Siglo21_477 by Velveth Veliz

¡GRACIAS

PAPA!

Por tu apoyo, tu cariño, tus atenciones, tu comprensión y sobre todo tu paciencia.

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire

JUEVES

Junio 18, 2009 • Boston, Massachusetts

www.Siglo21.com

Edición No. 477

GRATIS

Lío de imprenta crea inseguridad

La mayoría de los candidatos a las diversas posiciones electorales asistió al evento realizado el miércoles, 17 de junio, por la agencia Lawrence CommunityWorks para dejar abierta oficialmente la campaña “Sí lo haremos” (Yes we will) efectuado en su local del 168 de la calle Newbury de Lawrence.

Págs. 4-5

New Hampshire

Rhode Island

Editorial

Equivocando los roles Pág. 14

English Section

Cierran centro Reprenden al Mistaking para niños abusados jefe de policía Rolls Pág. 28 Pág. 24

Pág. 26

JUEVES MÁXIMA

67º

VIERNES MÍNIMA

MÁXIMA

60º 67º

SÁBADO MÍNIMA

MÁXIMA

61º 75º

Rafael Tejeda espera cordura y prudencia en la campaña Pág. 3

DOMINGO MÍNIMA

MÁXIMA

59º 68º

LUNES MÍNIMA

MÁXIMA

56º 71º

MARTES MÍNIMA

MÁXIMA

56º 77º

MIÉRCOLES MÍNIMA

MÁXIMA

57º 75º

MÍNIMA

58º

Año X • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • No. 477

MASSACHUSETTS

No. 477 • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • Año X

Rafael R. Tejeda:

“Se espera cordura y prudencia” Roberto Rodríguez

Siglo21

LAWRENCE, MA. Aunque no descartó la ocurrencia de situaciones desagradables durante el proceso comicial programado para este año, en el que se escogerá a las autoridades municipales, el Coordinador Bilingüe de la División de Elecciones de la ciudad se mostró esperanzado en que esta vez los candidatos a las distintas posiciones manejarán sus respectivas campañas con mayor prudencia y cordura que en años anteriores. Rafael R. Tejeda dijo que aunque tradicionalmente cuando se aproximan unas elecciones se animan esperanzas de que las cosas se desarrollen en armonía y siempre suceden hechos desagradables, “a nosotros nos gustaría que los acontecimientos de los comicios de 2001, entre Isabel Meléndez y Ralph Carrero no se repitan”. Manifestó que las primarias de ese año, en las que también participó Michael Sullivan, “fueron traumáticas”, lamentando el que la mayor cantidad de insultos que se escuchó durante el proceso, provenían de los candidatos hispanos, a tal punto que las campañas de los dos aspirantes se volvieron irreconciliables. “Todavía hoy, aunque con menos rigor que en esa época, se está padeciendo las consecuencias de esa campaña con manifestaciones de rencores y rencillas personales”, declaró Tejeda, insistiendo en la esperanza de que “esta vez se actúe con mayor madurez por parte de los candidatos y los miembros de sus respectivas campañas”. Adujo que ese comportamiento ayudará a que el proceso se desarrolle sin mayores consecuencias que no sean las propias de una campaña electoral, aunque adelantó que el tema de las medidas de los afiches podría salir al debate político en cualquier momento, lo que a su juicio podría ser motivo de confrontaciones. Los candidatos para la Alcaldía de Lawrence que hasta ahora han retirado papeles son: Julia Silverio, Israel Reyes, David Abdoo, Marcos Devers, Pedro Payano, Nilka AlvarezRodríguez, Daniel B. Cotnair, Michael Fielding y Nunzio Dimarca. Los dos últimos apenas lo hicieron días atrás. Algunos de los aspirantes

no han oficializado su candidatura, como es el caso del Representante Estatal William Lantigua, quien ha hecho el anuncio y aunque ha distribuido propaganda por la ciudad, ni siquiera ha retirado papeles. La del Representante Estatal es una candidatura que ha llamado la atención por el hecho de que Lantigua pretende, según ha dicho, desempeñar ambos cargos a la vez en el hipotético caso de ganar las elecciones.

¿Muchos candidatos?

Contrario a lo que consideran algunos sectores, Tejeda es de opinión de que el número de aspirantes a la Alcaldía servirá de motivación para que en el proceso comicial de este año haya una participación considerable de la población. Dijo que la participación de muchos candidatos “tiene una importancia capital” para motivar a los votantes, refiriendo que cuando hay una buena oferta electoral, la gente sale a votar, poniendo como ejemplo los más de 14 mil que votaron en las elecciones presidenciales en la que salió electo Barack Obama.

Depuración

Rafael R. Tejeda dio a conocer además la decisión de las autoridades estatales de autorizar desde diciembre pasado el inicio del proceso de depuración del listado de votantes de la ciudad que habrá de usarse en las elecciones primarias de septiembre y en las de noviembre. Explicó que como resultado de esa depuración, 7 mil 800 votantes inactivos en cuatro años consecutivos sin dar ninguna señal existencial, como no votar, no responder el censo electoral y sin haber hecho cambio de dirección, entre otras, quedaron fuera. Manifestó que aunque actualmente el listado tiene registrados unos 33 mil votantes, entre ellos hay 8 mil nuevos votantes y activados que entraron al patrón electoral para las elecciones presidenciales de noviembre pasado. Indicó que como resultado de la motivación que tuvo la gente por participar en los comicios presidenciales, más el proceso de depuración que se había iniciado en diciembre, el número de inactivos se redujo considerablemente. Aunque aclaró que la gran interrogante es si todas esas personas

mantendrán su actividad en el listado. “Las personas de esos nuevos votantes que no respondan al censo de este año, volverán a inactivos si no actualizan sus registros para los comicios venideros”, puntualizó. Sin embargo, aclaró que quedar inactivo no significa que la persona pierda su derecho constitucional de votar, sino que“si decide votar a última

hora tendrá que presentar una documentación que acredite su identidad y su dirección de residencia”. Esas personas que no han actualizado sus registros como votantes tienen hasta el 15 de julio para hacerlo, manifestó Rafael R. Tejeda. A partir de esa fecha quien no se actualice pasa a la lista de inactivos. “Por primera vez en muchos años tenemos un listado

depurado”, afirmó el Coordinador Bilingüe de Elecciones en Lawrence, destacando que esa fue una situación heredada de pasados funcionarios que dirigieron esa dependencia, aunque reconociendo que de los casi 33 mil votantes registrados, todavía hay unos 6 mil 500 inactivos. “El censo electoral ha sido bastante efectivo y eso ha hecho que hoy podamos decir

Rafael Tejeda. que tenemos los números bajo control, sobre todo porque la respuesta de la población votante ha sido magnifica”, declaró Tejeda a Siglo21.

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • No. 477

Escándalo político

Podrían anular candidaturas Roberto Rodríguez

Siglo21

LAWRENCE, MA. La investi-

gación abierta por la Oficina Estatal de Finanzas de Campaña Política en torno al uso que se le dio a la imprenta de la ciudad manejada por el Departamento Escolar, podría terminar con la carrera política de algunos funcionarios electos y candidatos que aspiran a diversas posiciones en las venideras elecciones, según se pudo conocer en fuentes conocedoras de las indagaciones que se realizan sobre ese nuevo escándalo. Incluso, de acuerdo a lo que ha trascendido, no se descarta del todo que como resultado de esas investigaciones algunos de los involucrados terminen encarando cargos judiciales por uso indebido de un equipo valorado en 600 mil dólares comprado con dinero del contribuyente y que fue utilizado para

beneficios particulares y pagar favores políticos. Las fuentes dijeron que la “caja de pandora” abierta por Samuel Reyes, miembro del Comité Escolar, tiene dimensiones mucho más allá de lo que se ha llegado a pensar y sus tentáculos podrían alcanzar al propio denunciante. Sin embargo, aunque las conclusiones de las investigaciones --las cuales deberán conocerse antes de las primarias de septiembre--, resulten tan dolorosas como un parto primerizo, hay quienes consideran que serán beneficiosas para ayudar a adecentar el históricamente turbio proceso electoral de Lawrence y sobre todo para la comunidad hispana, porque enseñarán a respetar las reglas de juego.

Las telarañas

La denuncia inicial de Reyes sobre el uso indebido que se le

habría dado a la imprenta de la ciudad y que administra el Departamento Escolar, involucra a algunos miembros presentes y pasados del Comité Escolar, como son los casos de Peter Larocque, Gregory Morris, Priscilla Báez y Omaira Mejía, ésta última ex miembro del organismo colegiado. A ellos se los señala como beneficiados con la impresión de sus afiches y volantes de pasadas campañas, pero las indagaciones no se quedan ahí y la Comisión está husmeando en los reportes financieros de muchos políticos que por comisión u omisión mordieron el regalo envenenado que eran las facilidades que deliberadamente se ofrecían en la imprenta. Uno de los casos que ha llamado la atención de los investigadores, es la existencia de un cheque que por concepto

Departamento de Escolar de Lawrence.

Comisión de Ética Todo esto ha traído como resultado, que la Comisión de Ética de Massachusetts iniciara su propia investigación y por donde precisamente lo ha hecho es por Priscilla Báez, hermana de Mark Rivera, el ex ayudante especial del Superintendente Escolar

Wilfredo Laboy que renunció en medio del escándalo que provocó la revelación de que unas 400 personas habían sido espiadas en sus estados financieros y vida privada a través de un programa de computadora del Sistema Escolar.

de pago de impresión giró el candidato a la Representación estatal de las elecciones pasadas, Marcos Devers, el cual recibió el Concejal Israel Reyes, y que ahora también, al igual que Devers, aspira a la Alcaldía. De acuerdo a lo narrado, este caso comenzó con una ayuda que Reyes le habría ofrecido a

Devers para enfrentar al contendor y titular de la representación estatal, William Lantigua, quien terminó reteniendo la posición. La oferta estaría motivada en alegados recelos personales entre Reyes y Lantigua. Resulta que cuando Devers tuvo en sus manos los resultados de la ayuda, que consistía

en la impresión de afiches y otros papeles de campaña, se dio cuenta que se trataba de un “regalo envenenado” y corrió seguido a decirle a Israel Reyes que quería pagar el trabajo de impresión que le había hecho. Alguien cercano le había advertido al entonces candidato a la Representación Estatal por el Distrito 16 que esa impresión se había hecho en los talleres del Departamento Escolar. Las fuentes dijeron que a Reyes no le quedó de otra que aceptar el pago en cheque, pero a condición de que el mismo se escribiera sin nombre. De acuerdo a los datos suministrados a Siglo21, el cheque fue cambiado en un establecimiento de Lawrence que no fue especificado, pero que en

MASSACHUSETTS

No. 477 • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • Año X

Martina y Samuel Martina Cruz.

el ínterin cambió, pero su propietario, que sigue siendo el mismo ha reconocido, según las fuentes, que la operación fue hecha en ese lugar. Donde las cosas se complican es en que ahora Devers y Reyes, son aspirantes a la Alcaldía. Las fuentes dijeron que en el caso de Reyes las cosas se vuelven más complicadas porque ya en una ocasión fue sancionado por la Comisión de Ética del Estado. En esa ocasión la censura fue motivada en alegados manejos financieros no del todo aclarados en esa ocasión, pero fue advertido por el organismo de que “si no dimitía a la candidatura lo renunciaba”. Reyes iba en busca de su reelección como Concejal en las elecciones municipales de 2005. Para esas elecciones del 8 de noviembre del año de referencia, pese a su retiro, Reyes apareció en la boleta como candidato, debido a que comunicó la

hecho de que los recursos invertidos procedían de sus bolsillos y que por tanto no tenían que reportarlos. Pese a la buena fe de ambos miembros del Comité Escolar, la suerte de los dos queda en manos de los investigadores que son quienes determinarán el juicio de

Las fuentes dijeron que la forma en que las investigaciones tocarán al propio Samuel Reyes y a Martina Cruz, es en cuanto a la forma errática en que llenaron los reportes financieros de la pasada campaña, y

probablemente las anteriores. Dijeron los informantes, quienes se dicen conocedores de las indagaciones, que Reyes y Cruz pecaron de ingenuos al llenar sus reportes financieros de campaña sin ingresos ni egresos. Esto se hizo de esta manera partiendo del

decisión ocho días después de las Primarias, cuando el reglamento electoral establece siete días para anunciar un retiro. Obtuvo 2103 votos. Se pudo conocer que tan pronto conoció la presencia de la comisión estatal en Lawrence, Marcos Devers --por iniciativa propia--, con los investigadores ofreció detalles escritos y verbales sobre las circunstancias en que se trató de hacerlo beneficiario de un servicio que no había solicitado y por ello la decisión de emitir un cheque para cubrir el costo de ese trabajo, dejando establecido ante los comisionados que fue sorprendido en su buena fe. Sin embargo, en su caso deberá esperar que los investigadores rindan su informe para determinar el grado de inocencia que encuentren en su exposición, lo que, de acuerdo a las fuentes, será determinante para saber si podrá seguir adelante

con su candidatura. No obstante, la situación de Israel Reyes y sus aspiraciones a la Alcaldía no es diferente a la de Devers, naturalmente con la diferencia de las agravantes de que aquel recibió el cheque sin nombre que escribió el ex Alcalde interino, a nombre de quien se puso antes de cambiarlo y quien recibió el dinero en efectivo. Se espera que cuando las investigaciones lleguen a este escenario, otros nombres habrán de salir a relucir, sobre todo el de Mark Rivera, a quien por lo bajo se ha señalado como la persona que en nombre de su jefe inmediato, Wilfredo Laboy, autorizaba los trabajos de impresión.

calle Essex, es que deliberada y maliciosamente se trató de borrar el disco duro de la computadora de la imprenta, con el propósito de eliminar las pruebas que allí había de los trabajos particulares que se hizo. Incluso, las fuentes dijeron que uno de los dos impresores que trabajaban al momento en los talleres de impresión, quien renunció posteriormente, advirtió a quienes intentaron inútilmente borrar las pruebas, que no lo hicieran porque era imposible y que eso iba a agravar la situación de los implicados porque las huellas de lo que se estaba tratando de hacer iban a quedar como evidencia de la acción maliciosa.

Evidencias

Otra de las pruebas comprometedoras que han encontrado los investigadores tiene que ver con la impresión de una revista meramente comercial

Una de las más graves evidencias que han encontrado los investigadores en sus visitas al Departamento Escolar de la

Otro hallazgo

valor que harán de las confesiones de los dos funcionarios. En Massachusetts, a los candidatos a cargos electivos se les prohíbe utilizar para su campaña recursos públicos, como tiempo del horario de trabajo, papel, fotocopiadoras y vehículos. propiedad de Santiago Matías, que, según las fuentes, fue impresa gratuitamente en los talleres del Departamento Escolar en lo que se presume se trató de una reciprocidad de amistad y defensa del Superintendente, en la que Laboy estaría involucrado personalmente. Incluso se conoce de más ofertas de impresión hechas a otras publicaciones de Lawrence por parte de funcionarios jerárquicos del Departamento Escolar. Se desconocen los resultados, pero se espera que las ofertas fueron atendidas, y que salga a la luz al concluir las investigaciones. La publicación Latin Pride (Orgullo Latino) nació como voz de la premiación del mismo nombre que en los últimos años se ha estado haciendo en Lawrence y Boston. Las fuentes dijeron que los ejecutivos de esa publicación, si no han sido llamados, están en la lista

Samuel Reyes.

de personas con las que los investigadores están interesados en hablar. Incluso se recuerda las acervas críticas que se hizo a Laboy cuando cedió, supuestamente gratis, los salones de la nueva escuela secundaria de Lawrence para realizar la premiación “Awards Latin Pride” de principios de este año 2009. Se ha referido que si por el escándalo del “educacióngate” Wilfredo Laboy y Mark Rivera han logrado salir bien librados hasta ahora, resultaría aventurado decir que puedan correr la misma suerte con la investigación del lío de la imprenta. En ese sentido se adelantó que Mark Rivera podría ser llamado a interrogatorios por otra investigación aparte que tiene iniciada la Policía de Lawrence acerca de un accidente automovilístico fraudulento en el que el ex funcionario supuestamente estaría involucrado.

