ŠIBENIK IN 07/2011 No.06 by ŠibenikIN guide

www.sibenikin.com

SERVISNI VODIČ | Service Guide

Broj/No. 06 | Srpanj/July 2011.

Besplatan primjerak | Free copy

ŠIBENIK REGION

Tourist Info

Festivali sajmovi fešte Festivals Fairs Festivities Što posjetiti What to Visit Gastronomija Gastronomy Noćni život Nightlife

GRILL ● SNACK ● CoCKtAILS ● ICE CREAM ● BEACH LoUNGE ISLANd KApRIjE

GSM: 092/269 16 96

Događanja Events Aktivni turizam Active Tourism

Summer&Fun Live Music Dance Evenings DJ Clubbing Striptease

Night Club ADMIRAL Marina Frapa - Laguna Trade d.o.o. HR - 22203 Rogoznica, Uvala Soline bb tel. +385 (0)22 559 900, fax. +385 (0)22 559 932, e-mail: marina-frapa@si.t-com.hr www.marinafrapa.com

Buy a pair of Dolce&Gabbana sunglasses, get Dolce&Gabbana perfume free! Sale on 10th - 17th July.

Uz kupnju Dolce&Gabbana naočala darujemo vam Dolce&Gabanna parfem! Akcija traje od 10. do 17. srpnja

Sadržaj ŠIBENIK IN besplatni servisni vodič mjesečnik ISSN 1847-9537 Izdavač: Median HR - Šibenik, I. Meštrovića 50A tel. (022) 216 565 www.median.hr Urednik: Zoran Diklić Tisak: Tiskara Malenica Naklada: 5000 kom. Marketing: Jasmina Imširović 095 710 31 91 marketing@sibenikin.com Projekt podržava: Grad Šibenik, TZ Šibensko-kninske županije www.sibenikin.com info@sibenikin.com

Content

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

Top turistička 06 destinacija / Top travel destination Festivali, sajmovi, fešte Festivals, fairs, festivities

Aktivni turizam / Active Tourism

Gastronomija/ Gastronomy

Šibenik - Stari grad / Šibenik - Old town Događanja / Events Clubbing

of Dalmatian Chansons Katedrala sv. Jakova/ 36 St. James Cathedral Raspored glazbenih 40 izvođača na Terraneu po danima / We are presenting you with schedule of Terraneo music performers according to dates Adresar / Directory

Promet / Traffic

46 58

Zdravstvo / Health care Nekretnine / Real Estate

Mapa Šibenika / Šibenik City map

Večeri dalmatinske 32 šansone / The Evenings

Island Kaprije - 12 miles from Šibenik

GSM: 092/269 16 96 GPS: 43°41’35.8”N 15°42’15.98”E

liberty.kaprije@yahoo.com

GRILL ● SNACK ● CoCKtAILS ● ICE CREAM ● BEACH LoUNGE

Dobrodošli

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

Brojevi

Top turistička destinacija

2.786

●prosječno sunčanih sati godišnje čini jadransku obalu jednu od najsunčanijih na Sredozemlju ●Average hours of sunshine per year make the Adriatic coast one of the sunniest in the Mediterranean

●Nacionalna parka u Županiji: Kornati i Krka ●National parks in the County: Kornati and Krka

Ovaj kraj ne nudi gostima samo sunce i more, dobro vino i hranu, hedonizam u svakom pogledu. Ovaj kraj puno je više od same priče o turističkom raju u skrivenom kutu svijeta. Počevši od otoka Kaprija, Krapnja, Murtera, Prvića, Zlarina i Žirja na kojima, doduše malobrojno, stanovništvo još uvijek njeguje starinski stil života, pa sve do zaleđa, Drniša, Knina i Skradina koji nudi onu drugu, kontinentalniju stranu odmora na Jadranu. Sunce i more dolaze, naravno, s tim u paketu. Od Pirovca, gdje možete uživati u dobrim zabavama kluba Porat i bogatoj gastro ponudi, lako ćete doći do

Vodica, bisera dalmatinskog turizma. Prije nego prijeđete Šibenski most, razmislite i o izletu u Skradin, hit destinaciji svjetskih jet settera, do kojeg put brodom vodi točno ispod mosta. Centar Šibenika posebna je priča, malena, ali bogata ponudom, slikovita u svakom smislu. Dalje cesta vodi do Primoštena, dobitnika nagrade Plavi cvijet Hrvatske i Zlatni cvijet Europe za najbolju turističku destinaciju. A na kraju Županije prema jugu smjestila se Rogoznica sa svojom Marinom Frapa, najboljom nautičkom bazom svijeta. Ova županija, zbog svoje raznolikosti, savršena je za one koji od svog odmora traže i dobiju više.

Stara gradska jezgra Šibenika The Old Town Centre of Sibenik

230

●kulturnih spomenika ●Cultural monuments

600

●arheoloških lokaliteta ●Archaeological sites

Do povijesno važnog centra grada možete doći iz svih smjerova, ali glavni ulaz je onaj s Poljane, najvećeg gradskog trga. Osim katedrale do koje vode svi putevi, ne smijete propustiti vidjeti Gradsku vijećnicu, Muzej, Kneževu palaču…

The historical town centre can be accessed from all sides, but the main entrance is the one from Poljana, the town’s central square. Besides the Cathedral to which all paths lead, you shouldn’t miss to see the Town Hall, the City Museum, the Duke’s Pallace…

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

Top travel destination

This area doesn’t offer only the sun and the sea, good wine and food, a hedonism in every sense. This area is much more than a story of a paradise for tourists in a hidden part of the world. First the islands Kaprije, Krapanj, Murter, Prvic, Zlarin and Zirje, where the local population, albeit small in number cherishes the old fashioned way of living and then the hinterland, the towns of Drnis, Knin and Skradin that offer another, more continental side of the vacation on the Adriatic coast, something completely different. The sea and the sun come with it. From Pirovac, where you can enjoy great parties in the Porat Club or try some specialties,

you can easily access Vodice, the pearl of Dalmatian tourism. Before you cross the Sibenik Bridge, think about a trip to Skradin, a top destination of the world jetsetters, to which you can come by boat that passes under the bridge. The center of Sibenik is a story for itself, small, but large in offer, picturesque in every way. Further the road leads to Primosten, the winner of the award Blue Flower of Croatia and the Golden Flower of Europe for the best tourist destination. And at the very end of the County to the south lies Rogoznica and its Marina Frapa, the best nautical base in the world. This County is perfect for those who want and get more of their vacation.

Plaže Beaches

Među oko 140 stjenovitih i šljunčanih plaža šibenske rivijere, koje su među najljepšima na Jadranu, oduševiti će vas Plava plaža u Vodicama, gradska na Jadriji, savršeno opremljene u Solarisu i Rogoznici, skrivene na otocima.

Welcome Numbers

242

●otoka, otočića i grebena ●Islands, islets and reefs

●crkve u gradskoj jezgri Šibenika ●Churches in the Old Town Šibenik

2.581

●stepenica u gradskoj jezgri Šibenika ●Steps in the Old Town Šibenik

Among around 140 rocky and pebbly beaches of the Sibenik Riviera, which are among the most beautiful on the Adriatic, you will be delighted by the Blue Beach in Vodice, City Beach on Jadrija, beaches in Solaris and Rogoznica, hidden beaches on the islands.

757.678

●ukupan broj turista koji su u 2010. godini posjetili Šibensko-kninsku županiju ●Total number of tourists that visited the County of Sibenik-Knin in 2010

Brodski izleti

s Boat Excursion

ice.hr www.destina-vod

Kornati

Krka Bootausfl端ge

Gite in barca

35 +385(0)91 404 51 9, 22 1 44 2 )2 (0 tel. +385 ice.hr ail: info@destina-vod VODICE, Blata 19, e-m

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

Welcome

Festivali, sajmovi, fešte

Festivals, fairs, festivities

Međunarodni dječji festival International Children’s Festival

Off jazz & blues festival Off Jazz & Blues Festival

●Ukoliko se u Šibeniku nađete u kasnom lipnju ili prvim danima srpnja, sigurno će vas oduševiti ovaj događaj, koji okuplja djecu iz cijelog svijeta. ●If you plan to visit Šibenik in late June or early July, you’ll certainly enjoy this event, that gathers together children from the whole world.

●Ovaj trodnevni festival bluesa i jazza događa se svake godine u srpnju i predstavlja hit mjesto za sve ljubitelje ovih glazbenih žanrova. ●This three day festival of blues and jazz takes place in July, and represents the top place to attend for the lovers of these music genres.

Jazz festival Vodice Vodice Jazz Festival

Utrke tovara Race of the Donkeys

●U srpnju, na vodičkoj rivi, jazz večeri spadaju među najpopularnije događaje za rijeke turista koji istražuju po uskim gradskim uličicama. ●In July, on the seafront in Vodice, jazz evenings are among the most popular events for the rivers of tourists wandering around town.

●Za ljude iz Tribunja i Tisnog, kao i za njihove goste, utrke magaraca su sigurno izvor općeg smijeha i veselja u prvim danima kolovoza. ●For the people of Tribunj and Tisno and their guests, the Donkey race is certainly a source of allround laughter in the first days of August.

Srednjovjekovni sajam Sibenik Medieval Fair

Adriatic Boat Show Adriatic Boat Show

●Ako se u Šibeniku nađete u ranu jesen, postat ćete i vi jedan od putnika u srednjovjekovno doba. ●Should you visit Šibenik during the early autumn, you be one of the travellers to the medieval times.

●Međunarodni nautički sajam novih i rabljenih plovila, kojem je cilj promovirati hrvatsku brodogradnju, u marini Mandalina svakog rujna. ●International show of new and used vessels that puts emphasis on a promotion of Croatian boatbuilding, in marina Mandalina, in September.

The BeST Wor l d B rA N dS iN The C eNT er o f T h e CiT Y

Šibenik - Ante Šupuka 10 - www.city-life.com.hr

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

Welcome

Festivali, sajmovi, fešte

Festivals, fairs, festivities

Festival dalmatinske šansone Evenings of Dalmatian Chanson

Bodulska pripetavanja Islanders’ Sport Games

●U kolovozu cijeli Šibenik živi za Večeri šansone. To je idealna prilika da uživate u tradicionalnoj dalmatinskoj glazbi, napose klapskoj pismi. ●During August the whole town lives for Evenings of Chanson. An ideal opportunity to enjoy traditional Dalmatian music, especially klapa songs.

●Sportske igre otočana ovog arhipelaga i stanovni-

ka gradskog kupališta odvijaju se vikendima u srpnju i kolovozu, a završavaju večernjim feštama. ●Competition between islanders and residents of city beach Jadrija happen during the weekends in July and August, and end with all-night festivities.

Big Game Fishing Big Game Fishing

Primoštenski ljetni karneval Primošten Summer Carnival

●Izuzetan događaj, idealan za sve ljubitelje mor-

●Primoštenci krajem lipnja priređuju svojim gosti-

Šibenska regata krstaša Sibenik Regatta

Regata Latinsko idro Regatta Latin Sail

●Od 2000. godine, u čast blagdana Svetog Niko-

●Zanimljiva je jer svake godine u rujnu okuplja

skih radosti, događa se u Jezerima na otoku Murteru. Riječ je o natjecanju u lovu velikih riba. ●An ideal event for all the lovers of the maritime activities, it takes place in Jezera. It is an organized fishing competition dealing with catching large fish.

le, u Šibeniku se organizira ova tradicionalna regatta, omiljena među ljubiteljima mora i jedrenja. ●Since 2000 on the occasion of the feast of St. Nicholas, in Sibenik is held this traditional regatta, very popular among sea and sailing lovers.

ma kostimiranu zabavu do jutra. Uz živu glazbu, maškare, svi se cijelu noć goste ribljim delicijama. ●In late June Primosten residents organize an allnight costumed party for their guests. During the Carnival, they all enjoy in various seafood dishes.

samo tradicionalna plovila s latinskim jedrom kao pogonom. ●It is interesting, because every year in September it gathers only traditional Croatian boats with Latin sail.

VERANDA

RESTAURANT

ŠIBENIK

VERANDA

PRIMOŠTEN

Potrudili smo se gostima osigurati izravan kontakt s tipičnom dalamatinskom prirodom s terasom uz samu obalu, odakle pogled puca na slikovit arhipelag. Široka lepeza jela sačinjena je od uvijek svježih plodova mora – školjkaša, rakova i ribe. Nudimo Vam i velik izbor mesnih jela s roštilja na drveni ugljen, kao i pizza, a za poseban se doživljaj možete opustiti u udobnim naslonjačima uz majstorski pripravljene koktele! Osiguran vez za brodove i parking za limene ljubimce. We have attempted to provide our guests a direct contact with typical Dalmatian nature with a terrace next to the shore, with an amazing view on the picturesque archipelago. Wide choice of various dishes is made from always fresh sea food shellfish, crabs and fish. We offer a wide selection of meat dishes from charcoal grill, and pizzas, and for a special experience you can relax in comfortable armchairs with masterfully prepared cocktails. Secured berth for ships and car parking.

Jasenovo bb, Žaborić, Šibenik│tel/fax: 022 576 887│www.restoran-veranda.hr

Welcome

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

Što posjetiti

What to visit

Srednjovjekovne utvrde Medieval Fortresses

Pučke fešte Folk Festivities

●Knin, Rog, Turina, Trošenj, Nečven, Tureta, Šubi-

ćevac, Ključica, Kamičak, Bogocin i tvrđave Svetog Mihovila, Svetog Ivana i Svetog Nikole... ●Knin, Rog, Turina, Trosenj, Necven, Turet, Subicevac, Kljucica, Kamicak, Bogocin, St. Michael’s, St. John’s and St. Nicholas Fortress...

●To su festivali glazbe, hrane i tradicije. Sve ove fešte događaju se u srpnju i kolovozu, ali najpopularnije su Šibenska noć i Vodička fešta. ●They are a festival of music, food and tradition. The most popular are the Night of Sibenik and the Fest of Vodice.

Nacionalni park Krka National Park Krka

Nacionalni park Kornati National Park Kornati

●Obuhvaća glavni dio toka ove čudesne rijeke i

●Gdje se dodiruju otoci šibenskog i zadarskog ar-

njenih sedam čudesnih slapova. U blizini je Skradin, ali i franjevački samostan na otočiću Visovcu. ●It covers the major part of the course of this river and its amazing seven waterfalls. The town of Skradin and the Franciscan monastery on the tiny isle of Visovac are int he neighbourhood.

