Siglo21_481 by Velveth Veliz

Mujer presenció accidente

Rescatan cadáver del Río Merrimack

El periódico hispano más leído de Nueva Inglaterra

Massachusetts • Rhode Island • New Hampshire

Pág. 6

JUEVES

www.Siglo21.com

Julio 16, 2009 • Boston, Massachusetts

GRATIS

Edición No. 481

Providence bajo acoso violento En los últimos asesinatos, las personas involucradas se conocían Pág. 22 Massachusetts

New Hampshire

Payano afirma: “Políticos locales pierden confianza” Pág. 8

Severas sanciones a traficantes de personas Pág. 20

Residencia de Dorchester donde la policía encontró los niños solos.

Por el vicio le quitan a sus hijos Pág. 4

JUEVES MÁXIMA

82º

VIERNES MÍNIMA

MÁXIMA

65º 84º

SÁBADO MÍNIMA

MÁXIMA

66º 81º

DOMINGO MÍNIMA

MÁXIMA

63º 79º

¡Que It must se haga be done ahora! now! Pág. 12

LUNES MÍNIMA

MÁXIMA

62º 80º

English Section

Editorial

Pág. 24

MARTES MÍNIMA

MÁXIMA

61º 81º

MIÉRCOLES MÍNIMA

MÁXIMA

64º 81º

MÍNIMA

63º

Año X • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • No. 481

MASSACHUSETTS

No. 481 • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • Año X

Primeros compradores de casas en el Estado

Recibirán crédito de 8 mil dólares Redacción

Siglo21

BOSTON, MA. El Gobernador del Estado de Massachusetts, Deval Patrick, dio a conocer un programa de ayuda para los primeros compradores de casas, a través de un crédito impositivo de 8 mil dólares basado en el bono que está ofreciendo el Gobierno Federal. La agencia que implementaría la asistencia sería MassHousing, la cual permitiría que esos adquirientes de viviendas obtengan en avance un crédito federal antes del primero de diciembre del 2009. “Esos préstamos ayudarán a potenciales compradores a lograr la comodidad y la estabilidad para sus familias. Además estimularía la economía del Estado de Massachusetts, mediante el aumento en las ventas de casas, a la vez que reviviría esos vecindarios impactados por las ejecuciones hipotecarias”, dijo el ejecutivo del Estado. De su lado, el Vicegobernador, Timothy P. Murray, Jefe también del Consejo Intergubernamental de Viviendas y

personas sin casas, dijo que inyectando dinero a los primeros compradores, con un crédito impositivo, sería un estímulo y una gran ayuda para residentes de Massachusetts que están considerando comprar casas por primera vez. “Esto es, justamente, un ejemplo, un camino innovador de que podemos trabajar juntos para promover la propiedad de viviendas y el desarrollo comunitario”, agregó Murray. El préstamo en forma de crédito impositivo a los primeros compradores, permitirá a los residentes de Massachusetts, usar 8 mil dólares del Acta Federal de Recuperación Económica del 2008, como una fuente financiera al momento del cierre y que los ayuda a comprar la casa. Bajo este programa, el máximo de crédito disponible es de 8 mil dólares y es reclamado cuando los compradores de casas presenten sus declaraciones de impuestos del año 2009. “Esto es una gran oportunidad para los primeros compradores como yo mismo”, dijo Thomas Gusha, quien compró

Además, los compradores de casa deben usar la vivienda como su lugar de residencia por un mínimo de tres años. Se precisa que el préstamo hipotecario no puede ser usado como una propiedad comercial. Los adquirientes de esos inmuebles deben comprarlas de una, dos, tres o cuatro familias a un vendedor con el cual no esté relacionado, a más tardar el 30 de noviembre del 2009. una vivienda en Worcester y estaría buscando el crédito impositivo. “Este préstamo impositivo sería un gran beneficio para los compradores porque nos daría más dinero al adquirir casas y motivaría a más personas a comprar un techo donde vivir”, señaló Gusha. Los compradores que aprovechen el programa tendrían préstamos impositivos pospuestos para el pago del inicial y los intereses desde el día del cierre hasta el primero de junio del 2010. Si el compromiso financiero no es saldado en total

Gobernador Deval Patrick. para esa fecha, el préstamo sería amortizado por diez años con la misma tasa de interés como su primera hipoteca. “El préstamo impositivo sería de gran beneficio a los compradores, corredores de bienes raíces y propietarios aprobados por MassHousing, y aplaudimos a la administración Patrick-Murray por su liderazgo en promover oportunidades a los adquirientes de viviendas”, dijo el director ejecutivo de MassHousing, Thomas R. Gleason. También se ha informado

que otros requisitos para los primeros compradores incluyen que los solicitantes deben usar hipotecas de MassHousing aprobada por un banco o una casa financiera. Esos préstamos de MassHousing poseen unas características seguras y proporcionan tasas de interés fijas e incluyen beneficios únicos como un seguro hipotecario, el cual ayuda a pagar al acreedor el monto principal y los intereses hasta por seis meses, en caso de que pierda el trabajo. El programa ofrece también opciones como no pago de inicial y descuentos para aquellos deudores de bajos ingresos. “El plan del gobernador Patrick significa que muchos primeros compradores en Massachusetts serían capaces de hacerlo ahora, sin esperar que tengan acceso al crédito impositivo para el próximo año”, dijo el senador Edward Kennedy.“Esto es un paso vital para estimular la economía local más rápido y revertir el impacto negativo de las ejecuciones hipotecarias en las comunidades. Elogio al

gobernador por esta importante iniciativa”, apuntó el senador. “Estos préstamos permitirán que miles de familias en Massachusetts puedan ser dueños de casas, a la vez se dinamiza la economía y el mercado de vivienda”, dijo el senador John Kerry. “He escuchado de muchos votantes, incluyendo a corredores de bienes raíces, que el crédito impositivo a los primeros compradores ha sido muy beneficioso en un esfuerzo por mejorar el mercado de vivienda en Massachusetts”, dijo el congresista Jim McGovern. “Elogio al gobernador Patrick por este uso importante del dinero del plan de estímulo federal”. El congresista John F. Tierney calificó la iniciativa como un beneficio doble. Dijo que transformando el crédito impositivo federal facilitado por ARRA y dando asistencia en el pago del inicial, no sólo ayuda a miles de residentes de Massachusetts a lograr el sueño de ser propietarios, sino también que estimula el mercado de vivienda y promueve la recuperación económica a largo plazo.