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • No. 477

En Methuen

Anuncian despidos en escuelas Redacción

Siglo21

METHUEN, MA. El Sistema Escolar de esta ciudad dio a conocer que 27 empleados de las escuelas públicas han sido notificados para ser despedidos a partir del 1 de julio. Al hacer el anuncio, la Superintendente Jeanne Whitten, informó que la lista

El plan anunciado incluye recortar el trabajo de 14 asistentes de entrenadores de atletismo que trabajan a tiempo parcial. También dos posiciones de enseñanza incluye a 13 auxiliares de profesores, 10 custodios y cuatro profesores de educación física.

de instrumentos musicales quedarán vacantes, y los profesores que no sean académicos serán despedidos, manifestó Jeanne Whitten. Whitten ha propuesto para el año fiscal 2010 un presupuesto de $57,6 mi-

llones, la misma cantidad que este año. Sin embargo, el nuevo presupuesto ha de dar cuenta de los aumentos de los costos, tales como aumentos salariales contractuales al personal, por lo que los funcionarios tienen que cortar para mantener su equilibrio. La noche del pasado martes, la Comisión de Presu-

puesto de la Escuela discutió la propuesta para el año fiscal 2010, permitiendo por primera vez la presencia de profesores y estudiantes en la sala, donde el público hizo exposiciones sobre las necesidades de las financieras de las escuelas. Entre los reclamos que se escucharon estaba el de las clases de gimnasia, lo que

Jeanne Whitten. de ser suspendidas, afectará la salud de los estudiantes.

Termina Programa de la YMCA Redacción

Siglo21

LAWRENCE, MA. El

REC Program (Programa de Educación de Adultos) de la YMCA en Lawrence, anunció el cierre de un año más de labor con una emotiva celebración que congregó a alumnos, maestros, familiares, invitados de la comunidad y personal de la institución. Debido a la gran asistencia de público, este año el acto tuvo lugar en un salón del segundo piso de esa entidad localizada en el 40 de la Lawrence St. cordialmente cedido para la ocasión por Julissa Alfonso y Sara Sánchez. Durante el evento se hizo entrega de los certificados de aprovechamiento de los cursos de GED, ESL, Computadora y Alfabetización que imparte este programa. Además, los estudiantes participaron subiendo al escenario del salón para mostrar su talento y habili-

dad, no sólo como buenos estudiantes, sino también como cantantes. Los maestros, por su parte, hicieron uso de la palabra para dirigirse a sus alumnos y al público en general exhortándoles a seguir estudiando, a seguir preparándose y “a no dejar la escuela, pues esto equivale a dejar la vida”, como dijo la maestra Sonia Terbullino. El evento estuvo amenizado por un variado, abundante y delicioso menú preparado por los alumnos y maestros, por un agradable acompañamiento musical a cargo de René Rodríguez. Como broche de oro, la fiesta concluyó con una representación de bailes de México interpretados por Lorena García, Yuliana y Kelvin, del grupo“Los Componentes del Baile”, quienes cubrieron el escenario de colorido, música regional y de folklore, deleitándo con su profesionalismo a todos los allí presentes.

No. 477 • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • Año X

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • No. 477

Anuncian $185 millones

Buscan mejorar el agua potable en el Estado Redacción

Siglo21

BOSTON, MA. El Vicegober-

Vicegobernador de Massachusetts, Timothy P. Murray.

nador de Massachusetts, Timothy P. Murray y Lisa P. Jackson, administradora de la Agencia de Protección Ambiental de Estados Unidos, anunciaron fondos federales por más de 185 millones de dólares destinados a financiar 127 plantas de tratamiento de agua potable y residual en igual número de pueblos y ciudades del Estado. El anuncio, en el que además participaron funcionarios estatales relacionados con el medio ambiente, dice que la inversión de ese dinero es parte del plan de estímulo económico del Presidente Barack Obama y servirá para proteger el medio ambiente y la salud pública. La inversión está destinada a garantizar el futuro económico de Massachusetts a través de la ley federal de la Recupe-

Gobernador Deval Patrick. ración de América y la ley de Reinversión que forman parte de los fondos rotatorios de 2009 que contempla un total de $986 millones, destinados a proteger y crear puestos de trabajo y desarrollar obras de

construcción en las comunidades. “Esta es una gran noticia para las ciudades y pueblos en el Estado”, dijo el Vicegobernador Murray. “Nuestras necesidades de infraestructura

de agua son importantes y esta financiación será un largo camino para ayudar a los municipios a realizar importantes mejoras en sus sistemas”. Agradeció a la delegación de Massachusetts en el Congreso Federal por conseguir que estos fondos fueran incluidos dentro de la ley de estímulo que tanto beneficiarán a la colectividad del Estado. “Estos proyectos son vitales para la salud de las comunidades de Massachusetts y en todo el país”, dijo de su parte el Gobernador Deval Patrick. “Los fondos federales ayudarán a cubrir el coste total de los proyectos de capital para las ciudades y pueblos, y crear puestos de trabajo, inversiones en energía con la que también hacen que sea posible reducir el costo de funcionamiento de las nuevas plantas de tratamiento”, manifestó.

No. 477 • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • Año X

MASSACHUSETTS

Mata a niña en accidente; le suspenden la licencia Redacción

Siglo21

BOSTON, MA. El Estado decidió revocar la licencia de conducir vehículos de motor a una mujer de 89 años de edad, que el sábado, 13 de junio, provocó un accidente en el que murió una niña de cuatro años de edad en la ciudad de Stoughton. La decisión del Registro de Vehículos de Motor de suspender la licencia por tiempo indefinido fue tomada en base a la consideración de que Ilse Horn se había convertido en una “amenaza inmediata”. El reporte de las autoridades dio a conocer que el accidente en que murió la niña Diya Patel ocurrió en la mañana del sábado cuando la menor trató de cruzar la

calle en Stoughton y Horn que conducía un carro Toyota Camry 2003 no se percató la presencia de la niña. Pese a la suspensión, las autoridades no estaban seguras si la conductora encararía cargos. Bajo ley estatal, los documentos del registro de conducción están disponibles para el público y con ellos se pudo establecer que la anciana ha sido responsable de cinco accidentes de automóvil desde 1982. El más reciente de esos accidentes antes del ocurrido el sábado, fue el 9 de junio de 2001, en Newton. Posteriormente recibió una multa por exceso de velocidad el 26 de abril de 1995, en West Roxbury, según el registro de conducción.

Año X • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • No. 477

SMOC

Una opción de ayuda para la comunidad Edson Montero

Siglo21

FRAMINGHAM, MA. The South Middlesex Opportunity Council, inc. (SMOC) anunció el desarrollo de un programa que está ejecutando esa institución para ayudar a los más desposeídos de la región, el cual, según Ozzy Diagne, busca asistir a la población que necesita salvar su casa frente a la amenaza de embargo de los bancos. Según Diangne, quien dirige el programa, dijo que el mismo ha tenido gran aceptación en la comunidad y por ello “no tenemos descanso, la gente entra y sale, lo que está ocurriendo en la comunidad es muy grande”, refiriéndose a la crisis hipotecaria. Indicó que por lo que han estado observando “al parecer la crisis está arropando a más personas de la imaginada, ya que estamos trabajando más de un 100% de la capacidad y

aún no es suficiente”. Explicó que algunos de los problemas pueden resolverse hasta en un mes, pero otros, por la gravedad requieren de seis a siete meses. “Actualmente estamos ayudando personas que aplican por nuestros servicios. Nuestra meta, nuestro objetivo es organizar los recursos para que haya un verdadero cambio social y una real independencia económica de nuestras comunidades”. La asistencia que desarrolla SMOC se inscribe dentro del programa de ayuda promovido por el gabinete del Presidente Barack Obama y aprobado por el Senado en el que los ciudadanos pueden recibir facilidades para el pago de sus hipotecas y renegociar sus deudas con los bancos sin necesidad de un refinanciamiento o préstamos onerosos. Explicaron que las conversa-

ciones con los representantes bancarios están dirigidas a reducir los pagos a por lo menos un 38% de los ingresos y de esta forma salvar las casas. Además de trabajar con el problema de las hipotecas, la agencia SMOC brinda servicios de salud en las áreas pediátrica, mental, rehabilitación y abusos de sustancias, así como asistencia de vivienda para desamparados, reducción de costo de renta, cuidado de niños, violencia doméstica, reinserción social, educación con ayuda para obtener el GED. También educación y empleo, transportación, pago de servicios energéticos, de agua, nutricionales, con alimentos gratis para

mujeres y niños, de los cuales se benefician moradores de las comunidades de Framingham, Maynard, Marlborough,Waltham o cualquier lugar de Massachusetts. Existen otros programas para envejecientes en Ashland, Dover, Holliston, Framingham, Hopkinton, Natick, Wayland, Northboro, Sherborn y otras localidades. Para asistencia puede comunicarse al teléfono 508-620-1445. Ozzy Diagne.

No. 477 • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 11

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • No. 477

¡Exhibición de carros!

Masónicos destacan la ventaja de ayudar Edson Montero

Siglo21

MARLBORO, MA. La Gran Logia Masónica de Marlboro inició las celebraciones de su 150 aniversario, con una exuberante exhibición de autos. La calle Main fue el escenario en donde carros antiguos y modernos fueron mostrados al público en general, una iniciativa apoyada por Push Rods Car Club para hacer posible esta función caritativa. El jurado estuvo compuesto por la alcaldesa Nancy Stevens, la presidenta de la Cámara de Comercio de Marlboro, Susan Susanne Morrealec-Leeber. La revisión de los autos fue llevada a cabo por el Maestro Ken Urato, quien también formó parte del jurado. Según Rob Jesse, secretario de la Logia, ésta es una institución sin fines de lucro que ayuda a los demás a ser mejores

Rob Jessee, secretario de La Gran Logia Masónica de Marlboro.

Algunos de los carros exhibidos en el evento.

personas. La institución está establecida desde 1859 en este pueblo y en el cumplimiento de su misión ha trabajado por

el bienestar social sin importar el origen de sus ciudadanos ni su situación migratoria. La Logia está abierta a cual-

quier tipo de trabajo filantrópico en beneficio de los ciudadanos del mundo. Dentro de sus hojas de servicios están la

asistencia a las comunidades brasileñas e hispanas, en actividades comunitarias, servicios médicos, y a la lucha contra el cáncer, etc. Una de las cosas que destaca la entidad es que ella no discrimina a nadie por color, religión, lengua u origen, porque “lo único que nos importa es tratar a los demás para que sean mejores personas”. Es así como destacan la satisfacción de trabajar con los niños en edad escolar, desarrollando programas interesantes y divertidos que los puedan disfrutar al tiempo que hacen una buena acción. Los masones son una fraternidad con una larga tradición

caritativa, que busca compartir la experiencia y la satisfacción que se siente al ayudar a los demás, y con ello convertir la comunidad en un mejor lugar para vivir.

Exhibición de carros

Entre los carros exhibidos se destacan Cobra, Mustang, Ford LTD, Mercedes Benz y Escarabajos (Volkswagen) modelos automovilísticos vistos con gran entusiasmo por el público. No faltaron los curiosos, ni los amantes de los autos clásicos, una colorida iniciativa que le brindó vida al centro de Marlborough. El desfile estuvo pautado para las 2:30 p.m. del domingo, 7 de junio.

No. 477 • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 13

OPINIÓN

Año X • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • No. 477

Nota editorial

Equivocando los roles

lgunos residentes del Estado de Massachusetts, además de su afán diario para sobrevivir como ciudadanos comunes, están enfrentando de manera rutinaria y ascendente algún tipo de abuso de autoridad por parte de las mismas instituciones que sus impuestos ayudan a pagar para que les dé servicio o protección. Unas veces ese abuso proviene de instituciones educativas, otras de instituciones sociales, y muchas veces, más de lo que quisiéramos, de la policía. Los casos de violaciones de derechos civiles y de prerrogativas inalienables de los individuos, se han convertido en algo tan frecuente que las personas más afectadas, erróneamente las están considerando como normales y el manto de impunidad que rodea estas acciones ilegales de nuestras autoridades está creando una peligrosa atmósfera de tiranía del uniforme. Si no fuera por lo costoso del proceso y por la pérdida de tiempo y de horas laborables que demanda una acción judicial contra las autoridades, los tribunales de Massachusetts diariamente vieran condenarse a un gran número de sus agentes policiales que valiéndose de las prerrogativas que le da el poder omnímodo que ostentan, abusan de su autoridad lacerando los derechos de los ciudadanos, principalmente el de los más vulnerables. Lawrence, Haverhill y, recientemente, Methuen, se cuentan entre los pueblos donde ocurren con demasiada regularidad violaciones de los derechos civiles de los individuos. El caso de Héctor Abreu, quien fuera arrestado

y maltratado por agentes policiales de la ciudad de Methuen, viene a sumarse a una cadena de acciones que no han cesado, ni siquiera con la intervención reciente de la Unión Americana de las Libertades Civiles (ACLU). En este caso particular, la policía de Methuen equivocó su rol de proteger a los ciudadanos y el orden público, pues ante una simple discusión de hermanos, donde no medió ningún tipo de violencia, donde no hay antecedentes criminales, donde no ha habido una orden de restricción previa y donde la alegada violación no se desarrolló dentro de su jurisdicción, los agentes de la policía actuaron de forma desproporcionada y a todas luces abusiva, con relación a lo ocurrido entre Héctor Abreu y su hermana. De haber tenido conciencia de su verdadero rol como agentes del orden, este caso no hubiera pasado de ser una discusión intrascendente entre hermanos; pero ahora, ante la calificación que hace la policía y con la tipificación que de seguro dará el tribunal al caso, Héctor Abreu tendrá que luchar para demostrarle a la ley que no es el sujeto violento y amenazante de que lo tilda la policía. Por otro lado, su hermana no podrá hacer mucho para ayudar a Héctor, pues con toda seguridad el caso pasará a la categoría de Orden Público, saliendo del terreno de las acciones entre particulares. El sentido común nos dice que quienes han actuado violentamente y sin apego a los cánones jurídicos son, irónicamente, quienes están llamados a hacer cumplir las leyes. Ojalá y el soberano magistrado que ventile este

Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:

caso en el Tribunal de Lawrence, vea con mayor espíritu de justicia lo que no pudieron ver los agentes policiales de Methuen. Estamos confiados en que nuestros jueces entienden, que arrastrar a un individuo después de violarle su domicilio sin previa orden emanada por una corte para esos fines, que violar la jurisdicción territorial para arrestar a un individuo en otra población, y no decirle al prevenido sus derechos constitucionales, son acciones más reñidas con la ley, que una simple discusión de hermanos que se dirigen a comer un helado en un establecimiento comercial. También, abrigamos la esperanza de que nuestros jueces reconozcan que la justicia lenta no es justicia y que nadie está por encima de la ley aún teniendo una placa plateada, una pistola y un uniforme. Y, finalmente, que nuestras autoridades locales, particularmente el alcalde Michael Sullivan y el jefe de la policía, John Romero, aclararán a los ciudadanos de Lawrence bajo qué prerrogativa legal actuaron los agentes policiales de Methuen que arrestaron a Héctor Abreu dentro de la demarcación territorial de Lawrence. Quede entendido que la ley, bajo ninguna circunstancia, está ni podrá estar nunca expuesta a interpretaciones antojadizas y caprichosas, y mucho menos cuando el propósito es cometer abuso de poder en nombre de la autoridad que se representa. Policía significa orden público y respeto a la ley, no lo que hemos estado presenciando de un tiempo a esta parte en la ciudad de Lawrence.

www.Siglo21.com

Leonard Peltier:

sido circunstanciales, los jurados de la época eran compuestos por blancos sin representación indígena ni afroamericana. Una madre soltera, que dijo ser su novia, testificó haber visto a Peltier cerca del carro de los agentes y rematarlos a tiros. En aquella época la abogada de Peltier, Jennifer Harbury declaró que la testigo fue presionada por el FBI para declarar contra su acusado bajo amenazas de quitarle sus niños. Posteriormente una demanda amparada en la Ley de Libertad de Información de EEUU (Freedom of Information Act, FOIA) muestra documentos que prueban la inocencia de Peltier. El arma que la fiscalía dijo tener en su poder, no tenía las huellas de Peltier ni las pruebas balísticas probaron vínculo alguno entre el acusado y las evidencias. Después de la sentencia de culpabilidad, años más tarde el mismo gobierno admitió en varias ocasiones que no tiene pruebas de que Peltier mató los dos agentes del FBI. Aún así las cortes sostuvieron siempre su sentencia condenatoria. Por otro lado, la comunidad internacional se ha declarado reiteradamente en favor de la liberación de Leonard Peltier, como Nelson Mandela, la Premio Nobel de la Paz, Rigoberta Menchú, el máximo líder espiritual del Hinduismo Dalai Lama, el Parlamento Europeo, el Kennedy Memorial Center, el Congreso Nacional de Indígenas

Año X

Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island

Oficinas en Boston:

101 Federal Street, Suite 1900 Boston, MA 02110 Tel: 617-345-6796

Oficinas en Lawrence: 316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-6269 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com

es el periódico hispano de mayor circulación en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.

