

ble five-day vacation in the heart of Dalmatia simply called Terraneo! Main objective of this festival is the presentation of natural beauties of the Croatian coast, promotion of local community and their cultural and gastronomic heritage and developing environmental awareness and responsibility. Delightful part of the festival offers active vacation during the day with versatile sports and leisure activities, tours to the regional sights, rent-a-bike facility, bungee jumping from the Šibenik bridge, creative workshops (eg. lomography) etc. Find out more at www.terraneofestival.com and our facebook profile.

_tickets

FESTIVALSKE: 320kn FESTIVALSKA+KAMP: 420kn PRODAJNA MJESTA: Šibenik - Dallas Music Shop + sustav Eventima. Online kupovina na: www.eventim.hr

FESTIVAL: 320kn (44€) FESTIVAL+CAMP: 420kn (58€) RETAIL OUTLETS: Šibenik Dallas Music Shop + Eventim outlets Online: www.eventim.hr

Predstavljamo

Advertorial

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

FORO 2011. Festival održivog razvoja obale i otoka Šibensko-kninske županije

Četvrti FORO, Festival održivog razvoja obale i otoka Šibensko-kninske županije u organizaciji udruge Argonauta sa otoka Murtera i TZO Pirovac održati će se 3. i 4. rujna 2011. u mjestu Pirovac pod visokim pokroviteljstvom Ministarstva turizma, Ministarstva poljoprivrede, ribarstva i ruralnog razvoja, Županije šibensko-kninske i Općine Pirovac. Očekuje se da će na festivalskim događanjima sudjelovati desetak izvođača i četrdesetak izlagača. Festival održivog razvoja obale i otoka – FORO - koncipiran je kao manifestacija koja promovi-

ra održivi razvoj obalnih i otočnih zajednica na način da omogućuje ostvarenje multisektorske suradnje i umrežavanje lokalnih i regionalnih dionika u turističkom, gospodarskom i poljoprivrednom sektoru; promovira naša mjesta te doprinosi procesu brendiranja istih; stručnim tribinama i predavanjima educira odnosno jača lokalne zajednice za učinkovitije provođenje vlastitih strateških ciljeva; produljuje i obogaćuje turističku sezonu; potiče proizvodnju autohtonih proizvoda i suvenira i doprinosi očuvanju lokalnih identiteta i tradicija.

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

Bukalin – vrčina Bumbeta - žarulja Bumbuć – koji kvasi grlo od uranka do ponoća, koji bumbi Bušta – kuverta, omotnica, ali i drvena kutijica, u kojoj smo u pučkoj skuli držali lapiše i drvene bojice, lipilo, gumice i oštrilo, pa i pero i držalo (u ono je vrime to bilo najopasnije oružje u dičjin tučama) Buština – potkošuja za dicu Buvaće – velike cice Buvel – gumeni ili plastični, napuvani pojas za dite, dok ne nauči plivati, da se ne utopi Buža – rupa (ima ih više vrsta), a more biti i pržun (puštu te unutra, i više ti ne daju ići vanka) Cakal – caklo, staklo Cancarele – namisto sitne pašte, u vrilu bi se čorbu usitno skalavalo tisto od umućenog jaja i brašna sa zrnon soli Centurin – tvrđa kurdela, šta se ušivala u kotule oli u gaće Cerot – flaster, za lipiti ga po sebi Cica od kruva – ima li, posli cice, šta slađe od cice od kruva (kraja od štruce), pa jošter kad se ižnje izvadi pupa, i onda u koru kapne maslinova uja, pa pupu vrati na misto Ciđ – voda u kojoj se skuvalo zeje, oli mišanca, oli špinjača, oli šparoge. Upije ižnjih sve najvridnije,

Ivo Jakovljević: ŠIBENSKI TEŠTAMENAT

Roman o šibenskoj povijesti, prožet šibenskim humorom, napisan na šibenskom dijalektu i začinjen svin šuštancama, šta su posložene u devet škatula od postola. U PRODAJI: Samo u knjižari “Matica” u Šibeniku, na rivi, kraj Lučke kapetanije ili uz narudžbe na e-mail adresu: ivo.jakovljevic@inet. hr (plaćanje pouzećem). Cijena: 100 kuna

Lexicon

Leksikon

pa se uz zrno soli triba popiti, da čisti tilo od sviju šporkica i masnoća. More se pomišati i s teke crnoga. Ciđ more biti i od grožđa, odma kad se dobro izmasti pa ocidi. Cilo – vino brez vode, za pokripiti se; samo vaik triba gledati da te ne privari Cimati – natezati, potezati (ka šta cima poteže brod) Cinkvina – zgoditak od pet brojeva u retku u tombuli Cipanice – breskve, a mi rečemo voćke, vinogradarke, koje se rukon mogu pripoloviti, a da se ne zgnječe i ne cide Cucati – bonbone oli štoko još slađ Cuf - ćuperak kose Cuncukati – ujujati, uspavati (dite) (Ki) cvancik - nov novcijat Čamiti – vapiti za teško ostvarivin žejama, propadati u razmišjanju Čanpuzina – grušno, poveće, a skroz šeprtjavo čejade Čapati – uvatiti Čavalduša – duga, zeru debja igla, za šiti kožu (pa i za krpati samare) Čelešto – nebeski plavo, svitloplavo Čiket – dinamit s fitiljon Čovik brez sluha – kojemu je magarac prdnija na uvo

Ivo Jakovljević: ŠIBENSKA FILOZOFIJA

Ki u Aristotela, sve posloženo od toga šta je čovik i šta je život oli smrt, do toga šta je naška logika, šta etika, a šta erotika. U PRODAJI: Samo u knjižari “Matica” u Šibeniku, na rivi, kraj Lučke kapetanije ili uz narudžbe na e-mail adresu: ivo. jakovljevic@inet.hr (plaćanje pouzećem). Cijena: 50 kuna

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

Važniji telefonski brojevi / Important phone numbers Predbroj za Hrvatsku / Croatia telephone code ++385 Predbroj za regiju / Regional telephone code (0)22 Informacije / General Information 11888 Međunarodna centrala / International Call Centre 11802 Hitna služba / Emergency call 112 Policija / Police 92, 347 111 Vatrogasci / Fire brigade 93 Hitna pomoć / Ambulance 94 Pomoć na cesti / Road assistance 987 Pomoć na moru / Coastal Rescue Service 9155 Autobus. kolodvor Šibenik / Bus Terminal Šibenik 060 368 368 Brodski promet / Local Ferry Lines 213 468 Lučka kapetanija / Harbour Authority Šibenik 217 217 Željeznički kolodvor / Train Station 333 699 Pošta / Post office 214 991 Bolnica Šibenik / Hospital Šibenik 641 641

Stube Ivana Lukačića 3 Tel. +385 (0)22 200 330 www.generalturist.com CROMOVENS Trg Republike 4 Tel. +385 (0)22 212 515 www.cromovens.hr MAGTOURS d.o.o. Draga 2 Tel. +385 (0)22 201 150 Web: www.magtours.com NIK A. Šupuka 5 Tel. +385 (0)22 338 550 Web: www.nik.hr SLAPTOURS Žaborička bb Tel. +385 (0)22 311 460 Web: www.slaptours.hr VODICE ARAUSA Nikole Tesle 21 Tel. +385 (0)22 443 084 LENOX COMMERCE Lasan Ante Kabalera 21 Tel. +385 (0)22 440 222 www.lenoxvodice.com MK TURIZAM Lasan Ante Kabalera 3 Tel. +385 (0)22 444 480 www.mkturizam.com