Parkovi prirode Nature Parks ●Šibenska regija u blizini je triju parkova prirode – Telašćice na Kornatima, Vranskog jezera u Zadarskoj županiji ili Velebita u sjevernijem dijelu. ●Sibenik region is settled in the neighborhood of many nature parks - Telascica (Kornati islands, Vrana Lake in the nearby Zadar region or Velebit in the north.

hipelaga smjestila se zasebna i posebna grupa otoka – Kornati. Danas ona obuhvaća 89 otoka, otočića i hridi. ●On the meeting point of Šibenik and Zadar islands is situated a group of islands - Kornati. Today it includes 89 islands, islets and cliffs.

Muzeji i galerije Museums and Galleries ●Muzej grada Šibenika, Akvarij i muzej pomorske tradicije, Grobnica obitelji Ivana Meštrovića, Izložba izuma Fausta Vrančića... ●The Sibenik Museum, Aquarium and Maritime Tradition Museum, Tomb of the Family of Ivan Mestrovic, The Exhibition of the Inventions of Faust Vrancic...

PLUS: RENT A SCOOTER

Welcome

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

Aktivni turizam

Šibenska regija nudi širok spektar aktivnosti za one koji uvijek žele više od samog odmora. Među turistima najpopularnije su ronjenje u kristalno čistom Jadranu za zaljubljenike u podmorje, vožnja biciklom diljem županije za avanturiste, Big Game Fishing u Jezerima za velike dečke, bungee jumping sa Šibenskog mosta za hrabre, izleti do obližnjih otoka ili nacionalnih parkova za ljubitelje prirodnih ljepota, jahanje konja u Šibeniku i Kninu, igranje mini golfa u Solarisu za strpljive, paintball u Šibeniku, Lozovcu i Kninu, posjet Sokolarskom centru u Dubravi…

Noćni život

Noćni život u samom centru grada, kako Šibenika, tako i Vodica, raspoređen je duž cijele rive. U nekoliko stotina metara obale smjestilo se mnoštvo kafića, restorana, tradicionalnih dalmatinskih konoba i pizzerija. U vrućim ljetnim noćima najbolje se možete rashladiti ako probate domaći sladoled u kornetu napravljen rukama gradskih slastičara. Ljeti se ovdje organiziraju brojni koncerti na otvorenom, bilo da je riječ o popularnoj, tradicionalnoj ili klasičnoj glazbi, ali mlađe generacije u ovaj kraj hodočaste zbog dva vrlo važna razloga. Jedan se zova klub Aurora u Primoštenu, a drugi je vodička Hacienda. Ova dva kluba ljeti u šibenski kraj dovode svjetski najpoznatije DJ-e i organiziraju najluđe ljetne partije.

Active Tourism

Nightlife

The region of Sibenik offers a great variety of activities for those who always want more of their vacation. Among tourists the most popular diving in the crystal clear and blue Adriatic for undersea lovers, cycling around the County for adventurers, Big Game Fishing in Jezera for big guys, bungee jumping from the Sibenik Bridge for the brave ones, excursions to the nearby islands or national parks for the lovers of nature, horse riding in Sibenik (Pegasus) and Knin (Horse club Grabarije), mini golf in Solaris for patient players, paintball in Sibenik, Lozovac and Knin, Falconry Center Dubrava…

Nightlife in town centres of Sibenik and Vodice is spread across the whole seafront area. For a few hundred meters along the coast lies a large number of coffee and cocktail bars, restaurants, traditional Dalmatian taverns and pizzerias. I n warm summer nights you can cool down by walking around town and trying homemade cornetto ice cream produced by local confectioners. In summer there are various open air concerts of popular, traditional, but younger generations come to this region for two great reasons. One is theAurora Disco Club, situated in Primosten, and another is Hacienda in Vodice. These two clubs bring there during the summer the world famous DJ’s and organize the wildest summer parties.

Gastronomija

Gastronomy

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

Gastro ponuda

Gastronomska tradicija ovog područja nadaleko je poznata. Sličnosti s talijanskom kuhinjom su značajke (rižoto, špagete), ali glavna karakteristika domaće kuhinje je svježa i jednostavno pripremljena hrana bez previše začina (izuzev peršina, češnjaka, luka ili lovora). Osim ribe i mesa na gradelama ili ispod peke, vrlo važan specijalitet ove regije je nagrađivani drniški pršut, zajedno s crnim vinom Babić najbolje kvalitete, proizvedeno iz grožđa nadaleko poznatih primoštenskih vinograda. Tradicionalne slastice su rožata, fritule i kroštule, napravljene s domaćom rakijom i prošekom.

Maslinovo ulje Olive oil ●Naša trpeza nepojmljiva je bez maslinova ulja.

Bez par kapi nezamislivi su pečena riba, tjestenine, rižota, juhe i brodeti. Stariji ljudi kazuju da se ono stoljećima koristi kao hrana, lijek i kozmetički sastojak. ●Our dinner table is inconceivable without olive oil. Without a few drops of olive oil it is unthinkable to dine various types of pasta, risotto, soup and fish stew. In this region, olive oil is considered to be food, medicine and beauty product.

Gastro Offer

The gastronomic tradition of this area is widely known. The similarities with the Italian cuisine are significant (risotto, spaghetti), but the main characteristics of the Šibenik’s cuisine are fresh food and its simple preparation without strong spices (except parsley, garlic, onion and bay-leaf). Besides fish and meat on grill or under the bell, very important speciality of this region is the awarded smoked ham from Drniš, together with the Babić red wine of the highest quality, produced of the famous vineyards of Primošten. Traditional desserts in the Šibenik’s cuisine are rožata, fritulas and krostulas, made with home made rakija and prosecco (dessert wine).

Vina Wines ●Ljubitelje dobre kapljice neće razočarati vrhunska

crna vina od autohtone sorte babić iz primoštenskih vinograda, čija slika krasi predvorje zgrade UNa u New Yorku. Na ovom području uzgajaju se i bijela vina - maraština i debit. ●The lovers of good wine will enjoy premium red wines made from indigenous variety Babic from Primosten vineyards, which image is found in the lobby of the UN building in New York. In this area are also grown white wines - maraština and debit.

ISLAND KAPRIJE GSM: 098 963 69 12 43◦41.324’ N 15◦42.511’ E

FISH•STEAK•PIZZA

OPIUM CLUB VODICE - CROATIA ACI MARINA HERFORDSKA BB www.opium-vodice.com

If you are searching for sensual experience, amusement, if you enjoy fabulous drinks and fresh cocktails then knock on the Opium Club’s door. Have fun, listen to the best music, dance, enjoy, soak up the ambience and astonishing array of cocktails, champagne....

Šibenik

Old town

LAZ ZLARINSKI PRO

POLJANA

27 KNJIŽNICA

TRG IVANA GORANA KOVAČIĆA

TA VIL IĆA

NIKOLE TOMMASEA

VLAD IMIRA NAZO RA

STUBE

STRME

TRG KRALJA DRŽISLAVA

A RIĆ IŽGO IĆA JA Š NČ JUR RA AV TUN AN

11 Crkva

SV .N IKO LE

DO BR IĆ M ESAR SKE S.

TRG PAVLA ŠUBIĆA I

E JELEN

TRG MEDULIĆ

VOD IČK A

OMLADI NACA

KR.

KA ZAGREBAČ AVA ISL M O T LJA KRA

VIĆA BARAKO

sv. Jakova / St. James Cathedral 02 Gradska vijećnica / City Hall 03 Crkva Svi sveti / Church of All Saints 04 Crkva sv. Barbare / Church St. Barbara 05 Palača Rossini / Palace Rossini 06 Palača Divinić / Palace Divinić 07 Crkva Uspenie Bogomatere / Church “Uspenie Bogomatere” 08 Crkva sv. Ivana / Church St. John 09 Crkva sv. Duha / Church St. Spirit 10 Nova crkva / New Church

OVIĆA B. PETRAN

01 Katedrala

BONINA IZ M.

22 PRVIĆKA 23 OBALA PA LIH

G NINSKO GRGURA

FRA NE DIV NIĆ A

ĆA ŽI RU N.

TRG R. HRVATSKE

SV. KRŠ EVA NA

STAROG KAZALIŠTA

TRG ZAVOREVIĆA

A FR

RA P. KAE

KRALJA ZV ONIMIRA

IĆA STOŠ RSTE DON K

ANDR IJE K AČIĆ A 15

03 02

ĆA VRANČI FAUSTA

CRKVE NOVE TRG PUČKIH KAPETANA

VIĆA AGOJE S. DR

JUR JA D ALM ATIN 17 CA

SV. LUC E

NSKA SKRADI

MAR TINA KOLU NIĆA PRO MINS KA

OVA DAN VLA OLE NIK

A IK VN TO UN .B 17

POD TVRĐAVOM

BUK OVA ČKA

GRADSKA UPRAVA

KNINSKA

PARK ROBE RTA V ISIAN IJA

PUT GROBLJA

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

BISKU PA FO SCA

USKOČKA

ANA OBALA DR. FRANJE TUĐM

i galerija sv. Krševana / Church & Gallery St. Grisogono 12 Gotička palača / The Gothic Palace 13 Samostan benediktinki sv. Luca / Benedictine Monastery of St. Luca 14 Crkva sv. Lovre / Church St. Lawrence 15 Franjevački samostan i palača Foscolo / Franciscan Monastery and Palace of Foscolo 16 Tvrđava sv. Mihovila / Fortress St. Michael 17 Kuća Jurja Dalmatinca / House of George of Dalmatia 18 Crkva sv. Grgura / Church St. Gregory

19 Bunari

- tajne Šibenika / Water Wells the secrets of Sibenik 20 Palača Pellegrini Tambača / Pellegrini Tambača Palace 21 Crkva sv. Dominika / Church St. Dominic 22 Gradski muzej / City Museum 23 Kneževa palača / Duke’s Palace 24 Crkva sv. Nikole / Church St. Nicholas 25 Crkva i samostan sv. Frane / Church and Monastery of St. Francis 26 Hrvatsko narodno kazalište / Croatian National Theatre 27 Reljef sv. Mihovila / Relief St. Michael

SEOSKO GOSPODARSTVO / RURAL HAUSHOLD

Baćulov dvor

tel: +385 22 574 152 +385 22 571 320 mob: +385 91 1504 989 +385 98 251 083 www.baculov-dvor.com

PRIMOŠTEN BURNI - DRAGA

VIJUR d.o.o. Žaborička bb HR - 22000 Šibenik

e-mail: hostel.vijur@gmail.com; www.hostelvijur.hr mob: +385 91 523 2253; +385 99 215 4603; tel./fax. +385 22 340 180

TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA ŠIBENIKA ŠIBENIK TOURIST ASSOCIATION Fausta Vrančića 18 HR- 22000 Šibenik Tel. 022 / 212 075 www. sibenik-tourism.hr

TURISTIČKI INFORMATIVNI CENTAR TOURIST INFORMATION CENTER Obala Dr. Franje Tuđmana 5 HR- 22000 Šibenik Tel. 022 / 214 411, 214 448

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

Events

01. 07. (petak/Friday)

04.07. (ponedjeljak/Monday)

Šibenik, Gorica u 21.15 sati

Šibenik, Gradska knjižnica ‘Juraj Šižgorić’ u 20 sati

PIRATI S KARIBA: NEPOZNATE PLIME Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino: PROVJERENA KOPIJA 02.-03.07. Akvatorij Šibenika

Regata MDF 02.07. (subota/Saturday) Rogoznica u 21 sat

Smotra mažoretkinja KUD Salona Klapa Kopara Pirovac, centar u 21 sat

Roštiljada puhačkih orkestara 03.07. (nedjelja/Sunday) Šibenik, Ljetna pozornica u 20.30 sati

Tradicionalni humanitarni koncert Za njihov osmijeh

L’kok, Ti Ritu Piri Pip, Alen Slavica, Marko Majkovica, Amir Kazić-Leo, Livio Morosin band, Stipan Popović, Markiz, Meritas, Nola, Vatra i revija šešira i nakita umjetničkog dizajnera Viletine Organizator: Udruga za pomoć osobama s mentalnom retardacijom „Kamenčići“ Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino: THE SHOW MUST GO ON

Izložba fotografija La Gloire de ma mere Ismene Meić Šibenik, Ljetna pozornica u 21 sat

Zlatni mikrofon Šibenika Internacionalni festival mladih talenata

Voditelj: Damir Mihanović - Čubi Gosti: Tihomir Bendelja (pobjednik 1. Supertalenta), Daniel Dizdar (HTZ). Izvođači: Šimun Ševerdija, Benjamin Dolić, Ema Vranić, Antonija Dora Pleško, Mirta Krsnik, Nikola Pavličević, Elena Stojčevska, Katarina Kočetova, Isabela Barižon, Franka Šupe. Plesne grupe: Toxic, Balans, Stars, Šibenske bovule, Dancing teamPirovac, OŠ Brodarica Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino: THE SHOW MUST GO ON 05.07. (utorak/Tuesday) Šibenik, Gradska knjižnica ‘Juraj Šižgorić’ u 20 sati

Izložba pjesama Laure Škugor i fotografija Sanje Lydije Kulušić Drniš, Ljetna pozornica ‘Woodstock’ u 21 sat

Kazališna predstava SHAKEspeare na EXit Rogoznica u 21 sat

Klapa Mirakul Šibenik, Trg Republike Hrvatske u 21.30 sati

Događanja

festivali, sajmovi / festivals, fairs kultura, kazalište / culture, theater izložbe / exhibitions tribine, edukacija / forums, education sport / sports film / movie zabava / entertainment koncerti, noćni život / concerts, nightlife

Koncert Josipa Lisac 06.07. (srijeda/Wednesday) Vodice, Ob.M.Hrvatske u 21 sat

Klapske večeri srijedom klapa Godimenti Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino: PIRATI S KARIBA 07.07. (četvrtak/Thursday) Muzej grada Šibenika u 21 sat

Izložba SREDNJOVJEKOVNE SPRAVE ZA MUČENJE

Izložba je otvorena do 21. kolovoza od 10 do 13 sati i od 19 do 22 sata Rogoznica u 21 sat

Klapa Kopara Primošten, Trg Rudina u 21 sat

Klapa Romansa

“Posljednjeg dana Stvaranja Bog je poželio okruniti svoje djelo i stvorio je Kornate od suza, zvijezda i daha.” (George Bernard Shaw)