 Presidente:

Víctor Manuel González-Lemus President@Siglo21.com

Editor:

Roberto Rodríguez Editor@Siglo21.com

Directora de Arte: Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com

Corrección:

Poe Mario Onori’s

Corresponsales:

Luís J. Pérez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH

El prisionero político indígena más antiguo de Estados Unidos Leonard Peltier es el indígena y el prisionero político más antiguo de Estados Unidos. Lleva 32 años preso, 65 años de edad, ciego, sentenciado por un crimen que no cometió. Roberto Torres Collazo En 1977 fue declarado culpartorres@siglo21.com ble, sin pruebas confiables y válidas, a dos cadenas perpetuas. Por un supuesto asesinato de dos agentes del Buró Federal de Investigaciones (FBI, por sus siglas en inglés) donde murieron en un tiroteo en 1975, en la reserva indígena Pine Ridge, en el pueblo Anishinabe/ Lakota del Sur. En los años 70’ el gobierno intentaba arrebatar sin consulta de los indígenas los terrenos de Black Hills y la Reserva de Pine Rinde debido a que los territorios contenían grandes depósitos de uranio, esencial para el desarrollo de todo tipo de armas del gobierno. Los indígenas resistieron por todos los medios pacíficos, pero el gobierno no quiso escuchar, no quiso negociar y como último recurso unos sectores acudieron a la lucha armada. En uno de los enfrentamientos armados se produjo una balacera donde murieron dos agentes del FBI y debido al activismo destacado de Peltier se le adjudicaron las muertes. Los procesos judiciales fueron confusos, los testimonios contradictorios, las pruebas han

www.Siglo21.com

Deportes:

Jeff Jacobo deportes@Siglo21.com

Columnistas:

Leonard Peltier. Americanos, Amnistía Internacional, el Obispo y Premio Nobel de la Paz, Desmond Tutu, el Parlamento Canadiense, el respetado Reverendo Afroamericano Jesse Jackson, entre muchos otros que han abogado por su liberación, sin tener resultados positivos ninguno hasta el momento. El gobierno estadounidense autoproclamado históricamente el gran defensor de los derechos humanos y civiles en el mundo, actualmente bajo la nueva administración del Presidente Barak Obama, amigo de los sectores minoritarios como se le conoce, podría tomar el reto de condonar las injustas cadenas perpetuas del prisionero político e indígena más antiguo de EEUU. Condonar las cadenas perpetuas de un incansable luchador, incluso desde la cárcel de sus pueblo, por las tradiciones, su lengua, su religión, sus costumbres y verdaderos dueños nativos del pueblo americano.

Agueda Villamán César Sánchez Beras Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Murías José Alfonso García Luís De los Santos Rafael Rodríguez

 tiene una filosofía pluralista, acoge en sus páginas de opinión a las diversas corrientes del pensamiento democrático. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresión que genera opiniones. Todas las columnas de opinión son responsabilidad de sus autores. La posición de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicación totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un periódico democrático, imparcial, pluralista, crítico e irreverente.

No. 477 • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 15

OPINIÓN

Año X • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • No. 477

La crónica de la semana

El precio de la gasolina De no buscarse una salida rápida a la crisis electoral de Irán, la misma podría allanar el camino para otras alzas súbitas en los precios del crudo. Salta a la vista un repunte de precios en la gasolina… EN las Luis De Los Santos luisdelossantos@verizon.net últimas semanas, los consumidores han estado preguntándose cómo es posible que aumenten los precios de los combustibles mientras baja la cotización del petróleo y hay un gran almacenamiento. Se ha dicho que el más reciente incremento no reflejó un aumento en la demanda. EL juego no ha terminado. Massachusetts continúa su espiral alcista… ¿COMO nos afecta la crisis de Irán? LAS protestas de la oposición política iraní denunciando un robo electoral –unido a nuevas alzas en el flujo del crudo- van a servir, probablemente, como un detonante de una nueva escalada de precios… LA Organización Exportadores de Petróleo (OPEP) –el cártel fundado por Venezuela- ya había expresado su preocupación por los bajos precios del crudo. EN opinión de analistas, los precios estables estaban lejos de la realidad y la especulación ha sido una constante. UN cambio en la cotización de los hidrocarburos va a afectar el crecimiento económico mundial en estos tiempos de desaceleración. SE ha advertido de una creciente divergencia entre los precios del crudo y de la gasolina… LOS iraníes ya habían amenazado con una disminución de la producción a fin de disparar los precios… Irán y Arabia Saudita pertenecen a la OPEP que suministra el 40% del consumo mundial… HACE poco -y para provocar un aumento en los precios-,

Hugo Chávez.

Mahmoud Ahmadinejad. el cártel había decidido recortar su producción… EL presidente de Venezuela, Hugo Chávez, había estado insistiendo en la necesidad de que se adopte una banda de precio mínimo y máximo para la cesta de crudos de la Organización de Países Exportadores de Petróleo (OPEP), propuesta que ya había sido rechazada por el organismo en su reunión extraordinaria celebrada recientemente en Viena… EL mandatario venezolano había dicho: “La banda puede ser de 80-90 (dólares por barril), o 70-80”, al recordar que el sistema de bandas había sido utilizado por los productores petroleros entre los años 2002 y 2003, a solicitud de Venezuela. En esta ocasión, el presidente de la OPEP, el argelino Chakib Jelil, anunciaba que la organización ya había rechazado volver a instaurar un sistema de bandas de precios. No obstante eso, Chávez se felicitaba por la decisión de la OPEP de reducir en 1.5 millones de barriles diarios su cuota

de producción, a partir del mes de noviembre… EL poderoso Ministerio de Energía y Petróleo Venezolano, había señalado que el precio de la cesta de crudos de Venezuela esta semana sería de 61.09 dólares por barril, mientras que el de la OPEP se ubicaría en 62.60 dólares…ES de reconocer en Hugo Chávez su papel protagónico jugado detrás de las actuales alzas del petróleo. CUANDO él se convirtió en presidente, cambió la costumbre venezolana de violar reiteradamente las cuotas de la OPEP y redujo la producción de crudo para fortalecer los precios… SE ha señalado que no hubo razón para que los precios de la gasolina alcanzaran a los niveles de más de 4 dólares en el verano pasado aquí en la región de Nueva Inglaterra, pero los consumidores podrían, ciertamente, sentirlo como si estuviesen más altos, particularmente aquellos que están desempleados…EL costo del

gas en Massachusetts ha aumentado por diez semanas consecutivas y un total de 97 centavos por galón desde comienzos del año 2009. Este se mantiene 7 centavos por debajo del promedio nacional y está todavía $ 1.57 menos que el precio que existía en la misma época del año anterior…EN opinión de economistas, lo que está reflejándose hoy, es el resultado directo de un sostenido aumento en los precios del crudo que responde a la debilidad del dólar y al aumento de la inflación. La demanda no está incrementándose, está encogiéndose. ¿Cuál sería la reacción de los consumidores cuando se den cuenta de que hay un factor político que podría perturbar e impulsar esa espiral? ¿Qué harían y cuáles medidas de ahorro adoptarían? para responder a la cambiante coyuntura internacional. Lea más comentarios en en mi blog: http://cronicadeluisdelossantos.blogspot.com/

exámenes por licencias de manejo. Arizona, Kansas, Utah y Hawai se sumaron a Maine, New Hampshire, Dakota del Sur y Wyoming, eliminando los exámenes en otros idiomas. Los inmigrantes de todos estos estados tienen que tomarlos en inglés. Cuatro estados más, el Distrito de Columbia, Illinois, Michigan, Carolina del Sur y Wisconsin, redujeron el número de idiomas en los que se puede presentar el examen. En Kentucky trataron de hacer lo mismo, pero les falló. La Policía estatal tomó la decisión de eliminar los exámenes en todos los idiomas foráneos, pero el gobernador Steve Beshear los tiró a locos y anuló la decisión. Es más, el estado ahora ofrece exámenes en albanés, persa y tailandés, para un total de 22 idiomas. Y no está solo: Connecticut, que ya ofrecía exámenes en 19 idiomas, agregó recientemente el hebreo y el turco. Y por lo menos 7 estados deci-

dieron aumentar los idiomas para los exámenes. Carolina del Norte lo ofrecía en inglés y español, y ahora se puede tomar en 10 idiomas; Virginia del Oeste tenía solo inglés, y ahora lo ofrece en chino, alemán, japonés y español. Obviamente, California se lleva las palmas en exámenes de manejo en lenguas extranjeras, con 32, contando algunos tan exóticos (al menos para nosotros), como el armenio, farsi, laosiano, además del punjabi, samoano y una cosa que se llama tongano, que se habla en las islas de Polinesia. Tiene lógica. Un círculo grandote de color rojo con la palabra“stop”en medio es más que universal. Se entiende en cualquier idioma., y uno amarillo con un símbolo más o menos así (#####) quiere decir “tren”. Lo que no se entiende, en ningún idioma, es la lógica de que quienes no tienen licencia vayan a chocar más por no hablar inglés. Eso es xenofobia pura y punto.

México del Norte

Idiomas seguros… Entre las burradas que a poca gente en el mundo se le podrían ocurrir, surge ahora la de que es más seguro manejar en inglés que en otro idioma. El ocurrente es un personaje que varias veces he insistido Jorge Mújica Jmujica@siglo21.com en que no tiene nada que ver conmigo a pesar del apellido, Mauro E. Mújica, fundador y dirigente de una organización llamada U.S. English, Inc. A pesar de ser inmigrante, nacido en Chile, Mauro insiste en que el inglés debía ser el único idioma que se hable en Estados Unidos, y ahora lanzó a la palestra el argumento de que la seguridad en las calles y carreteras del país depende de este idioma. Literalmente, dice Mauro que “Una licencia de manejo no es un derecho sino un privilegio”, y que por lo tanto, “Una persona que no hable inglés no debe tener el derecho de pedir un examen de manejo en su idioma, tal como una madre que trabaje de tiempo completo no puede pedirle al Departamento de Vehículos Automotores que esté abierto hasta la medianoche para que se acomode a su horario”. En un tono menos drástico, Mauro concede que “debe ser requisito para la adquisición de una licencia de manejo por lo menos un entendimiento moderado del inglés”, y remata con una fórmula más allá de toda la sabiduría del planeta hasta la fecha:“Quienes no hablen inglés pueden

hacer lo que otros millones de americanos hacen: caminar, agarrar un aventón con un chofer que sí tenga licencia o tomar el camión”. Y en tono contundente, Mauro remata indicando que“Limitar los exámenes para una licencia al inglés ahorraría dinero de los contribuyentes. Es ridículo pensar que nuestros oficiales electos no están dispuestos a escuchar a sus constituyentes y eliminar las pruebas para licencias para la gente que no ha cumplido con su deber cívico de aprender inglés. Hay muchos ejemplos de estados recortando servicios públicos, horarios de las bibliotecas y cerrando parques, mientras que siguen permitiendo que se hagan exámenes de manejo en una docena de idiomas”.

Pobres inseguros

Es claro que se puede caminar al trabajo todos los días, siempre y cuando tenga uno las dos o tres horas necesarias para hacerlo y las dos o tres para regresar, lo cual apenas extiende la jornada de trabajo de 8 a 14 horas. O se puede andar en bicicleta, lo que bajaría la jornada diaria apenas a unas 12 horas. Eso es lo que Mauro propone que los inmigrantes hagan, porque al sugerir que “quienes no hablan inglés” no manejen, lo que Mauro quiere decir es que “los inmigrantes” no manejen. Algunos estados, nunca falta algún bruto, parecen haberle hecho caso a Mauro. Entre 2007 y 2009, 15 de ellos han cambiado sus reglas y reducido el número de idiomas para presentar los

No. 477 • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 17

OPINIÓN

Año X • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • No. 477

Desbrozando el camino

Eso amerita una explicación

El mundo no llegó a ser lo que se esperaba A principios de la década de 1940 Harold Titus escribió Temas Actuales en Filosofía, que en su capítulo final, enumera“algunas destacables tendencias” que TiFrancisco Miraval tus esperaba se difundiesen fmiraval@newsandservices.com por todo el planeta en los años siguientes a la publicación de su libro. Esas tendencias incluyen una mayor cooperación entre las naciones para eventualmente eliminar las guerras, la expansión de la democracia a todo el mundo, y el abandono del egoísmo que sería reemplazado por la promoción del bienestar del pueblo y por el “capitalismo corporativo”. Tras 26 capítulos de detallado análisis filosófico, Titus fue capaz de detallar las tendencias propias de la época moderna que, herida mortalmente por dos guerras mundiales, buscaba desesperadamente recomponer su sentido. Pero ese mismo análisis le impidió saltar sobre su propia sombra y anticipar otras tendencias, como un mundo globalizado y tecnologizado en el que ni el egoísmo, ni las tiranías ni el materialismo se han eliminado. A siete décadas de aquel sesudo análisis, el optimismo expresado por Titus sobre un futuro mejor, lleno de armonía y de progreso, ha dado paso a una realidad en la que impera la angustia existencial producida por los constantes y repentinos cambios de rumbo en la sociedad. La diferencia entre lo que Titus anticipaba hace 70 años y la realidad actual queda ejemplificada en un reciente reportaje hecho a un grupo de jóvenes en Buenos Aires, Argentina, que literalmente viven en un cementerio. Cuando se le preguntó a uno de esos jóvenes por qué vivía en un cementerio, su respuesta fue “Porque no

tengo futuro y porque mi pasado es un pasado de marginalización”. En otras palabras, al no haber tenido un grupo de pertenencia en el pasado y al no contar con una dirección y sentido para la vida en el futuro, la alternativa elegida y preferida para estos jóvenes es una versión simbólica pero muy real de la “muerte en vida”, ejemplificada tanto por el lugar que eligen para vivir como por el estilo de vida que llevan. ¿Qué pasó con aquellos ideales de Titus y de tantos otros pensadores que pensaron que la Utopía llegaría después del gran conflicto que significó la Segunda Guerra Mundial? ¿Cómo puede ser que pensadores tan serios hayan estado tan equivocados con respecto al futuro? ¿Y por qué las actuales generaciones de jóvenes, en Argentina y en casi cualquier otro lugar del mundo, se sienten sin pasado y sin futuro y como muertos en vida? Las respuestas a esas preguntas exceden los límites de este comentario. Pero por lo menos quiero decir una sola cosa. Recientemente, leí una entrevista a un actor estadounidense de 21 años a quien le preguntaron si ya había encontrado las respuestas a “los grandes interrogantes de la vida”. ¿Realmente creemos que un joven de 21 años tiene las respuestas a los grandes interrogantes de la vida cuando ni nosotros mismos las tenemos? Quizá los jóvenes se sienten marginalizados y el futuro ya no es lo que antes era debido a nuestra propia inautenticidad e hipocresía. Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios.com) en Aurora, CO. Escríbale a: fmiraval@newsandservices.com

En la edición pasada de Siglo21, la número 476, aparece una denuncia bastante comprometedora para las autoridades municipales de las ciudades de Lawrence y Methuen. Según lo explicado por el Roberto Rodríguez editor@siglo21.com joven Héctor Abreu, tres oficiales de la policía de Methuen cruzaron la frontera que divide a las dos ciudades, llegaron a su casa de la calle Tower Hill, penetraron la vivienda sin ninguna autorización judicial ni de ninguna persona de la casa, lo sacaron del baño, lo esposaron, lo vejaron de hecho y de palabra y lo trasladaron al destacamento de esa institución en la vecina ciudad en calidad de detenido. Si las cosas resultan como la ha contado el denunciante, entonces entendemos que lo menos que esto amerita es una explicación de las autoridades de las dos ciudades. Dice Abreu que cuando se presentó a la corte el miércoles por la mañana, preguntó a su abogado defensor si la policía de Methuen tenía derecho a cruzar a Lawrence para perseguir a alguien, a lo que el jurista le respondió diciendo que ellos, los policías de aquí y de allá, “se entienden”. No importa el eufemismo con que el abogado llame a esta acción. Eso nos tiene sin cuidado. Si como él afirma “ellos se entienden”, entonces está claro que ese “entendimiento” tiene otro nombre, y se llama componenda o confabulación para violar la ley y los derechos civiles de cualquier ciudadano. Ambas cosas violan la ley y ninguna autoridad tiene potestad para cometerlas Otra cosa que debe saber el susodicho abogado es que sus conocimientos jurídicos, por pobres que sean, deben –si tan grave es la ignorancia– por lo menos moverle el sentido común para establecer que ante la ley, ningún acuerdo entre personas o instituciones, puede ponerse por encima del espíritu que la crea. No hay ni siquiera que ser un jurisprudente titulado para comprender que la ley establece claras delimitaciones territoriales para la ejecución de la autoridad, no importa que el ejecutante sea policía o llámese como se llame. Si ciertamente existe ese “entendimiento” entre las autoridades policiales de Lawrence y Methuen para que sus agentes –sin importar las circunstancias– puedan cruzar las líneas territoriales en persecución de cualquier ciudadano o relacionada con cualquier actividad sancionada por la ley, entonces aquí hay que usar el lenguaje popular

para proclamar a todo pulmón y a los cuatro vientos: ¡NOS JODIMOS! Pero antes de que nos jodamos todos, víctimas del abuso de poder que como patente de corso podría conceder este supuesto “entendimiento” entre las dos instituciones policiales, lo haremos denunciando este ilegal comportamiento ante las instituciones llamadas a velar por el imperio de la ley y la justicia. Por ello estamos apelando a la Unión Americana para los Derechos Civiles (ACLU, por sus siglas en inglés) para que haga suyo este caso, en vista de que el mismo sienta un precedente bastante peligroso y preocupante. Sobre nuestra llamada Comisión de Derechos Humanos de la Alcaldía es mejor no decir nada, y que se interprete nuestro silencio en ese sentido. Los derechos de los ciudadanos de Lawrence deben su protección exclusiva a las autoridades competentes que tienen la responsabilidad de velar por ellos, y en última instancia de las estatales y federales. Quienes vivimos en Lawrence pagamos nuestros impuestos para que con ellos se pague el salario de las autoridades que tenemos. Por ello no necesitamos, y más bien es una violación a nuestros derechos legales establecidos en los marcos jurisdiccionales de nuestra Constitución, que cualquier otra autoridad, no importa de la ciudad que sea, llegue hasta aquí, sin ninguna autorización jurídica, a realizar requisas domiciliarias, arrestos y vejaciones contra nuestros ciudadanos. Tanto el Alcalde de Lawrence, Michael J. Sullivan, como el jefe de la Policía, John Romero, tienen la responsabilidad de ofrecer una explicación convincente acerca del amparo que usaron los oficiales de la policía de Methuen que cruzaron la frontera, allanaron una vivienda, a la que penetraron sin ninguna autorización, arrestaron y maltrataron física y verbalmente al ciudadano Héctor Abreu. Sobre todo, cuando sabemos, por lo que ha explicado el mismo joven, que el origen de la tenaz persecución policial, fue una simple discusión que había tenido con su hermana mayor, donde nunca hubo vía de hecho ni hubo comportamiento criminal. Mientras tanto, lo menos que esto merece es una explicación y una postura clara y responsable de nuestras autoridades de que hechos de esta naturaleza, de por si abominables, no volverán a repetirse y los culpables deben pagar por ello. Para abusos policiales, con los que tenemos en Lawrence es suficiente, y sobra.