PRIMOŠTEN DALTOURS Dalmatinska 7a Tel. +385 (0)22 571 572 Web: www.daltours.com Auto taxi 212 121, 219 666 DALMATINKA Turistička zajednica Zagrebačka 8 Šibensko-kninske županije / Tel. +385 (0)22 570 323 Tourist board of the Region www.dalmatinka.hr Šibenik-Knin 219-072 Marine / Nautical ports Turističke agencije / Tourist agencies PRIMOŠTEN ŠIBENIK GENERALTURIST

MARINA KREMIK Splitska 22

Directory Tel. +385 (0)22 570 068 www.marina-kremik.hr ROGOZNICA MARINA FRAPA Uvala Soline bb Tel. +385 (ž 559 900 / www.marinafrapa.com

Adresar

SKRADIN ACI SKRADIN Tel. +385 (0)22 771 365 Web: www.aci-club.hr

Ronjenje / Diving

PRIMOŠTEN MANTA – ODISSEUS ŠIBENIK Adriatic Camp NAUTICAL CENTER PRGIN Gsm. +385 (0)98 265 923 Obala J. Šižgorića 1 www.manta-diving.com Tel. +385 (0)22 312 977 TRIBUNJ www.marina-mandaliOCTOPUS SOVLJA na.com Gsm. +385 (0)98 914 66 33 SOLARIS www.diving-center-oktoHotelsko naselje bb pus.com Tel. 022/364-440 VODICE Web. www.solaris.hr VODICE DIVE TRIBUNJ Braće Ćirila i Metoda 5 MARINA TRIBUNJ Gsm. +385 (0)98 919 6233 Jurjevgradska 2 www.vodice-dive.co Tel. +385 (0)22 447 140 BETINA www.marina-tribunj.com NAUTILUS DIVING VODICE Branimirova 19 ACI VODICE Tel. +385 (0)22 435 893 Tel. +385 (0)22 443 086 www.diving-adria.com Web: www.aci-club.hr MURTER BETINA NAJADA DIVING MARINA BETINA Put Jersan 17 Nikole Škevina bb Tel. +385 (0)22 435 630 Tel. +385 (0)22 434 497 www.najada.com www. marina-betina.hr TISNO JEZERA TRAMONTOL ACI MARINA JEZERA Diving center Obala Sv. Ivana 48 Gsm. +385 (0)98 843 233 Tel. 022/439-295 www.dive-tramontol.com www.aci-club.hr KORNATI ACI MARINA ŽUT Tel. +385 (0)22 786 02 78

Rent a car

ŠIBENIK EUROSAN D.O.O. Ivana Meštrovića 5 ACI MARINA PIŠKERA Gsm. +385 (0)91 470 00 91 Tel: 022/ 200 290 www. euro-san.hr MURTER VODICE MARINA HRAMINA Homberger Tel. +385 (0)22 434 411 Trg kneza Branimira 32 www.marina-hramina.hr Tel: +385 22 444 109

Promet

Traffic

GRADSKI PRIJEVOZ LINIJA BR. 1 radnim danom TRŽNICA - VIDICI 05:45, 06:15, 06:45, 07:10, 07:40, 07:45, 08:10, 08:45, 09:10, 09:45, 10:10, 10:45, 11:10, 11:45, 12:10, 12:45, 13:10, 13:40, 13:55, 14:30, 14:45, 15:10, 15:45, 16:10, 16:45, 17:10, 17:45, 18:10, 18:45, 19:10, 19:45, 20:10, 20:45, 21:10, 21:45 VIDICI - KAZALIŠTE 05:55, 06:25, 06:55, 07:20, 07:45, 07:55, 08:20, 08:55, 09:20, 09:55, 10:20, 10:55, 11:20, 11:55, 12:20, 12:55, 13:20, 13:45, 13:55, 14:40, 14:55, 15:20, 15:55, 16:20, 16:55, 17:20, 17:55, 18:20, 18:55, 19:20, 19:55, 20:20, 20:55, 21:20, 21:55 KAZALIŠTE - NJIVICE 06:05, 06:40, 07:05, 07:25, 07:55, 08:05, 08:30, 09:05, 09:30, 10:05, 10:30, 11:05, 11:30, 12:05, 12:30, 13:05, 13:30, 13:55, 14:05, 14:50, 15:05, 15:30, 16:05, 16:30, 17:05, 17:30, 18:05, 18:30, 19:05, 19:30, 20:05, 20:30, 21:05, 21:30, 22:05 NJIVICE - TRŽNICA 06:15, 06:50, 07:15, 07:40, 08:00, 08:15, 08:40, 09:15, 09:40, 10:15, 10:40, 11:15, 11:40, 12:15, 12:40, 13:15, 13:40, 14:15, 15:00, 15:15, 15:40, 16:15, 16:40, 17:15, 17:40, 18:15, 18:40, 19:15, 19:40, 20:15, 20:40, 21:15, 21:40, 22:35 subotom TRŽNICA - VIDICI 05:45, 06:15, 06:45, 07:10, 07:40, 07:45, 08:10, 08:45, 09:10, 09:45, 10:10, 10:45,

11:10, 11:45, 12:10, 12:45, 13:10, 13:40, 13:55, 14:15, 14:45, 15:10, 15:45, 16:05, 16:45, 17:00, 17:45, 18:15, 18:45, 19:15, 19:45, 20:15, 20:45, 21:15, 21:45 VIDICI - KAZALIŠTE 05:55, 06:20, 06:55, 07:20, 07:45, 07:55, 08:20, 08:55, 09:20, 09:55, 10:20, 10:55, 11:20, 11:55, 12:20, 12:55, 13:20, 13:45, 13:55, 14:35, 14:55, 15:30, 15:55, 16:20, 16:55, 17:20, 17:55, 18:35, 18:55, 19:35, 19:55, 20:35, 20:55, 21:35, 21:55 KAZALIŠTE - NJIVICE 06:05, 06:40, 07:05, 07:25, 07:55, 08:05, 08:30, 09:05, 09:30, 10:05, 10:30, 11:05, 11:30, 12:05, 12:30, 13:05, 13:30, 13:55, 14:05, 14:45, 15:05, 15:40, 16:05, 16:30, 17:05, 17:30, 18:05, 18:45, 19:05, 19:45, 20:05, 20:45, 21:05, 21:45, 22:05 NJIVICE - TRŽNICA 06:15, 06:50, 07:15, 07:40, 08:00, 08:15, 08:40, 09:15, 09:40, 10:15, 10:40, 11:15, 11:40, 12:15, 12:40, 13:15, 13:40, 14:15, 15:00, 15:15, 15:50, 16:15, 16:50, 17:15, 17:30, 18:15, 18:50, 19:15, 19:50, 20:15, 20:50, 21:15, 21:50, 22:15, 22:35 nedjeljom i blagdanom TRŽNICA - VIDICI 06:30, 07:30, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 14:30, 15:30, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30, 20:30, 21:30 VIDICI - KAZALIŠTE 06:40, 07:50, 08:40, 09:50, 10:40, 11:50, 12:40, 13:50, 14:40, 15:50, 16:40, 17:50, 18:40, 19:50, 20:40, 21:50