Nacionalni park KorNati

Hr - 22243 MUrtEr, Butina 2 tel.: + 385 22 435 740 Fax: + 385 22 435 058 www.kornati.hr

TURISTIČKA ZAJEDNICA GRADA VODICA TOURIST BOARD VODICE HR-22211 Vodice, Obala Vladimira Nazora bb Tel: +385 (0)22 443 888 www.vodice.hr

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino: PIRATI S KARIBA Šibenik, Trg Ivana Pavla II (Mala Loža) u 21.30 sati

12. šibenske klapske večeri Ansambl Bonaca 08.07. (petak/Friday) Vodice, Trg dr. F. Tuđmana u 21 sat

Večer šansona S.Depolo 09.-10.07. Primošten u 21 sat

Ribarska večer 09.07. (subota/Saturday) Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino: MOJA LAŽNA ŽENA 10.07. (nedjelja/Sunday) Pirovac, centar u 21 sat

Ribarska večer Klapa Romansa Rogoznica u 21 sat

Klapa Lanterna 11.07. (ponedjeljak/Monday) Šibenik, na trgovima i ulicama u 21 sat

Đir po gradu Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino: INVAZIJA SVJETOVA 13.07. (srijeda/Wednesday)

Events

HNK Šibenik u 21 sat

4. Festival klasične glazbe

Musica appassionata

Svečano otvorenje Martina Zadro, sopran, Giorgio Surian, bas bariton, Lana Bradić, klavir

Ove godine Festival je posvečen Nevenu Belamariću. Na repertoaru su najpoznatije operne arije i dueti. Tisno, Atrij palače Katunarić u 21 sat

Nera Gojanović, sopran Gordana Pavić, klavir Drniš, Ljetna pozornica ‘Woodstock’ u 21 sat

Kazališna predstava PICASSO Vodice, Ob.M.Hrvatske u 21 sat

Klapske večeri srijedom klapa Bunari Pirovac, centar u 21 sat

Obrtnički bal grupa ORANŽ 14.7. (četvrtak/Thursday) Šibenik, Galerija sv. Krševana u 21 sat

Otvorenje izložbe Tomislav Lerotić: Instalacija

Otvoreno do 30. srpnja od 10 do 13 sati i od 18 do 21 sat (osim nedjeljom) Primošten, Trg Rudina u 21 sat

Klapa Mirakul Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Događanja

Ljetno kino: BRŽI OD PRAVDE Šibenik, Trg Ivana Pavla II (Mala Loža) u 21.30 sati

12. šibenske klapske večeri Klapa Bunari Rogoznica u 21 sat

Klapa Kopara 15.-22.07. Šibenska riva

izložba Prijatelji mora More kao platno 15.07 (petak/Friday) Vodice u 20 sati

Procesija uoči Gospe od Karmela Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino: BRŽI OD PRAVDE Šibenik, Dolac u 22 sata

Koncert: Gibonni Vodice, Ob. V. Nazora u 21 sat

Koncert - ansambl Bonaca TISNO, TRG RUDINA u 21 sat

Tamburaški sastav PAJDASHI iz SAD-a i KUD TRAVULIN Pirovac, centar u 21 sat

Predstava Aladinova svjetiljka 16.07. (subota/Saturday) Vodice, podno Okita u 21 sat

Gospa od Karmela KARMEN FEST

Welcome to Primošten

TurisTička zajednica PrimošTena Primošten tourist board rudina biskupa josipa arnerića 2 Hr - 22202 Primošten Tel: +385 (0)22 571 111 Web: www.tz-primosten.hr e-mail: tz-primosten@si.htnet.hr

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

17.07. (nedjelja/Sunday) ŠIBENIK, Trg P. Šubića I. u 21 sat

Koncert Ansambl Lado Rogoznica u 21 sat

Klapa Lanterna Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino: MEDVJEDIĆ WINNIE 18.7. (ponedjeljak/Monday) Šibenik, na trgovima i ulicama u 21 sat

Đir po gradu Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino: MEDVJEDIĆ WINNIE Marina Frapa

Glazba uživo/bend Face to Face 19.07. (utorak/Tuesday) Šibenik, Gradska knjižnica ‘Juraj Šižgorić’ u 20 sati

Izložba radova akademske slikarice Kristine Jeić

Izložba je otvorena do 31. srpnja Tisno, Trg Rudina u 21 sat

SUMMER BLUES FESTIVAL CAL REUTER & THE HARPOONS Šibenik, Trg 4 bunara u 21 sat

4. Festival klasične glazbe Musica appassionata Acoustic project

Ansambl koji se izdvaja prepoznatljivošću aranžmana i zvuka, a za program koncerta

Events

najavili su zgodan presjek od klasične glazbe do tanga. Drniš, Ljetna pozornica ‘Woodstock’ u 21 sat

Kazališna predstava NITKO, NITKO, ALI NITKO NIJE TAKO IGRAO FAUSTA 20.07. (srijeda/Wednesday) Vodice, Ob.M.Hrvatske u 21 sat

Klapske večeri srijedom Klapa Godimenti Tisno, kod crkve sv. Roka u 21 sat

Klapa Fortica 21.07. (četvrtak/Thursday) Šibenik, Crkva sv. Duha u 20.30 sati

ORGULJAŠKA LJETNA ŠKOLA Svečani koncert prigodom otvorenja Orguljaške ljetne škole Pirovac, centar u 21 sat

Večer maslina

Grupa Feniks i klapa Babalubam Primošten, Trg Rudina u 21 sat

Klapa Romansa Šibenik, Ispred samostana sv. Frane u 21 sat

Off festival blues&jazz

Simone Zanchini & Ratko Zjaca ZZ Quartet (ITA) Gabi Novak & Matija Dedić Trio (HR) Rogoznica u 21 sat

Klapa Kopara

dalmatinska folklorna glazba/ promenadni nastup kroz

Događanja

Rogoznicu i Marinu Frapa Šibenik, Trg Ivana Pavla II (Mala Loža) u 21.30 sati

12. šibenske klapske večeri Klapa Maslina 22.7. (petak/Friday) Šibenik, Ispred samostana sv. Frane u 21 sat

Off festival blues&jazz Damir Kukuruzović gipsy swing quartet (HR) Uros Perich & Bluenote quartet (SLO)

Šibenik, Trg Republike Hrvatske u 22 sata

Salsa plesna večer Marina Frapa

Glazba uživo/bend (bazeni) Zack Harem show 23.-24.07. Primošten u 21 sat

Ribarska večer 23.07. (subota/Saturday) Šibenik, Katedrala sv. Jakova u 20.30 sati

4. Festival klasične glazbe Musica appassionata Zagrebački kvartet

25. travnja 1919., koncertom u velikoj dvorani Hrvatskoga zemaljskoga glazbenog zavoda ustanovljen je Zagrebački kvartet. Današnji sastav čine Goran Končar, braća Hrvoje i Davor Philips te Martin Jordan, a na koncertu u šibenskoj katedrali izvesti će djela Mozarta i Janačeka. Šibenik, Ispred samostana sv.

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com Frane u 21 sat

Off festival blues&jazz

Nebo & Downstrokes (HR) Mike Sponza Band. (ITA) 24.07. (nedjelja/Sunday) Šibenik, Crkva sv. Frane u 20.30 sati

ORGULJAŠKA LJETNA ŠKOLA Orguljaški koncert predavača 25.- 27.07. Šibenik

Tri Šibenska sajmena dana (sv. Jakov, sv. Ana, sv. Kristofor) 25.07. - 06.08.

3. Ljetna plesna škola Guy Perkov - Kelkope Šibenik, Trg Republike Hrvatske

Prezentacija satova plesne škole 25.07. (ponedjeljak/Monday) Tisno, ljetno kino u 21 sat

STAND UP CRO COMEDY SHOW Drniš, Ljetna pozornica ‘Woodstock’ u 21 sat

Kazališna predstava PREKO TRNJA DO ZVIJEZDE HNK ŠIBENIK u 21.30 sati

G. C. Menotti: Medij

Dirigent: Josip Šego Uloge: Nera Gojanović, Martina Klarić, Jakov Bilić, Alen Ruško, Marica Kolega, Gorana Biondić. Redateljica: Dora Ružjak Podolski

26.07. (utorak/Tuesday)

Events

Šibenik, Crkva sv. Frane u 20.30 sati

ORGULJAŠKA LJETNA ŠKOLA Koncert Monika Cerovčec, sopran Ante Knešaurek, orgulje Šibenik, na trgovima i ulicama u 21 sat

Đir po gradu Tisno, Trg Rudina u 21 sat

SUMMER BLUES FESTIVAL EASY WALKERS &TWO FOR BLUES Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino, filmovi s ovogodišnjeg Pula Film Festivala: LOKALNI VAMPIR 27.07. (srijeda/Wednesday) Šibenik, Crkva sv. Frane u 20.30 sati

ORGULJAŠKA LJETNA ŠKOLA Koncert stare glazbe Vodice, Ob.M.Hrvatske u 21 sat

Klapske večeri srijedom Klapa Bunari Tisno, kod crkve sv. Roka u 21 sat

Klapa Mela Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino, filmovi s ovogodišnjeg Pula Film Festivala: BIJELI LAVOVI Pirovac, centar u 21.30 sati

Koncert grupe DEEP IN ROCK

Događanja

28.07. (četvrtak/Thursday) Šibenik, Gradska knjižnica ‘Juraj Šižgorić’ u 19.45 sati

Predavanje Bijelim mišem po svijetu Predavač: Goran Subašić Organizator: Hrvatski klub putnika

Šibenik, Crkva sv. Frane u 20.30 sati

4. Festival klasične glazbe Musica appassionata Koncert sakralne glazbe Martina Klarić, sopran Nera Gojanović, mezzosopran Hrid Matić, tenor Gordana Pavić, orgulje Koncert najljepših sakralnih melodija održati će četvero umjetnika rodom iz Šibenika. Na programu su djela Bacha, Mozarta, Händela i dr.

Tisno, Trg Rudina u 20.30 sati

Proslava 200 godina Općine IZ KAMENA NIKNE CVIT Primošten, Trg Rudina u 21 sat

Klapa Mirakul Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino, filmovi s ovogodišnjeg Pula Film Festivala: NEPRIJATELJ Šibenik, Trg Ivana Pavla II (Mala Loža) u 21.30 sati

12. šibenske klapske večeri Klape Fortica i Kanela 29.7. - 30.7. Rogoznica, Marina Frapa

BILE NOĆI Proslava povodom 100 godina

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

NK Hajduk

nogometni turnir, koncert, modna revija, vatromet

29.07. (petak/Friday) Šibenik, Crkva sv. Frane u 20 sati

ORGULJAŠKA LJETNA ŠKOLA Koncert recentne glazbe Šibenik, Katedrala sv. Jakova u 21 sat

Koncert, Roskilde Cathedral Boychoir, Danska

Events

Šibenik, Trg I.G.Kovačića u 21.15 sati

Ljetno kino, filmovi s ovogodišnjeg Pula Film Festivala: BELVEDERE Vodice

Jazz& Blues festival Aldemaromania trio & Ricardo Selo Krčić, Knin

Grr festival THE ROCK FLOCK (Zagreb)

Događanja

TOST (Rijeka) RUIZ (Zagreb) PASI (Rijeka) EROTIC BILJAN AND HIS HERETICS (Zagreb) ĐUBRIVO (Split) Pirovac, centar u 21.30 sati

Klapa Mirakul 30.07. (subota/Saturday) Vodice

Jazz& Blues festival

clubbing 07-10/07

Opium club - Vodice

SunBreeze Festival

Bert Bevans, Groove Assasin, Victor Simonelli, Keith Thompson, DJ Romain, Stereo Mutants, Pete Simpson, Nermin, Patrick Bo:, Giorgio Bassetti, Rony Breaker, Steve Paradise

07/07 (četvrtak/Thursday) Makina Exit club - Vodice

Dj Dado (MTV Blackbeat Lounge DJ / Cologne Germany) 08/07 (petak/Friday) Makina Exit club - Vodice

Jelena Rozga 09/07 (subota/Saturday) Aurora club - Primošten

Magazin

15/07 (četvrtak/Thursday) Makina Exit club - Vodice

Marc Bucca & Soundlab 15/07 (petak/Friday) Makina Exit club - Vodice

Jole 16/07 (subota/Saturday) Aurora club - Primošten

Severina 22/07 (petak/Friday) Makina Exit club - Vodice

Mladen Grdović Aurora club - Primošten

Željko Joksimović 24-28/07 Makina Exit club - Vodic

Summer Department Festival

with DJ’s Homeaffairs, Lady Dee, Soundlab and special guest Norman Doray. Powerd by Beck’spirienc & MTV.

28/07 (četvrtak/Thursday) Aurora club - Primošten

Jelena Rozga 29/07 (petak/Friday) Makina Exit club - Vodice

Magazin Aurora club - Primošten

House Party Tom Novy 29/07 (petak/Friday) Aurora club - Primošten

Alen & Tifa

STEAK HAUS BY GUŠTE VODICE Dobrodošli Welcome Willkommen Benvenuti Vodice, Mirka Zore bb, mob. 091 201 75 93, e-mail: konoba@email.t-com.hr

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

Simone Zanchini ZZ quartet Marko Tolja & Olja“zz Band Tišnjanski most u 21 sat

Events

Događanja

12. Fest Martinska 12.-13.08.

Igre na korentu (Jadranski susreti) Tisno, Trg Rudina u 22.30 sati

Fešta Grupa Berekini Selo Krčić, Knin

Grr festival DOSH LEE (Zagreb) BOLESNA ŠTENAD (Beograd) STUTTGART ONLINE (Beograd) BEETANTONE (Zagreb/ Šibenik) KenKeDenKe (Zagreb) CIRKUS (Poreč) Otvoreno do 29. 09. MUZEJ GRADA ŠIBENIKA

Izložba Grb grada Šibenika

Izložba je otvorena do 29. rujna od 10 do 13 sati i od 19 do 21 sat

Otvoreno do 29. 09. CRKVA SVETOG GRGURA

Izložba Djelo Jurja Dalmatinca izvan Šibenika

Izložba je otvorena do 29. rujna od 10 do 13 sati i od 19 do 21 sat

ZBOG KALENDARSKOG RASPONA OD MJESEC DANA MOGUĆE SU PROMJENE NAJAVLJENIH PROGRAMA.