Welcome Dental

Xinhai Yang DMD

Braces for children and adults

30 State St. Lynn, MA 01901

(781) 595-8606

No. 477 • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 19

OPINIÓN

Año X • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • No. 477

¡Aleluya, Aleluya!

¡Laboy está de regreso en Lawrence! Termina por fin este año escolar y el otrora todo poderoso Superintendente de las escuelas públicas de Lawrence, Wilfredo Laboy, está de regreso después de unas muy “merecidas vaJosé Alfonso García caciones” en uno de los paraísos terrenales del Este de Quisqueya la bella, la tierra que más amó Colon. No podemos negar que el “jefe” tiene buen gusto. Me cuentan que el hombre luce descansadito y que la tristeza y la depresión que lo impulsaron a espantar la mula se esfumaron como por arte de magia. Como era de esperarse, la ingenua y cálida hospitalidad de los dominicanos con su inigualable Cerveza Presidente grande bien fría, su afamado Ron Brugal Añejo de mallitas, su Bermúdez Blanco y su Barceló Imperial, parecen haber sido la fuente ideal para ahogar las preocupaciones. Parece que al ingenioso Superintendente escolar le funcionó la estrategia de abandonar el barco en medio de la tormenta hasta que, a su juicio, las aguas volvieran a su nivel y después aparecer de nuevo como si nada hubiera pasado. Mis queridos lectores, no sé lo que pensarán ustedes, pero yo creo que Laboy se equivocó medio a medio, pues ahora las cosas andan peor para él y ni el Chapulin Colorado podrá

Wilfredo Laboy. salvarle el pellejo a este funcionario corrupto que se creyó omnipotente y que abusando de su poder, estableció una dictadura en el

sistema escolar donde reinó el imperio del miedo, de la intriga y las intimidaciones. Una administración de mano férrea que limitó la entrada, la contratación de maestros hispanos capacitados en el sistema escolar y ha lanzado a las calles a tantos jóvenes valiosos que pierden el interés y deciden salirse de las escuelas. Miles de estudiantes quienes por el mero hecho de no saber el idioma inglés son segregados y amontonados en salones de clases con aprendices de maestros sustitutos sin formación académica alguna. Estudiantes de los nuestros que con el paso del tiempo se convertirán en estadísticas oprobiosas que nos embarran a todos. La media docena de escándalos en los que Laboy se ha visto envuelto últimamente son sólo una muestra del deterioro de su administración. Sabemos que el Superintendente no actuaba solo. Hay muchos “pejes gordos” que se han beneficiado grandemente del sistema escolar tocándole la música que el jefe quiera bailar mientras reciben a cambio sueldos lujosos o grandes favores y privilegios, o figuras políticas influyentes que se convirtieron en sus defensores públicos a cambio de prebendas y apoyo logístico a sus aspiraciones. Esperemos los resultados de las investigaciones en torno a la imprenta del sistema escolar. Dicen que la imprenta

era utilizada para imprimir propagandas políticas de candidatos que negociaban su lealtad al jefe mucho antes de lanzar sus campañas electorales. Parece que habrá muchos santos que se caerán del altar con este terremoto aunque muchos de ellos ya están en el piso. Esperemos que no quede impune el abuso cometido por Wilfredo Laboy y su asistente especial Mark Rivera contra más de 400 ciudadanos a los cuales se les chequeó sus antecedentes sin autorización y algunos con fines políticos siniestros. Por lo menos tenemos la certeza de que el Superintendente no podrá influir en las próximas elecciones usando los recursos del sistema escolar para favorecer a sus candidatos preferidos, como era su costumbre. El pueblo de Lawrence, que había cifrado tantas esperanzas en un Superintendente escolar de origen hispano, esperaba un mejor final para una figura de su categoría que debería dar el ejemplo para todos. Los padres, los estudiantes y la comunidad misma, le hemos perdido la confianza y el respeto a la figura del Superintendente Laboy; pues venimos de una cultura noble donde el maestro es considerado como un segundo padre para nuestros hijos; pero eso sí, ese padre tiene que ser abnegado, leal y sobre todo, honesto.

En Dominicana...

¿Qué pasa en los Haitises? ¿Qué son Los Haitises?

Los Haitises conforman una amplia zona virgen situada al noreste del país, declarado Parque Nacional por el gobierno dominicano Enrique Santana debido a sus características esantana@siglo21.com muy particulares que lo hacen único a nivel mundial. Considerado el pulmón del Caribe, Los Haitises están conformados por una sucesión de llanuras y mogotes en la superficie y un complejo sistema de cavernas por donde fluye el agua que origina los ríos de la gran llanura del Este, por lo que técnicos de la Academia de Ciencias de la República Dominicana y científicos de la Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) afirman que allí está la reserva estratégica del agua potable presente y futura del país. El área de Los Haitises comprende una zona protegida, de alta sensibilidad al impacto de factores humanos externos, llámese cultivos o fábricas, y otra zona llamada de amortiguamiento cuya misión es asimilar cualquier daño ecológico que pueda afectar la zona protegida. Pues en esta zona de amortiguamiento es donde el gobierno y el Grupo Estrella se han puesto de acuerdo para instalar una fábrica de cemento. Los daños ambientales que una industria de este tipo le ocasiona al ecosistema circundante no necesitan explicación. Todos sabemos que una de las industrias más contaminantes es la del cemento.

¿Quiénes quieren instalar la fábrica de cemento en esa zona?

Pues nada menos que uno de los consorcios más poderosos del país, en términos económicos y de poder político. Nos referimos al Grupo Estrella de Santiago, quienes entre otros negocios, son dueños de los aceites La Joya, productos Linda (habichuelas, salsa de tomate, jugos, etc.), diario El Caribe y Cadena CDN de noticias, Aceros Estrella, Concredom, además de tener acciones importantes en la Pontificia Universidad Católica Madre y Maestra (PUCMMA) y en el Aeropuerto Cibao.

¿Por qué la concesión de estos terrenos?

Porque producto de la construcción del Metro de Santo Domingo, el gobierno incurrió en una deuda de unos RD$700 millones de pesos con Aceros Estrella y ahora al no disponer de recursos para pagar quiere compensarlos con la concesión de unas 23,816.84 tareas de terrenos en la zona de amortiguamiento del parque.

¿Y qué dicen los especialistas?

Además de los grupos ambientalistas nacionales, la Academia de Ciencias y de la UASD, los técnicos de la misma Secretaría de Medio Ambiente en un informe inicial se pronunciaron contra el proyecto. En un informe elaborado por la subsecretaria de Áreas Protegidas se consigna claramente que el proyecto de construcción de la cementera no es viable en término ambiental.

Entonces, ¿qué va a pasar?

El pueblo dominicano en una amplia mayoría se ha pronunciado en contra de que se instale una cementera en el Parque Nacional de Los Haitises. Recientemente la iglesia católica denunció el proyecto. Es más, si los funcionarios del gobierno aplicaran las enseñanzas del profesor Juan Bosch, de quien se proclaman sus seguidores, recordarían aquella célebre frase de “poner los oídos en el corazón del pueblo”. El tema de la cementera en Los Haitises está desenmascarando a seudo dirigentes, cuyas aspiraciones políticas se ven esfumarse en el fragor de esta lucha por preservar el patrimonio nacional. Tal es el caso del Secretario de Medio Ambiente, doctor Jaime David Fernández Mirabal, de quien los manifestantes anticementera se les oye exclamar: “Jaime David fatal, no pareces Mirabal”. Muy penoso.

El poder del Grupo Estrella es tan fuerte que sectores que debieran pronunciarse con relación a este tema tan controversial, prefieren guardar silencio. Tal es el caso del PRD y de otros sectores de oposición. Sin embargo a los que no se les sonroja la cara para expresar su apoyo al proyecto es a los funcionarios del gobierno, como el Senador Charlie Mariotti de la provincia de Monte Plata y el mismo PLD que a través de su Secretario de Asuntos de Medio Ambiente, el señor Paino Abreu Collado, expresó el apoyo incondicional de su partido al proyecto. Esta es una lucha de David contra Goliat. Nosotros rogamos porque el desenlace sea el mismo que se narra en la Biblia: David imponiéndose a Goliat. En esta ocasión es mucho lo que está en juego y el pueblo merece salir victorioso.

No. 477 • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 21

OPINIÓN

Año X • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • No. 477

Tito Barkery WORCESTER, MA El trabajo que viene realizando, no está bien hecho, vemos cosas muy negativas como el alza de los impuestos, entiendo que deberían bajar las contribuciones a las minorías, para que las personas tengan un poco más de dinero e inviertan.

Noel Santiago

Josefina Rivera

HUDSON, MA No sé mucho sobre lo que el Gobernador ha realizado en este Estado, en verdad no conozco sus logros, porque no estoy interesado ni metido de lleno en eso de la política.

MARLBORO, MA El Gobernador está trabajando como una persona confiada, que sabe lo que está haciendo, se muestra como un ser humano humilde, hay sinceridad en su labor y por ejemplo aquí se ve más estabilidad laboral que en otros Estados.

La pregunta de la semana o r e t n o M n o s d E r o P

¿Qué opina usted acerca de la gestión del Gobernador Deval Patrick?

Flavio D´ Souza

Pol Marte

MARLBORO, MA No me gusta lo que viene haciendo, él en campaña prometió ayudar a los inmigrantes y no ha hecho absolutamente nada. Sin embargo ahora que desde la Casa Blanca se está promoviendo una nueva ley para dotar a todo el mundo de licencias para conducir, él quiere hacer lo mismo en el Estado, mostrando la idea como si fuera original de él, esto es populismo, sólo promesas y más engaños para la población.

WORCESTER, MA Creo que el trabajo que viene realizando el gobernador es muy bueno, pero le falta publicidad, de hecho ha aumentado los impuestos, que ahora nos están doliendo pero a la larga será de beneficio para la población. Además está aprobando una ley de casino con la misma finalidad de recaudar porque eso es lo que necesita el gobierno, recursos.

Juan Morales WESTBOROUGH, MA Debe darles un impulso a los proyectos de política migratoria, es un buen gobernador podríamos resumir porque realmente él ha hecho lo que se ha esperado aunque la población nunca se conforma y queremos más, así que debemos darle un poco más de tiempo.

Wilson Ramos WORCESTER, MA Necesitamos, mejoras en Massachusetts, más empleos, existe una devastación a nivel laboral en todos los niveles y como ciudadanos necesitamos mejoras, en los proyectos, en tantos sitios, el trabajo de Patrick es pésimo; creo que debe trabajar por las comunidades de Massachusetts.

Perla Regalado MARLBORO, MA No sé mucho sobre política, pero creo que el gobernador Patrick está trabajando por el beneficio de la población, eso de política como que no me gusta mucho, pero todos esperamos y confiamos en Dios que nuestras autoridades sean iluminadas y realicen un trabajo aceptable en beneficio de la población.

No. 477 • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 23

NEW HAMPSHIRE

Año X • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • No. 477

Policía busca a dos delincuentes Siglo21

WINDHAM, NH. La Poli-

cía de esta ciudad pidió la colaboración de la ciudadanía para que ayude a la localización de un conductor que el año pasado provocó un accidente en el que una persona resultó con múltiples lesiones graves y el conductor logró escapar de la escena. El accidente ocurrió en la madrugada del 10 de junio 2008 en la intersección de las rutas Range (Route 111A) y Marblehead Roads cuando una Ford Explore, posible de los años 90s, y color rojo chocó el vehículo en que iba la víctima, la cual no fue identificada por la Policía. La nota de la Policía de Winham, New Hampshire, enviada a Siglo21 por el oficial Ron Penczak, dice que la persona que ayude a localizar al responsable de este accidente recibirá una recompensa de mil dólares. Cualquier información se puede suministrar a las líneas telefónicas 603-893-6600 ó al 1-800-498-4040 ó www. crimelinesnh.com. Aclara que la llamada será totalmente anónima y se le expedirá un número secreto de Crimeline, conocida sólo por el interesado y esa división anticrimen.

Más ayuda

SALEM, NH. Igualmente, la Policía de esta ciudad volvió a solicitar ayuda para detener a un indeseable que el 27 de abril pasado persiguió a una joven en el estacionamiento del centro comercial Rockingham Park Mall y se bajó los pantalones y comenzó a masturbarse en su presencia. Indica que de acuerdo a las tomas de las cámaras de seguridad en el área, el sujeto parece ser blanco o de origen hispano, de 5´9” o seis pies de estatura, de unos 25 años, entre 160 a 190 libras. Al momento de cometer la poca vergüenza, el individuo llevaba puesta una camiseta roja, pantalón negro y zapatillas Adidas y estaba acompañado de dos mujeres blancas, una de ellas posiblemente embarazada que se desplazaban en un carro del 1995 al 1999, Verde o Negro, posiblemente un Chrysler Cirrus de cuatro puertas con posible placa de Massachusetts. La nota del oficial Penczak dice que tal vez los lectores podrían haber escuchado hablar de esto y, en caso afirmativo, y nos ayudarían llamando a la Crimeline del sur de NH en 603-893-6600 ó al 1-800-498-4040 ó visite www.crimelinesnh.com

Crecen las licencias sin paga Redacción

Siglo21

Después de 129 años

Cierran centro para niños abusados Redacción

otros casos crecientes también, los trabajadores están siendo objetos de cortes en el horario semanal en sus centros laborales. Indicó que el propósito de esas empresas al ofrecer licencias sin paga a sus empleados, es brindarles la oportunidad de buscar otra plaza laboral, pero sin perder su relación con la compañía.

Siglo21

CONCORD, NH. La Rolfe and Rumford Home que por 129 años sirvió de refugio a un sinnúmero de niños de ambos sexos que han sido víctimas de abusos o que por cualquier otra razón no podían vivir en sus hogares, anunció el cierre definitivo de sus instalaciones. La institución, que por ese

largo período operó toda una red de hogares que se extendió a lo largo y ancho de New Hampshire, dijo que el cierre se producirá el 30 de este mes de junio. Para esa fecha se espera que el Estado haya buscado ubicación a los niños con necesidad de hogares de cuidados (Foster Care) que aún se encuentran bajo la

protección de la institución. Los responsables de la institución dijeron que los problemas de fondos obligaron el cierre, en lo que se considera una tendencia nacional a causa de la crisis económica que vive la nación. Aunque hace años que la institución venía padeciendo problemas financieros, no fue hasta reciente que el Consejo

de Administración decidió cerrar en el entendido que debía darse el paso doloroso porque financieramente era imposible seguir operando. De un tiempo a esta parte, Rolfe and Rumford Home había estado reduciendo el número de niños en sus instalaciones, a fin de que el Estado fuera buscándoles colocación en otros hogares de cuidados.