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • No. 481

Comunidad peruana

Busca ayuda para víctimas de avalanchas Redacción

Siglo21

LYNN, MA. En el marco de su campaña de solidaridad con damnificados de una población de los Andes del Perú que ha sido severamente afectada por los huaycos, La Comunidad Peruana Americana (COPEA) realizará el 1 de agosto una fiesta en el “Café Tropicana Night Club” en Lynn desde las 9.00 de la noche hasta la 1.00 de la mañana. La entrada será de $15.00 por persona y todo el dinero recaudado será para las medicinas y materiales de construcción para el cimiento de la escuela de Yanahuanca, una población ubicada en el Departamento de Pasco, en Perú.

Con ese mismo propósito, COPEA viene realizando una serie de actividades como el “Pot luck” que celebró el pasado sábado, 11 de julio, en el 38 Lynn Fells Park Way, en Stoneham, Muchas personas dieron su aporte en el marco de la campaña de solidaridad que ha emprendido esa organización a beneficio de las víctimas de los huaycos o avalanchas de lodo que han afectado a ese pueblo de la serranía del Perú con graves consecuencias, el pasado 5 de abril. La escuela, el jardín de infancia y la posta médica del pueblo han sido virtualmente sepultadas. Las autoridades peruanas reportaron cuatro muertos, más de 20 heridos, de los cuales 8 de gravedad, 88

“Nuestra organización va a actuar con toda la transparencia posible para que la ayuda llegue lo antes posible a las familias que lo necesitan. El dinero recaudado será destinado para la compra de medicinas y para los materiales de construcción necesarios para el cimiento de las aulas escolares” Carlos Apostle, Director del Centro de entrenamiento COPEA.

viviendas colapsadas y otras 160 seriamente afectadas. ‘’ Yanahuanca está viviendo una situación de emergencia y son muchas las personas que necesitan de nuestra ayuda”, dijo la doctora Olga Lattarulo, presidenta de COPEA, quien en una reunión con los miem-

Junta Directiva que está organizando la ayuda al Peru, compuesta por Máximo Torres, Olga Lattarulo, Guadalupe Menendes, Dora Cancho Cristhian Cervantes, Gloria Torres, Cesar Villalobos, Andy Zagastizabal y Ricardo Delgado. bros de su directiva puso a disposición su local institucional para canalizar toda la ayuda que puedan recaudar a beneficio de los damnificados de huaycos. “La ayuda que se necesita es económica” anotó la dirigente, para lo cual la organización que agrupa a los peruanos y americanos de Nueva Inglaterra señala que las donaciones se pueden hacer a la cuenta 130518-733-1 a nombre de COPEA en Citizens Bank, ubicado en el 358 Main St., Woburn, MA 01801-5630.

“Son muchas las personas que lo han perdido todo y necesitan de nuestro apoyo”, añadió Carlos Apostle. Asimismo, una delegación de miembros de la organización viajará a la zona afectada en Perú el 7 de agosto del presente año, llevando un equipo de salud, integrada por médicos, enfermeras, asistentes sociales, estudiantes de arquitectura e ingeniería. Los integrantes del grupo de solidaridad que viajarán a Yanahuanca son: los doctores Lober Cervantes, Luz Cervan-

tes y Gerald Yanayaco Benavides. También la enfermera Martha, Especialista en Salud Pública, la Asistenta Social Lucila Leonel, Asistenta Social Merlin Peña, Profesora Eugenia Colindres, Paul Scott , estudiante de Arquitectura Guillermo Cervantes, estudiante de Medicina Carlos Apostle, y el estudiante Daniel Lattarulo. Viajarán también Cristhian Cervantes, Vocal de COPEA, Guadalupe Menendes, Directora de Educación de COPEA, y la doctora Olga Lattarulo, Presidenta de COPEA.

Por el vicio le quitan a sus hijos Redacción

Siglo21

BOSTON, MA. Arrepentida, con los ojos llorosos y diciendo que “ya es muy tarde para remediar su error”, Maggie Rodríguez expresa que no va a parar hasta que le devuelvan a sus hijos a quienes la policía se los llevó y entregó al Departamento de Niños y Familia luego de encontrarlos solos en su casa de Dorchester. “Hubiera preferido no hacerlo, pero ya no se puede hacer nada”, dice Maggie, quien en compañía de un amigo había salido de su vivienda ubicada en la calle Richfield para comprar cigarrillos en una estación de gasolina sin tomar en cuenta que estaba dejando a sus niños solos en horas de la madrugada. “Yo pensé que estaban durmiendo”, dice la angustiada madre. Pero la historia fue otra. Uno de los niños se despertó y salió de la casa. Eran las 2.33 de la mañana cuando una llamada al 911 reportó a la policía que habían visto a un niño pequeño en la calle Richfield, sin zapatos y llorando. La policía encontró

Residencia de Dorchester donde la policía encontró los niños solos. al pequeño de 4 años de edad cuando caminaba sin rumbo, buscando aparentemente a su madre. Cuando uno de los oficiales le preguntó dónde vivía, el niño le mostró su casa. Entraron a la vivienda y encontraron a otros tres niños durmiendo en varios cuartos. “A los niños se les veía en buenas condiciones”, señala el reporte policial. Maggie, de 25 años de edad, madre de dos de los cuatro niños que la policía se llevó de su casa, expresa estar viviendo la más angustiosa tragedia. “Me siento abatida por el dolor, pero no soy una mala madre”, anota. Los otros dos niños son hijos de un viejo amigo, quien –según relata– había decidido quedarse en su casa luego de asistir a una fiesta de cum-

pleaños en el hogar de unos vecinos. “Yo los dejé dormidos y nunca me imaginé que mi hijo de cuatro años se iba a levantar de su cama para buscarme fuera de la casa”, cuenta. Oficiales del Departamento de Niños y Familia que tomó la custodia de los niños y luego los entregó a una familia de los padres, señalan la importancia de que los padres sean conscientes de las cosas que los niños necesitan antes de dejarlos solos en la casa.“Hay que tener sentido común y no actuar irresponsablemente”, subrayan. Una vocera del Departamento de Niños y Familia (antes Departamento de Servicios Sociales) dijo que la agencia está investigando este caso para determinar si hubo negligencia y de ser así podrían presentarle cargos criminales. Maggie cuenta que pudo ver a sus hijos cuando los oficiales los llevaron al Boston Medical Center para examinarlos. Lo que más quiere Maggie es reunirse nuevamente con sus niños y está consciente de haber cometido un error que está pagando muy caro.