Započet prije 12 godina kao jednodnevni ljetni festival, hard core punk usmjerenja, tokom minulih godina Martinska fest postao je jedan od najvećih ‘malih’ festivala alternativne, nezavisne glazbe u Hrvatskoj. Kao i dosadašnjih godina, na istoj lokaciji, napuštenom autokampu Martinska pored Šibenika, očekuje vas prava glazbena poslastica, sa definitivno najjačom postavom bendova do sada. Imena poput engleskih i američkih punkera Doom i Total Chaos, te domaćih snaga Bolesno grinje, Pasi, Essence zasigurno neće ostaviti ravnodušnim niti jednog poznavatelja ekstremnijeg rock izričaja. Osim glazbe, svi posjetitelji mogu uživati u blagodatima odmora u prirodi, besplatnom kampingu i zabavi do sitnih jutarnjih sati. Za sve dodatne informacije (lokacija, prijevozna sredstva, potpuni popis bendova i cijena ulaznice) posjetite nas na: http://www.facebook.com/groupphp?gid=57292737959& v=wall#!/group.php?gid=57292737959&v=wall ili http:// www.myspace.com/martinskafesta

Događanja

Events

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

Večeri dalmatinske šansone

Festival se zbiva svake godine u kolovozu, a pada na prvi vikend nakon blagdana Velike Gospe. Obuhvaća dvije večeri; u petak je večer evergreen, a u subotu večer novih i neizvođenih skladbi Večeri dalmatinske šansone su glazbeni festival šansona iz Dalmacije koji se od 1998. u Šibeniku održava svake godine. Festival zapada na prvi vikend nakon blagdana Velike Gospe. Događaj je to poznat po visokoj kvaliteti prijavljenih skladbi, ali i po tome što je jedan od rijetkih sličnih događaja u Hrvatskoj kojeg ne obilježavaju skandali i kontroverze. Podijeljen je na dvije večeri. Prva je večer starih glazbenih kompozicija, a druga večer novih i još neizvođenih skladbi. Ovogodišnji se festival održava 19. i 20. kolovoza. Treći put za redom prva je večer, poznata pod

imenom ‘Bella Italia’, posvećena slavnim talijanskim kanconama. Pjesme se izvode na talijanskom, ali i na hrvatskom prepjevu. Ove ćete godine uživati u kanconama koje će izvesti neki od najboljih hrvatskih glazbenih interpreta, poput Đanija Stipaničeva, Massima, Vanne, Helene Bastic… Večer novih skladbi tradicionalno ponudi nekoliko hit pjesama godine, a tako će nesumnjivo biti i ove godine. To je inače večer već afirmiranih umjetnika, ali i onih koji još traže svoje mjesto na hrvatskom glazbenom nebu.

Events

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

Događanja

nera gojanović

vanna Tina Vukov

neno belan

massimo

The Evenings of Dalmatian Chansons The festival takes place in August, on the first weekend after the feast of the Assumption of Mary. It is divided in two evenings; on Friday is the evening of evergreens, and on Saturday the evening of new compositions The Evenings of Dalmatian Chansons is a music festival of chansons from the region of Dalmatia held annually in Šibenik since 1998. The festival occurs on the first weekend after the feast of the Assumption of Mary. The event is known for its high quality of songs, as well as being one of the few to avoid controversies and scandals. It is divided in two evenings. The first is the evening of old musical compositions, while the second is the evening of new and never performed compositions. This year’s festival takes place on the 19th and 20th of August. For the third time in a row the

first evening, known under the name ‘Bella Italia’, will be dedicated to the famous Italian canzones. The songs are performed in Italian, as well as translated and adopted to Croatian. This year you will enjoy canzones that are performed by some of the Croatian best interpreters, such as Djani Stipanicev, Massimo, Vanna, Helena Bastic… The evening of the new compositions traditionally offers a few hit songs of the year, which will assuredly happen this year, too. It is an evening of already affirmed singers and those who are trying to find their own way on the Croatian music sky.

...nekada okupljalište starih vodičkih maslinara, a danas nezaobilazno mjesto ljubitelja mediteranske kuhinje i toplog dalmatinskog ambijenta. Posjetite konobu Cesarica i doživite Dalmaciju u najljepšem gastro kutku Vodica...

Domestic & International cuisine

...once a meeting place of old olive growers from Vodice, and today a must for lovers of Mediterranean cuisine and warm Dalmatian ambience. Visit the tavern Cesarica and experience Dalmatia in the most beautiful culinary corner of Vodice...

FREE APERITIVE

Table reservation

Zadar

441158

+385 22

CALL NOW! www.cesarica-vodice.com

VODICE Tribunj

MARINA

Šibenik

We create your holiday...

TRAVEL AND SHIPPING AGENCY HR - Ĺ ibenik, Draga 1 Tel. +385 (0)22 201 150, +385 (0)22 201 151

e-mail: magtours@magtours.com

www.magtours.com

Katedrala sv. Jakova

Katedrala Sv. Jakova u Šibeniku je jedinstveni spomenik sakralnog graditeljstva. Podignuta je na južnoj strani središnjeg starog gradskog trga. Ideja o gradnji datira od 1298.

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

kada je Šibenik dobio biskupiju i status grada. Gradnja je započela tek 1431. i trajala uz prekide do 1536. godine. Prvi graditelj bio je Juraj Matejev Dalmatinac (Georgius Mathei

UNESCOVA SVJETSKA BAŠTINA / UNESCO WORLD HERITAGE

Katedrala Svetog Jakova u Šibeniku 2000. Godine uvrštena je u Unescov popis svjetske baštine, ponajviše zbog jedinstvenog stila gradnje, koji je potpuno stopio gotički i renesansni stil.

The Cathedral of St James in Šibenik was inscribed as a UNESCO World Heritage Site in 2000, mainly for its unique structural characteristics in which the Gothic and Renaissance styles were masterfully fused.

Četiri graditelja koji su nasljeđivali jedan drugog pri gradnji Katedrale bili su Juraj Dalmatinac, koji je likovno obrazovanje stekao u Veneciji, Nikola Firentinac i Bartol i Jakov iz Mestre. The four architects who succeeded one another in the construction of the Cathedral were George of Dalmatia, who was artistically educated in Venice, Nicholas of Florence and Bartholomeo and Giacomo de Mestre.

Graditelji / ARCHITECTS

●Na prednjem dijelu je lijepi gotički portal iznad kojeg je rozeta s koncentričnim kamenim stupićima, okruženim žljebićima i lovorovim vijencem. ●On the facade is a nice Gothic portal, above which is the rosette with concentric stone columns, surrounded by grooves and laurel wreath. Dalmaticus), a ovaj majstor kasne gotike promijenio je prvobitnu koncepciju crkve pa pod njegovim vodstvom nastaju pobočne lađe, svetište, apside ukrašene vijencem od portreta građana, koji su u to vrijeme živjeli u Šibeniku, te sakristija. Posebnost katedrale je u gradnji isključivo od hrvatskog kamena, bez upotrebe ikakvih drugih elemenata. Nakon smrti Jurja Dalmatinca gradnju je nastavio Nikola Firentinac u čistoj renesansi. Nakon njegove smrti 1505. godine, gradnju su konačno završili Bartolomeo i Giacomo de Mestre.

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

St. James Cathedral in Sibenik is a unique monument of sacral architecture. The cathedral was built on the south side of the central antique town square. The idea of building a cathedral dates back to 1298 when Sibenik gained its own diocese and the status of a city. But building of the cathedral began late in 1431 and lasted until 1536. The first architect was George of Dalmatia, Georgius Mathei Dalmaticus. This master of the late Gothic era changed the original conception of the church, and under his direction were built the enclaves, the sanctuary, the apse which is decorated ●Lavlja vrata: riječ je o sjevernom portalu s biblijskim motivima Adama i Eve, koji stoje na dva lava. ●Lion Gate: It is the northern portal with the Biblical motifs of Adam and Eve standing on the two lions.

St. James Cathedral

with portraits of the citizens who lived in Sibenik at the time and the sacristy. The specialty of the cathedral is that it was built entirely with the Croatian stone, without using any

other materials. After his death Nicholas of Florence continued with building in a Renaissance style, and it was finally finished by Bartholomew and Giacomo de Mestre.

Glave s katedrale / FACES FROM THE CATHEDRAL

Oblici i ukrasni elementi s Katedrale, kao što je čudesan vijenac ukrašen sa 71 isklesanim licem muškaraca, žena i djece također ilustriraju uspješan spoj gotičke i renesansne umjetnosti.

The form and the decorative elements of the Cathedral, such as a remarkable frieze decorated with 71 sculptured faces of men, women, and children, also illustrate the successful fusion of Gothic and Renaissance art.

Obilje skulptorskog ukrasa najdojmljivija je oznaka krstionice, a u dekorativnim motivima ljudski je lik najzastupljeniji. To je okrugla, mala prostorija s udubinama u prizemlju južne apside. The rich sculptural ornamentation, dominated by the human figure, is the most impressive feature of the font. It is a small, round space with niches on the ground level in the southern apse.

Krstionica / BAPTISMAL FONT

ExcurSioNS caMPiNG rooMS aParTMENTS

DoMESTic FooD

recommended by

www.camp-krka.hr

GPS: 43° 48’ 2” N (43.800633) 15° 56’ 31” E (15.942100)

Lozovac, Skočići 21 +385 (0)22 778 495, (0)98 848 012

caffe bar E I M N G A

Žaborička bb, Šibenik - Ražine

u svako doba dana...

VELEPRODAJA PIĆA

KOKTEL D.O.O., Žaborička bb, Šibenik, Tel: 022 310 606, Fax: 022 310 606

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

Deklo – mala plitka teća, u koju se skupi krv od kokoše (pa se posli more i pofrigati) Dekot – likarija, sirup, špicjalija Denjati se - udostojiti se; ne denjati se (ni javiti) Depožit - teke komodniji grob, za bojestojeće; ime za obitejsku grobnicu, a običan, tisniji grob, u koji su siromašniji težaci skalavali svoje mrce, zva se greb Derle - raskalašeno dite (kojemu su mater i ćaća sve puštali) Dešpet (ven.) - inat, prkos Deštrigati - rastaviti, demolirati Dešvati - razbiti u sto dili Dežbjego - ukrivo, ukoso Dežgracija - nevoja od čovika Diga - lukobran Dijanica - dija u poju, vinograd, čija se površina miri brojen panja oli loza, oli maslina Dilber - jubavnik Dipliti - govoriti uvitar Dišpar - nepar Dišperati se - pa nek iđe, kako iđe; oli, nek iđe sve k vragu Dištonavati - pivati krivo, brez sluha; “ka da mu je magarac prdnija na uvo” Divaniti - razgovarati na divanu, šta se na turskon zvalo kanapej, a i misto di se u ono vrime sastajala turska vlada; u Šibeniku se najviše znalo

Ivo Jakovljević: ŠIBENSKI TEŠTAMENAT

Roman o šibenskoj povijesti, prožet šibenskim humorom, napisan na šibenskom dijalektu i začinjen svin šuštancama, šta su posložene u devet škatula od postola. U PRODAJI: Samo u knjižari “Matica” u Šibeniku, na rivi, kraj Lučke kapetanije ili uz narudžbe na e-mail adresu: ivo.jakovljevic@inet. hr (plaćanje pouzećem). Cijena: 100 kuna

Lexicon

Leksikon

divaniti u Varošu, oli na Škopincu i Plišcu Divertimenat – zabava, čašćenje, veseje Dočukati - doznati Dodijati - dosaditi i Bogu i vragu Dolibiti se - primakniti se, došujati se odostraga Domećati - nadodavati Dota - miraz, prćija; a more bit da ko kome u dotu donese i dite (iz prijašnjeg braka ili nako, sa bande) Dovidova! - stari šibenski pozdrav na rastanku, do idućeg viđenja Drača - suve, bodave grane, šta su se mećale na zidove od poja oli obora, da ih ne bi ko priskaka; kosti od ribe (drača od sitnije plave ribe najboja je za jačanje kostiju, pogotovu kad čejade priđe 50-u, ne triba ići u likara, nego samo isti cilu ribu); prija su ostatke drače davali mačkama i one su je slatko ile, a sad su se i mačke profinile, pa oće samo spizu iz butige, ali više ne vidu miša ni na pedalj od sebe Drćina - dičurlija Drece - pletenice Dricati - izravnati, centrirati Drito i roveršo - plesti na igle jedan punat pravo, a drugi krivo Drkljica - drveni štap, s prednje strane kara, na čije se kraje veživalo konje u zapregu Drle – balonja, bale kupusar

Ivo Jakovljević: ŠIBENSKA FILOZOFIJA

Ki u Aristotela, sve posloženo od toga šta je čovik i šta je život oli smrt, do toga šta je naška logika, šta etika, a šta erotika. U PRODAJI: Samo u knjižari “Matica” u Šibeniku, na rivi, kraj Lučke kapetanije ili uz narudžbe na e-mail adresu: ivo. jakovljevic@inet.hr (plaćanje pouzećem). Cijena: 50 kuna

TEHNO

8. Dalmatinske udarne brigade 71 (Vidici) - 22000 Šibenik tel. 022/ 340 229, 341 378, 217 264 fax. 022/340 231

PRODAJA - SERVIS - MONTAŽA JELÈIÆ

bijela tehnika rashladni i klima uređaji caffe aparati i ledomati rezervni dijelovi

OVLAŠTENI SERVIS: BOSCH, SIEMENS, AEG, MIELE, ELECTROLux, zanussi, ariston, indesit, whirlpool, končar, sharp, lg, haier, toshiba, BEkO, DELONGHI, LTH, pANASONIC, fujITSu, MITSuBISHI, GORENjE

Nudimo najbolje od meksičke i talijanske kuhinje, izvrsne kombinacije mediteranskih namirnica po maštovitim recepturama. Tortille, burita i carpaccia pršte od okusa upotpunjeni raznim salatama i domaćim kruhom.

We offer the best of Mexican and Italian cuisine, an excellent combination of Mediterranean ingredients in imaginative recipes. Tortillas, buritas and carpaccios of bursting flavors complemented by a variety of salads and homemade bread.