Tratan de tapar hueco financiero Redacción

MANCHESTER, NH. La

crisis económica que afecta al Estado está obligando a un creciente número de compañías locales a recurrir a licencias no remuneradas para los empleados, una oferta que busca evitar el despido permanente, en caso de que la recesión continúe. Robert P. Jones, Director de la Oficina de Desempleo de New Hampshire dijo que ha habido un fuerte aumento en el número de empresas, especialmente de fábricas, donde a los empleados se les pide que tomen un tiempo libre no remunerado. De acuerdo a unas declaraciones de Jones entre 1.600 y 2.000 trabajadores de New Hampshire están siendo afectados por las licencias no remuneradas. En cambio, en

James Estrinn/The New York Times

Redacción

Siglo21

CONCORD, NH. Los legisladores están tratando de buscar la manera de cerrar un déficit de $150 millones que se le viene encima al presupuesto estatal de New Hampshire y con ese propósito exploraron el lunes, 15 de junio, una variedad de posibles impuestos, muchos de los cuales estarían dirigidos a las empresas. Una de las propuestas barajadas sugiere un aumento fiscal a las empresas, además de la suspensión del crédito fiscal contra el impuesto sobre los beneficios empresariales y gravar los beneficios a los miembros de sociedades de responsabilidad limitada. El Comisionado de Ingresos del Estado, Kevin Clougherty, declaró que el presupuesto ha-

ce necesaria la negociación en la Cámara de Representantes y el Senado, a fin de ampliar las posibilidades a favor de la propuesta.

Otra idea que ha sido planteada tiene que ver con la transferencia de los impuestos de bienes raíces que algunas empresas inmobiliarias po-

drían tratar de evadir, utilizando el 501-C, un beneficio que el Estado tiene disponible para organizaciones sin fines de lucro.

No. 477 • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 25

RHODE ISLAND

Año X • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • No. 477

En Providence

Entre otras objeciones a Esserman citadas por agentes de la policía, se enumeran:

Reprenden al jefe de policía Aníbal E. Melo

Siglo21

PROVIDENCE, RI. Con

una abrumadora votación de 303 a 134, sobre “falta de confianza”, policías activos y jubilados reprendieron el domingo, 14 de junio, al Jefe del Departamento, Comandante Dean M. Esserman. No tenía que pasar esto, dijeron dirigentes sindicales y funcionarios policiales. Si Esserman hubiese cambiado su actitud, un voto de “no confianza” nunca hubiese triunfado. Sus críticos dicen que el Jefe tiene la costumbre de abochornar sin justificación a los policías con insultos públicos y lenguaje vulgar y de que ha estado utilizando la Unidad de Asuntos Internos del Departamento de Policía para castigar a sus contrarios, a menudo con falsas acusaciones o por asuntos menores. Oficiales en uniforme y ropa casual, aquel domingo se pasearon por la sala de reuniones del local que alberga las oficinas de la “Orden Fraternal de la Policía (FOP)” ubicadas en el 40 de la Sheridan Street de esta ciudad y en un referéndum que duró

De acuerdo con dirigentes sindicales, a Esserman se le dio un montón de advertencias, sobre las reacciones adversas de su comportamiento y prácticas. A través de los años dirigentes sindicales le han pedido privadamente de que tratase a sus subordinados de manera más justa y correcta, pero nunca hubo una mejora significativa. todo el día, votando con papeletas que decían “sí” o “no” y que luego echaban en una vieja caja de madera pintada de color gris. “Creo que los muchachos realmente quieren ver un cambio”, dijo Clarence W. Gough, Vice-Presidente de la FOP e investigador de la“Unidad Especial de Víctimas”. John J. Igliozzi, regidor de la ciudad, dijo que “Hay un nivel alto de insatisfacción acerca de cómo Esserman ejecuta su estilo de gestión”. De acuerdo con dirigentes sindicales, a Esserman se le dio un montón de advertencias, sobre las reacciones ad-

versas de su comportamiento y prácticas. A través de los años dirigentes sindicales le han pedido privadamente de que tratase a sus subordinados de manera más justa y correcta, pero nunca hubo una mejora significativa. “Él ha sido amable esta semana” en la medida que el voto de confianza se acercaba, dijo Gough, quien mencionó un ejemplo de la supuesta mala conducta de Esserman: El jefe quedó atrapado en el tránsito, y cuando llegó donde el oficial que dirigía el tráfico, le voló su quepis delante de los ciudadanos y le gritó que no estaba haciendo su trabajo. “No somos niños”, dijo Gough. “Un superior no debería avergonzarte delante de los ojos del público”. Esserman no hizo comentarios antes de la votación, diciendo que él no “especularía” acerca de la misma. Los resultados serán presentados al Alcalde David N. Cicilline, que nombró a Esserman a principios del año 2003. Ese domingo el Alcalde reiteró sus frecuentes elogios al Jefe de la Policía de la ciudad. Cuestionado sobre las críticas públicas de Esser-

• Que se burla de los policías sobre sus contratos de trabajo y que lleva a cabo prácticas, tales como cambiar indebidamente las horas de servicio en situaciones de no emergencia así como de no pagar todas las horas extras. • Que los Comandantes de Distrito utilizan impropiamente las llamadas y los pagos de tiempo extra para premiar a sus oficiales favoritos.

Dean M. Esserman, jefe de la Policía de Providence. man al Departamento sobre la corrupción que precedió a su mandato, el Alcalde dijo: “Tenemos que ser honestos sobre el pasado” al tiempo de reconocer que la gran mayoría de los policías no eran corruptos. Dicen los dirigentes sindicales que el caso del Detective Jason Simoneau es un ejemplo típico de la queja número dos: “Uso incorrecto de la Unidad de Asuntos Internos”. Algunos funcionarios afirman que Esserman alentó una persecución penal contra Simoneau por causa de su relación con el comandante jubilado Dennis Simoneau,

su padre. El Departamento acusó al Detective Simoneau con dos cargos de asalto con arma peligrosa por haber sacado la misma, en medio de una confrontación, en diciembre del 2006. No hubo disparos. Algunos funcionarios sostienen que, habida cuenta de los elementos de prueba, uno o más de los acusadores de Simoneau podría haber sido acusado penalmente, debido a que el caso contra Simoneau era muy débil. El Juez del Tribunal Superior, Daniel Procaccini desestimó el caso el mes pasado, sin siquiera esperar a

• Que ha utilizado al Departamento para promover su “agenda política personal”, dando poca atención a la observancia de las leyes federales y estatales respecto a la inmigración ilegal y realizando cabildeo en favor de restaurar el derecho al voto a los delincuentes. que Simoneau presentara su defensa. El Juez declaró que algunos de los testigos no eran creíbles. Simoneau no ha regresado aún a su puesto de trabajo, ya que, de acuerdo con las declaraciones juradas y los expedientes médicos, sufre de síndrome post-concusión debido a una lesión que sufrió en el enfrentamiento.

Designan al doctor Pablo Rodríguez como miembro de la NLIRH Redacción

Siglo21

PROVIDENCE, RI. El

Doctor Pablo Rodríguez.

doctor Pablo Rodríguez, de Warwick, ha sido nombrado recientemente como miembro de la Junta de Directores del Instituto Nacional para la Salud Reproductiva Latina (NLIRH, por sus siglas en inglés), la principal voz de la comunidad hispana para la salud reproductiva. Rodríguez es presidente asociado de Relaciones con la Comunidad en el Departamento de Obstetricia y Ginecología en el Women & Infants Hospital en la Warren Alpert Medical School de la Universidad Brown.

Fundada en 1994, NLIRH trabaja para garantizar el derecho humano fundamental a la salud reproductiva y la justicia para las comunidades latinas, sus familias a través de la educación pública, la movilización de la comunidad, y la promoción de políticas. “Las comunidades latinas son las más grandes y de rápido crecimiento demográfico en el grupo de Rhode Island, y sus realidades y necesidades de salud reproductiva requieren una atención especial”, dijo el Dr. Rodríguez. “Uno de mis objetivos como NLIRH como miembro de la junta será

garantizar que esto ocurra”. “Estamos encantados de tener a alguien con la calidad humana y profesional del Dr. Rodríguez en nuestra junta”, dijo la Directora Ejecutiva de NILRH, Silvia Henríquez. “Su liderazgo y experiencia en la promoción de los derechos latinos y oportunidades en Rhode Island y en todo el país será un enorme activo para NLIRH”. El mes pasado, el Dr. Rodríguez fue homenajeado por la Liga Urbana de Rhode Island, por su permanente compromiso con la comunidad y su voluntad de presentarse como

un modelo para inspirar a otros. A principios de este año, también fue honrado con el premio “Profile in Change Award” auspiciado por el Fondo para el Progreso Comunitario. El doctor Rodríguez estuvo involucrado en la redacción de la legislación que creó el RIte Care, que es reconocida a nivel nacional para asegurar la salud de los niños de bajos ingresos. Trabaja activamente en favor de la potenciación de la mujer, las minorías y los pobres a través de la educación y el proceso político.

RHODE ISLAND 27

No. 477 • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • Año X

Legalizan centros de marihuana Aníbal E. Melo

Senador Jack Reed.

Para seguridad y emergencias

Siglo21

PROVIDENCE, RI. El Esta-

do recibió la asignación de una partida de 12 millones de dólares en un esfuerzo dirigido a mejorar la seguridad de Rhode Island y la preparación para emergencias, según anunció la delegación del Congreso Federal. Esa ayuda procede de fondos federales del Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Esta financiación federal, que fue aprobada en la ley de gastos fiscal de 2009, será administrada por el DHS y la Federal Emergency Management Agency (FEMA). Los subsidios federales ayudarán a las agencias estatales y locales y a organizaciones sin fines de lucro para preparar y responder a los desastres naturales y desastres causados por el hombre. “Me complace haber ayudado a conseguir esta financiación federal para ayudar a equipar a nuestra policía y el sistema de emergencia. Estas subvenciones federales ayudarán a mejorar la seguridad pública en Providence y sus alrededores y mejorar la capacidad de respuesta del Estado en casos de emergencias”, dijo el Senador Jack Reed, demó-

PROVIDENCE, RI. En el Estado de Rhode Island se permite ahora la creación de “Centros de Compasión” con el fin de dispensar marihuana medicinal a los pacientes con enfermedades crónicas. El martes, 16 de junio, la Asamblea General de Rhode Island votó para anular el veto del Gobernador Donald Carcieri, con lo que se autoriza los “Centros de Compasión”. Desde el año 2006, Rhode Island, permite que pacientes necesitados posean marihuana, aunque nunca se creó una forma legal para que éstos pudiesen obtener la droga. “Para los más de 600 residentes de Rhode Island, que dependen de la marihuana medicinal para aliviar el sufrimiento inimaginable que causan algunas enfermedades, o para aliviar sus náuseas frecuentes, o para tomar alimentos, esto proporcionará no sólo ayuda y seguridad, sino también dignidad. Las personas enfer-

mas no deben ser obligadas a asociarse con traficantes de drogas para obtener la ayuda que necesitan. Me alegro de que finalmente se está reconociendo sus derechos a acceder a la marihuana de manera segura, legal y sin temor o pasar una vergüenza innecesaria”, dijo el Representante Thomas Slater, uno de los patrocinadores del proyecto de ley. El Estado Océano es el tercero del país en permitir la venta de marihuana con fines medicinales. En la actualidad, hay 680 pacientes registrados en el programa de marihuana medicinal del Departamento de Salud en Rhode Island. En los Estados Unidos,

trece estados han reconocido la “marihuana medicinal”, éstos son: Alaska, California, Colorado, Hawai, Maine, Michigan, Montana, Nevada, Nuevo México, Oregón, Rhode Island, Vermont y Washington, aunque California era hasta ahora el único Estado en utilizar “dispensarios” para vender el cannabis medicinal. En este momento hay otros cinco estados del país que estudian la “marihuana médica” en sus legislaturas estatales: Illinois, Minnesota, New Hampshire, Nueva Jersey y Nueva York. Dakota del Sur tiene también proyectos de interés en la legalización de la marihuana.

¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL! Por Michael T. Doyle,

www.MDoyleLaw.com info@MDoyleLaw.com

Doyle & Associates, LLC

Licenciados en MA y RI

Abogado

Attorneys at Law Abogados de Inmigración y Notarios

617-938-3791 in MA 401-369-8454 in RI 829-948-1384 in Rep.Dom. 866-361-3362 in US Fax

Apelando la negación de una petición Si su petición o solicitud es negada o revocada por el USCIS, usted puede apelar esta decisión ante una autoridad superior.

La Unidad de Apelaciones Administrativas tiene jurisdicción sobre 40 tipos de peticiones y solicitudes. Si usted recibe una notiﬁcación de negación, en ella se le informará de su derecho a apelar y de la jurisdicción de apelación a la que se debe dirigir (AAU o BIA), y en ella se adjuntará el formulario de apelación necesario y un plazo de presentación. Existen plazos muy estrictos que se deben cumplir para poder presentar una apelación correctamente.

Senador Sheldon Whitehouse. crata por Rhode Island. En cambio, el Senador Sheldon Whitehouse, demócrata de Rhode Island, manifestó que “Esta financiación ayudará a mantener la seguridad de Rhode Island, y servirá para velar por nuestra primera respuesta con la formación y las herra-

mientas que necesita en caso de crisis o de emergencia”. Whitehouse, miembro de la Comisión Judicial y ex Fiscal General y Fiscal Federal de Rhode Island, manifestó que “Estas subvenciones tendrán un impacto real en las ciudades y pueblos de Rhode Island”.

La apelación debe ser presentada, frente a la oficina que tomó la decisión original. Puede presentar también una explicación en apoyo de su apelación. Después de su revisión, la autoridad de apelación puede estar de acuerdo o en desacuerdo con usted, y confirmar la decisión original o enviar el caso de vuelta a la oficina original para que continúe el procedimiento.

Además de su derecho de Apelación, usted puede presentar una Moción de Reapertura o una Moción de Reconsideración ante la oficina que tomó la decisión en su contra. Con la presentación de estas mociones, usted le pide a la oficina que vuelva a examinar o reconsiderar su decisión. Una Moción de Reapertura debe declarar los hechos nuevos que habrán de considerarse en el procedimiento que se va a volver a abrir y debe venir acompañada de declaraciones juradas u otra evidencia escrita. Una Moción de Reconsideración debe establecer que la decisión se basó en la aplicación incorrecta de la ley o de la política del USCIS, y establecer además que la decisión fue errónea según la evidencia en el expediente en el momento en que se tomó la misma. Todas las mociones de reapertura o reconsideración deben ser presentadas con su correspondiente pago dentro del plazo de 30 días posterior a la notificación.

ANUNCIO

Redacción

millones para el Estado

Siglo21

ENGLISH SECTION

Año X • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • No. 477

Editorial

Mistaking Rolls

ome Massachusetts residents, in addition to their daily toil to survive as common citizens, are now facing, routinely and increasingly, some form of abuse of power coming from the very same institutions that their taxes help to pay in exchange for services or protection. Sometimes the abuse comes from educational institutions, others from social institutions, and many times, more than enough, comes from the police. The cases of violations of civil rights and inalienable prerogatives have become such a frequent occurrence, that the individuals most affected by it, erroneously are accepting them as normal behavior and the impunity surrounding these illegal actions of our authorities, is creating a dangerous environment of “tyranny of the uniform.” If the process of bringing the authorities to court were not so costly, both moneywise and in terms of wasted time and lost wages, Massachusetts’ courts would see a large number of its police officers convicted daily; those who, shielded by the absolute power they seem to have, abuse their authority at expense of our most vulnerable citizens. Lawrence, Haverhill and, most recently, Methuen, are among the cities and towns where violations of individual civil rights occur too frequently. The case of Hector Abreu, who was arrested and physically abused by police officers of the City of Methuen, is the last of a chain of abusive actions that have not ceased even with the recent intervention of the American Civil Liberties Union (ACLU). In this particular case, the Methuen police mistakenly

The case of Hector Abreu, who was arrested and physically abused by police officers of the City of Methuen, is the last of a chain of abusive actions that have not ceased even with the recent intervention of the American Civil Liberties Union (ACLU).

switched its roll of protector of the citizenry and preserver of public order, since in the presence of an argument between Hector and his sister, where there was no violence, where none of the protagonists had a criminal record, where not warrant or restriction order had been issued against either one of the participants, and where the alleged violation did not take place within its jurisdiction, the police officers acted in a disproportionate and, from all angles, abusive manner. Had they had any notion of their real roll as agents of order, this case would have not transcended from being an argument between siblings; but now, due to the accusations made by the police and the twist the court will give the case, Hector Abreu is going to have to try very hard to show that he is not the violent and menacing fellow the police has painted. On the other hand, his sister will be of no help to Hector, since the case will probably be categorized as disturbance of public order, instead of a dispute between two citizens.