No. 481 • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • Año X

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • No. 481

Mujer presenció accidente

Rescatan cadáver del río Merrimack Redacción

Siglo21

LAWRENCE, MA. El cuerpo

de un veterano de la guerra de Iraq que había desaparecido desde el domingo en un accidente de dos botes en las aguas del Río Merrimack, fue localizado en la mañana del miércoles, 15 de julio, según dio a conocer la Policía. En tanto, una mujer que no fue identificada, dijo en un pro-

grama radial --horas después del hallazgo--, que el accidente en que murió Juan Carlos Guzmán, fue provocado por un pequeño bote ocupado por tres personas, entre ellas una mujer, con rasgos hispanos. La mujer declaró por la vía telefónica al programa “Impacto Noticias”, que se difunde por la estación 1490am, producido por José Ayala y conducido por Santos Acevedo, en varias

ocasiones pudo ver cómo el pequeño bote seguía a uno más grande en que viajaba Guzmán y en lo que éste llamó la atención al conductor de la pequeña embarcación para que se mantuviera alejado del suyo. “Yo traté de grabar las expresiones que intercambiaban los ocupantes de los dos botes, pero no pude”, afirmó la mujer, quien además aseguró que trató de comuni-

carse con el jefe de la Policía, John Romero, para informarle lo que había presenciado, “pero no me dejaron”. El cadáver de Guzmán fue trasladado inmediatamente a Boston para ser sometido a una autopsia. Con el impacto del

choque, se presume que Guzmán fue lanzado a las aguas de donde no pudo salir por alguna razón, además no tenía puesto algún salvavida. Guzmán, de 29 años de edad y padre de cuatro niños, nativo de Methuen, viajaba en un bo-

te de 22 pies de largo que fue chocado por otro de 15 pies, cerca de las 7:00 de la noche del domingo, 12 de julio, y cuyos ocupantes se dieron a la fuga, aunque ambas embarcaciones están en poder de los investigadores locales y estatales.

Funcionaria salvadoreña visita la ciudad de Boston Al centro, Audelia Guadalupe López, de la Secretaría de la Mujer de El Salvador, franqueada por María Elena Latona y Jeannette Huezo. López, una legendaria líder del FMLN y la Secretaria para la Mujer en El Salvador, estuvo de visita Dra. Tau (Especialista de niños), dando atención de primera a uno de los pacientes de la Clínica Dental Dr. Randall Davis.

Un cuidado especial para toda la familia... Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor. Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:

Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes

Tratamiento de canal Extracciones, etc. *Aceptamos adultos con MassHealth

Servicio dental especializado para toda la familia.

Dr. Randall L. Davis

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

en Boston desde el 11 de julio hasta el 14 de julio como representante del nuevo gobierno salvadoreño donde se reunió con inmigrantes de su país residentes en el área metropolitana de Boston, asistiendo a una actividad en la alcaldía.

Llame ahora para su cita

APROVECHE ESPECIALES DURANTE TODO JULIO Llame o visítenos para más información

Contamos con el servicio profesional de los dentistas: » » » » » »

Randall L. Davis, DMD Edward Ratcliffe, DDS Cathleen E. Wallent, DMD Cheryl Hills, DDS Theodore Markos, DMD Nguyet M. Tau, DMD (Especialista de niños) » Kevin Hsu, DMD » Hyung C. Cho, DDS (Especialista en coronas y puentes) » Sara Filstrup, DMD (Especialista de niños) » David Fiorillo, DMD » Rohini Taneja, DDS (Especialista de niños)

(978) 686-8500 Aceptamos MassHealth

y la mayoría de seguros dentales

Servicio en Español

No. 481 • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • Año X

¡Viaje con nosotros! El Sa lvado r

Guatemala

La misma

Nondia que uste

d ¡Para conoce servir siemprele!

Puerto Rico

¡¡ESPECIALES DE LA SEMANA!!

CORAL COSTA CARIBE DESDE

$65.

POR PERSONA

Boletos aéreos de ida y regreso. ¡Impuestos incluídos!

EN HABITACION DOBLE,

¡Llámenos para otros destinos!

978•794•0026

TODO INCLUIDO.

234 Essex Street, Lawrence, MA 01840

Managua San Pedro Sula Punta Cana, R.D. Orlando Santiago, R.D. Santo Domingo Mexico Bogota

$368.00 $265.00 $387.00 $209.00 $416.00 $409.00 $393.00 $371.00

Lima El Salvador Guayaquil Quito Guatemala Costa Rica Madrid Guayaquil

¡Excursiones!

¡LLEGÓ LA HORA

10 DÍAS DESDE

ROMA PARIS MADRID

11 DÍAS DESDE

$1,893

$1,954

SALIDA: JULIO 31

SALIDA: Agosto 13

por persona.

COSTA RICA,

UN PARAÍSO NATURAL

DE VIAJAR A EUROPA! MADRID ANDALUCÍA PORTUGAL

$612.00 $632.00 $598.70 $761.00 $379.00 $297.00 $581.00 $724.00

10 DÍAS DESDE

$1,485 por persona.

Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto, algunos desayunos, almuerzos y cenas.

Punta Cana

cancún

miami beach

3noches 3noches 3noches todo incluído.

Desde

$623

todo incluído.

Desde

$673

hotel y boleto aéreo.

Desde

$399

Incluye: boleto aéreo, hotel, traslados aeropuerto-hotel-aeropuerto, por persona. por persona. por persona. algunos desayunos, almuerzos y cenas. *Tarifas sujetas a cambio sin previo aviso. Ciertas restricciones aplican. Ofrecemos las mejores tarifas del mercado en boletos aéreos y paquetes de vacaciones con hotel incluído para todas partes del mundo.

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • No. 481

Payano afirma

Políticos locales pierden confianza Roberto Rodríguez

Siglo21

LAWRENCE, MA. En lo que se evidencia como una referencia directa a un “mal de leva” existente entre algunos candidatos a la alcaldía de Lawrence y del que se hacen inauditos esfuerzos por disimular, el aspirante a esa posición, Pedro Payano, afirma que eso y los escándalos recientes han minado la confianza en los

políticos locales. Payano al hacer esa aseveración, luce decidido a poner el dedo sobre la llaga, según se establece en una carta pública entregada a Siglo21, en la que precisa que hay un empeño en evitar repetir la campaña electoral de 2005, por lo que “algunos candidatos guardan silencio sobre sus diferencias con el supuesto de evitar confrontaciones”.