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

NJIVICE - TRŽNICA 08:00, 08:50, 10:00, 10:50, 12:00, 12:50, 14:00, 14:50, 16:00, 16:50, 18:00, 18:50, 20:00, 20:50, 22:00, 22:05 LINIJA BR. 2 radnim danom Tržnica - Mandalina 06:30, 07:05, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:15, 14:30, 15:05, 16:10, 17:00, 18:30, 19:40, 20:40, 21:30 Mandalina - Tržnica 06:40, 14:50, 21:40 MANDALINA - BILICE 07:15, 08:40, 09:40, 10:40, 11:40, 12:40, 13:30, 15:15, 16:20, 17:10, 18:40, 19:50, 20:50 KAZALIŠTE - BILICE 07:25, 08:50, 09:50, 10:50, 11:50, 12:50, 13:40, 15:30, 16:30, 17:20, 18:50, 20:00, 21:00 BILICE - TRŽNICA 07:35, 09:10, 10:15, 11:15, 12:15, 13:00, 13:50, 15:55, 16:45, 17:30, 19:25, 20:25, 21:15 subotom Tržnica - Mandalina 06:30, 07:05, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:15, 15:00, 17:00, 19:00 MANDALINA - TRŽNICA 06:40, 14:50, 15:10, 17:10, 19:10 nedjeljom i blagdanom Tržnica - Mandalina 07:30, 09:30, 11:30, 13:30, 15:30, 17:30, 19:30, 21:30 MANDALINA - TRŽNICA 07:45, 09:45, 11:45, 13:45, 15:45, 17:45, 19:45, 21:45 LINIJA BR. 3 radnim danom Tržnica - Šubićevac 06:30, 07:05, 07:35, 08:05,

08:35, 09:05, 10:05, 10:35, 11:05, 11:35, 12:05, 12:35, 13:05, 13:35, 14:05, 14:35, 15:05, 15:35, 16:05, 16:35, 17:05, 17:35, 18:05, 18:35, 19:05, 19:35, 20:05, 20:35, 21:05, 21:35, 22:20 Šubićevac - Tržnica 06:45, 07:20, 07:50, 08:20, 08:50, 09:20, 09:50, 10:20, 10:50, 11:20, 11:50, 12:20, 12:50, 13:20, 13:50, 14:20, 14:50, 15:20, 15:50, 16:20, 16:50, 17:20, 17:50, 18:20, 18:50, 19:20, 19:50, 20:20, 20:50, 21:20, 21:50, 22:30 subotom Tržnica - Šubićevac 06:30, 07:05, 07:35, 08:05, 08:35, 09:05, 09:35, 10:05, 10:35, 11:05, 11:35, 12:05, 12:35, 13:05, 13:35, 14:05, 14:35, 15:25, 16:25, 17:25, 18:25, 19:25, 20:25, 21:25, 22:20 Šubićevac - Tržnica 06:45, 07:20, 07:50, 08:20, 08:50, 09:20, 09:50, 10:20, 10:50, 11:20, 11:50, 12:20, 12:50, 13:20, 13:50, 14:20, 14:50, 15:40, 16:40, 17:40, 18:40, 19:40, 20:40, 21:40, 22:40 nedjeljom i blagdanom Tržnica - Šubićevac 07:00, 09:00, 11:00, 13:00, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00 Šubićevac - Tržnica 07:10, 09:10, 11:10, 13:10, 15:10, 17:10, 19:10, 21:10 LINIJA BR. 4 radnim danom Tržnica - Ražine 06:10, 06:45, 07:45, 08:15, 08:45, 09:15, 09:45, 10:15, 10:45, 11:15, 11:45, 12:15, 13:00, 13:15, 13:45, 14:15, 15:10, 16:05, 17:00, 18:15, 19:15, 20:15, 21:15, 22:40

13. i 14. svibnja 2011. Parkiralište TC DALMARE KIA vozila po POSEBNO POVOLJNIM CIJENAMA i dodatnim ekskluzivnim KIA ROAD SHOW POPUSTIMA. Tijekom događanja na raspolaganju će Vam biti cijela Kijina paleta vozila. Isprobajte modele i sami se uvjerite zašto je Kia najbrže rastući svjetski proizvođač automobila.

Jedinstveno tvorničko sedmogodišnje jamstvo predstavlja jedan od najrevolucionarnijih poteza u automobilskoj industriji u posljednje vrijeme. 7-godišnje jamstvo na najbolji način predstavlja tri Kijine temeljne vrijednosti - kvalitetu, pouzdanost i dinamičnost.

Najam autobusa / Rent a Bus Organizacija izleta / Organization of Excursions Transferi / Transfers

HR - Ĺ ibenik, Draga 14, tel. (022) 216 451, www.atpsi.hr

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

GRADSKI PRIJEVOZ D.Ražine - TRŽNICA 05:40, 06:20, 07:05, 07:15, 07:55, 08:25, 08:55, 09:25, 09:55, 10:25, 10:55, 11:25, 11:55, 12:25, 13:10, 13:25, 13:55, 14:25, 15:20, 16:10, 17:10, 18:25, 19:25, 20:25, 21:25 subotom Tržnica - Ražine 06:10, 06:45, 07:45, 08:15, 08:45, 09:15, 09:45, 10:15, 10:45, 11:15, 11:45, 12:15, 13:00, 13:15, 13:45, 14:15, 15:10, 16:05, 17:00, 18:15, 19:15, 20:15, 21:15, 22:40 D.Ražine - TRŽNICA 05:40, 06:20, 07:05, 07:15, 07:55, 08:25, 08:55, 09:25, 09:55, 10:25, 10:55, 11:25, 11:55, 12:25, 13:10, 13:25, 13:55, 14:25, 15:20, 16:15, 17:10, 18:25, 19:25, 20:25, 21:25 nedjeljom i blagdanom Tržnica - Ražine 06:15, 07:30, 09:30, 11:30, 13:30, 15:30, 17:30, 19:30, 21:30 D.Ražine - TRŽNICA 06:35, 07:50, 09:50, 11:50, 13:50, 15:50, 17:50, 19:50, 21:50 LINIJA BR. 5 radnim danom Tržnica - Meterize 07:00, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00, 21:30 Meterize - Tržnica 06:30, 07:30, 08:00, 08:30,

09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00, 21:30 subotom Tržnica - Meterize 07:00, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21.00 Meterize - Tržnica 06:30, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21:00 nedjeljom i blagdanom Tržnica - Meterize 07:00, 08:00, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00 Meterize - Tržnica 07:30, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 14:30 LINIJA BR. 6 radnim danom autobusni kolodvor - Tržnica - Solaris Zablaće 07:00, 08:00, 09:00, 11:40, 13:15, 14:15, 15:10, 17:40, 19:10, 20:15 Zablaće - Solaris - Tržnica autobusni kolodvor 06:25, 07:25, 08:25, 09:25, 12:00, 13:35, 14:35, 15:35, 18:00, 19:30, 20:35, subotom ak - Tržnica - Solaris - Zablaće