Read our editorial files, visit now the web page:

Common sense tells us that the ones who acted really violently and without regard to judicial mandates are, ironically, those that are supposed to enforce the law. We hope that the magistrate who will preside over this case in Lawrence Municipal Court would see it with a higher regard for justice than the Methuen police officers were able to. We are confident that our judges will understand that to drag an individual after entering his house without a warrant issued by a competent court, to violate territorial jurisdiction to arrest an individual and not to tell the detainee his constitutional rights, are actions more in contraposition with the law, than a simple argument between siblings en route to share an ice cream in a commercial establishment. We also hope that our judges will recognize that delayed justice is not justice and that no one is above the law, even if he/she carries a silver shield, a pistol and a uniform. And, finally, we hope that our authorities, particularly Mayor Michael Sullivan and the Chief of Police, John Romero, will clarify for the citizens of Lawrence under what legal prerogative acted the Methuen police officers who arrested Hector Abreu within Lawrence’s territorial demarcation. Let’s make clear that we understand that the law, under no circumstance is, nor could be, subject to capricious and accommodating interpretations, and much less when the purpose is to commit abuse of power in the name of the authority that one represents. Police means public order and respect for the law, not what we have been witnessing lately in the City of Lawrence.

www.Siglo21.com

Massachusetts Receives $185m Named to Board for Water Treatment Projects of National Latina Institute BOSTON, MA. Lieuten-

ant Governor Timothy P. Murray and state environmental officials recently joined U.S. Environmental Protection Agency Administrator Lisa P. Jackson to announce more than $185 million in federal stimulus funding for Massachusetts, which will be used to finance more than 127 statewide drinking water and waste water infrastructure projects that will protect the environment and the public health. As part of Governor Patrick’s Massachusetts Recovery Plan to secure the state’s economic future, the federal American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) funds will be distributed to shovel-ready projects listed as part of the 2009 State Revolving Fund (SRF) program. SRF funding this year totals more than $986 million, which will protect and create engineering and construction jobs in the Commonwealth. “This is great news for cities and towns across the

Commonwealth,”said Lieutenant Governor Murray. “Our water infrastructure needs are significant and this funding will go a long way in helping municipalities make important upgrades to their systems. My sincere thanks to our Congressional delegation for including this funding in the stimulus bill and for their great work on behalf of the Commonwealth.” “These projects are vital to the health and vitality of communities here in Massachusetts and across the country,”said Governor Deval Patrick. “Federal funds will help write down the total cost of the capital projects for cities and towns, create jobs and, with the energy investments they also make possible, reduce the cost of operating the new treatment plants. Massachusetts spearheaded this approach, and the Recovery Act has taken this program nationwide.” “EPA is part of the solution in these challenging times. Massachusetts has

been a leader in creating green jobs that grow the economy and benefit the environment, and today’s grants build on that work,” said EPA Administrator Jackson.“Keeping the water supply clean and safe for millions of people will bring new jobs and opportunities to Massachusetts communities. Protecting our health and the environment is a great way to put people to work and build a new foundation for prosperity.” Energy and Environmental Affairs Secretary Ian Bowles and Department of Environmental Protection (MassDEP) Commissioner Laurie Burt also participated with other federal, state and local officials in this event at the Deer Island waste water treatment plant, which highlighted the new federal requirement that at least 20 percent of federal SRF funds be devoted to “green infrastructure” investments that make water treatment facilities more cost effective and environmentally beneficial.

PROVIDENCE, RI. Dr. Pablo Rodríguez, MD, of Warwick, associate chair for Community Relationships in the Department of Obstetrics and Gynecology at Women & Infants Hospital and clinical associate professor of obstetrics and gynecology at The Warren Alpert Medical School of Brown University, has recently been named to the Board of Directors of the National Latina Institute for Reproductive Health (NLIRH), the nation’s leading voice for Latina reproductive health. Founded in 1994, NLIRH works to ensure the fundamental human right to reproductive health and justice for Latinas, their families, and their communities through public education, community mobilization, and policy advocacy. “Latinas are the largest and most rapidly growing demographic group in Rhode Island, and their unique realities and reproductive health needs require special attention,” said Dr. Rodríguez.“One of my goals

as a NLIRH board member will be to ensure that happens.” “We are thrilled to have someone with the human and professional caliber of Dr. Rodríguez on our board,” said NILRH Executive Director Silvia Henríquez. “His leadership and experience advancing Latinos’ rights and opportunities in Rhode Island and nationwide will be a tremendous asset to NLIRH’s important work for all Latinas.” Last month, Dr. Rodriguez was honored by the Urban League of Rhode Island for his ongoing commitment to the community and his willingness to stand as a role model to inspire others. Earlier this year, he was also honored with a “Profile in Change Award”by The Fund for Community Progress. He was involved in drafting the legislation that created RIte Care, which is nationally recognized for insuring the health of low income children. The founder and chair of Latino Public Radio, Dr. Rodríguez has a daily call-in

talk show, “Nuestra Salud,” that focuses on issues broadly affecting the health of Latinos. He is a well-known leader and advocate in the Hispanic community both locally and nationally and is active in civic and charitable organizations. Dr. Rodríguez has been in private practice at Women’s Care, Inc. since 1990. He is a graduate of the University of Puerto Rico and earned his medical degree at the State University of New York at Buffalo. He completed a residency in obstetrics and gynecology at Nassau County Medical Center in New York. He is chairman of the Association of Reproductive Health Professionals and is certified by the American Board of Obstetrics and Gynecology. He has been a member of Women & Infants’ medical staff since 1985 and has served as associate chief of the Department of Obstetrics and Gynecology since 1995. He is the former medical director of Planned Parenthood of Rhode Island.

ENGLISH SECTION 29

No. 477 • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • Año X

“King for a day”

In these difficult economic times, the government has Thomas Menino an obligation to utilize resources as efficiently and effectively as possible so that taxpayers don’t have to shoulder the burden of wasteful spending. Recently, the state legislature took a positive step toward making government work better for the people by passing a pension reform bill that fixes a broken system. I’m pleased that legislators adopted language that I have long advocated for to close a loophole that left the system open to abuse. I support retirement benefits for individuals that devote their careers to serving the public, especially if they were disabled in the line

of duty, but the Commonwealth deserves a pension system that protects both retirees and taxpayers. I applaud my partners on Beacon Hill for eliminating the so-called “king for a day” loophole that allowed some individuals to game the pension system for personal gain. This comes after my administration submitted legislation in January to do away with the provision. By removing the loophole, accidental disability retirement benefits for civil employees will now be tied to the 12-month average of compensation received prior to the date of the injury, rather than the compensation received on the day of the injury. The statistics around accidental disability retirement cases speak for themselves and show how urgently reform was needed. In 2008,

76% of firefighters in the City of Boston that retired did so on accidental disability, and nearly half of those retirees claimed a career ending injury while acting at a higher pay grade. Over time, the estimated financial cost of such retirements will be approximately $25 million. I know firsthand that the majority of public employees work hard and play by the rules, but when a few individuals exploit the system it undermines public confidence in government as a whole. The reformed pension legislation helps to restore public trust in a system that previously led to a disproportionate number of disability retirement claims by individuals temporarily acting at a higher pay grade, even if they were in that position for just one day. Still, the revised pension language leaves a

strong safety net in place for individuals injured on the job by calculating benefits based on the average compensation for the 12 months prior to the date of injury, rather than based on the previous 3 years of earnings as a typical pension would. I want to thank Senate

The future is not what we wanted it to be In the early 1940’s, Harold Titus wrote Living Issues in Philosophy. The Francisco Miraval last chapter fmiraval@newsandservices.com of the book lists three “discernible trends” Titus hoped to expand worldwide just a few decades after the writing of his book. Those trends are an increasing cooperation among nations, eventually leading to the elimination of wars and many other social problems; a “more consistent form of democracy” that will replace tyrannies all over the planet; and a change “form self-interest to planning in terms of human welfare”, namely, “cooperative capitalism.” After 26 chapters of detailed philosophical analysis, Titus was able to provide details about the trends proper of the Modern Age, an age that mortally wounded by two world wars was desperately seeking for meaning. But that same analysis prevented him from jumping over his own shadow to anticipate new trends, including the globalization and technologization of the world, a world still unable to eliminate

selfishness and tyrannies. Seven decades after Titus wrote his book, the optimism he expressed about a future of harmony and progress has been replaced by a reality where we live in constant existential angst, due to ceaseless and sudden social changes that shake us so hard sometimes we don’t even know who we are or what to do. The difference between what Titus expected 70 years ago and our reality is exemplified in a recent documentary about a group of young people who live in a cemetery in Buenos Aires, Argentina. When a reporter asked one of the members of the group

why he was living in a cemetery, the teenager answered, “Because I have no future and I was marginalized in the past.” In other words, because in the past these young people were not accepted by society and because in the present they can’t find direction or meaning for their future lives, they prefer to live as “living dead,” and they express that ideal living in a cemetery and wearing dark clothes. What happened with those uplifting and inspiring ideals presented by Titus and by so many others who thought Utopia was around the corner after World War II? How come so many serious and reputable

President Murray, Speaker DeLeo and members of the legislature, especially Representative Spellane and Senators McGee and Panagiotakos, for their work on this issue, and I look forward to Governor Patrick signing this important legislation into law.

Pension reform improves government efficiency, and my administration will continue to work with our partners at the state to build on these reforms. I’ll keep fighting to give Boston the flexibility and autonomy that we need to control costs, raise local revenue, and determine our own destiny. This means pursuing a local option meals tax and closing tax loopholes to generate increased local revenue. It also means having the ability to introduce cost savings measures that lessen our current over-reliance on state aid and property taxes. As the capital city, Boston takes pride in being the primary driver of the state’s economy, and as Mayor, I want to make sure that the people of Boston get their fair share. *Thomas M. Menino is City Mayor of Boston.

HI! We are Carlos & Carla Milton L. Ortiz

thinkers were so wrong about the future? And why a whole generation of young people, in Argentina and in many other countries, lives without a past and without a future, as living dead? Answering those important questions goes beyond the limits of this column, but I will say one thing. Yesterday I read in the Sunday paper an interview with a 21-year old well-known American actor. He was asked if he had found answers for the “big questions of life.” He said he has not yet found those answers. Do we really think a 21year old would have found answers to the big questions of life when we don’t have those answers? Perhaps our youth feel marginalized and without a future, because they see our own duplicity and hypocrisy in the unhealthy way we pressure them to become something they are not. Francisco Miraval is the founder and director of Project Vision 21, LLC, a bilingual news and information service company based in Aurora, Colorado. Write to him at fmiraval@newsandservices. com or visit www.newsandservices.com.

Carlos and Carla are bright and energetic siblings of Hispanic descent that share a strong bond and a wonderful sense of humor. They are both eager and ready to find a loving permanent family where they can grow up together. It is sports, sports, sports with older brother Carlos. At nine years old, Carlos already excels in everything athletic, including playing soccer, baseball, basketball and football. Carlos loves outdoor activities and has recently learned how to swim and ride a bike. Little sister Carla is a friendly and funny eight year old who gets along with everybody and has a lot of love to give. One of her favorite activities includes pretending to be the most loving and nurturing mommy to her beloved baby dolls. Carla and Carlos are currently living together in the same foster home where they have developed strong attachments to the foster family and

do well with the consistency and attention they receive there. Legally free for adoption, Carlos and Carla would do well with a two-parent family, with no other children, or older teenage children, who will provide them with the one-to-one attention, patience and understanding that they need To learn more about Carlos & Carla (reference #2749-2750) or about adoption in general, call the Massachusetts Adoption Resource Exchange at 617-54-ADOPT (5423678) or 1-800-882-1176. You can also read about other waiting children in the MARE Photolisting located at many public libraries in the state, or visit the MARE Web site at www.mareinc.org.

Productos Servicios

Para anuncios

llame hoy:

978-687-2652 Fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com

es efectiva, anuncie hoy:

978-687-2652

Fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com

MARCO DIGITAL

Año X • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • No. 477

EL PAISAJE URBANO DE MELKI CHICHERY MARCO

Fotos de Melki Chichery

DIGITAL Francisco Puñal Suárez

Ha cambiado la guitarra por la cámara fotográfica, y como buen músico que es, ha creado una sinfonía del caos urbanístico con imágenes. Melki Chichery nació en 1968 en Le Plessis Robinson, cerca de París, donde formó varias agrupaciones musicales para amenizar la noche. También vivió en Italia, donde realizó estudios de pintura. La ciudad gallega de A Coruña lo ve llegar en el 2002. Es una amiga francesa, Claire Doucerin, quien, cuatro años después, le introduce en el mundo de la fotografía. Melki perfecciona sus estudios de la

Melki Chichery.

Foto Francisco Puñal

imagen en la Escuela de Artes Pablo Picasso, de la ciudad. Desde entonces, con su cámara en ristre, viaja por Galicia, escudriñando atentamente, la arquitectura distorsionada y convulsa, que predomina en el territorio, y que provoca un desequilibrio tanto estético como social. Como resultado de este trabajo surge “Baixo ceo” (Bajo cielo) un exitoso ensayo fotográfico que Melki ha expuesto en la sede coruñesa del Colegio Oficial de Arquitectos de Galicia, y en el Liceo, de Betanzos. Está claro que Melki se pregunta cada día, qué es y qué no es una buena arquitectura. Sus fotos, tomadas en A Coruña, Malpica, Carballo, Ferrol, Viveiro, Vigo, entre otros pueblos y ciudades, son todo un símbolo de una configuración arquitectónica caótica, donde cada época se amontona sobre la otra, producto de un abandono histórico y una falta de planificación endémica.

Intento plasmar unos hechos –dice Melki- con un ojo fotográfico y una estética, donde constato que desde los años 60 hasta la actualidad, la dinámica es la misma: construir sin un plano de organización, con una ausencia de la conceptualización sobre ciudad y futuro, lo que altera paulatinamente la calidad de vida de los habitantes y de su ecosistema. Es evidente la falta de diálogo y de negociación social sobre los procesos

del desarrollo político y económico –enfatiza. En Galicia, es imprescindible que las autoridades políticas y sociales, así como los ciudadanos y las empresas, se involucren totalmente en la lucha por la conservación del patrimonio histórico y cultural tan valioso que posee esta tierra, y que lleguemos a tener una mirada global cósmica del paisaje, que nos permitirá defenderlo en toda su dimensión –finaliza.

MISCELÁNEAS 33

No. 477 • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • Año X

‘Juan Bo’

El próximo 30 de junio se cumplen 100 años del nacimiento de Juan Emilio Bosch Gaviño (Juan Bo, como le decía el campesino de a pie), el más grande de todos los narradores dominicanos y sin lugar a dudas, uno de los pocos hombres honestos y dignos que han pasado por la presidencia de la República en Quisqueya. El hijo de Don José Bosch (catalán) y Doña Ángela Gaviño (puertorriqueña), nació en La Vega, República Dominicana aunque por legítimo derecho es considerado hijo de toda América. A continuación les presento la carta que le escribiera, cuando me enteré de su enfermedad irreversible. Apreciado Don Juan: Estas líneas quizás llegaron tarde porque hemos estado tan ocupados en encontrar las hondas raí-

ces de los rostros posibles de nuestra historia, que perdimos de vista el luminoso rastro de los ejemplos simples de nuestra dominicanidad. Anduvimos a tientas bordeando el precipicio de las mezquindades, escalando las cimas de las intolerancias y navegando en contra de las malas corrientes de las iniquidades. Estas flores llegan mustias para adornar las sendas que cifraron sus huellas, de usted, que agotó sus pupilas hurgando en los papiros de los próceres ajenos y criollos, usted que levantó banderas de otras patrias para juntarlas con la nuestra enarbolada en la nostálgica noche del exilio. Estas palabras no vienen a cuento, porque usted usó con propiedad todas las palabras de la angustia, las sílabas más nuestras para decir el dolor de nuestros campos, para cantar lo hermosamente simple del entorno. Ahora usted va de regreso, con su biblioteca de canas que desde niño parecía que la vejez le roza-

ba los hombros en una madurez empujada por el dolor ajeno. Ahora es fácil verlo casi al final del camino con su semblante vencido por los años, con la mano que nunca titubeó para esgrimir la hombría, ahora temblorosa en el preludio inefable de lo que ha de venir. Estas notas a capela antes de que venga el coro, quieren entonar la canción musitada por su ejemplo, ideada para que la canten los que vendrán luego, orquestada en las musas interiores de su canto, que ahora de tan bajo nos resulta inaudible.