Aunque deja aclarado que se opone a los ataques personales y los golpes bajos entre los candidatos, el educador de la enseñanza secundaria en Lawrence y aspirante a la Alcaldía tiene la consideración de que “le hacemos un mal al proceso político de esta ciudad, cuando no se cuestione los puntos de vista de cada candidato, o la conducta ética-política que éstos han

mantenido en el ejercicio de sus funciones públicas”. Payano afirma que en el medio político de Lawrence existe la tendencia a irse a lo extremo y nunca se busca un término medio, y en nombre de ello se ignora que la comunidad “necesita saber quién tiene la visión, quién es capaz de mantener la ecuanimidad en todos los momentos, quién tiene la sagacidad y diplomacia para

trabajar con todo el mundo, no sólo con sus simpatizantes”. La carta inextensa del profesor y aspirante a la alcaldía de Lawrence entregada a Siglo21, dice textualmente: “Existe en nuestro medio político una tendencia de irse a lo extremo, nunca se busca un término medio. Una demostración es la actual campaña política para la Alcaldía. Para no repetir la campaña personal que se dio en el 2005, algunos candidatos guardan silencio sobre sus diferencias con el supuesto de evitar confrontaciones. No creemos que esto sea beneficioso para el pueblo. Nos oponemos a los ataques personales y a los golpes bajos que han caracterizado algunas de las campañas anteriores en Lawrence. Sin embargo, creemos que le hacemos un mal al proceso político de esta ciudad, cuando no se cuestione los puntos de vista de cada candidato, o la conducta éticapolítica que éstos han mantenido en el ejercicio de sus funciones públicas. Sobre esto último, consideramos que la prensa tiene un papel y una responsabilidad que cumplir. En aras de lograr una supuesta unidad después de las elecciones preliminares en septiembre, no perderemos la oportunidad para darle a conocer al pueblo nuestros puntos de vista, y qué nos hace ser diferentes a los demás aspirantes a la alcaldía. Los que nos tiramos al ruedo político debemos entender que

Pedro Payano. tenemos que estar preparados para el escrutinio público. Que no debemos tomar nada a lo personal ni ser intolerantes, pues de lo contrario, la población entenderá que estamos en la profesión equivocada. Si queremos tener éxito debemos dejar nuestro ego a un lado y entender que nos debemos al pueblo. Ellos necesitan saber quién tiene la visión, quién es capaz de mantener la ecuanimidad en todos los momentos, quién tiene la sagacidad y diplomacia para trabajar con todo el mundo, no sólo con sus simpatizantes. Finalmente, como consecuencia de tantos escándalos, muchos lawrencianos no están entusiasmados con las elecciones que se aproximan, y los entendemos. No confían en los líderes políticos de esta ciudad. Sin embargo, la fe se recobraría de nuevo si los pecadores por conciencia u omisión no sólo se dieran un golpe en el pecho como mea culpa, sino que también tuvieran el decoro de retirarse con humildad, si en verdad aman tanto a Lawrence como suelen pregonar”.

Lawrence recibe $ 1.2 millones LAWRENCE, MA. El

alcalde Michael J. Sullivan anunció que la ciudad de Lawrence ha recibido 1.2 millones de dólares del Massachusetts Department of Housing and Community Development como parte del Programa de Estabilización de Vecindarios de HUD (NSP, por sus siglas en inglés). La subvención es parte del la ley de Recuperación Económica y de Vivienda del 2008 pasado por el Congreso en julio del 2008 y es administrada por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) para ayudar en la compra de casas embargadas por el banco para

rehabilitar, revender, o reurbanizarlas. El objetivo del programa es estabilizar las comunidades más afectadas por la crisis de embargos. El alcalde Sullivan dijo,“el programa NSP permitirá que nosotros tomemos nuestras acciones coordinadas un paso más adelante con la intervención directa para devolver propiedades embargadas a las manos de dueños responsables como viviendas económicas, decentes, seguras con buena calidad.” Para más información acerca del programa NSP, llame a Ana Camargo del Departamento de Desarrollo Comunitario de la Ciudad al (978) 620-3510.

No. 481 • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • Año X

MASSACHUSETTS

Año X • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • No. 481

$3.2 millones

Buscan asistir a discapacitados Redacción

Siglo21

BOSTON, MA. El gobierno

estatal ha puesto en marcha un plan dirigido a mejorar las oportunidades de trabajo para las más de 15 mil personas discapacitadas que cada año tratan de incorporarse al sistema productivo de Massachusetts. La iniciativa ha sido moti-

vada con una partida de 3.2 millones de dólares asignados por el Gobierno Federal como parte del plan de recuperación que garantice el futuro económico del Estado. El anuncio fue hecho por el secretario de Salud y Servicios Humanos del Estado, la doctora Judy Ann Bigby, quien dijo que la partida de dinero ha sido recibida por la

Comisión de Rehabilitación de Massachusetts (MRC) a través de la Ley de Reinversión y Recuperación de América (ARRA, por sus siglas en inglés). Explicó que ese dinero está destinado a apoyar y mejorar el programa de rehabilitación profesional para personas con discapacidad. Destacó que los fondos

permitirán al Estado iniciar el diseño de un nuevo e importante programa que sirva a los esfuerzos en beneficio de las más de 15.000 personas con discapacidad en el Estado que cada año manifiestan el deseo de comenzar o volver a trabajar. “Es fundamental que las personas con discapacidad tengan oportunidades de

participar plenamente en el tejido económico y social de Massachusetts”, dijo el Secretario de Salud y Servicios Humanos. La doctora Ann Bigby precisó que “Al invertir en nuestra formación y los servicios de empleo para las personas con discapacidad, Massachusetts fortalecerá su fuerza laboral de manera diversa y creará significativas y duraderas oportunidades de empleo para los miembros de

Los fondos permitirán al Estado iniciar el diseño de un nuevo e importante programa que sirva a los esfuerzos en beneficio de las más de 15.000 personas con discapacidad en el Estado que cada año manifiestan el deseo de comenzar o volver a trabajar. nuestras comunidades”. Charles Carr, Comisionado de MRC, indicó que “Esta iniciativa también permite a la Comisión de Rehabilitación de Massachusetts maximizar nuestra capacidad para identificar y centralizar los esfuerzos dirigidos al sector de crecimiento económico”.

Mueren 2 más por influenza H1N1 BOSTON, MA. El Departamento de Salud Pública de Massachusetts (DPH) anunció el martes, 14 de julio, la muerte de dos personas más vinculada a la influenza H1N1 (gripe porcina) en el Estado. Un joven de 13 años de edad, residente en el condado de Worcester, que falleció recientemente, había tenido un resultado positivo en la prueba de la influenza H1N1. Él tenía un número de condiciones subyacentes que le ponían en mayor riesgo de sufrir complicaciones por la gripe. Se espera confirmación del Laboratorio Estatal Hinton Laboratory Institute para otra persona de 64 años de edad, también residente del condado de Worcester, que murió este pasado fin de semana y quien también tenía una serie de condiciones de salud subyacentes. “Fue con gran tristeza que nos enteramos de estas dos muertes adicionales, una de las cuales es la primera muerte pediátrica relacionada con

el H1N1 en Massachusetts. A los parientes y amigos de ambos individuos les damos nuestros más sentidos pésames”, dijo el Comisionado del DPH, John Auerbach. “Pese a que la mayoría de los casos de H1N1 en Massachusetts y en la nación ha sido menos severa, estas noticias nos demuestran, una vez más, la seriedad de la influenza”. Hasta hoy ha habido más de 1,300 casos confirmados de influenza H1N1 en Massachusetts. Un 64% de los casos confirmados en nuestro Estado han ocurrido en personas menores de 18 años de edad. Cada año, la influenza estacional causa 250 mil hospitalizaciones y 36 mil muertes en el país. Las personas que corren mayor riesgo de sufrir complicaciones de la influenzason: Niños menores de los 2 años de edad y adultos mayores de 65, mujeres embarazadas y quienes tienen enfermedades crónicas, como asma, diabetes y problemas del corazón.