Vodice, Pamuković Kamila 9, Rezervacije/Reservations: 098/219 869, 022/443 319 www.santamaria-vodice.com

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

Važniji telefonski brojevi / Important phone numbers Predbroj za Hrvatsku / Croatia telephone code ++385 Predbroj za regiju / Regional telephone code (0)22 Informacije / General Information 11888 Međunarodna centrala / International Call Centre 11802 Hitna služba / Emergency call 112 Policija / Police 92, 347 111 Vatrogasci / Fire brigade 93 Hitna pomoć / Ambulance 94 Pomoć na cesti / Road assistance 987 Pomoć na moru / Coastal Rescue Service 9155 Autobus. kolodvor Šibenik / Bus Terminal Šibenik 060 368 368 Brodski promet / Local Ferry Lines 213 468 Lučka kapetanija / Harbour Authority Šibenik 217 217 Željeznički kolodvor / Train Station 333 699 Pošta / Post office 214 991 Bolnica Šibenik / Hospital Šibenik 641 641

Stube Ivana Lukačića 3 Tel. +385 (0)22 200 330 www.generalturist.com CROMOVENS Trg Republike 4 Tel. +385 (0)22 212 515 www.cromovens.hr MAGTOURS d.o.o. Draga 2 Tel. +385 (0)22 201 150 Web: www.magtours.com NIK A. Šupuka 5 Tel. +385 (0)22 338 550 Web: www.nik.hr SLAPTOURS Žaborička bb Tel. +385 (0)22 311 460 Web: www.slaptours.hr VODICE ARAUSA Nikole Tesle 21 Tel. +385 (0)22 443 084 LENOX COMMERCE Lasan Ante Kabalera 21 Tel. +385 (0)22 440 222 www.lenoxvodice.com MK TURIZAM Lasan Ante Kabalera 3 Tel. +385 (0)22 444 480 www.mkturizam.com

PRIMOŠTEN DALTOURS Dalmatinska 7a Tel. +385 (0)22 571 572 Web: www.daltours.com Auto taxi 212 121, 219 666 DALMATINKA Turistička zajednica Zagrebačka 8 Šibensko-kninske županije / Tel. +385 (0)22 570 323 Tourist board of the Region www.dalmatinka.hr Šibenik-Knin 219-072 Marine / Nautical ports Turističke agencije / Tourist agencies PRIMOŠTEN ŠIBENIK GENERALTURIST

MARINA KREMIK Splitska 22

Directory Tel. +385 (0)22 570 068 www.marina-kremik.hr ROGOZNICA MARINA FRAPA Uvala Soline bb Tel. +385 (ž 559 900 / www.marinafrapa.com

Adresar

SKRADIN ACI SKRADIN Tel. +385 (0)22 771 365 Web: www.aci-club.hr

Ronjenje / Diving

PRIMOŠTEN MANTA – ODISSEUS ŠIBENIK Adriatic Camp NAUTICAL CENTER PRGIN Gsm. +385 (0)98 265 923 Obala J. Šižgorića 1 www.manta-diving.com Tel. +385 (0)22 312 977 TRIBUNJ www.marina-mandaliOCTOPUS SOVLJA na.com Gsm. +385 (0)98 914 66 33 SOLARIS www.diving-center-oktoHotelsko naselje bb pus.com Tel. 022/364-440 VODICE Web. www.solaris.hr VODICE DIVE TRIBUNJ Braće Ćirila i Metoda 5 MARINA TRIBUNJ Gsm. +385 (0)98 919 6233 Jurjevgradska 2 www.vodice-dive.co Tel. +385 (0)22 447 140 BETINA www.marina-tribunj.com NAUTILUS DIVING VODICE Branimirova 19 ACI VODICE Tel. +385 (0)22 435 893 Tel. +385 (0)22 443 086 www.diving-adria.com Web: www.aci-club.hr MURTER BETINA NAJADA DIVING MARINA BETINA Put Jersan 17 Nikole Škevina bb Tel. +385 (0)22 435 630 Tel. +385 (0)22 434 497 www.najada.com www. marina-betina.hr TISNO JEZERA TRAMONTOL ACI MARINA JEZERA Diving center Obala Sv. Ivana 48 Gsm. +385 (0)98 843 233 Tel. 022/439-295 www.dive-tramontol.com www.aci-club.hr KORNATI ACI MARINA ŽUT Tel. +385 (0)22 786 02 78

Rent a car

ŠIBENIK EUROSAN D.O.O. Ivana Meštrovića 5 ACI MARINA PIŠKERA Gsm. +385 (0)91 470 00 91 Tel: 022/ 200 290 www. euro-san.hr MURTER VODICE MARINA HRAMINA Homberger Tel. +385 (0)22 434 411 Trg kneza Branimira 32 www.marina-hramina.hr Tel: +385 22 444 109

Promet

Traffic

GRADSKI PRIJEVOZ LINIJA BR. 1 radnim danom TRŽNICA - VIDICI 05:45, 06:15, 06:45, 07:10, 07:40, 07:45, 08:10, 08:45, 09:10, 09:45, 10:10, 10:45, 11:10, 11:45, 12:10, 12:45, 13:10, 13:40, 13:55, 14:30, 14:45, 15:10, 15:45, 16:10, 16:45, 17:10, 17:45, 18:10, 18:45, 19:10, 19:45, 20:10, 20:45, 21:10, 21:45 VIDICI - KAZALIŠTE 05:55, 06:25, 06:55, 07:20, 07:45, 07:55, 08:20, 08:55, 09:20, 09:55, 10:20, 10:55, 11:20, 11:55, 12:20, 12:55, 13:20, 13:45, 13:55, 14:40, 14:55, 15:20, 15:55, 16:20, 16:55, 17:20, 17:55, 18:20, 18:55, 19:20, 19:55, 20:20, 20:55, 21:20, 21:55 KAZALIŠTE - NJIVICE 06:05, 06:40, 07:05, 07:25, 07:55, 08:05, 08:30, 09:05, 09:30, 10:05, 10:30, 11:05, 11:30, 12:05, 12:30, 13:05, 13:30, 13:55, 14:05, 14:50, 15:05, 15:30, 16:05, 16:30, 17:05, 17:30, 18:05, 18:30, 19:05, 19:30, 20:05, 20:30, 21:05, 21:30, 22:05 NJIVICE - TRŽNICA 06:15, 06:50, 07:15, 07:40, 08:00, 08:15, 08:40, 09:15, 09:40, 10:15, 10:40, 11:15, 11:40, 12:15, 12:40, 13:15, 13:40, 14:15, 15:00, 15:15, 15:40, 16:15, 16:40, 17:15, 17:40, 18:15, 18:40, 19:15, 19:40, 20:15, 20:40, 21:15, 21:40, 22:35 subotom TRŽNICA - VIDICI 05:45, 06:15, 06:45, 07:10, 07:40, 07:45, 08:10, 08:45, 09:10, 09:45, 10:10, 10:45,

11:10, 11:45, 12:10, 12:45, 13:10, 13:40, 13:55, 14:15, 14:45, 15:10, 15:45, 16:05, 16:45, 17:00, 17:45, 18:15, 18:45, 19:15, 19:45, 20:15, 20:45, 21:15, 21:45 VIDICI - KAZALIŠTE 05:55, 06:20, 06:55, 07:20, 07:45, 07:55, 08:20, 08:55, 09:20, 09:55, 10:20, 10:55, 11:20, 11:55, 12:20, 12:55, 13:20, 13:45, 13:55, 14:35, 14:55, 15:30, 15:55, 16:20, 16:55, 17:20, 17:55, 18:35, 18:55, 19:35, 19:55, 20:35, 20:55, 21:35, 21:55 KAZALIŠTE - NJIVICE 06:05, 06:40, 07:05, 07:25, 07:55, 08:05, 08:30, 09:05, 09:30, 10:05, 10:30, 11:05, 11:30, 12:05, 12:30, 13:05, 13:30, 13:55, 14:05, 14:45, 15:05, 15:40, 16:05, 16:30, 17:05, 17:30, 18:05, 18:45, 19:05, 19:45, 20:05, 20:45, 21:05, 21:45, 22:05 NJIVICE - TRŽNICA 06:15, 06:50, 07:15, 07:40, 08:00, 08:15, 08:40, 09:15, 09:40, 10:15, 10:40, 11:15, 11:40, 12:15, 12:40, 13:15, 13:40, 14:15, 15:00, 15:15, 15:50, 16:15, 16:50, 17:15, 17:30, 18:15, 18:50, 19:15, 19:50, 20:15, 20:50, 21:15, 21:50, 22:15, 22:35 nedjeljom i blagdanom TRŽNICA - VIDICI 06:30, 07:30, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 14:30, 15:30, 16:30, 17:30, 18:30, 19:30, 20:30, 21:30 VIDICI - KAZALIŠTE 06:40, 07:50, 08:40, 09:50, 10:40, 11:50, 12:40, 13:50, 14:40, 15:50, 16:40, 17:50, 18:40, 19:50, 20:40, 21:50

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

NJIVICE - TRŽNICA 08:00, 08:50, 10:00, 10:50, 12:00, 12:50, 14:00, 14:50, 16:00, 16:50, 18:00, 18:50, 20:00, 20:50, 22:00, 22:05 LINIJA BR. 2 radnim danom Tržnica - Mandalina 06:30, 07:05, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:15, 14:30, 15:05, 16:10, 17:00, 18:30, 19:40, 20:40, 21:30 Mandalina - Tržnica 06:40, 14:50, 21:40 MANDALINA - BILICE 07:15, 08:40, 09:40, 10:40, 11:40, 12:40, 13:30, 15:15, 16:20, 17:10, 18:40, 19:50, 20:50 KAZALIŠTE - BILICE 07:25, 08:50, 09:50, 10:50, 11:50, 12:50, 13:40, 15:30, 16:30, 17:20, 18:50, 20:00, 21:00 BILICE - TRŽNICA 07:35, 09:10, 10:15, 11:15, 12:15, 13:00, 13:50, 15:55, 16:45, 17:30, 19:25, 20:25, 21:15 subotom Tržnica - Mandalina 06:30, 07:05, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:15, 15:00, 17:00, 19:00 MANDALINA - TRŽNICA 06:40, 14:50, 15:10, 17:10, 19:10 nedjeljom i blagdanom Tržnica - Mandalina 07:30, 09:30, 11:30, 13:30, 15:30, 17:30, 19:30, 21:30 MANDALINA - TRŽNICA 07:45, 09:45, 11:45, 13:45, 15:45, 17:45, 19:45, 21:45 LINIJA BR. 3 radnim danom Tržnica - Šubićevac 06:30, 07:05, 07:35, 08:05,

08:35, 09:05, 10:05, 10:35, 11:05, 11:35, 12:05, 12:35, 13:05, 13:35, 14:05, 14:35, 15:05, 15:35, 16:05, 16:35, 17:05, 17:35, 18:05, 18:35, 19:05, 19:35, 20:05, 20:35, 21:05, 21:35, 22:20 Šubićevac - Tržnica 06:45, 07:20, 07:50, 08:20, 08:50, 09:20, 09:50, 10:20, 10:50, 11:20, 11:50, 12:20, 12:50, 13:20, 13:50, 14:20, 14:50, 15:20, 15:50, 16:20, 16:50, 17:20, 17:50, 18:20, 18:50, 19:20, 19:50, 20:20, 20:50, 21:20, 21:50, 22:30 subotom Tržnica - Šubićevac 06:30, 07:05, 07:35, 08:05, 08:35, 09:05, 09:35, 10:05, 10:35, 11:05, 11:35, 12:05, 12:35, 13:05, 13:35, 14:05, 14:35, 15:25, 16:25, 17:25, 18:25, 19:25, 20:25, 21:25, 22:20 Šubićevac - Tržnica 06:45, 07:20, 07:50, 08:20, 08:50, 09:20, 09:50, 10:20, 10:50, 11:20, 11:50, 12:20, 12:50, 13:20, 13:50, 14:20, 14:50, 15:40, 16:40, 17:40, 18:40, 19:40, 20:40, 21:40, 22:40 nedjeljom i blagdanom Tržnica - Šubićevac 07:00, 09:00, 11:00, 13:00, 15:00, 17:00, 19:00, 21:00 Šubićevac - Tržnica 07:10, 09:10, 11:10, 13:10, 15:10, 17:10, 19:10, 21:10 LINIJA BR. 4 radnim danom Tržnica - Ražine 06:10, 06:45, 07:45, 08:15, 08:45, 09:15, 09:45, 10:15, 10:45, 11:15, 11:45, 12:15, 13:00, 13:15, 13:45, 14:15, 15:10, 16:05, 17:00, 18:15, 19:15, 20:15, 21:15, 22:40

PamukoviÄ&#x2021; Kamila 38

Tel: 097/7323-123

13 +1

6 +1

EXCURSIONS • TRANSFERS • RENT A CAR • PAINTBALL

+385 (0)91 36 83 323 w w w. d a l m a t i a - t r a v e l . h r

Kupališne karte za cijelu županiju

400kn za učenike i studente

DONESITE potvrdu iz škole, kopiju indeksa ili svjedodžbe i mjesečni pokaz (ili jednu fotografiju)

INFORMACIJE I PRODAJA KARATA Agencija Autotransporta na autobusnom kolodvoru Šibenik, Draga 14, tel. (022) 216 451, www.atpsi.hr

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

GRADSKI PRIJEVOZ D.Ražine - TRŽNICA 05:40, 06:20, 07:05, 07:15, 07:55, 08:25, 08:55, 09:25, 09:55, 10:25, 10:55, 11:25, 11:55, 12:25, 13:10, 13:25, 13:55, 14:25, 15:20, 16:10, 17:10, 18:25, 19:25, 20:25, 21:25 subotom Tržnica - Ražine 06:10, 06:45, 07:45, 08:15, 08:45, 09:15, 09:45, 10:15, 10:45, 11:15, 11:45, 12:15, 13:00, 13:15, 13:45, 14:15, 15:10, 16:05, 17:00, 18:15, 19:15, 20:15, 21:15, 22:40 D.Ražine - TRŽNICA 05:40, 06:20, 07:05, 07:15, 07:55, 08:25, 08:55, 09:25, 09:55, 10:25, 10:55, 11:25, 11:55, 12:25, 13:10, 13:25, 13:55, 14:25, 15:20, 16:15, 17:10, 18:25, 19:25, 20:25, 21:25 nedjeljom i blagdanom Tržnica - Ražine 06:15, 07:30, 09:30, 11:30, 13:30, 15:30, 17:30, 19:30, 21:30 D.Ražine - TRŽNICA 06:35, 07:50, 09:50, 11:50, 13:50, 15:50, 17:50, 19:50, 21:50 LINIJA BR. 5 radnim danom Tržnica - Meterize 07:00, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00, 21:30 Meterize - Tržnica 06:30, 07:30, 08:00, 08:30,