El rincón de César csanchez@siglo21.com

¡Hola! somos Carlos y Carla Milton L. Ortiz

Carlos y Carla son dos hermanos hispanos inteligentes y llenos de energía, muy unidos y que tienen un gran sentido del humor. Los dos están ansiosos y listos para encontrar una familia amorosa permanente, en la que puedan crecer juntos. Hable de todo lo que sea deportes con el hermano mayor, Carlos. De nueve años, Carlos es bueno en los deportes, incluso jugando fútbol soccer, béisbol, baloncesto y fútbol americano. A Carlos le encantan las actividades al aire libre y recientemente aprendió a nadar y a montar en bicicleta. Cuando no está ocupado en los deportes, Carlos usa su imaginación en las artes y el dibujo, jugar con muñequitos, los juegos de mesa y aprender en los programas educativos de computadora. La hermanita pequeña, Carla, de ocho años, es amigable, y se lleva bien con to-

dos, y tiene mucho amor para dar. Una de sus actividades favoritas incluyen, pretender ser la mami mas amorosa y afectiva de sus muñecas. A ella le gusta cantar, ver películas, explorar la computadora, escuchar música, leer y montar bicicleta. Carla es muy artística y le gusta crear historias, mientras dibuja. Cuando piensa en su futuro, Carla dice que desea ser una profesora y/o una mami cuando sea grande. Carla está actualmente en el segundo grado, le gusta la escuela y está respondiendo muy bien. Ella usa su talento para contar chistes y su amor por el canto, para ganarse el corazón de todas las personas

Después vendrán los otros, los que no conocieron a Cristino, flaco y soñoliento en el afán de complacer al amo, vendrán los que estuvieron del lado de Quintero en la persecución de Luis Pié, apaleando al mesié que no supo explicar que luchaba contra los luases y no contra los hombres. Vendrán todos, Don Juan, vendrán a verlo, reducido a ser la sombra del faro que una vez llevó en sí el decoro ausente en la frente de tantos. Ahora veremos desfilar ante su lecho, los que testificaron para juzgar a Yeyo, aplaudiendo el des-

César Sánchez Beras

y disfruta la compañía de muchos amigos. Es importante para Carlos y Carla que puedan seguir en contacto tanto con la familia temporaria actual, como con las visitas con su madre biológica durante el año. La permanencia en una familia amorosa es lo que estos curiosos y activos hermanos necesitan para continuar progresando académica, social y emocionalmente. Usted puede ayudar a Carlos y Carla (referencia #2749-2750) a encontrar un lugar llamado HOGAR, llamándonos a MARE al (617) 542-3678 ó a la línea gratis 1-800-882-1176 y preguntando por Milton Ortiz. También puede llamarnos si desea aprender más sobre la adopción en general o recibir una copia gratis del folleto “Decidiéndose por Adopción”. Usted también puede encontrar información en español acerca de otros niños que están en espera, en el Manual de MARE, el cual se encuentra en las bibliotecas públicas en el estado de Massachusetts, o visítenos en el Internet: www.mareinc.org.

afuero de todos los Vicentes Rosas, los que se marcharon antes de que las ánimas contestaran los dos pesos de agua para apagar la sed de justicia de los campos. Quizás ni Judas agradezca la única defensa que tuvo de su caso, porque tenía que ser de usted que nacieran esas ganas de decir a los dogmas, que la verdad es el resplandor vivificante del espíritu y que lo censurable no es errar en busca del camino, sino quedarse en la orilla de las indecisiones, por temor a la fragua del trabajo. Gracias, Don Juan, puede bajar tranquilo al último recodo que le legó la vida, puede cerrar los brazos que de tan solidarios se quedaron abiertos, puede callar su lira, puede enlutar su pluma, la palabra por siempre le deberá a su nombre, haber dignificado el amor por los suyos desde la inmensa página que le ofreció la patria. Con mi anónimo afecto, César Sánchez Beras.

Reflexión de hoy Cuando se empieza a buscarle, el Padre provee con el pan divino que da la energía para continuar en el camino sin desfallecer. No pasa un día sin que una palabra, una frase, una oración, un párrafo o un capítulo -eso depende de la necesidad- llegue para nutrir el Espíritu, y saciarlo; para que nada desde el exterior lo afecte, para que en uno se cumpla aquello que leemos en Hechos 13:32: “no permitirás que el fin de tu santo sea la corrupción”. http://diariodivino.blogspot.com

ENTRETENIMIENTO

El ARIES

horóscopo LIBRA

21 marzo - 20 abril

Sentirás felicidad emocional, amor y dicha familiar. Este será un día en el que podrías utilizar lo anterior para las actividades de tipo social: comparte con tus amistades, pareja, con tus personas queridas. El ejercicio físico te hará bien.

TAURO

21 abril - 20 mayo

Tal vez surjan problemas materiales o errores. Usa tu sentido práctico, la falta de certeza te creará ansiedad y falta de seguridad en lo que hagas. Tienes que actuar de una forma tenaz, así recuperarás la confianza en ti mismo.

GEMINIS

23 octubre - 21 noviembre

Podrías sentir cierta soledad y aislamiento, pero tendrás que luchar y aceptar los retos que la vida te presente ahora. Tu paciencia será recompensada, y aunque el ascenso sea lento, no debes desanimarte; ya llegarán las recompensas. 22 noviembre - 21 diciembre

La madurez, el liderazgo y la experiencia te podrían llevar al éxito . Sagitario, utiliza tu inteligencia y habilidad para planificar tus actuaciones, sobre todo, en el terreno del trabajo. En general, tendrás éxito en las inversiones que hagas. No dudes, actúa. 22 diciembre - 19 enero

Éxito, confianza, riqueza y estabilidad, además de autoridad serán características. Tu poder de convicción y de seducción serán enormes, así que podrás usarlos en cualquier relación profesional o personal. Dominio de la inteligencia y la razón.

ACUARIO

23 julio - 22 agosto

Tu esperanza, inspiración, proyectos interesantes y oportunidades prometedoras, optimismo, realización, satisfacción y placer serán las partes componentes de tu vida que harán que sea estupenda: vívela al máximo. Podrás resolver cualquier cuestión.

VIRGO

ESCORPION

CAPRICORNIO

21 junio - 22 julio

Es posible que tengas algún contratiempo relacionado con la ley, así que te recomendamos que seas muy prudente en este sentido. Sin embargo, te sentirás vital, esto te llevará a alcanzar el éxito. Existirá equilibrio entre tu ego y emociones.

LEO

23 septiembre - 22 octubre

La simpatía, comprensión y el sentido de la amistad serán ahora tus mejores aliadas. Sabes que eres una persona que demuestra un genuino interés por el bienestar de los demás, y esto hace que tus relaciones sean armoniosas, así que relájate y disfruta.

SAGITARIO

21 mayo - 20 junio

Podrías sentir que tus relaciones amorosas en la actualidad no te satisfacen por completo, si es así, deberías comunicarle a tu pareja esa insatisfacción, para llegar a acuerdos en los que ambas partes se sientan mejor.

CANCER

Año X • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • No. 477

20 enero - 18 febrero

Los logros, la perfección y las nuevas oportunidades de serán el resultado de los esfuerzos pasados. Te encantará que los demás admiren tu trabajo. Tu inspiración será acertada en el terreno del trabajo, algo que te dará buenos frutos.

PISCIS

23 agosto - 22 septiembre

Podría producirse una interrupción de tus planes o proyectos para el futuro. De todos modos, este aspecto tendrá que ver más con el entorno que contigo mismo-a. La única forma de manejar la energía será a través del orden, disciplina y del trabajo.

19 febrero - 20 marzo

Este será un día pleno, con satisfacción, logros, relaciones favorables, felicidad, amor y sentimientos altruistas. Las mejores personas serán aquellas que trabajen por el bienestar de la comunidad, pues disfrutarán de felicidad material y espiritual.

Sábados de 6:00 a 11:00 am

´ ´

Por Armando Caicedo

Made in USA Tío, ¿por qué nuestra economía esta vuelta puré? Mi sobrino Eurípides me disparó semejante pregunta, a traición, justo cuando la familia terminó de dar las gracias al de Arriba por los alimentos que al mediodía del domingo íbamos a consumir. La pregunta me agarró tan de sorpresa que por poco se me atraganta el“Amén”. Improvisé la tradicional cara de cretino que me sale tan natural cuando estoy confundido, pero nadie se conmovió. Todos guardaron opresivo silencio, esperando mi respuesta. Para ganar tiempo, se me ocurrió ofrecerle dos opciones: - Eurípides, ¿estás interesado en la respuesta corta o en la explicación larga? Mis parientes debieron calcular que se les iba a enfriar la sopa, porque todos contestaron con el aparato digestivo y en coro: - La corta. - Pues aquí va: Angustiados por la marcha de la economía nos reunimos un grupo de siete desempleados a arreglar el mundo. Luego de seis horas coincidimos que la única manera de recuperar el empleo era obligarnos a comprar productos fabricados en Estados Unidos. Para sellar este acuerdo, compré seis pósters con la frase: “Americano: compra made in USA”y se los envié de regalo. Los desagradecidos no me volvieron a hablar. Con toda la razón. Los afiches eran: “Made in China”. Como todos mis parientes dejaron de cucharear la sopa y se quedaron como idiotizados

con mi historia, decidí bajarlos de esa nube. - Perdón, ¿qué parte del “Made in China” no entendieron? Entre una cucharada de sopa y un tímido eructo, la tía Filomena filosofó en voz alta: - Joven, si su explicación larga es tan desabrida como su cuento corto, le aconsejo que empaque su almuerzo en una caja y se marche sin despedirse. El hambre que me atenazaba los intestinos me aconsejó presentar esta versión larga: El viernes sonó mi despertador (hecho en Macao) y madrugué a pedir trabajo. Me apliqué espuma para afeitar (hecha en México) y me afeité con mi máquina de triple hoja (hecha en Alemania). Al salir de la ducha me sequé con mi toalla de algodón (hecha en Turquía). Me vestí con mi camisa polo (hecha en Bangladesh) y mis jeans americanos (hechos en Honduras). Brillé mis zapatos (hechos en Brasil) y me refresqué con mi agua de colonia (hecha en Francia). Luego me preparé un buen café (hecho en Colombia), en mi cafetera (hecha en Sri

16 millones de niños, s-hijos de padres indocumentado portan orgullosos la marca “made in USA”.

Lanka) y calenté el desayuno en mi horno microondas (hecho en Malasia). Miré mi reloj (hecho en Suiza) y encendí mi computador (hecho en Taiwán) para consultar ofertas de trabajo. Con mi celular (hecho en Finlandia) llamé para coordinar una entrevista. Me respondieron desde un centro de atención al cliente (operado en Pakistán) con la promesa que me llamarían a casa. Revisé los mensajes en mi grabadora telefónica (hecha en Tailandia) e hice cuentas de mis deudas en mi calculadora (hecha en Vietnam) Como nadie respondió, prendí mi carro (hecho en Japón), sintonicé mi equipo de sonido (hecho en Canadá) y me fui a echar gasolina (hecha en Venezuela). Luego pasé por el supermercado donde me compré un queso (hecho en Holanda), un vino (hecho en Argentina) y unas mandarinas (hechas en España). De regreso a casa, prendí mi televisor (hecho en Corea), para ver cómo mi Presidente (ensamblado en Hawái, pero con componentes importados de Kenya), seguía haciendo su mejor esfuerzo para mejorar nuestra economía. - ¿Ahora sí entienden por qué la economía de este país esta vuelta puré? A estas alturas nadie me respondió, porque todos estaban hablando de las eliminatorias al Mundial de Fútbol que se jugará en Sudáfrica en 2010.

ENTRETENIMIENTO 35

No. 477 • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • Año X

SU DOKU

Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.

nivel: fácil

nivel: medio

nivel: difícil

HUMOR UNA PLAQUITA

En el consultorio, el paciente le muestra a su médico el resultado de unos exámenes de laboratorio. El médico los analiza con cara de preocupación y le dice al paciente: Vamos a tener que mandarle a hacer una plaquita.... - ¿De tórax, doctor? - ¡NO! ¡De mármol!

NADA DE NADA

El médico le dice a su paciente en tono muy enérgico: En los próximos meses nada de fumar, nada de beber, nada de salir con mujeres ni ir a comer a esos restaurantes caros, y... nada de viajes ni vacaciones. - ¿Hasta que me recupere, doctor?- ¡No, hasta que me pague todo lo que me debe!

soluciones anteriores nivel medio

nivel difícil

nivel experto

VIDA

Año X • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • No. 477

Gestos faciales regulan los sentidos Los gestos faciales son un arma para responder a los estímulos que el ser humano percibe del exterior, pues contribuyen a agudizar o relajar los sentidos en función de las emociones suscitadas por aquéllos, según un estudio publicado por la revista científica británica ‘Nature Neuroscience‘. Así, cuando se siente miedo, los movimientos faciales permiten tener un mayor campo de visión, mover los ojos más rápido, aumentar el volumen nasal y la velocidad con la que se inspira el aire, así como detectar objetos alejados que no se apreciarían en una situación normal. Por el contrario, cuando la persona advierte algo que considera repugnante, los gestos son contrarios a los producidos por el miedo, ya que el rango de visión es inferior al normal, al igual que el volumen nasal. A partir de estas conclusiones, los científicos de la Universidad de Toronto (Canadá), sugieren que las expresiones faciales de las emociones no han evolucionado al azar, sino

para regular la acción de los sentidos. La adaptación de la cara al miedo, por tanto, funcionaría para aumentar la percepción que se tiene del exterior, mientras que la respuesta facial frente al asco la disminuye. Estos resultados, explican los investigadores, apoyan la hipótesis del evolucionista Charles Darwin que sugiere que los gestos no son configuraciones arbitrarias para la comunicación social, sino que se originaron para regular la relación entre los sentidos y el mundo físico.

Impotencia

¡A comer huevos podridos! El mundo está lleno de curiosidades, y en particular el mundo del sexo. Y esta noticia aparecida en los medios hace unos días, no ha hecho más que confirmarlo. Lejos de ser un invento, de alguien poco ocupado, parece ser que lo que afirman especialistas italianos de que “los huevos podridos pueden ayudar a combatir ”, tiene la impotencia”, su fundamento científico. Según han comprobado, el huevo podrido, o, emite un gas o tóxico, llamado sulfuro de hidrógeno, el cual sería detectado por las células nerviosas del órgano sexual masculino, provocando la erección. Los científicos, explicaron que el efecto, no se produce por inhalación, sino por el contra-

rio, que tendría que ser ingerido en pequeñas dosis. El sulfuro de hidrógeno, posee un efecto vasodilatador sobre los cuerpos cavernosos del pene, y dado la impoten-

cia se debe en gran parte a problemas vasculares, es un buen método eficaz para controlar la disfunción eréctil. El descubrimiento, tuvo lugar en la Universidad de Nápoles

Cartelera de actividades

Visite el Museo de Imprenta en North Andover

El viernes, 19 de junio en North Andover, de 2 a 4 p.m. se efectuará un encuentro entre impresores en el ‘Museum of Printing’, localizado en el 800 Massachusetts Avenue. El encuentro incluye una lectura en que se tratará el tema: ‘500 Años de Tipografía’ que encierra desde que se trabajaba con tipos de molde (Ludlow) y el linotipo hasta el tipo digital. Para más detalles, o registrarse, por favor, llame al 978-686-0450, ó visite el Website: www.MuseumofPrinting.org.

Danza sabatina

El sábado, 20 de junio, se llevará a cabo una danza que inicia a las 7:30 p.m. en el Senior Center de Me-

thuen, localizado en el 77 de la Lowell St. La música a bailarse estará a cargo del Trío Fred Manzi. Admisión: $8 por persona. Para más informes: 978983-8825.

llevar una mesa. Para más detalles: 603-893-8661 – Ext. 306.

Cuarta Gira Anual de la Sociedad Histórica

El 20 de junio (sábado) de 10 a.m. a 4 p.m. se efectuará la Cuarta Gira Anual de la Sociedad Histórica de North Andover, lugar desde donde partirá la gira. Allí necesitan auspiciadores y voluntarios. Para más detalles, llame al 978-686-4035 ó envíe un e-mail a: nahistory@juno.com.

Pequeño Flea Market

El sábado 20 del presente mes, de 8 a.m. a 2 p.m. en los terrenos de ‘Mary Queen of Peace’ ubicado en el 200 Lawrence Road, Salem, N.H. se efectuará venta de espacio y de artículos nuevos y usados. Allí se servirá comida y bebidas ligeras. Si usted desea alquilar un espacio para vender artículos, le cuesta $25 y debe

Nancy Helenski al piano

Si gusta usted de la música de piano, el sábado, 20 de junio, presentarán a la estrella del teclado, llamada Nancy Helenski a las 3 p.m. en el Atria Marland Place, ubicado en el 15 Stevens St. Andover. Para información adicional: 978-475-4225 ó vaya al Webside: www.atriamarlandplace.com.

Diversión en el Campagnone Park de Lawrence

Estos tres días después del impreso de este semanario, o sea viernes, sábado y domingo (19, 20 y 21 de junio) no se pierda

los entretenimientos que habrá en grandes variedades en el Campagnone Park de la calle Common de Lawrence. Allí habrá presentaciones artísticas, sabrosos platos latinos, juegos (Riders) y docenas de otros entretenimientos. Todo eso es parte de la Semana Hispana que habrá de culminar con un colorido desfile el domingo, después del cual sigue la fiesta en el parque hasta las 10 p.m.