No. 481 • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 11

OPINIóN

Año X • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • No. 481

Nota editorial

¡Que se haga ahora!

a reunión del llamado Grupo de los Ocho (G-8) que finalizó el viernes 10 de julio en L’Aquila, Italia, concluyó con el compromiso de aportar 20.000 millones de dólares en tres años para afrontar la crisis alimentaria que vive la humanidad y que ya tiene ribetes de una pandemia que pende sobre la paz del mundo como una poderosa y destructora Espada de Damocles. El compromiso ha sido asumido por Alemania, Canadá, Estados Unidos, Francia, Gran Bretaña, Italia, Japón y Rusia, integrados en el G-8, y el mismo lo menos que hace es abrir un cuestionamiento de si se hará realidad y que no se quedará en otra vana promesa como las tantas que ha hecho y no ha cumplido esa cumbre en años anteriores. La historias de esas promesas incumplidas tiene como referencia la de 2005, durante su cumbre en la localidad escocesa de Gleneagles, en la que se hablaba de 50.000 millones de dólares en asistencia. Nunca se calculó con exactitud la fracción que se hizo realidad. Por igual el compromiso de 30.000 millones de dólares de asistencia alimentaria asumido en junio de 2008, el que tampoco nunca se concretó. En su declaración final, el G-8 señala que “hoy son más de 1.000 millones las personas que padecen hambre y pobreza”. Por lo tanto, 20.000 millones de dólares representan apenas 20 dólares para cada persona hambrienta a lo largo de tres años. Lo cierto es que esto es un juego de números totalmente injusto. Y una manera de no seguir incurriendo en esa injusticia es que ese dinero se usara de modo sensato para promover la agricultura en los países pobres, en vez de destinarlo a la asistencia tradicional, el cual no alcanza ni siquiera

para el mínimo que reclama la recesión mundial. Ya se sabe que la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) ha estimado que se necesitan 30.000 millones de dólares cada año para hacer frente a los desafíos de la crisis alimentaria, y en este compromiso apenas se habla de 20 mil millones en tres años. Esa es la cruda realidad que vive hoy la humanidad, a pesar de que desde hace más o menos un año los precios de los alimentos se han moderado considerablemente después que un repentino aumento en el costo de los productos básicos provocó disturbios desde Haití hasta Egipto. Los países económicamente poderosos tienen que entender que la seguridad alimentaria en muchos países pobres sigue siendo precaria; la crisis económica mundial ha llevado a 100 millones más de personas a la extrema pobreza, con lo que ha aumentado el número de todo el mundo a 1 mil millones, según ha dicho la misma Naciones Unidas. A pesar del dantesco panorama que ofrece esa franja de miseria que envuelve a una buena parte de la humanidad, lo del Grupo de los Ocho, no queda claro en cuanto a la forma y quiénes desembolsarán los 20 mil millones de ayuda prometidos Se sabe que la administración norteamericana, por boca de su Presidente Barack Obama dijo que Estados Unidos aportará $ 3,5 millones. Sin embargo, debe dejarse establecido que ese programa es potencialmente importante en la medida en que haga hincapié en la urgencia de invertir en la producción agrícola de los países pobres, en vez del acostumbrado regalo de granos para ayudar a

Vea nuestro archivo de editoriales, visite ahora la página web:

saciar el hambre. Es como hablar de la preferencia de enseñarles a pescar y darles con qué pescar, en vez de obsequiarles el pescado. En ese sentido, no se puede olvidar la positiva experiencia que significó la revolución verde de los decenios de 1960 y 70, la cual se convirtió en una bendición para que el mundo desarrollara la capacidad de alimentarse a sí mismo. Lamentablemente los años de abundancia, alimentos baratos, la inducida complacencia sobre el desarrollo rural, mientras los gobiernos y los organismos de ayuda internacional dedicaron sus recursos a otros objetivos. Estamos diciendo que estos lodos son las consecuencias de aquellas lluvias. En el caso específico de Estados Unidos, debe dejarse establecido que los fondos de este nuevo programa de 3,5 millones de dólares del que ha hablado el Presidente Obama debe estar vigilado y controlado de tal manera que cada dólar que se gaste, como se pretende, sea una ayuda real que facilite a los países pobres una vía para escapar del ciclo de hambre y de la dependencia en que han vivido históricamente. El hambre que vive la humanidad hay que enfrentarla ahora, antes que ese flagelo se salga de control y entonces sólo vengan los lamentos de impotencia ante la incertidumbre. El momento no es para más demagogia política. El hambre no es buena consejera, y en este caso en particular no cabe el dicho de que “ofreciendo nadie se va a la ruina”. La desgracia vestida de hambre que acecha al mundo podría ponernos a todos, ricos y pobres en una misma balanza. ¡Que se haga ahora, porque para luego es tarde!

www.Siglo21.com

Tres grandes mentiras que aprendí visitando Harvard

Recientemente tuve la oportunidad de visitar la Universidad Harvard, en Cambridge, Massachusetts. La visita me enseñó varias lecciones, pero la más valiosa fue conocer la historia de la estaFrancisco Miraval tua de John Harvard, por quien fmiraval@newsandservices.com la universidad fue nombrada. En Harvard Yard, la zona más antigua de esta prestigiosa universidad, hay una estatua de bronce en cuya base dice: John Harvard, Fundador, 1638. Lo interesante del caso es que Harvard no fue el fundador de esa universidad que hoy lleva su nombre sino su primer benefactor (en 1637, con una donación de 400 libros y 779 libras esterlinas). Además, la universidad fue fundada por el gobierno de Massachusetts (entonces una colonia británica) en 1636. Y la estatua, hecha en 1884, no representa en realidad a Harvard debido a que no existe ningún retrato suyo. El escultor, Daniel Chester French, aparentemente usó como modelo de la estatua a uno de sus alumnos. Por eso se conoce esta obra como “la estatua de las tres mentiras”, ya que la imagen de la estatua no corresponde con la persona real, la razón por la que se recuerda a la persona es incorrecta, y el año que figura en la base de la estatua está equivocado. Me resulta interesante observar que esas mismas