09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 15:30, 16:00, 16:30, 17:00, 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30, 20:00, 20:30, 21:00, 21:30 subotom Tržnica - Meterize 07:00, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21.00 Meterize - Tržnica 06:30, 07:30, 08:00, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:00, 12:30, 13:00, 13:30, 14:00, 14:30, 15:00, 16:00, 17:00, 18:00, 19:00, 20:00, 21:00 nedjeljom i blagdanom Tržnica - Meterize 07:00, 08:00, 09:00, 10:00, 11:00, 12:00, 13:00, 14:00 Meterize - Tržnica 07:30, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:30, 14:30 LINIJA BR. 6 radnim danom autobusni kolodvor - Tržnica - Solaris Zablaće 07:00, 08:00, 09:00, 11:40, 13:15, 14:15, 15:10, 17:40, 19:10, 20:15 Zablaće - Solaris - Tržnica autobusni kolodvor 06:25, 07:25, 08:25, 09:25, 12:00, 13:35, 14:35, 15:35, 18:00, 19:30, 20:35, subotom ak - Tržnica - Solaris - Zablaće

Traffic 07:00, 09:00, 11:40, 14:15, 15:05, 17:40, 20:15 Zablaće - Solaris Tržnica - aK 07:25, 09:25, 12:00, 14:35, 15:35, 18:00, 20:35 nedjeljom i blagdanom ak - Tržnica - Solaris - Zablaće 09:00, 11:40, 14:15, 17:40, 20:15 Zablaće - Solaris Tržnica - aK 09:25, 12:00, 14:35, 18:00, 20:35 LINIJA BR. 7 radnim danom Tržnica - Brodarica 06:10, 07:00, 07:45, 08:30, 09:00, 09:30, 10:00, 10:30, 11:00, 11:30, 12:30, 13:05, 14:00, 15:05, 16:05, 17:30, 18:30, 19:10, 20:00, 21:10 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 07:20, 08:05, 09:05,

Promet

BRODARICA - TRŽNICA 09:35, 10:05, 10:35, 11:05, 11:35, 12:05, 12:50, 13:25, 14:35, 15:40, 16:40, 17:50, 18:50, 19:35, 20:35, 21:35 subotom Tržnica - Brodarica 06:10, 07:00, 07:45, 08:30, 09:30, 10:30, 11:30, 12:30, 13:05, 14:00, 15:05, 16:05, 17:30, 19:10, 20:00 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 07:20, 08:05, 09:05, 10:05, 11:05, 12:05, 12:50, 13:25, 14:35, 15:35, 16:40, 17:50, 19:35, 20:35 nedjeljom i blagdanom Tržnica - Brodarica 06:15, 07:45, 08:30, 09:30, 11:30, 13:05, 14:00, 16:05, 17:30, 20:00 BRODARICA - TRŽNICA 06:30, 08:05, 09:05, 09:50, 11:50, 13:25, 14:20, 16:25, 17:50, 20:30

ŽUPANIJSKI PRIJEVOZ radnim danom Šibenik - Vodice - Kapela - Jezera - Murter 05.45/06.45, 11.30/12.30, 14.00/15.00, 20.00/21.00 Šibenik - Srima - Vodice - Tribunj - Sovlje - Jezera Betina - Murter 9.00/10.00, 15.20/16.20, 18.00/19.00, 21.00/21.50 Šibenik - Srima - Vodice - Tribunj - Sovlje 6.30/7.00, 7.15/7.45, 8.15/8.45, 10.15/10.45, 11.15/11.50, 12.15/12.45, 12.45/13.15, 14.00/14.30, 14.30/15.00, 19.10/19.40, 20.00/20.30 Šibenik - Srima - Vodice 9.20/9.45, 13.30/14.10 Šibenik - Primošten - Rogoznica - Ražanj - Kotelja Zečevo 5.30/7.20 iz Ražnja 11.45/13.10 Šibenik - Primošten - Rogoznica - Ražanj 5.30/6.20, 11.00/12.20, 14.00/15.00, 20.00/21.00

Promet

Traffic

Šibenik - Primošten - Rogoznica (mjesto) 9.45/10.45 Iz Sapina D. - Bratski D. - Široke - Brnjača - Brodarica 5.50 Šibenik - TLM - Brodarica - Brnjača - B. Dolac - Sapin D. 15.10 Iz Tribežića - Š. Kapela - Kruševo - B. Dolac - Drage Jadrtovac - Šibenik 6.30 Šibenik - Jadrtovac - Tribežić 11.45/12.25 iz Tribežića Šibenik - Jadrtovac - Brnjača - Široke - B.Dolac Kruševo - Š. Kapela - Tribežić 14.00 (ostaje), 20.00 (ostaje) Šibenik - Grebaštica - Brnjača 12.25/13.20 Iz Stublja - Vrulja - Šibenik 6.15 Šibenik - Stubalj - Vrulje 7.00/7.20, 8.30/9.10, 10.30/11.00, 12.00/12.20, 12.45/13.15, 14.00/14.20, 15.30/15.50, 17.40/18.00, 20.00/20.20 Iz Sitnog - Danilo - Južna Dubrava 5.50 Iz Perkovića - Danilo - Južna Dubrava 6.45 Šibenik - Južna Dubrava - Perković 9.00/10.00, 11.30/12.30, 14.00 (ostaje), 15.20/16.15 (do Sitnoga), 20.00, 21.15 Iz Vrsnoga - Lepenica - Marčići 5.50 (ulaz Jadrtovac), 6.50 (ne ulazi u Jadrtovac) Šibenik - Jadrtovac - Boraja - Lepenica - Marčići - Vrsno 10.30/11.00 (ulaz Jadrt), 12.00/12.50, 14.00 (ostaje), 15.10/16.00, 20.15 (ostaje) Šibenik - Solaris - Zablaće 6.00/6.20, 7.00/7.20, 9.00/9.20, 11.40/12.00, 13.10/13.30, 14.15/14.35, 15.10/15.25, 17.40/18.00, 19.15/19.35, 20.15/20.35 Iz Rasline - Zaton 6.15 Šibenik - Raslina - Zaton 7.30/8.00, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 13.30/13.50, 14.00/14.20, 15.20/15.50, 18.30/19.00, 19.15/19.40, 20.00/20.30, 21.10 (ostaje) Šibenik - Čista Velika - Vukšić - Lišani - Žažvić Bilostanovi - Čista Velika - Vodice 11.15/12.30, 14.00 (ost.), 15.30 (ost.), 20.15 (ost.)

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

Iz Čiste Velike - Prović - Vukšić - Lišani - Žažvić Bilostanovi - Čista Velika - Vodice 5.15, 6.30 Iz Lišana - Bilostanovi - Piramatovci - Sonković 6.15 Šibenik - Skradin - Sonković - Piramatovci Bilostanovi - Lađevci - Krković - Cicvare - Žažvić - Lišani 11.00/12.15, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Šibenik - Vodice - Pirovac - Kašić 6.15/6.50, 11.40/12.50, 14.00 (ostaje), 20.00 (ostaje) Iz Banjevaca -Kašić - Pirovac - Vodice - Šibenik 5.45 Šibenik - Jadrija 7.00/7.20, 13.05/13.25, 14.00/14.20, 19.30/19.50 Iz Piramatovaca - Sonković - Šibenik 5.30 Šibenik - Sonković - Piramatovci 15.20 (ostaje) Iz Rupa - Bratiškovci - Dubravice - Graovo - Skradin Lozovac 5.10, 6.15 Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Plastovo Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe - Graovo Skradin - Sonković 9.00/10.45 (iz Skradina) Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Plastovo Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe - Graovo 11.15/12.40 iz Graova, 14.00 (ostaje), 20.00 (ostaje) Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Laškovica - Rupe Dubravice - Gračac (igralište) - Skradin - Lozovac 15.30 ( u 16.55 iz Gračaca igr.)/17.00 iz Skradina pr. Lozovac Iz Drinovaca - Brištane - R-Širitovci - Bogatići Kaočine - Pakovo selo - Škola - Pokrovnik - Brnjica Goriš - Živkovići 5.45 Šibenik - Živkovići - Goriš - Brnjica - Pokrovnik - Pakovo selo škola - Drinovci - Brištani R - Širitovci Bogatići - Kaočine - Tržnica (na povratku Nakići gornji) 11.00/12.15, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Iz Pakova sela - Škola - Pokrovnik - Brnjica - Goriš Živkovići - Nakići - Konjevrate 5.30 Iz Lemaca - Podumci - Unešić - Nevest - Planjane Parati - Vukorepe - Ostrogašica - Kraljice - Vrpolje 6.20

HR - Šibenik, Obala Franje Tuđmana

Ne trebate dalje tražiti prvoklasni servis!

AM Adria i BOSCH Car Service - sve na jednom mjestu! Car service

Otkrijte prednosti dolaska u ovlašteni servis! ● Mehaničari, limari i lakireri s dugogodišnjim iskustvom, što omogućava brže dijagnosticiranje problema i uštedu Vašeg vremena. ● Ovlašteni servisi dnevno dobivaju tehničke upute i novosti, te imaju specijalne alate i dijagnostičke uređaje. ● Ovlašteni servisi Vam naplaćuju svoje usluge isključivo prema uputama proizvođača. ● Vrijednost Vašeg vozila je veća ukoliko je servisna knjižica ovjerena u servisu ovlaštenom od strane proizvođača. ● Velika ponuda zamijenskih vozila, mogućnost da Vas odvezu na posao i natrag u servis štedeći Vam dragocijeno

vrijeme. ● Davanje procjenu troška unaprijed i ne rade ništa dodatno bez Vašeg pristanka. ● Ovlašteni servisi raspolažu arhivskim podacima o vozilu pa Vam unaprijed mogu reći što treba učiniti prilikom idućeg posjeta servisu. ● Uvijek koriste originalne rezervne dijelove i vrhunska ulja, maziva i tekućine koje preporučuje proizvođač, što na najmanju moguću mjeru smanjuje mogućnost trošenja ili oštećenje komponenti na automobilu. ● Cijena u ovlaštenim servisima je konkurentna, a Vi dobijate najbolju vrijednost za uloženi novac...

Radno vrijeme: 8 - 20 h subotom 8 - 13 h Šibenik Južna magistrala bb (Ražine) tel. (022) 338 224 Šibenik centar

A1 Zadar

RAŽINE

Trogir Split

Vodice Ćirila i Metoda 1 tel. (022) 445 087

nik

Šibe Zad

Vodice centar

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

Šibenik - Konjevrate - Nakići - Mirlović - Unešić Nevest - Planjane - Vukorepe - Parati - Kraljice - Vrpolje 11.30/12.30, 14.00 (ostaje), 20.15 (ostaje) Iz Burića - Mirlović - Ljubostinje - TLM - Šibenik 5.50 Šibenik - TLM - Vrpolje - Ljubostinje - Burići 15.10 (ostaje) Šibenik - Oklaj - Knin - Oklaj - Šibenik 6.15/8.00 (preko Kosova), 15.15/20.00 (do Drniša) Šibenik - Kosovo - Knin - Kosovo - Šibenik 8.30/10.15, 11.30/12.45 Šibenik - Kosovo - Knin - Oklaj - Šibenik 14.00/18.30 Šibenik - Kosovo - Knin 10.30/12.15 (preko Oklaja), 20.00 ostaje Iz Knina - Oklaj - Šibenik 6.15, 6.15 (preko Kosova BIS)

subotom Šibenik - Srima - Tribunj - Jezera - Murter - Jezera Tribunj - Srima - Šibenik 5.45/6.45, 9.00/10.00, 11.30/12.30, 14.00/15.00, 18.00/19.00 Šibenik - Srima - Vodice - Tribunj - Sovlje - Srima - Šibenik 6.30/7.00, 7.05/7.40, 8.15/8.45, 20.00/20.30, 21.10/21.45 Šibenik - Srima - Vodice - Srima - Šibenik 8.00/8.30, 9.20, 13.30/14.10 Iz Rasline - Zaton - Šibenik 6.15 Šibenik - Zaton - Raslina - Šibenik 7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 15.20/15.50, 18.30/19.00, 21.10 (ostaje) Šibenik - Podlukovnik - Juž. Dubrava - Danilo Perković - Šibenik 9.00/10.00, 11.30/12.30, 15.20/16.15 (do Sitnoga), 21.15 (ostaje) Iz Perkovića - Sliv - Dan - Kralj - J. Dubrava - Šibenik 6.45 Iz Sitnoga - Perković - Sliv-Dan-Kralj-J. Dubrava - Šibenik 5.45 Iz Stublja - Vrulja - Šibenik 6.15 Šibenik - Stubalj - Vrulje 7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.45/13.15, 15.30/15.50, 20.00/20.20

Traffic

Promet

Iz Vrsnoga - Boraja - Lepenica - Vrpolje - Jadrtovac - Šibenik 5.50 (ulaz Jadrtovac) Šibenik - Jadrtovac - Boraja - Lepenica - Marčići Vrsno - Jadrtovac - Šibenik 12.00/12.50, 15.10/16.00, 20.15 (ostaje) Iz Rupa - Laškovica - Ićevo - Duići - Plastovo - Graovo - Dubravice - Skradin - Lozovac - Šibenik 5.10 Šibenik - Lozovac - Skradin - Sonković - Dubravice Graovo - Plastovo - Duići - Ićevo - Laškovica - Rupe 13.00 Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Rupe - Skradin Sonković - Skradin - Lozovac - Šibenik 9.00/10.45 iz Skradina Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Dubravice - Skradin - Gračac Skradin - Lozovac - Šibenik 15.30/16.55 iz Gračaca, 17.00 iz Skradina Iz Piramatov - Vaćani - Sonković - Skradin - Šibenik 5.30, U 6.00 iz Skradina Šibenik - Skradin - Sonković -Vaćani - Piramatovci 15.20 (ostaje) Iz Burića - Mirlović - Konjevrate -Šibenik 6.00 Šibenik - Konjevrate - Nakići - Mirlović - Burići 15.20 (ostaje) Iz Bilostanova - Lađevci - Čista V - Vodice - Šibenik 5.50 Šibenik - Vodice - Čista V. - Vukšić - Lišani - Žažvić Piramatovci - Bilostanovi - Krković -Lađevci 12.00 Šibenik - Vodice - Gaćelezi - Čista V. - Lađevci Krković - Bilostanovi 15.30 (ostaje) Šibenik - Oklaj - Knin 6.15/8:00 (preko Kosova), 11.30/14.30 KninOklaj-Šibenik Šibenik - Kosovo - Knin 8.30/10.15 Knin-Kosovo-Šibenik Šibenik - Kosovo - Knin 14.00/18.30 Knin-Oklaj-Šibenik Šibenik - Kosovo - Knin 20.00 (ostaje) Iz Knina - Oklaj - Šibenik 6.15