‘Corra por su esposa’ en Haverhill

El sábado, 20 de junio, 8 p.m. en el auditorio de la escuela secundaria de Haverhill, se presentará la obra teatral ‘Run for your Wife’ o sea: ‘Corra por su esposa’. La escuela secundaria o High School está ubicada en el 137 Monument St. Los tiques valen $15. Esa obra es presentada por ‘Spotlight Playhouse’. Para más informes pueden llamar al 978-380-8509, ó vaya al Website: www. spotlightplayhouse.org.

Feria del Libro en Cambridge College

El sábado, 19 y el domingo, 20 del presente mes, se efectuará por cuarta vez la Feria del Libro en el colegio universitario denominado Cambridge, ubicado en el 60 Island Street, Lawrence. Allí estarán presentes escritores, entre ellos el poeta local César Sánchez Beras. También estarán los cantautores dominicanos: Félix D’óleo y Manuel Jiménez. Para más informes, hable con Beatriz Pérez al teléfono 978-397-1590.

Invitación de MassCOSH a 2da Noche Cultural

El Centro de Trabajadores de MassCOSH orgullosamente le invita a la Segunda Noche Cultural.

Federico II, y según Giuseppe Cirino, uno de los científicos que trabajó en este proyecto, “esta sustancia representa una nueva terapia para las disfunciones sexuales masculinas, y será posible en el futuro crear drogas que emitan sulfuro de hidrógeno o que controlen su producción”. El método, ya ha sido probado en ratas, y en los penes amputados de transexuales que se habían sometido a operación de cambio de sexo. Pero en el huevo podrido, no es en el único lugar, en donde existe el sulfuro de hidrógeno, ya que también se lo encuentra en las aguas estancadas, en las emanaciones sulfurosas del fondo oceánico y en las flatulencias.

Celebremos nuestras diferencias y a la vez reconozcamos lo que nos une en común, mientras ayudamos a sostener el centro de trabajadores. Comparta con nosotros una noche de Folklore, música, baile y comida típica de países de Centro, Suramérica, el Caribe y otros países. Tendremos entretenimiento, comida, rifas. Donación: $15.00 Junio 20, 2009, de 6:00 a 9:30 PM en la Iglesia Divino Redentor, 68 London Street, East Boston, MA Si tiene preguntas, por favor comuníquese con Isabel López al: 617-825-7233, Ext. 18, Mirna Montano 617-825-7233, Ext. 10.

MISCELÁNEAS 37

No. 477 • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • Año X

MUND

Le cortó las piernas

Roba pasaporte Un loro le robó el pasaporte a un escocés y se internó en un denso bosque. No aparece ni el documento ni el pájaro. Mientras el conductor de un bus ordenaba el equipaje de los turistas que se disponían a visitar South Island en Nueva Zelanda un ave salió de la vegetación y se robó algo. El plumífero fue

directamente tras el colorido portadocumentos de un hombre de nacionalidad escocesa y una vez que lo tuvo en su poder volvió a internarse en el denso bosque del Fiordland National Park. “Mi pasaporte está perdido allá en Fiordland. El loro debe estar usándolo para trámites

fraudulentos o algo”, bromeó el resignado turista que no quiso dar su nombre. El reemplazo del documento perdido a través de la British High Commission en Wellington le costará 250 libras y tardará seis semanas.

Niños pagan la mitad

A un niño de diez años le negaron el descuento para menores en un restaurante tenedor libre por ser demasiado alto. Los propietarios del restaurante chino de“tenedor libre” Angel Chef Chinese en Gloucester, Gran Bretaña, se negaron a cobrarle a Ben Gardner, de diez años, el precio para niños. Según dijeron el muchacho debía pagar el menú

para adultos porque hay un límite de altura -de 1,40 metros- para poder beneficiarse del descuento.

El restaurante cobra 16 dólares a los niños y 32 a los adultos. Gareth, el padre del niño, explicó que“cuando fuimos a pagar pensé que se habían equivocado. Agarraron a Gareth lo pararon junto a un cartel que tenía el metro cuarenta marcado y me dijeron que no calificaba”. “Están locos. Tiene diez años y pidió un menú de niños. Ni siquiera es tan alto para su edad”, protestó el papá.

Notas sociales ¡Con honores!

La redacción de Siglo21 envía una felicitación especial a la señorita Katie Mercedes Sanchez, quien se graduó con altos honores de Octavo grado de la Escuela Lawrence Development Charter School. Deseamos que éste solo sea uno de los tantos éxitos que coseches en tu vida.

El director de una casa fúnebre perdió su licencia por haberle cortado las piernas a un cadáver para que entrara en el cajón. Un trabajador de la casa de servicios fúnebres South Carolina Board le cortó las piernas a James Hines, de 60 años, sin el permiso de los familiares. Su viuda, Ann, declaró a los medios estadounidenses que “fue como si hubiera vuelto a morir”. El cuerpo de Hines –que

murió en el 2004- fue exhumado porque la policía tenía datos acerca del caso y había encontrado “indeseable evidencia” que confirmaba la sospecha. Suponemos que la policía trató de ser delicada en su declara-

Te hacen feo Según la ciencia (alabada sea) los viajes espaciales te hacen gordo, petiso y pelado. El astrobiólogo Lewis Dartness reveló en el Festival Científico de Cheltenham que la vida sin gravedad hace que los huesos no se desarrollen correctamente. No nos referimos a una vida sin circunspección y compostura, sino a una existencia desprovista de la atracción que la Tierra ejerce hacia su centro sobre todos los cuerpos.

Más allá de esto nos gustaría puntualizar que la caída del cabello necesita de la gravedad para ser “caída”. De otro modo sería más bien la “flotada” del cabello. Una advertencia para cómicos espaciales: el chiste “lo único que detiene la caída del cabello es el piso”sólo funciona con gravedad. (Es decir que hay que contarlo sin reírse.)

ción pero la evidencia indeseable no puede ser otra cosa que las piernas del pobre James. La viuda explicó que sólo la parte superior del ataúd fue abierta durante el funeral y que ella optó por un cajón standard y nadie le sugirió uno más grande. A partir de estos desafortunados eventos los familiares recordaron que uno de los hijos de Hines comentó durante el velorio que el ataúd le parecía muy chico.

En fin, volviendo al tema: la falta de esfuerzo para moverse o cargar el propio peso y un ambiente de aire controlado en todo momento hace que los astronautas presenten problemas óseos y musculares. “Los astronautas del futuro, que pasen temporadas muy largas en el espacio, tendrán la tendencia a ser muy fofos”, explicó Dartness.

¡Feliz Cumpleaños! años el

Juana Matias llegó a la edad de 17 n la pasado viernes, 12 de junio. Por tal razó as, Matí r Vícto y fina Jose res, pad felicitan sus a deseándole que este nuevo año le traig la en dia estu a Juan es. icion muchas bend Lawrence International High School.

! Julissa lvia años ¡Felicidades,olejoSy de 17 día el s cumplió 6

La niña Sylvia Julissa Marm ina (nuestro colega) y Junio. Por tanto, sus abuelos Isaías Medre Juan Marmolejos, su Julia; su madre Arlette Medina y su padovia (Luli) Ventura y la hermano Juan Javier, su bisabuela Sener, le envían un millón familia de Siglo21 que la ha visto crec de besos. ¡Felicidades! ¡Coloque sus notas sociales! Sólo envíe la foto con los datos adjuntos que desea publicar a: Sociales Siglo21, 316 Essex St. Suite 305, Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 • E-mail: sociales@siglo21.com

DEPORTES

Año X • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • No. 477

Fútbol en Marlborough

Casa de campeones Edson Montero

Siglo21

MARLBORO, MA. El campeonato estatal de fútbol hispano de Massachusetts fue ganado por el Barcelona de Marlboro. Este campeonato es llevado a cabo con una selección de los mejores equipos que ven acción cada año en el futbol hispano estatal. El Barcelona de Marlboro es miembro de The Marlboro Hispanic Soccer League, una entidad creada hace seis años. Su objetivo principal es unir la comunidad latina en el deporte. José Antonio Martínez, de Guatemala y Nilsa Román, puertorriqueña, es la pareja de esposos responsable por el éxito y el buen funcionamiento de esta liga. La idea de formar esta institución, cuenta Martínez, surgió después de haber realizado cuadrangulares de un día en donde los aficionados al fútbol se integraban a la cancha de juegos en jornadas que duraban hasta un día completo. Así fue como mexicanos,

Anibal López, Elvis Castañeda (Mike), Edy Castañeda, Juanita Guzmán, Jonathan

guatemaltecos, salvadoreños, hondureños, brasileños, colombianos, chilenos, uruguayos, haitianos, norteamericanos, hasta africanos y libaneses se integraron de forma compacta a lo que hoy

después de seis años se conoce como la Liga Hispana de Fútbol de Marlboro. Según la pareja de esposos Martínez–Román, el campo de juego es un espacio abierto en donde todos los que quieran

Albino, Nilsa Román y José Antonio Martínez.

pueden integrarse para relajarse, practicar deportes y botar el estrés de esta vida moderna. En otras palabras, es un lugar para entretenerse y motivar a los seres humanos para que se mantengan alejados de los vicios.

Lograr organizar año tras año un torneo que comienza en la segunda semana del mes de mayo y termina en los finales de septiembre, es una tarea titánica que requiere el esfuerzo de un gran equipo compuesto

de las Cada domingo a partir ose 9:30 a.m. y extendiénd . se p.m 0 4:0 las de más allá de la pueden ver, en el campo l oo Sch le dd Mi h ug Marlboro lticolores Rear, los uniformes mu de os uip eq los a s parecido ligas mayores. Según los ar en organizadores para jug ito es esta liga el único requis er ten y os añ 18 de yor ser ma r. deseos de participa por los jugadores y los administrativos. En términos pecuniarios, según cuentan, los gastos se arriman a los 7 mil dólares cada año, dinero que sale de los bolsillos de los jugadores, recolectado a través del pago de la inscripción y de las multas. Con lo recaudado se puede solventar casi la mayoría de los gastos en que incurre la liga. De este dinero se alquila el campo de juego, se compran los uniformes para los dos primeros lugares, los certificados, los trofeos y demás utilidades para la liga. Por cada equipo podemos ver 20 jugadores y dos técnicos, por lo que los participantes sobrepasan las doscientas personas que intervienen directamente, esto es sin hablar de los aficionados al balompié, que se considera el deporte más famoso del mundo.

Verizon Wireless trae a Ramón Ramírez BOSTON, MA. Verizon Wireless y algunas de las leyendas más importantes del fútbol latinoamericano anunciaron la cuarta serie anual de clínicas de fútbol juvenil que presenta esa empresa en 18 ciudades de Estados Unidos a lo largo de primavera y verano. Foss Park será el anfitrión de la clínica juvenil de Boston a realizarse el domingo, 5 de julio, con la presencia del afamado ex-medio campista de la Selección Mexicana y Chivas de Guadalajara, Ramón Ramírez. Las clínicas estarán dirigidas por el legendario director de clínicas de fútbol “Soccer Tom” Mulroy, miembro del primer equipo nacional de fútbol juvenil de los Estados Unidos y vocero oficial de la Copa Mundial USA ’94. Las clínicas de tres horas de duración incluirán ejercicios de entrenamiento con pelotas, ejercicios de precalentamiento, control de la pelota, tácticas futbolísticas generales y partidos en canchas reducidas. Cada joven participante

Ramón Ramírez, ícono del fútbol mexicano. recibirá un uniforme de fútbol, un bolso deportivo y una botella de agua. Las inscripciones para la clínica son gratuitas y serán de 1 p.m. – 4 p.m. los días sábado y domingo, 27 y 28 de junio en la tienda de Comunicaciones de Verizon Wireless ubicada en el 25 Mystic View Rd., Everett.

Las inscripciones son limitadas y están abiertas a jóvenes de cinco a 17 años de edad; los primeros 100 jóvenes en registrarse recibirán un comprobante para canjearlo por una pelota de fútbol. Para saber dónde y cuándo inscribirse y para conocer todos los detalles de las clínicas, visita www.alianzadefutbol.com.

DEPORTES 39

No. 477 • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • Año X

¡El turno de Sosa! La columna del Súper Negro

¡Hola, de nuevo con ustedes! Listo para compartir un caudal de inforJeff Jacobo deportes@siglo21.com maciones en el mundo maravilloso de los deportes, y si están listos pues ahí les voy, pero antes dejemos rodar la bola, ¿no? Lo más sonado en el momento en todos los entornos deportivos, es la finalmente confirmada noticia de que el nombre de Sammy Sosa aparece en la dichosa lista de los 104 peloteros que no pudieron pasar la prueba del uso de sustancias prohibidas en las Grandes Ligas en el año 03’, lo que ya suma a tres de los más grandes nombres de jugadores de origen dominicano que han sido tachados como tramposos en esta carrera, la cual les ha granjeado gran fama y fortuna, pero que ahora en estos momentos se ven ante un futuro oscuro,

que empañará su legado. En el caso de Sosa, éste gozaba de ser el único jugador con tres temporadas de 60 ó más cuadrangulares y aparece como el número seis en la lista de cuadrangulares de todos los tiempos, y quien, sin dudas, con su carisma cambió la apatía que existía hacia el juego de cuatro bases, bate y pelota después de la huelga de peloteros de 1994, lo que hasta ahora le ha servido de muchos beneficios a ese deporte, algo que muchos deben agradecer a Sammy Sosa. Pero hoy por hoy ya todo esto está olvidado por muchos, y han tirado un manto negro sobre la brillante carrera de Sosa, y al parecer han olvidado que no sólo él estaba bajo el uso de sustancias que elevan nivel de producción en el jugador, que de hecho le da una ventaja sobre los demás que no están bajo el consumo de estas sustancias. Por tal razón no po-

Mark McGuire y Sammy Sosa.

demos negar que es trampa, simplemente trampa. Ahora, son muchos los que estaban

y los que aún están, pero no hemos vuelto a ver ninguna demostración de poder como

ésta, de tres temporadas de 60 HRs o más, sólo la majestuosa temporada de Bonds de más de 70 en una temporada, llevándose por delante los más de 70 de McGwire, que se pensaba que pasarían muchos años antes de ver sobrepasado este récord, de manera que siendo así, esto tan singular, no hay dudas que algún talento especial poseen estos jugadores pues han logrado lo que otros no han hecho, usando las mismas sustancias. Por otro lado, además de los dos jugadores mencionados de esta lista de 104 que dieron positivo en el 2003, a los cuales existe una gran posibilidad de que ya se haya hecho un gran daño irreparable al legado de sus carreras, que éstos dos jugadores por una inusual coincidencia son de origen dominicano, nos deja curiosos de saber por qué están siendo revelados de estas maneras estos nombres, cuando estaba supuesto

a ser una lista anónima y confidencial, sólo para verificar el porcentaje de jugadores que estaba jugando bajo el consumo de estas sustancias prohibidas. ¿Por qué esta lista no fue destruida como se planeó desde el principio, en vez de permitir que ésta cayera en manos de gente malvada que hoy la utiliza sólo para desmeritar a aquellos que son minorías en número, pero que en producción, dinero y fama son la gran mayoría? Si van a salir estos nombres, se debe exigir que sean revelados todos los demás (102), pues casi les garantizo que no todos serán de origen latino, porque tengo la gran sospecha de que en ambos casos (Sosa-Rodríguez), la revelación se hizo con la intención de dañar la imagen de estos jugadores. Tengo mucho más que decirles pero por esta vez mi espacio ha sido reducido, será hasta la próxima……… So long.

Año X • Jueves, Junio 18 al 24, 2009 • No. 477

¿No puedes pagar tu hipoteca?

e s n í m er nidad F e l l e Micha la comu n de une celebració A N A P en la S I H

A N A M E S 2009

978-423-6545

No pierdas tu casa por embargo ¡HAY OPCIONES!

¡ LLÁMAME HOY!

Michelle Fermín

Yo puedo ayudarte a aprovechar las ventajas que ofrece el actual mercado de bienes raíces. Para mantenerte en tu casa o venderla, salir de las deudas y evitar complicaciones, llama hoy a Michelle Fermín, de

978-423-6545 8 www.michellefermin.com , 232 Pleasant St, Methuen, MA * michellefermin2@aol.com Licencia del Estado de Massachusetts 9029115

ADEMÁS, TE PUEDO ASESORAR EN: ‹Ventas

cortas para salvar tu crédito ‹Posponer el proceso de embargo ‹Ahorrarte miles de dólares

¡CONSULTAS

GRAinTguISna! Sin n obligación

Durante el pasado año Michelle cerró más de 100 transacciones

Su reputación es intachable

¡Y ELLA SE PREOCUPA POR TI Y TU FAMILIA!