John Harvard. tres “mentiras” (imagen modificada, logros engrandecidos y fechas cambiadas) siguen estando vigentes en nuestros días y en nuestra cultura. No creo que French haya tratado de engañar a nadie al presentar en la estatua a un hombre claramente fuerte y sano, todo lo contrario de lo que era el verdadero Harvard (que murió de tuberculosis a los 31 años en 1638). Pero sí creo que en la actualidad la “imagen” de una persona ha llegado a ser tan importante, incluso mucho más que la persona real, que por eso mucha

gente le dedica más tiempo a cuidar su “imagen” que a cuidar su auténtica persona. Tan popular es la “imagen” que en realidad solamente conocemos a la“imagen”de alguien, pero no a la verdadera persona. Como en el caso de la luna, solamente vemos la “cara luminosa” o bonita de alguien, pero nunca llegamos a ver su lado oscuro. ¿Por qué sucede esto? Porque, como explicaba en 1938 el filósofo alemán Martin Heidegger, vivimos en una época en la que el mundo entero se ha vuelto una“imagen”, debido al dominio de la tecno-ciencia y al olvido del ser (o sentido de la existencia). Por eso surgen las otras dos “mentiras”, la de hacerles creer a otros que hemos logrado más de lo que realmente hemos logrado y que somos más de lo que realmente somos, y la de “modificar” nuestra propia historia, alterándola según nos sea conveniente (al mejor estilo de 1984 de George Orwell). Construir la vida sobre las arenas movedizas de un pasado flexible y un presente de auto-engaño sólo puede llevar a un futuro sin sentido en donde nuestra única esperanza será que nos recuerden como quienes no fuimos y por lo que no hicimos.

Francisco Miraval es el fundador y director de Proyecto Visión 21, un servicio bilingüe de información y noticias (www.noticiasyservicios. com) en Aurora, CO. Escríbale a: fmiraval@newsandservices.com

www.Siglo21.com

Año X

Fundado: Enero 6, 2000 Massachusetts • New Hampshire • Rhode Island

Oficinas en Boston:

101 Federal Street, Suite 1900 Boston, MA 02110 Tel: 617-345-6796

Oficinas en Lawrence: 316 Essex St. Suite 305 Lawrence, MA 01840 Tel:(978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569 www.Siglo21.com Siglo21@Siglo21.com

es el periódico hispano de mayor circulación en Nueva Inglaterra. Se publica todos los jueves y se distribuye en Massachussets, New Hampshire y Rhode Island.

 Presidente:

Víctor Manuel González-Lemus President@Siglo21.com

Editor:

Roberto Rodríguez Editor@Siglo21.com

Directora de Arte: Velveth Veliz Vveliz@Siglo21.com

Corrección:

Poe Mario Onori’s

Corresponsales:

Luís J. Pérez, MA Anibal E. Melo, RI Lilian Vargas Mahoney, NH

Deportes:

Jeff Jacobo deportes@Siglo21.com

Columnistas:

Agueda Villamán César Sánchez Beras Enrique Santana Francisco Miraval Jorge Mujica Murías José Alfonso García Luís De los Santos Rafael Rodríguez

 tiene una filosofía pluralista, acoge en sus páginas de opinión a las diversas corrientes del pensamiento democrático. Esto ha convertido a Siglo21 en un medio de expresión que genera opiniones. Todas las columnas de opinión son responsabilidad de sus autores. La posición de Siglo21 se expresa en la columna Editorial. es un medio de comunicación totalmente independiente. Nada ni nadie puede influenciar en su contenido. Es un periódico democrático, imparcial, pluralista, crítico e irreverente.

No. 481 • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 13

OPINIóN

Año X • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • No. 481

La crónica de la semana

Una oleada de cuestionamientos al plan de estímulo de Obama, ha resurgido –con ímpetu- desde el litoral Republicano. La oposición ha intensificado sus ataques al gobierno Luis De Los Santos al que han considerado como luisdelossantos@verizon.net inefectivo con el programa de recuperación económica. Afirman que han sobreestimado las expectativas pues se había prometido que se iban a ver los resultados a mediano plazo. Los críticos aseguran que la Casa Blanca ha estado exagerando en sus proyecciones. En tanto, los estrategas del partido oficial salieron en defensa indicando que los resultados de esa política podrían verse pronto con la creación de nuevos empleos, una promesa que tiene preocupada a mucha gente en EEUU, por los números crecientes del desempleo. UNO de los argumentos de la Oficina de Presupuesto de la Casa Blanca es que, por cada dólar gastado, se alivia el dolor de muchas familias afectadas por la prolongada recesión. En medio de la andanada de cuestionamientos, el Presidente Barack Obama tuvo que verse obligado a clarificar unos comentarios que había hecho su Vicepresidente Joseph Biden cuando dijo que el equipo gubernamental había interpretado -en forma errónea- el estado de la economía de la Unión Americana. MIENTRAS para algunos demócratas en la Cámara de Representantes es tentadora la idea de un segundo paquete de estímulo, su contraparte en el hemiciclo reaccionaba iracundo con las políticas económicas de la administración Obama.

Foto Archivo/Siglo21

Andanada de críticas a un segundo plan

Restaban importancia al plan de estímulo aparentemente porque la Casa Blanca no ha sabido administrar la distribución de los recursos y, al mismo tiempo, ha exagerado su capacidad para manejar el dinero que estaba supuesto a crear 3 millones y medio de puestos de trabajo. Esta ha sido una de las peores crisis desde los tiempos de la Gran Depresión. La bancada republicana ha insistido que no ha trabajado la idea de prevenir que el desempleo siga aumentando. EL último informe del gobierno revela la realidad de que nos acercamos a los dos dígitos. La propia oficina de Presupuesto reconoce que desde el momento que fue electo, el Presidente ha puesto la economía como su principal prioridad, pero marcha lento el proceso de recuperación. La Casa Blanca reitera que su trabajo ha estado en progreso, a lo que la oposición pone en tela de juicio. El otro elemento que la oposición ha criticado acremente es que el dinero del paquete de estímulo ha servido para extender el seguro de desempleo. El debate se ha puesto al rojo vivo en vista de

que los opositores creen que ese tipo de gasto –aunque beneficia en algunos casos-, no es efectiva aquella ecuación de que dólar por dólar gastado se crea o se mantiene un empleo. En contraste, los oficialistas piensan que dinero gastado en el sistema federal, crea o retiene puestos de trabajo, porque de lo que se trata es de poner dinero en los bolsillos de la gente. EL asunto es que esto ha dividido la opinión de los demócratas en el Congreso. Por un lado, hay quienes sostienen que el paquete fue necesario, pero deficiente en su implementación. El Representante Edolphus Towns, de la bancada oficialista por New York y miembro del Comité de Supervisión de Reforma Gubernamental, ha dicho que han habido buenas y malas noticias. Las buenas es que el dinero ha estado fluyendo del gobierno federal a los estados más rápido que lo esperado por la Oficina de Presupuesto del Congreso. Las malas es que la Oficina de Contabilidad ha detectado deficiencias en el plan de gastos de la Ley de Recuperación Económica. Los Republicanos