Promet

Traffic

nedjeljom i blagdanom Šibenik - Srima - Tribunj - Jezera - Betina - Murter Betina - Jezera - Tribunj - Srima - Šibenik 9.00/10.00, 14.00/15.00, 18.00/19.00 Šibenik - Srima - Vodice - Tribunj - Sovlje - Srima - Šibenik 6.30/7.00, 20.00/20.30, 21.10/21.40 Šibenik - Zaton - Raslina - Šibenik 7.00/7.20, 10.30/11.00, 12.30/13.00, 15.20, 18.30/19.00, 21.10 Iz Rasline - Zaton - Šibenik 6.15 Šibenik - Stubalj - Vrulje 7.00/7.20, 10.30/11.00, 14.00/14.30 Šibenik - Podlukovnik - Juž. Dubrava - Danilo Perkovi - Šibenik 15.20/16.15, 21.15 Iz Sitnoga - Perković - Slivno - Danilo - Kralj - Juž. Dubrava - Šibenik 5.45

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Dubravice - Skradin - Gračac Skradin - Lozovac - Šibenik 15.30/16.55 iz Gračaca, 17.00 iz Skradina Šibenik - Lozovac - Skradin - Dubravice - Graovo Plastovo - Bratiškovci - Ićevo - Rupe - Skradin Sonković - Skradin - Lozovac - Šibenik 9.00/10.45 iz Skradina Iz Vrsnoga - Boraja - Lepenica - Vrpolje - Jadrtovac - Šibenik 5.50 Šibenik - Jadrtovac - Vrpolje - Boraja - Lepenica Vrsno - Šibenik 15.10 Šibenik - Kosovo - Knin 14.00/18.30 Knin-Oklaj-Šibenik Šibenik - Oklaj - Knin 8.30/10.15 Knin-Kosovo-Šibenik Šibenik - Srima - Vodice - Srima - Šibenik 9.20, 13.30/14.10

Restaurant Uzorita Šibenik Bana Josipa Jelačića 58 Tel:+385 22 213 660

Hladna predjela / Cold Appetizers Ribe / Fish Školjke / Shellfish Topla predjela / Warm Appetizers Rakovi / Crabs Jela po narudžbi i gotova jela / Slastice / Desserts Salate / Salads A la Carte and Ready Dishes

SINCE

1898. e-mail: tonisupe@yahoo.com web: www. uzorita.com

J€LKA

d.o.o.

KNJIGOVODSTVENI SERVIS HR 22000 Šibenik 8. dalmatinske udarne brigade br.14 tel/fax: (022) 331 594, (022) 331 615 www.jelka-knjigovodstvo.com

- knjigovodstvo, računovodstvo i poslovna savjetovanja - KORP poslovni programi, trgovačke i ugostiteljske kase - poseban popust na knjigovodstvo sezonskih djelatnosti

Kuna po kuna palača.

Promet

Traffic

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

LOKALNI BRODSKI PRIJEVOZ / Local Ferry Lines Pon. – Sub. / Mon. - Sat.

Linija/Line 505

Pon. – Sub. / Mon. - Sat. I

III

Vodice

10.45

16.45

20.45

18.08 18.10

Šepurine

06.25

10.30 10.25

14.25

16.30 16.25

20.30 20.25

18.20 18.25

Prvić Luka

10.15 10.10

14.15 14.10

16.15 16.10

20.15 20.10

12.35 12.40

18.35 18.40

Zlarin

10.00 9.55

14.00 13.55

16.00 15.55

20.00 19.55

13.15

15.10

19.15

Šibenik

06.00

9.30

13.30

15.30

19.30

III

04.15

12.00

18.00

04.53 04.55

06.30

12.08 12.10

14.30

05.05 05.10

06.40 06.45

12.20 12.25

05.20 05.25

06.55 07.00

05.55

07.35

Nedjelja i blagdan / Sunday & Holiday

Linija/Line 505a

III

07.15

18.30

Vodice

10.15

22.00

07.23 07.25

18.38 18.40

Šepurine

10.00 09.55

21.45 21.40

07.35 07.40

18.50 18.55

Prvić Luka

09.45 09.40

21.30 21.25

07.50 07.55

20.10

Zlarin

09.30 09.25

20.00

21.15 21.10

08.25

19.25

20.40

Šibenik

09.00

19.30

20.45

Pon. Sri. Pet. Sub. / Mon. Wed. Fri. Sat.

Uto. Čet. / Tue. Thu.

Pon. - Sub. / Mon. Sat.

Ned. i blagdan / Sun. Holiday

Linija/ Line 532

Pon. Sri. Pet. Sub. / Mon. Wed. Fri. Sat.

Uto. Čet. / Tue. Thu.

Pon.Sub. / Mon. Sat.

Ned. i blagdan / Sun. Holiday

14.00

20.00

17.00

21.00

Žirje

13.10

13.25

18.10

12.40

20.25

14.25 14.30

20.25 20.30

17.25 17.30

21.25 21.30

Kaprije

12.40 12.35

12.55 12.50

17.40 17.35

12.10 10.05

15.20 15.25

Zlarin

12.00 11.55

15.40

15.55

21.40

18.40

22.40

Šibenik

11.30

16.30

11.00

19.00

Najave događanja i druge servisne informacije za besplatnu objavu u vodiču šaljite e-mailom na info@sibenikin.com ili ih napišite na zidu stranice na FACEBOOKU www.facebook.com/sibenikin.

Zdravstvo

Health care

DOM ZDRAVLJA ŠIBENIK Šibenik, Stjepana Radića 83 Ravnateljstvo tel. 334 421 Računovodstvo tel. 212 915 Platni ured tel. 212 914 Nabava tel. 330 206 Sanitetski prijevoz tel. 334 415 PROTETSKI LABORATORIJ tel. 335 021 PATRONAŽNA SLUŽBA tel. 215 061 ZUBNI RTG ORDINACIJE OPĆE MEDICINE Zgrada Doma zdravlja Šibenik, Kralja Zvonimira 23 Ojdana Štrkalj, dr.med. tel. 339 436 Marina Zorčić Vatavuk, dr.med. tel. 339 436 Romana Vojnović Benzon, dr. tel. 214 349 Vedrana Mravak Alviž, dr.med. tel. 214 349 Jelena Trutin, dr.med. tel. 216 640 Ljiljanka Uroda, dr.med. tel. 213 728 Draženka Živković, dr.med. tel. 219 433 Nada Krtalić, dr.med. tel. 219 433 TLM Ražine, Narodnog preporoda 12 Jadranka Grubišić Čabo, dr.m. tel. 339 686 Vlatka Nakić, dr. med tel. 339 686 VIDICI Šibenik, 8.dal. udarne brigade 16 Nedjeljka Brkić, dr.med. tel. 333 043 Ljiljana Zorčić, dr.med. tel. 333 043 REMONT Mandalina - Jerka Šižgorića 2 Ruža Gerbec, dr.med. tel. 331 356 BALDEKIN Šibenik, Stjepana Radića 46 Jelena Tomašić, dr.med. tel. 333 152 Zlata Belak, dr.med. tel. 333 152 Davorka Landeka, dr.med. tel. 333 152 Živana Rora Guberina, dr.med. tel. 333 152 PLIŠAC Šibenik, Stjepana Radića 29 Jadranka Giljanović Perak, dr. tel. 212 677 Smiljana Labor Petković, dr. tel. 213 724 SLOBODNA PLOVIDBA Šibenik, Draga b.b. Đurđica Cigić, dr.med. tel. 216 020 Anđelka Matulović, dr.med. tel. 216 020 ŠUBIĆEVAC Šibenik, Bana J.Jelačića 4 Nada Čular, dr.med. tel. 219 068

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

Dežurstva Ljekarni Šibenik 07/2011. pon

uto

sri

čet

pet

sub

ned

Ljekarna Baldekin

Ljekarna Centrala

Ljekarna Varoš

Slavenka Vukšić Burić, dr.med. tel. 219 068 TEF Šibenik, Prilaz tvornici 39 Željka Baranović, dr.med. tel. 218 917 METERIZE Šibenik, Put kroz Meterize 31 Helena Jadrov Španja, dr.med. tel. 330 391 BILICE Šibenik, Novo naselje bb Anđelina Polić, dr.med. tel. 340 830 BRODARICA Krapanjskih spužvara 31 Milan Strižak, dr.med. tel. 350 036 BORAJA Mihajlo Vladić, dr.med. tel. 566 508 PERKOVIĆ Mihajlo Vladić, dr.med. tel. 772 070 TROMILJA Imbrane Murtezani, dr.med. tel. 778 725 ZATON, Zaton, Prvoboraca 2 Katija Beroš, dr.med. tel. 485 200 ZLARIN Suzana Blaće, dr.med. tel. 553 440 OTOK KAPRIJE tel. 449 913 OTOCI ŽIRJE / PRVIĆ MURTER, Hrvatskih vladara 47 Tatjana Markov Salamun, dr.m. tel. 435 262 Vojana Labura Tolo, dr.med. tel. 435 262 PIROVAC, Don Balda Vijolića 2 Olgica Vlajčić, dr.med. tel. 467 080 PRIMOŠTEN, Stjepana Radića 8 Nada Paić, dr.med. tel. 570 033 Zoran Bitunjac, dr.med. tel. 570 033 ROGOZNICA, Obala Kneza Domagoja 140a Jarmila Fuštin, dr.med. tel. 559 032 SKRADIN, Šibenska 10 Nela Vuković, dr.med. tel. 771 099 TISNO, Istočna Gomilica 2 Slavica Menđušić, dr.med. tel. 438 467

Zdravstvo

TRIBUNJ, Put Male Gospe 3 Danijela Juras, dr.med. VODICE, Pave Roca 6 Mirjana Atlagić, dr.med. Divna Bračić, dr.med. Roko Fantulin, dr.med. Marsela Kronja, dr.med. Vesna Šunjić, dr.

Health care

tel. 446 174 tel. 441 831 tel. 440 401 tel. 444 237 tel. 441 310 tel. 442 666

ORDINACIJE PEDIJATRIJE Šibenik, Karla Vipauca 2 Marinka Erak, dr.med. Lori Umek, dr.med. Boris Grgurević, dr.med. Jerko Vučak, dr.med.

tel. 212 080 tel. 212 721 tel. 212 721 tel. 213 844

ORDINACIJE GINEKOLOGIJE Šibenik, Karla Vipauca 8 Mr. sc. Milena Junaković, dr.m. Marijana Marić Arambašić, dr.m.

tel. 214 995 tel. 212 720

SPORTSKA MEDICINA Šibenik, Karla Vipauca 8 Vlatko Marković, dr.med.

tel. 641 787

MEDICINA RADA Šibenik, Karla Vipauca 8 Dr.sc.Dubravka Čala, dr.med. Mladen Jurman, dr.med. Mira Vukšić, dr.med. Vesna Skočić, dr.med.

tel. 214 998 tel. 214 998 tel. 214 998 tel. 214 998

STOMATOLOGIJA Zgrada Doma zdravlja Šibenik, Kralja Zvonimira 23 Kristijan Mikulandra, dr.stom. tel. 200 398 Jadranka Jakoliš Klarić, dr.st. tel. 200 398 Ričard Kovač, dr.stom. tel. 200 005 Dunja Celić, dr.stom. tel. 219 158 Ljubica Grubišić, dr.stom. tel. 337 970 Josip Lovrić, dr.stom. tel. 213 210 Edvard Friganović, dr.stom. tel. 213 210 Jasna Dobrović, dr.stom. tel. 200 614 Slavka Klisović, dr.stom. tel. 200 614 Nada Jurin, dr.stom. tel. 215 176 Katarina Klarić Bursač, dr.stom. tel. 215 176 Jadranka Čače, dr.stom. Nikica Mikulić, dr.stom.spec.dentalne i oralne

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

patologije s parodontologijom tel. 214 348 Mr. sc. Jere Gašperov, dr.stom. spec.ortodont tel. 212 777 Luka Čala, dr.stom.spec.ortodont tel. 336096 Mr. sc. Krešimir Bego, dr.stom. spec.oralni kirurg tel. 218 700 Vladimir Prpić, dr.stom. spec.protetičar tel. 212 671 Mr. sc. Mirko Laškarin, dr.stom. spec.protetičar tel. 212 671 AMBULANTA TLM Sanja Makelja Sikavica, dr.stom. tel. 338 980 AMBULANTA VIDICI Biserka Dejanović Stošić, dr.s. tel. 333 437 Ivona Brajković Slavica, dr.s. tel. 336 938 AMBULANTA SLOBODNA PLOVIDBA Jadranka Babaja, dr.stom. tel. 213 296 Dražena Berović, dr. stom. tel. 213 296 AMBULANTA METERIZE Meri Bilan, dr.stom. tel. 330 392 AMBULANTA OŠ “Juraj Šižgorić” Jagoda Tomičić, dr.stom. tel. 331 361 Mladenka Prpić, dr.stom. tel. 331 361 AMBULANTA U OŠ “Juraj Dalmatinac” Živana Škugor Rakić, dr.stom. tel. 214 723 AMBULANTA U OŠ “Petar Krešimir IV” Ante Antišić, dr.stom. 098/336635 Ante Gverić, dr.stom. 098/266199 MURTER, Hrvatskih vladara 47 Marijana Meić, dr.stom. tel. 436 026 PIROVAC, Don Balda Vijolića 2 Ksenija Mihaljević, dr.stom. tel. 466 140 PRIMOŠTEN, Stjepana Radića 8 Diana Antunac, dr.stom. tel. 571 254 Silva Alfirević, dr.stom. tel. 571 254 SKRADIN, Šibenska 10 Višnja Brajnović, dr.stom. tel. 771 339 VODICE, Pave Roca 6 Mirjana Silov, dr.stom. tel. 443 624 Sanja Iljadica, dr.stom. tel. 443 624 Nikolina Konjevoda Huljev, dr.s tel. 443 624