Traffic 07:00, 09:00, 11:40, 14:15, 15:05, 17:40, 20:15 Zablaće - Solaris Tržnica - aK 07:25, 09:25, 12:00, 14:35, 15:35, 18:00, 20:35 nedjeljom i blagdanom ak - Tržnica - Solaris - Zablaće 09:00, 11:40, 14:15, 17:40, 20:15 Zablaće - Solaris Tržnica - aK 09:25, 12:00, 14:35, 18:00, 20:35 LINIJA BR. 7 radnim danom Tržnica - Brodarica 06:10, 07:00, 07:45, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:30, 13:05, 14:00, 15:05, 16:05, 17:30, 18:30, 19:10, 20:00, 21:10 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 07:20, 08:05, 09:05,

Promet

BRODARICA - TRŽNICA 09:35, 10:05, 10:35, 11:05, 11:35, 12:05, 12:50, 13:25, 14:35, 15:40, 16:40, 17:50, 18:50, 19:35, 20:35, 21:35 subotom Tržnica - Brodarica 06:10, 07:00, 07:45, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:05, 14:00, 15:05, 16:05, 17:30, 19:10, 20:00 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 07:20, 08:05, 09:05, 10:05, 11:05, 12:05, 12:50, 13:25, 14:35, 15:35, 16:40, 17:50, 19:35, 20:35 nedjeljom i blagdanom Tržnica - Brodarica 06:15, 07:45, 08:30, 09:30, 11:30, 13:05, 14:00, 16:05, 17:30, 20:00 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 08:05, 09:05, 09:50, 11:50, 13:25, 14:20, 16:25, 17:50, 20:30

ŽUPANIJSKI PRIJEVOZ radnim danom Šibenik - Vodice - Kapela - Jezera - Murter 05.45/06.45, 11.30/12.30, 14.00/15.00, 20.00/21.00 Šibenik - Srima - Vodice - Tribunj - Sovlje - Jezera Betina - Murter 9.00/10.00, 15.20/16.20, 18.00/19.00, 21.00/21.50 Šibenik - Srima - Vodice - Tribunj - Sovlje 6.30/7.00, 7.15/7.45, 8.15/8.45, 10.15/10.45, 11.15/11.50, 12.15/12.45, 12.45/13.15, 14.00/14.30, 14.30/15.00, 19.10/19.40, 20.00/20.30 Šibenik - Srima - Vodice 9.20/9.45, 13.30/14.10 Šibenik - Primošten - Rogoznica - Ražanj - Kotelja Zečevo 5.30/7.20 iz Ražnja 11.45/13.10 Šibenik - Primošten - Rogoznica - Ražanj 5.30/6.20, 11.00/12.20, 14.00/15.00, 20.00/21.00

Promet

Traffic

Šibenik - Primošten - Rogoznica (mjesto) 9.45/10.45 Iz Sapina D. - Bratski D. - Široke - Brnjača - Brodarica 5.50 Šibenik - TLM - Brodarica - Brnjača - B. Dolac - Sapin D. 15.10 Iz Tribežića - Š. Kapela - Kruševo - B. Dolac - Drage Jadrtovac - Šibenik 6.30 Šibenik - Jadrtovac - Tribežić 11.45/12.25 iz Tribežića Šibenik - Jadrtovac - Brnjača - Široke - B.Dolac Kruševo - Š. Kapela - Tribežić 14.00 (ostaje), 20.00 (ostaje) Šibenik - Grebaštica - Brnjača 12.25/13.20 Iz Stublja - Vrulja - Šibenik 6.15 Šibenik - Stubalj - Vrulje 7.00/7.20, 8.30/9.10, 10.30/11.00, 12.00/12.20, 12.45/13.15, 14.00/14.20, 15.30/15.50, 17.40/18.00, 20.00/20.20 Iz Sitnog - Danilo - Južna Dubrava 5.50 Iz Perkovića - Danilo - Južna Dubrava 6.45 Šibenik - Južna Dubrava - Perković 9.00/10.00, 11.30/12.30, 14.00 (ostaje), 15.20/16.15 (do Sitnoga), 20.00, 21.15 Iz Vrsnoga - Lepenica - Marčići 5.50 (ulaz Jadrtovac), 6.50 (ne ulazi u Jadrtovac) Šibenik - Jadrtovac - Boraja - Lepenica - Marčići - Vrsno 10.30/11.00 (ulaz Jadrt), 12.00/12.50, 14.00 (ostaje), 15.10/16.00, 20.15 (ostaje) Šibenik - Solaris - Zablaće 6.00/6.20, 7.00/7.20, 9.00/9.20, 11.40/12.00, 13.10/13.30, 14.15/14.35, 15.10/15.25, 17.40/18.00, 19.15/19.35, 20.15/20.35 Iz Rasline - Zaton 6.15 Šibenik - Raslina - Zaton 7.30/8.00, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 13.30/13.50, 14.00/14.20, 15.20/15.50, 18.30/19.00, 19.15/19.40, 20.00/20.30, 21.10 (ostaje) Šibenik - Čista Velika - Vukšić - Lišani - Žažvić Bilostanovi - Čista Velika - Vodice 11.15/12.30, 14.00 (ost.), 15.30 (ost.), 20.15 (ost.)

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

Iz Čiste Velike - Prović - Vukšić - Lišani - Žažvić Bilostanovi - Čista Velika - Vodice 5.15, 6.30 Iz Lišana - Bilostanovi - Piramatovci - Sonković 6.15 Šibenik - Skradin - Sonković - Piramatovci Bilostanovi - Lađevci - Krković - Cicvare - Žažvić - Lišani 11.00/12.15, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Šibenik - Vodice - Pirovac - Kašić 6.15/6.50, 11.40/12.50, 14.00 (ostaje), 20.00 (ostaje) Iz Banjevaca -Kašić - Pirovac - Vodice - Šibenik 5.45 Šibenik - Jadrija 7.00/7.20, 13.05/13.25, 14.00/14.20, 19.30/19.50 Iz Piramatovaca - Sonković - Šibenik 5.30 Šibenik - Sonković - Piramatovci 15.20 (ostaje) Iz Rupa - Bratiškovci - Dubravice - Graovo - Skradin Lozovac 5.10, 6.15 Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Plastovo Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe - Graovo Skradin - Sonković 9.00/10.45 (iz Skradina) Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Plastovo Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe - Graovo 11.15/12.40 iz Graova, 14.00 (ostaje), 20.00 (ostaje) Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe Dubravice - Gračac (igralište) - Skradin - Lozovac 15.30 ( u 16.55 iz Gračaca igr.)/17.00 iz Skradina pr. Lozovac Iz Drinovaca - Brištane - R-Širitovci - Bogatići Kaočine - Pakovo selo - Škola - Pokrovnik - Brnjica Goriš - Živkovići 5.45 Šibenik - Živkovići - Goriš - Brnjica - Pokrovnik - Pakovo selo škola - Drinovci - Brištani R - Širitovci Bogatići - Kaočine - Tržnica (na povratku Nakići gornji) 11.00/12.15, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Iz Pakova sela - Škola - Pokrovnik - Brnjica - Goriš Živkovići - Nakići - Konjevrate 5.30 Iz Lemaca - Podumci - Unešić - Nevest - Planjane Parati - Vukorepe - Ostrogašica - Kraljice - Vrpolje 6.20

13 +1

6 +1

EXCURSIONS • TRANSFERS • RENT A CAR • PAINTBALL

+385 (0)91 36 83 323 w w w. d a l m a t i a - t r a v e l . h r

We create your holiday...