han dicho que ha sido un despilfarro de dinero el plan de estímulo. EL debate involucró al Presidente y al Vicepresidente, cuando ambos presentaron diferentes puntos de vista en The Today Show de la cadena de televisión NBC y This Week de la cadena ABC. Barack Obama había dicho que decir que ellos habrían manejado mal este asunto no es cierto. Dijo que lo que se debería decir es que ellos tuvieron una información incompleta, mientras Joe Biden había manifestado que la administración no tuvo un diagnóstico completo de cómo se encontraba el estado de la economía y que el ritmo del programa de estímulo sería incrementado. En otra comparecencia en el programa Good Morning América de la cadena ABC, el Presidente Obama insistía que no había nada diferente que pudieran haber hecho en referencia al plan de estímulo. PERO los republicanos les recuerdan a los demócratas que ellos habian dicho que el plan de estímulo era necesario para la recuperación económica. Y añaden que todavía ahora, con medio millón de pérdida de empleos cada mes, ellos han empezado a admitir que simplemente mal interpretaron el estado de la economía. El líder de la minoría en el Senado, Mitch McConnell, había dicho que esos fueron errores costosos. ¿Qué harían los demócratas cuando el cuadro económico empeore? ¿Cómo reaccionarían los republicanos ante la implementación de un segundo paquete de estímulo? La realidad es que el tono de ese enfrentamiento va a intensificarse en las próximas semanas y meses. Más comentarios, léalo en mi blog: http://cronicadeluisdelossantos.blogspot.com/

En Dominicana...

Frente a la descomposición social:

¿Qué nos espera a los dominicanos? Los periódicos del pasado lunes, 13 de julio, nos trajeron un inusual comunicado en el que 34 organizaciones del país reclaman del gobierno poner un alto a la rampante Enrique Santana corrupción que nos azota y el esantana@siglo21.com adecentamiento de las instituciones públicas. En su comunicado, las entidades definieron como abrumadores los signos de ineficiencia, corrupción, nepotismo, vandalismo político y permisibilidad creciente en la administración pública y los partidos políticos Se refieren muy especialmente a los casos de corrupción detectados en la Corporación de Electricidad (CDEEE), la Oficina Técnica de Tránsito Terrestre (OTTT), el Instituto de Recursos Hidráulicos (INDRHI), el Programa de Reducción de Apagones (PRA), la Secretaría de Obras Públicas y la Lotería Nacional. En cada uno de estos casos la acción de los organismos encargados de sancionar la corrupción no se han

dejado sentir por lo que podemos deducir que la impunidad, como siempre, saldrá intacta. En el caso de la CDEEE ya el Presidente Leonel Fernández dejó saber, de manera indirecta, que no habrá sanción alguna contra el Ing. Radhamés Segura, al incluirlo en la comitiva que en la actualidad le acompaña en su viaje de once días por el Medio Oriente. Cada día son más las voces que claman porque el gobierno abandone su política de permisibilidad y enfrente de manera enérgica ese mal que corroe las entrañas mismas del andamiaje social, político y económico en que se sustenta nuestra sociedad. Si seguimos cayendo al ritmo actual no sería exagerado afirmar que podríamos caer en la categoría de Estado fallido, como son los casos de Haití, Somalia o algún otro conglomerado humano donde las instituciones del Estado han colapsado. Pero no todas son malas noticias. Representantes de los diferentes estratos que conforman la sociedad nuestra empiezan a reclamar de las

autoridades un cambio de rumbo. Las recientes declaraciones del Presidente de la Cámara de Diputados, Julio Cesar Valentín y del Presidente de la Suprema Corte de Justicia, Jorge Subero Issa, donde manifestaron su condena a este flagelo al tiempo que advertían que si no se sanciona a los corruptos éste seguirá en aumento, es una buena señal. Otras voces que se han dejado sentir son las del Rector de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, Confederación Patronal de la República

Dominicana, Asociación de Industriales de Herrera, además de otras organizaciones que tienen un gran peso moral en la sociedad como lo son el Centro Juan Montalvo y el Centro Juan XXIII. Si dejamos que la sociedad siga deteriorándose y que el gobierno siga apostando a la indiferencia o falta de acción de la población, nuestro futuro será incierto y no sabremos que nos puede esperar al final del camino. Recordemos que en un país como el nuestro donde al peso le dicen“tolete”y a la casualidad“chepa”, cualquier día llueve.

No. 481 • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 15

opinión

Año X • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • No. 481

Los letreros políticos y nuestras diferencias culturales

El propósito, la idea, el fin último detrás de los letreros políticos que orgullosamente colocamos en los frentes de nuestras casas en campañas electorales, aparte de promover el nombre de un candidato José Alfonso García para hacerlo familiar y visible ante los ojos de los votantes, debería constituir una fervorosa muestra de apoyo a ese candidato. De ser así, se podría determinar, con suma facilidad, cuál de los candidatos lleva la delantera en la campaña electoral. Bastaría con contar los letreros en cada distrito y felicitar al ganador. Las propias ordenanzas municipales creadas para tales fines son bien específicas en cuanto a tamaños y lugares donde deben colocarse los letreros políticos. Aunque les parezca algo extraño, está prohibido colocar letreros políticos en los negocios, solares baldíos o abandonados y casas desocupadas. Es decir que de acuerdo a la ley, los letreros políticos deben ser colocados, no en los trabajos, no empalizadas, no en los postes del alumbrado, no en las iglesias, no donde se le antoje al candidato, sino donde viva el votante y sobre todo; debe contar con el beneplácito y la autorización del dueño o titular de la propiedad. En Lawrence, por ser una ciudad muy especial, la realidad tiene otros matices. Recientemente llamó mi atención y despertó mi curiosidad por este tema el hecho de que fui a listar una propiedad para la venta en la calle Hoffman, una calle

pequeña de un sector un tanto exclusivo enclavado en las afueras del Distrito A del mapa electoral de la ciudad, y pude contar unos dieciséis (16) letreros de un candidato, colocados perfectamente en hileras en el frente de las casas a ambos lados de la calle. Sorprendido, me dije ¡¡¡wauuu!!! “Este hombre está pegáo”Si tomamos en cuenta que tenemos una docena de candidatos a la alcaldía, entonces este candidato es el favorito; pensaba en voz alta el sorprendido agente de bienes raíces. En medio de aquel descubrimiento, mis ojos se detuvieron y se posaron fijamente en uno de aquellos letreros que lucía distinto a los demás. Era el letrero político de una de las candidatas hispanas que tercian por la Alcaldía. En medio de aquel cúmulo de propaganda política del candidato de los anglos, ver un letrero de un candidato hispano, no puedo negar que me llenó de emoción, aunque fuera uno solo. Pero mi ale-