Opća bolnica Šibensko kninske županije Šibenik, Stjepana Radića 83 Centrala: tel. 641 641 www.bolnica-sibenik.hr

Nekretnine

Real Estate

STANOVI - prodaja BALDEKIN, 1-soban stan u zgradi 41 m2, komforan, odličan raspored prostorija, dobra lokacija, useljiv odmah. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 BALDEKIN, 1-soban vrlo komforan stan 47 m2, moze se koristiti i kao 2-soban stan, odlična lokacija, u neposrednoj blizini veleučilišta, drugi kat, 1.250 €/m2. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 BALDEKIN, 2-soban odlično uređen stan u manjoj zgradi veličine 74 m2, komforan, sunčan, useljiv odmah. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 BALDEKIN, blizu bolnice, 2-soban stan 57 m2, odlična lokaciji, renoviran, lijepo uređen, 1 kat, sunčan. Cijena 1.250 €/ m2 ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 BALDEKIN, odličan dvosoban stan 79 m2, izuzetno komforan, novija zgrada, odličan raspored prostorija, prekrasan pogled. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 BALDEKIN, 3-soban stan u zgradi, 89 m2, novogradnja, kompletno uređen, vrlo komforan, može i kao poslovni prostor. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 BALDEKIN, 2-soban uređen stan u zgradi, 57 m2, 7. kat, sunčan, otplaćen, useljiv odmah. Povoljno! ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 BUALE, 2-soban stan u zgradi, 47 m2, orijentacije jug-istok, u dobrom stanju. Cijena 62.000 € ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 CENTAR, garsonjera 30 m2, u stambenoj zgradi, 2. kat, uređena, odlična lokacija, useljiva odmah. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 CENTAR, 1-soban stan, 40 m2, kompletno novu uređen u starinskom stilu, novo namješten, na rivi uz more. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 CENTAR, jednosoban stan 44 m2, odlične lokacije, pored zgrade suda, idealan za stanovanje i za ured, južna strana, vrlo sunčan. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 ŠKOPINAC, izuzetno komforan 3-sobni stan u zgradi, 101m2, odlicna lokacija, prekrasan pogled, sunčan, prozračan. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 PLIŠAC, 3-soban stan 60 m2, 1. kat, kompletno novo uređen, sunčan, useljiv odmah, povoljno. ADRIATIC NEKRETNI-

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

NE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 ŠUBIČEVAC, dvosoban izuzetno komforan stan 77 m2, blizina škole, vrlo očuvan, sunčan, useljiv odmah. Cijena 1,140 €/ m2. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 ŠUBIĆEVAC, 3-sobni stan 72m2, odlična lokacija, nasuprot teniskih terena, centralno grijanje, komforan, sunčan. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 VIDICI, 3-soban stan 78m2, sunčan, prekrasan pogled, uređen, centralno grijanje, useljiv odmah. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 VIDICI, 3-soban stan u zgradi 89 m2, vrlo komforan, odlično uređen, centralno grijanje, odlicna lokacija, velika lođa. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215300 VIDICI, 2-soban stan u zgradi 72 m2, kompletno uređen, komforan, sunčan, PVC stolarija, useljiv odmah, cijena 1.300 €/m2. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 VIDICI, 1-soban stan u zgradi 37 m2 sa privatnom terasom od 25 m2, sunčan, u dobrom stanju, odličan raspored. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 KRVAVICE, 3-soban stan u zgradi, u dobrom stanju, lijep raspored prostorija, sunčan. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 ŠIBENIK, širi centar, vrlo atraktivno građevinsko zemljište, 770 m2, poslovno-stambene namjene, uz jednu od glavnih gradskih prometnica, cijena 140 €/m2. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 BILICE, Novo Naselje, građevinsko zemljište 400 m2, pravilnog kvadratnog oblika, asfalt uz teren, idealno za obiteljsku kuću, cijena 19.500 €. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300 JADRIJA, lijepa kuća na dvije etaže 70m od mora, treći red od plaže, podrum od 20m2, kat i visoko prizemlje, u naravi komforan dvoetažni stan 104m2, prekrasna okućnica 200m2, dva parking mjesta. ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300

HITNO POTRAŽUJEMO Za predbilježene kupce hitno potražujemo više 1-sobnih, 2-sobnih i 3-sobnih stanova na području grada Šibenika, potražujemo više građevinskih zemljišta do 1.000 m2 površine, više obiteljskih kuća blizu mora, te više manjih apartmana! ADRIATIC NEKRETNINE, mob: 095 569 5605, tel: 022 215-300.

AGENCIJA S LICENCOM ZA POSREDOVANJE U PROMETU NEKRETNINA

ADRIATIC NEKRETNINE d.o.o. Ured: Triglavska 9, 22000 Šibenik Tel: 022 215 300, Mob: 095 569 5605 Email: info@adriatic-nekretnine.com Web: www.adriatic-nekretnine.com

Naš agent osobno dolazi do Vas. Maksimalna profesionalnost i diskrecija. Javite se, naš tim Vas očekuje! Nazovite: 095 569 5605 ŠUBIĆEVAC, luksuzan 2-sobni stan u zgradi, 1. kat, 86 m2, sunčan, lijep pogled, kompletno namješten, terasa, vrt, garaža.

VIDICI, 2-soban stan u zgradi, 72 m2, u odličnom stanju, kompletno renoviran, odličnog rasporeda, vrlo komforan, sunčan, blizina škole i vrtića.

Cijena po dogovoru

Cijena: 1,300 €/m2

ŠUBIĆEVAC, garsonjera u zgradi, 23 m2, kompletno novo uređena, PVC stolarija, nove instalacije, vrata, keramika, useljiva odmah. Cijena: 32,000 €

ŠIBENIK, centar, 1-soban stan u zgradi, 1. kat, 34 m2, odlična lokacija, udaljen minutu do Gospe vanka grada, sunčan, u dobrom stanju, useljiv odmah. Cijena na upit

BALDEKIN, 2-soban stan u zgradi sa vrtom, prizemlje, nedavno adaptiran, u odličnom stanju, pod otkupom, useljiv odmah.

ŠIBENIK, centar, izuzetno komforan 3-sobni stan u zgradi, 101 m2, vrhunska lokacija, prekrasan pogled na cijeli grad, sunčan, prozračan, izuzetna prilika jer ovakvih stanova nema često. Cijena na upit

Cijena: 1,250 €/m2

PRUŽAMO KOMPLETNU USLUGU DO UKNJIŽBE PRAVA VLASNIŠTVA.

Nekretnine

Real Estate

Šibenik- Šubićevac, 36.78 m2, stan u novogradnji, 1. kat. Cijena: 429.590,40 kn/ 58.848,00 €.Terra Dalmatica d.o.o., www.terradalmatica.hr, tel: +385 22 213506, mob: + 385 91 7544313 Šibenik, 80 m2, renoviran stan sa velikom terasom u staroj gradskoj jezgri, 1. kat. Terra Dalmatica d.o.o., www.terradalmatica.hr, tel: +385 22 213506, mob: + 385 91 7544313 Srima, 50.90 m2, namješten apartman u prvom redu do mora, potkrovlje. Cijena: 693.500,00 kn/ 95.000,00 €, Terra Dalmatica d.o.o., www.terradalmatica.hr, tel: +385 22 213506, mob: +385 91 7544313 Tribunj, 47.65 m2+ spremište od 6.93 m2, namješten apartman, potkrovlje. Cijena: 817.600,00 kn/ 112.000,00 €. Terra Dalmatica d.o.o., www.terradalmatica.hr, tel: +385 22 213506, mob: +385 91 7544313 Šibenik- Dolac, 187.22 m2, kamena kuća, prvi red do mora, pogodna za iznajmljivanje. Cijena: 1 095.000,00 kn/ 150.000,00 €. Terra Dalmatica d.o.o., www.terradalmatica.hr, tel: +385 22 213506, mob: +385 91 7544313 Šibenik, 150 m2, kamena kuća u staroj jezgri sa poslovnim prostorom koji je u funkciji. Cijena: 1 095.000,00

ŠibenikIN | Br./No. 06 | 07/2011. | www.sibenikin.com

kn/ 150.000,00 €. Terra Dalmatica d.o.o., www.terradalmatica.hr, tel: +385 22 213506, mob: +385 91 7544313 Prvić Luka, 120 m2, okućnica 30 m2, renovirana kamena kuća ( tri odvojene stambene jedinice), prvi red do mora. Cijena: 1 868.800,00 kn/ 256.000,00 €. Terra Dalmatica d.o.o., www.terradalmatica.hr, tel: +385 22 213506, mob: +385 91 7544313 Betina, 130 m2, okućnica 320 m2, dvojna renovirana kamena kuća ( tri odvojene stambene jedinice), 130 m do mora. Cijena: 1 679.000,00 kn/ 230.000,00 €. Terra Dalmatica d.o.o., www.terradalmatica.hr, tel: +385 22 213506, mob: +385 91 7544313 Krapanj, 110 m2, okućnica 150 m2, kamena kuća za renoviranje, prvi red do mora. Cijena: 803.000,00 kn/ 110.000,00 €. Terra Dalmatica d.o.o., www.terradalmatica.hr, tel: +385 22 213506, mob: +385 91 7544313 Murter, 120 m2, okućnica 50 m2, stara kamena kuća sa dvorištem u centru mjesta. 120 m do mora. Cijena: 985.500,00 kn/ 135.000,00 €. Terra Dalmatica d.o.o., www.terradalmatica.hr, tel: +385 22 213506, mob: +385 91 7544313

agencija za nekretnine - real estate agency HR - Šibenik, Obala HRM 1 T: 00385 22 213506 F: 00385 22 200680 E: info@terradalmatica.hr

www. terradalmatica.hr

BAN A I.

MAŽ BAN URA NIĆA AJ OS IPA JEL AČ IĆA

TIJATSKA

ISTARSK A E AĐ GR ZA

A ŠIĆ ĐU EN V. M P. ZJAČIĆA

A KR AČK AL TEŽ JA ZV ON IMIR A

STARI GRAD

O. OLD TOWN PA L. omladinaca

O. dr. f. tuđmana

www.sibenikspot.com 1

TEŽAČKA

E LIC AG M V. A PC GU M.

ĆA NA RADI STJEPA

ZLATO VIĆA

A VSK AJE SAR DRAGA

6 9 10

www.uzorita.com 4

E SL TE N.

TE ILE J. M

FREE INTERNET

STIPE NIN IĆA

GRUBIŠ IĆA

CI TVORNI PRILAZ

PU TT AN AJ E

V. NAZO RA

PRIM . ČE TE

TA ES AC AR ST

A EV IVANA AČ MEŠT K ROVIĆ A A

ĐA KO VI ĆA

BEGE

BRIB IR KO SKIH KNE R ZOV MIL NATS A K J

. A 1918 OPAD 29. LIST

ĐU RE

MIMINAC

P.TRLAJE

TRT ARS KA PRO KLJ ANS KA GAVANO VA

KA VISOVAČ BRIBIRSKA PUT GVOZ DENOVA

DRVARSKA

KA MNJA T JA

PU MAŽ URA NIĆ A

KA RS TA TR

IVA A. NA TR LA ME JE ŠT AN RO TIĆ VIĆ A

T PU

VA O EN ZD VO G

BAN A I.

ZADARSKA

SKA ALJ SOP

SO PAL JSK A

IZE ER ET ZM RO TK PU

3 TE AN

KA PU ŠU

ZAGORSKA

K. VIPAUCA

SKA MOSTAR SKA MARIBOR KA BOSANS 1944. OG EN 3. STUD J. J. STROS SMAYERA

KARLO A IĆ VAČK A UL VARA AR A I. GUN ŽDINSKA .M STJE M D PIL U LIĆA PANA SU R

ADIĆ A

A AN FR

Mandal . žrtava

TA RA V. MO DO

8. D AL M. BR IGA DE

RPIKA V. ŠKO

RSKA VUKOVA

PULSKA

IVE D RUŽ IĆA

BOŽE PER IČIĆA

PR ER AD O VI ĆA TRIGLA VSKA

BOSANSKA

RENDIĆA MIHANOVIĆA

PU PR TR VO G OK ŠI IĆ B. A OD RE DA

ORIĆA J. ŠIŽG OBALA TURKA I E IC MIL

PU TB IOC A

V. Š KO RP IKA

11 V. ŠK OR PIK A

www.jadranska-banka.hr

bankomati ŠIBENIK Put kroz Metrize bb Autokamp “Solaris” Bana I. Mažuranića 7 Hotel “Ivan” Solaris Južna magistrala b.b. A. Hebranga 18 Obala Jerka Šižgorića 1

“KONZUM” Meterize Recepcija autokampa Supermarket “Šubićevac” Hotel “Ivan” TC “PLODINE” Ražine Supermarket “Kula” NCP “Mandalina” (ulaz) NCP “Mandalina (marina) Obala dr. F. Tuđmana 2 Market “Djelo” Vidici bb PJ “Vidici” Ante Šupuka b.b. Centar “City life” Kralja Držislava b.b. PJ “Grad” Braće Polić 1 Građa Ante Starčevića 4 PJ “Centrala” Stjepana Radića 77 Škopinac Velimira Škorpika 23 PJ TC Dalmare TC “KONZUM”

BETINA Dolac b.b. Turistička agencija “BTP” DRNIŠ Balek b.b. Trgovački centar “KONZUM” JEZERA Put Zaratića 5, TZ “Jezera” KNIN Kralja Zvonimira 51, PJ “Knin” MURTER Luke b.b., PJ “Murter” PIROVAC Kralja P. Krešimira IV 3a, PJ “Pirovac” PRIMOŠTEN S. Radića b.b., PJ “Primošten” ROGOZNICA Jadranska ulica 1, PJ “Rogoznica” SKRADIN Obala Pavla Šubića 8, Mjenjačnica “Paić”; Šibenska b.b., Market “Paić” TISNO Zapadna gomilica 3, PJ “Tisno” TRIBUNJ Put Male Gospe 1, PJ “Tribunj” VODICE Artina b.b., Market “KONZUM” u marini; Ćirila i Metoda 11, “Trgovački centar “KONZUM”; Herfordska ulica b.b., PJ “Vodice” ZAGREB Martićeva 27, PJ “Zagreb”