TRAVEL AND SHIPPING AGENCY HR - Šibenik, Draga 1 Tel. +385 (0)22 201 150, +385 (0)22 201 151

e-mail: magtours@magtours.com

www.magtours.com

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

Šibenik - Konjevrate - Nakići - Mirlović - Unešić Nevest - Planjane - Vukorepe - Parati - Kraljice - Vrpolje 11.30/12.30, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Iz Burića - Mirlović - Ljubostinje - TLM - Šibenik 5.50 Šibenik - TLM - Vrpolje - Ljubostinje - Burići 15.10 (ostaje) Šibenik - Oklaj - Knin - Oklaj - Šibenik 6.15/8.00 (preko Kosova), 15.15/20.00 (do Drniša) Šibenik - Kosovo - Knin - Kosovo - Šibenik 8.30/10.15, 11.30/12.45 Šibenik - Kosovo - Knin - Oklaj - Šibenik 14.00/18.30 Šibenik - Kosovo - Knin 10.30/12.15 (preko Oklaja), 20.00 ostaje Iz Knina - Oklaj - Šibenik 6.15, 6.15 (preko Kosova BIS)

subotom Šibenik - Srima - Tribunj - Jezera - Murter - Jezera Tribunj - Srima - Šibenik 5.45/6.45, 9.00/10.00, 11.30/12.30, 14.00/15.00, 18.00/19.00 Šibenik - Srima - Vodice - Tribunj - Sovlje - Srima - Šibenik 6.30/7.00, 7.05/7.40, 8.15/8.45, 20.00/20.30, 21.10/21.45 Šibenik - Srima - Vodice - Srima - Šibenik 8.00/8.30, 9.20, 13.30/14.10 Iz Rasline - Zaton - Šibenik 6.15 Šibenik - Zaton - Raslina - Šibenik 7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 15.20/15.50, 18.30/19.00, 21.10 (ostaje) Šibenik - Podlukovnik - Juž. Dubrava - Danilo Perković - Šibenik 9.00/10.00, 11.30/12.30, 15.20/16.15 (do Sitnoga), 21.15 (ostaje) Iz Perkovića - Sliv - Dan - Kralj - J. Dubrava - Šibenik 6.45 Iz Sitnoga - Perković - Sliv-Dan-Kralj-J. Dubrava - Šibenik 5.45 Iz Stublja - Vrulja - Šibenik 6.15 Šibenik - Stubalj - Vrulje 7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.45/13.15, 15.30/15.50, 20.00/20.20

Traffic

Promet

Iz Vrsnoga - Boraja - Lepenica - Vrpolje - Jadrtovac - Šibenik 5.50 (ulaz Jadrtovac) Šibenik - Jadrtovac - Boraja - Lepenica - Marčići Vrsno - Jadrtovac - Šibenik 12.00/12.50, 15.10/16.00, 20.15 (ostaje) Iz Rupa - Laškovica - Ićevo - Duići - Plastovo - Graovo - Dubravice - Skradin - Lozovac - Šibenik 5.10 Šibenik - Lozovac - Skradin - Sonković - Dubravice Graovo - Plastovo - Duići - Ićevo - Laškovica - Rupe 13.00 Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Rupe - Skradin Sonković - Skradin - Lozovac - Šibenik 9.00/10.45 iz Skradina Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Dubravice - Skradin - Gračac Skradin - Lozovac - Šibenik 15.30/16.55 iz Gračaca, 17.00 iz Skradina Iz Piramatov - Vaćani - Sonković - Skradin - Šibenik 5.30, U 6.00 iz Skradina Šibenik - Skradin - Sonković -Vaćani - Piramatovci 15.20 (ostaje) Iz Burića - Mirlović - Konjevrate -Šibenik 6.00 Šibenik - Konjevrate - Nakići - Mirlović - Burići 15.20 (ostaje) Iz Bilostanova - Lađevci - Čista V - Vodice - Šibenik 5.50 Šibenik - Vodice - Čista V. - Vukšić - Lišani - Žažvić Piramatovci - Bilostanovi - Krković -Lađevci 12.00 Šibenik - Vodice - Gaćelezi - Čista V. - Lađevci Krković - Bilostanovi 15.30 (ostaje) Šibenik - Oklaj - Knin 6.15/8:00 (preko Kosova), 11.30/14.30 KninOklaj-Šibenik Šibenik - Kosovo - Knin 8.30/10.15 Knin-Kosovo-Šibenik Šibenik - Kosovo - Knin 14.00/18.30 Knin-Oklaj-Šibenik Šibenik - Kosovo - Knin 20.00 (ostaje) Iz Knina - Oklaj - Šibenik 6.15

Promet

Traffic

nedjeljom i blagdanom Šibenik - Srima - Tribunj - Jezera - Betina - Murter Betina - Jezera - Tribunj - Srima - Šibenik 9.00/10.00, 14.00/15.00, 18.00/19.00 Šibenik - Srima - Vodice - Tribunj - Sovlje - Srima - Šibenik 6.30/7.00, 20.00/20.30, 21.10/21.40 Šibenik - Zaton - Raslina - Šibenik 7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 15.20, 18.30/19.00, 21.10 Iz Rasline - Zaton - Šibenik 6.15 Šibenik - Stubalj - Vrulje 7.00/7.20, 10.30/11.00, 14.00/14.30 Šibenik - Podlukovnik - Juž. Dubrava - Danilo Perkovi - Šibenik 15.20/16.15, 21.15 Iz Sitnoga - Perković - Slivno - Danilo - Kralj - Juž. Dubrava - Šibenik 5.45

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Dubravice - Skradin - Gračac Skradin - Lozovac - Šibenik 15.30/16.55 iz Gračaca, 17.00 iz Skradina Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Rupe - Skradin Sonković - Skradin - Lozovac - Šibenik 9.00/10.45 iz Skradina Iz Vrsnoga - Boraja - Lepenica - Vrpolje - Jadrtovac - Šibenik 5.50 Šibenik - Jadrtovac - Vrpolje - Boraja - Lepenica Vrsno - Šibenik 15.10 Šibenik - Kosovo - Knin 14.00/18.30 Knin-Oklaj-Šibenik Šibenik - Oklaj - Knin 8.30/10.15 Knin-Kosovo-Šibenik Šibenik - Srima - Vodice - Srima - Šibenik 9.20, 13.30/14.10

LOKALNI BRODSKI PRIJEVOZ Šibenik - Zlarin - Prvić Luka - Šepurine - Vodice OD PONEDJELJKA DO SUBOTE 6.00, 9.30, 13.30, 15.30, 19.30 Šibenik - Zlarin - Prvić Luka - Šepurine - Vodice NEDJELJOM I BLAGDANOM 9.00, 19.30* Od 13.03. do 31.05 brod isplovljava u 20.00 Vodice - Šepurine - Prvić Luka - Zlarin - Šibenik OD PONEDJELJKA DO SUBOTE 4.45, 12.00, 18.00 Vodice - Šepurine - Prvić Luka - Zlarin - Šibenik NEDJELJOM I BLAGDANOM 7.15, 17.30* Od 13.03. do 31.05. brod isplovljava u 18.30 Šibenik - Zlarin - Kaprije - Žirje PONEDJELJKOM I SUBOTOM 10.00

Šibenik - Zlarin - Kaprije - Žirje UTORKOM, SRIJEDOM i ČETVRTKOM 12.30 Šibenik - Zlarin - Kaprije - Žirje PETKOM 10.30 Šibenik - Zlarin - Kaprije - Žirje NEDJELJOM I BLAGDANOM 11.00 Žirje - Kaprije - Zlarin - Šibenik PON, UTO, SRI, ČET, SUB, NED. i BLAGDAN 17.45 Žirje - Kaprije - Zlarin - Šibenik PETKOM 15.00

Najave događanja i druge servisne informacije za besplatnu objavu u vodiču šaljite e-mailom na info@sibenikin.com ili ih napišite na zidu stranice na FACEBOOKU www.facebook.com/sibenikin.

Zdravstvo

Health care

DOM ZDRAVLJA ŠIBENIK Šibenik, Stjepana Radića 83 Ravnateljstvo tel. 334 421 Računovodstvo tel. 212 915 Platni ured tel. 212 914 Nabava tel. 330 206 Sanitetski prijevoz tel. 334 415 PROTETSKI LABORATORIJ tel. 335 021 PATRONAŽNA SLUŽBA tel. 215 061 ZUBNI RTG ORDINACIJE OPĆE MEDICINE Zgrada Doma zdravlja Šibenik, Kralja Zvonimira 23 Ojdana Štrkalj, dr.med. tel. 339 436 Marina Zorčić Vatavuk, dr.med. tel. 339 436 Romana Vojnović Benzon, dr. tel. 214 349 Vedrana Mravak Alviž, dr.med. tel. 214 349 Jelena Trutin, dr.med. tel. 216 640 Ljiljanka Uroda, dr.med. tel. 213 728 Draženka Živković, dr.med. tel. 219 433 Nada Krtalić, dr.med. tel. 219 433 TLM Ražine, Narodnog preporoda 12 Jadranka Grubišić Čabo, dr.m. tel. 339 686 Vlatka Nakić, dr. med tel. 339 686 VIDICI Šibenik, 8.dal. udarne brigade 16 Nedjeljka Brkić, dr.med. tel. 333 043 Ljiljana Zorčić, dr.med. tel. 333 043 REMONT Mandalina - Jerka Šižgorića 2 Ruža Gerbec, dr.med. tel. 331 356 BALDEKIN Šibenik, Stjepana Radića 46 Jelena Tomašić, dr.med. tel. 333 152 Zlata Belak, dr.med. tel. 333 152 Davorka Landeka, dr.med. tel. 333 152 Živana Rora Guberina, dr.med. tel. 333 152 PLIŠAC Šibenik, Stjepana Radića 29 Jadranka Giljanović Perak, dr. tel. 212 677 Smiljana Labor Petković, dr. tel. 213 724 SLOBODNA PLOVIDBA Šibenik, Draga b.b. Đurđica Cigić, dr.med. tel. 216 020 Anđelka Matulović, dr.med. tel. 216 020 ŠUBIĆEVAC Šibenik, Bana J.Jelačića 4 Nada Čular, dr.med. tel. 219 068

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

Dežurstva Ljekarni Šibenik 04/2011. pon

uto

sri

čet

pet

sub

ned

Ljekarna Baldekin

Ljekarna Centrala

Ljekarna Varoš

Slavenka Vukšić Burić, dr.med. tel. 219 068 TEF Šibenik, Prilaz tvornici 39 Željka Baranović, dr.med. tel. 218 917 METERIZE Šibenik, Put kroz Meterize 31 Helena Jadrov Španja, dr.med. tel. 330 391 BILICE Šibenik, Novo naselje bb Anđelina Polić, dr.med. tel. 340 830 BRODARICA Krapanjskih spužvara 31 Milan Strižak, dr.med. tel. 350 036 BORAJA Mihajlo Vladić, dr.med. tel. 566 508 PERKOVIĆ Mihajlo Vladić, dr.med. tel. 772 070 TROMILJA Imbrane Murtezani, dr.med. tel. 778 725 ZATON, Zaton, Prvoboraca 2 Katija Beroš, dr.med. tel. 485 200 ZLARIN Suzana Blaće, dr.med. tel. 553 440 OTOK KAPRIJE tel. 449 913 OTOCI ŽIRJE / PRVIĆ MURTER, Hrvatskih vladara 47 Tatjana Markov Salamun, dr.m. tel. 435 262 Vojana Labura Tolo, dr.med. tel. 435 262 PIROVAC, Don Balda Vijolića 2 Olgica Vlajčić, dr.med. tel. 467 080 PRIMOŠTEN, Stjepana Radića 8 Nada Paić, dr.med. tel. 570 033 Zoran Bitunjac, dr.med. tel. 570 033 ROGOZNICA, Obala Kneza Domagoja 140a Jarmila Fuštin, dr.med. tel. 559 032 SKRADIN, Šibenska 10 Nela Vuković, dr.med. tel. 771 099 TISNO, Istočna Gomilica 2 Slavica Menđušić, dr.med. tel. 438 467

Zdravstvo

TRIBUNJ, Put Male Gospe 3 Danijela Juras, dr.med. VODICE, Pave Roca 6 Mirjana Atlagić, dr.med. Divna Bračić, dr.med. Roko Fantulin, dr.med. Marsela Kronja, dr.med. Vesna Šunjić, dr.

Health care

tel. 446 174 tel. 441 831 tel. 440 401 tel. 444 237 tel. 441 310 tel. 442 666

ORDINACIJE PEDIJATRIJE Šibenik, Karla Vipauca 2 Marinka Erak, dr.med. Lori Umek, dr.med. Boris Grgurević, dr.med. Jerko Vučak, dr.med.

tel. 212 080 tel. 212 721 tel. 212 721 tel. 213 844

ORDINACIJE GINEKOLOGIJE Šibenik, Karla Vipauca 8 Mr. sc. Milena Junaković, dr.m. Marijana Marić Arambašić, dr.m.

tel. 214 995 tel. 212 720

SPORTSKA MEDICINA Šibenik, Karla Vipauca 8 Vlatko Marković, dr.med.

tel. 641 787

MEDICINA RADA Šibenik, Karla Vipauca 8 Dr.sc.Dubravka Čala, dr.med. Mladen Jurman, dr.med. Mira Vukšić, dr.med. Vesna Skočić, dr.med.

tel. 214 998 tel. 214 998 tel. 214 998 tel. 214 998

STOMATOLOGIJA Zgrada Doma zdravlja Šibenik, Kralja Zvonimira 23 Kristijan Mikulandra, dr.stom. tel. 200 398 Jadranka Jakoliš Klarić, dr.st. tel. 200 398 Ričard Kovač, dr.stom. tel. 200 005 Dunja Celić, dr.stom. tel. 219 158 Ljubica Grubišić, dr.stom. tel. 337 970 Josip Lovrić, dr.stom. tel. 213 210 Edvard Friganović, dr.stom. tel. 213 210 Jasna Dobrović, dr.stom. tel. 200 614 Slavka Klisović, dr.stom. tel. 200 614 Nada Jurin, dr.stom. tel. 215 176 Katarina Klarić Bursač, dr.stom. tel. 215 176 Jadranka Čače, dr.stom. Nikica Mikulić, dr.stom.spec.dentalne i oralne

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

patologije s parodontologijom tel. 214 348 Mr. sc. Jere Gašperov, dr.stom. spec.ortodont tel. 212 777 Luka Čala, dr.stom.spec.ortodont tel. 336096 Mr. sc. Krešimir Bego, dr.stom. spec.oralni kirurg tel. 218 700 Vladimir Prpić, dr.stom. spec.protetičar tel. 212 671 Mr. sc. Mirko Laškarin, dr.stom. spec.protetičar tel. 212 671 AMBULANTA TLM Sanja Makelja Sikavica, dr.stom. tel. 338 980 AMBULANTA VIDICI Biserka Dejanović Stošić, dr.s. tel. 333 437 Ivona Brajković Slavica, dr.s. tel. 336 938 AMBULANTA SLOBODNA PLOVIDBA Jadranka Babaja, dr.stom. tel. 213 296 Dražena Berović, dr. stom. tel. 213 296 AMBULANTA METERIZE Meri Bilan, dr.stom. tel. 330 392 AMBULANTA OŠ “Juraj Šižgorić” Jagoda Tomičić, dr.stom. tel. 331 361 Mladenka Prpić, dr.stom. tel. 331 361 AMBULANTA U OŠ “Juraj Dalmatinac” Živana Škugor Rakić, dr.stom. tel. 214 723 AMBULANTA U OŠ “Petar Krešimir IV” Ante Antišić, dr.stom. 098/336635 Ante Gverić, dr.stom. 098/266199 MURTER, Hrvatskih vladara 47 Marijana Meić, dr.stom. tel. 436 026 PIROVAC, Don Balda Vijolića 2 Ksenija Mihaljević, dr.stom. tel. 466 140 PRIMOŠTEN, Stjepana Radića 8 Diana Antunac, dr.stom. tel. 571 254 Silva Alfirević, dr.stom. tel. 571 254 SKRADIN, Šibenska 10 Višnja Brajnović, dr.stom. tel. 771 339 VODICE, Pave Roca 6 Mirjana Silov, dr.stom. tel. 443 624 Sanja Iljadica, dr.stom. tel. 443 624 Nikolina Konjevoda Huljev, dr.s tel. 443 624

Opća bolnica Šibensko kninske županije Šibenik, Stjepana Radića 83 Centrala: tel. 641 641 www.bolnica-sibenik.hr

Burza rada

Vacancies

Hrvatski zavod za zapošljavanje Šibenik, Matije Gupca 42 A, tel. 022/20 11 11 www.hzz.hr RECEPCIONER/RECEPCIONERKA Mjesto rada: ŠIBENIK Traženo radnika: 18 Poslodavac: SOLARIS D.D. Do: 31.5.2011 VODITELJ/VODITELJICA RECEPCIJE Mjesto rada: ŠIBENIK Traženo radnika: 5 Poslodavac: SOLARIS D.D. Do: 31.5.2011 VODITELJ/VODITELJICA APERITIV BARA Mjesto rada: ŠIBENIK Traženo radnika: 5 Poslodavac: SOLARIS D.D. Do: 31.5.2011 VODITELJ/VODITELJICA VANPASIONSKOG OBJEKTA Mjesto rada: ŠIBENIK Traženo radnika: 9 Poslodavac: SOLARIS D.D. Do: 31.5.2011 VODITELJ/VODITELJICA RESTORANA Mjesto rada: ŠIBENIK Traženo radnika: 4 Poslodavac: SOLARIS D.D. Do: 31.5.2011 VODITELJ/VODITELJICA DOMAĆINSTVA (DOMAĆICA) (M/Ž) Mjesto rada: ŠIBENIK Traženo radnika: 5 Poslodavac: SOLARIS D.D. Do: 31.5.2011 VODITELJ/VODITELJICA TRGOVINE Mjesto rada: ŠIBENIK Traženo radnika: 14 Poslodavac: SOLARIS D.D. Do: 31.5.2011

PRODAVAČ/PRODAVAČICA Mjesto rada: OKLAJ Traže-

Nudimo najbolje od meksičke i talijanske kuhinje, izvrsne kombinacije mediteranskih namirnica po maštovitim recepturama. Tortille, burita i carpaccia pršte od okusa upotpunjeni raznim salatama i domaćim kruhom.

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

no radnika: 1 Poslodavac: DJELO D.O.O. Do: 11.5.2011 PRODAVAČ/PRODAVAČ Mjesto rada: DRNIŠ Traženo radnika: 1 Poslodavac: DJELO D.O.O. Do: 11.5.2011 PRODAVAČ/PRODAVAČICA Mjesto rada: ŠIBENIK Traženo radnika: 1 Poslodavac: DJELO D.O.O. Do: 11.5.2011 PRODAVAČ/PRODAVAČICA Mjesto rada: PIROVAC Traženo radnika: 1 Poslodavac: DJELO D.O.O. Do: 11.5.2011 SERVISER/SERVISERKA RASHLADNE OPREME I KLIMA UREĐAJA Mjesto rada: ŠIBENIK Traženo radnika: 5 Poslodavac: ELEKTROMEHANIKA IVO SLAVICA Do: 10.5.2011 SLUŽBENIK/SLUŽBENICA PRODAJE Mjesto rada: ŠIBENIK Traženo radnika: 1 Poslodavac: RAIFFEISEN STAMBENA ŠTEDIONICA d.d. Do: 31.5.2011 PRODAVAČ/PRODAVAČICA Mjesto rada: VODICE Traženo radnika: 1 Poslodavac: KORZO- SLASTIČARNA, VL. IDRIZ ĐELILI, VODICE Do: 20.5.2011 PRODAVAČ/PRODAVAČICA Mjesto rada: MURTER Traženo radnika: 4 Poslodavac: TVORNICA KRUHA ZADAR D.D. Do: 15.5.2011 SPASIOC (M/Ž) Mjesto rada: ŠIBENIK Traženo radnika: 6 Poslodavac: SOLARIS D.D. Do: 31.5.2011

We offer the best of Mexican and Italian cuisine, an excellent combination of Mediterranean ingredients in imaginative recipes. Tortillas, buritas and carpaccios of bursting flavors complemented by a variety of salads and homemade bread.

Vodice, Pamuković Kamila 9, Rezervacije/Reservations: 098/219 869, 022/443 319 www.santamaria-vodice.com

Nekretnine

Real Estate

STANOVI - prodaja BALDEKIN, 1-soban stan u zgradi 41 m2, komforan, odličan raspored prostorija, dobra lokacija, useljiv odmah. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 BALDEKIN, 1-soban vrlo komforan stan 47 m2, moze se koristiti i kao 2-soban stan, odlična lokacija, u neposrednoj blizini veleučilišta, drugi kat, 1.250 €/m2. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 BALDEKIN, 2-soban odlično uređen stan u manjoj zgradi veličine 74 m2, komforan, sunčan, useljiv odmah. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 BALDEKIN, blizu bolnice, 2-soban stan 57 m2, odlična lokaciji, renoviran, lijepo uređen, 1 kat, sunčan. Cijena 1.250 €/m2 ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 BALDEKIN, odličan dvosoban stan 79 m2, izuzetno komforan, novija zgrada, odličan raspored prostorija, prekrasan pogled. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 BALDEKIN, 3-soban stan u zgradi, 89 m2, novogradnja, kompletno uređen, vrlo komforan, može i kao poslovni prostor. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 BALDEKIN, 2-soban uređen stan u zgradi, 57 m2, 7. kat, sunčan, otplaćen, useljiv odmah. Povoljno! ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 CENTAR, garsonjera 30 m2, u stambenoj zgradi, 2. kat, uređena, odlična lokacija, useljiva odmah. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 CENTAR, jednosoban stan 44 m2, odlične lokacije, pored zgrade suda, idealan za stanovanje i za ured, južna strana, vrlo sunčan. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 ŠKOPINAC, izuzetno komforan 3-sobni stan u zgradi, 101m2, odlicna lokacija, prekrasan pogled, sunčan, prozračan. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 ŠIBENIK, kod zgrade suda, komforan stan 54m2, odlična lokacija, uređen, pogodan za ured ili stanovanje. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 ŠIBENIK, centar, 2-soban stan 77 m2, visoko prizemlje, novo uređen, novi WC, pristup automobilom. Cijena 59,000 €. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 PLIŠAC, 3-soban stan 60 m2, 1. kat, kompletno novo ure-

ŠibenikIN | Br./No. 04 | 05/2011. | www.sibenikin.com

đen, sunčan, useljiv odmah, povoljno. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 ŠUBIČEVAC, dvosoban izuzetno komforan stan 77 m2, blizina škole, vrlo očuvan, sunčan, useljiv odmah. Cijena 1,140 €/m2. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 ŠUBIĆEVAC, 3-sobni stan 72m2, odlična lokacija, nasuprot teniskih terena, centralno grijanje, komforan, sunčan. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215300 ŠUBIĆEVAC, 1-soban stan u zgradi, 38 m2, odlična lokacija, kompletno adaptiran, sve novo, PVC stolarija, klima, sunčan, useljiv odmah. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 NJEGOŠEV TRG, 2-soban stan u zgradi, 52 m2, 1 kat, sunčan, dobra lokacija, cijena 59.000 €. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 VIDICI, 1-soban stan u zgradi 38m2, južna strana, 3 kat, odlično uređen, sve novo, sunčan, otplaćen, povoljno. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 VIDICI, 3-soban stan 78m2, sunčan, prekrasan pogled, uređen, centralno grijanje, useljiv odmah. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 VIDICI, 3-soban stan u zgradi 89 m2, vrlo komforan, odlično uređen, centralno grijanje, odlicna lokacija, velika lođa. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 BRODARICA, hitno, lijepo uređena kuća na 3 etaže, 205m2 stambeno, u naravi 4-sobni dvoetažni stan, u prizemlju garaža, ostava i pomoćna kućica, uređena okućnica 200m2, 400m od mora, lijep pogled na more, cijena 850 €/m2. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215300 JADRIJA, lijepa kuća na dvije etaže 70m od mora, treći red od plaže, podrum od 20m2, kat i visoko prizemlje, u naravi komforan dvoetažni stan 104m2, prekrasna okućnica 200m2, dva parking mjesta. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300

HITNO POTRAŽUJEMO

Za predbilježene kupce hitno potražujemo više stanova različitih veličina na području grada, potražujemo više građevinskih zemljišta do 1.000m2 površine, poslovni prostor na dobroj lokaciji od minimalno 150 m2 do 500 m2 (najam ili kupnja), velike površine krša ili poljoprivrednog zemljišta! ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300

AGENCIJA S LICENCOM ZA POSREDOVANJE U PROMETU NEKRETNINA

ADRIATIC NEKRETNINE d.o.o. Ured: Triglavska 9, 22000 Šibenik Tel: 022 215 300, Mob: 095 569 5605 Email: info@adriatic-nekretnine.com Web: www.adriatic-nekretnine.com

Naš agent osobno dolazi do Vas. Maksimalna profesionalnost i diskrecija. Javite se, naš tim Vas očekuje! Nazovite: 095 569 5605 BALDEKIN, 2-soban stan u zgradi, 62 m2, 3. kat, odlična lokacija, kompletno adaptiran, nova stolarija, sunčan, prekrasan pogled, useljiv odmah. Cijena na upit

VIDICI, 1-soban stan u zgradi 33 m2, kompletno uređen, sunčan, nova stolarija, odličan raspored prostorija, useljiv odmah.

ŠUBIĆEVAC, 2-soban stan u zgradi, 39 m2, 4. kat, izuzetno dobro iskorišten prostor, novouređen, PVC stolarija, useljiv odmah. 55,000 €

BALDEKIN, 2-soban stan na 1. katu, 58 m2, preko puta sportske dvorane, kompletno uređen, lijep raspored prostorija, PVC stolarija, useljiv odmah. 1,250 €/m2

BUALE, 2-soban stan u zgradi, 46 m2, 4. kat, odlična lokacija, vrlo sunčan, prozračan, dobar raspored prostorija, prazan.

BRODARICA, građevinsko zemljište 463 m2, dobra lokacija, lijep pogled na more, čisto vlasništvo, svi priključci u blizini, ima pristupni put. Cijena na upit

56,000 €

49,000 €

PRUŽAMO KOMPLETNU USLUGU DO UKNJIŽBE PRAVA VLASNIŠTVA.

www.jadranska-banka.hr

bankomati ŠIBENIK Put kroz Metrize bb Autokamp “Solaris” Bana I. Mažuranića 7 Hotel “Ivan” Solaris Južna magistrala b.b. A. Hebranga 18 Obala Jerka Šižgorića 1

“KONZUM” Meterize Recepcija autokampa Supermarket “Šubićevac” Hotel “Ivan” TC “PLODINE” Ražine Supermarket “Kula” NCP “Mandalina” (ulaz) NCP “Mandalina (marina) Obala dr. F. Tuđmana 2 Market “Djelo” Vidici bb PJ “Vidici” Ante Šupuka b.b. Centar “City life” Kralja Držislava b.b. PJ “Grad” Braće Polić 1 Građa Ante Starčevića 4 PJ “Centrala” Stjepana Radića 77 Škopinac Velimira Škorpika 23 PJ TC Dalmare TC “KONZUM”

BETINA Dolac b.b. Turistička agencija “BTP” DRNIŠ Balek b.b. Trgovački centar “KONZUM” JEZERA Put Zaratića 5, TZ “Jezera” KNIN Kralja Zvonimira 51, PJ “Knin” MURTER Luke b.b., PJ “Murter” PIROVAC Kralja P. Krešimira IV 3a, PJ “Pirovac” PRIMOŠTEN S. Radića b.b., PJ “Primošten” ROGOZNICA Jadranska ulica 1, PJ “Rogoznica” SKRADIN Obala Pavla Šubića 8, Mjenjačnica “Paić”; Šibenska b.b., Market “Paić” TISNO Zapadna gomilica 3, PJ “Tisno” TRIBUNJ Put Male Gospe 1, PJ “Tribunj” VODICE Artina b.b., Market “KONZUM” u marini; Ćirila i Metoda 11, “Trgovački centar “KONZUM”; Herfordska ulica b.b., PJ “Vodice” ZAGREB Martićeva 27, PJ “Zagreb”