gría duró m u y poco; pues más tarde pude comprobar que la casa donde ondeaba este reluciente letrero es, precisamente, la casa de la propia candidata a la Alcaldía. La escasez de letreros de los candidatos hispanos en las zonas donde residen los votantes blancos, da a entender que éstos son más sinceros que los votantes

hispanos pues nunca permiten colocar un letrero en su patio a menos que no estén apoyando a dicho candidato. Mis queridos lectores, les invito a que se armen de un mapa electoral y se den una vueltecita por los distritos A, E y F por los lados de Mount Vernon, Prospect Hills, o Towell Hills y comprueben por ustedes mismos, a quién están apoyando los votantes anglos si nos llevamos por los letreros que exhiben. Cuando pasen a la parte Norte de la ciudad, donde habitamos los latinos, el asunto se va a complicar pues aquí los dueños de las propiedades a veces ni se enteran de quién les clavó un vendito letrero en su patio, pues los candidatos están enfrascados en una competencia infernal sobre quién pone más letreros de sus campañas. Mientras en el Sur de Lawrence usted verá un letrero por cada vivienda, en el Norte, usted contará una docena de letreros por cada casa, a veces de un solo candidato, aunque estén deshabitadas. El votante hispano deja que le pongan un letrero, no necesariamente porque esté apoyando al candidato, sino por miedo a perder su amistad y en muchos casos por temor a la venganza del candidato si éste gana y se entera de que él no lo apoyó. La división racial y las diferencias culturales entre los votantes de Lawrence son evidentes y pueden notarse fácilmente a través de la colocación de los letreros políticos; pero después de todo, no ganará las elecciones el candidato con más letreros sino aquel que haga el mejor trabajo.

No. 481 • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 17

OPINIóN

Año X • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • No. 481

María Pepín

Iris Hernández

Manuel Sánchez

Jaime Lima

“Las personas se adaptan a vivir así porque creen que no van a encontrar a otro esposo o esposa. También es la cultura que les enseñan los padres que a los esposos no se deben dejar”.

“El problema existe sea hombre o mujer. Estoy pasando por un proceso de divorcio con una mujer, ya que este problema no tiene fronteras de razas ni géneros. Uno debe buscar ayuda sicológica”.

“Es un problema que lleva a la separación en el matrimonio y a veces hasta a la muerte en el peor de los casos, o sufren golpes y la verdad que no estoy de acuerdo con eso”.

“La gente que está sometida a este tipo de maltrato y que se vuelva una costumbre es porque muchas veces la mujer no busca instituciones para denunciar tal hecho”.

La pregunta de hoy

¿Qué opina sobre la violencia z e r a v l A o i doméstica? Por Anton

Amanda Robles

Beatriz Mejía

Pedro Pérez

Víctor Polanco

“Pienso que quieren demasiado a su pareja ya que estas personas se sienten culpables y aún así la pareja las maltrata y es el único medio de manutención. Las mujeres aguantan por lo hijos”.

“Yo pienso que el Gobierno ayuda, son las personas que no la buscan a veces por descuido o miedo a la pareja o no les importa lo que les hagan y existen muchos factores que no les hacen pedir ayuda”.

“La persona en el matrimonio se habitúa a la violencia. No acuden a instituciones para recibir ayuda y ¿cuáles son las causas de ese maltrato? la falta de educación o por miedo y otros más”.

“Estas personas son masoquistas, ya que siguen viviendo a pesar que sufren el maltrato y les gusta este tipo de vida a pesar de tener todos los medios para solucionarlo y no lo hacen.

¡EL FUTURO ES AHORA!

Teléfono-Video ACN Digital ¡Usted puede ver a la persona con quien habla!

St. Mary of the Assumption School “CELEBRATING 150 YEARS OF EDUCATION” 301 Haverhill Street. Lawrence, MA 01840 Tel (978) 685-2091 Fax (978) 688-7244

–8 ✎ Kindergarten Any Student entering

Grade

Kindergarten must be 5 years old by September 1st

¡LLAMADAS SIN LÍMITE

en los Estados Unidos y Puerto Rico!

Sólo

$29.

por mes

LL LLAMADAS LOCALES Y DE LARGA DISTANCIA

Incluye Mensajes de Incluye: voz, llamada en espera, identiﬁcador de llamadas y mucho más. También: Inalámbrico, Satélite TV, Sistemas de seguridad e Internet.

✎ Pre-Kindergarten: Full Day / Half Day Programs ge accepted 3.9 years old Age by September 1st

✎ STRONG ACADEMIC PROGRAM

Early Morning Program Club: 7:00AM -7:30AM After School Program 2:10PM – 5:30PM (Grades Prek-5) ✔ ✔Financial Aid Available ✔ ✔Breakfast / Lunch Available ✔ ✔Office Staff Bilingual (Se Habla Español)

✎ Vouchers accepted

for Pre-K,K, and the afternoon program

APPLICATIONS ARE NOW BEING ACCEPTED August 4th 3pm-5pm Agosto 4 3pm-5pm

300 Merrimack Street, Methuen, MA 01844

www.vinntam.acnrep.com

(978) 682-3600 Team ID# 01911178

THE FUT FUTURE TTURE URE IS NOW!

ACN See the Digital person Video you are Phone talking to!

Only

$29. 99

UNLIMITED CALLING per in the U.S. and Puerto Rico!

month

Includes: Voice Mail, Callwaiting, Caller I.D. and more!

Also: Wireless, Local & Long Distance, Satellite TV, Home Security, Internet.

Escuela Santa Maria de la Asunción 301 Haverhill Street. Lawrence, MA 01840 • Tel (978) 685-2091 Fax (978) 688-7244

✎ Kindergarten a 8vo Grado Cualquier estudiante entrando al grado Kindergarten tiene que haber cumplido 5 años de edad antes del 1ro de septiembre.

PROGRAMA ACADÉMICO ✎ PreKindergarten: ✎ Acreditados por NEASC

Día repleto/Programa de medio día Edad aceptada 3.9 años para el 1ro de septiembre Horario de la escuela: 7:50AM – 2:10PM

Programa de la mañana: 7:00AM -7:30AM Programa después de la escuela: 2:10PM – 5:30PM (Grados Prek-5)

✔Ayuda Financiera ✔Desayuno y ✔Personal bilingüe almuerzo disponible Aceptamos Vouchers

✎ SE ESTÁN ACEPTANDO APLICACIONES para Pre-K, K, Y el programa de la tarde

No. 481 • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 19

NEW HAMPSHIRE

Crisis afecta a familias pobres KEENE, NH. La crisis eco-

nómica que ha sacudido a Estados Unidos se ha reflejado en un aumento considerable en las personas de bajos ingresos que participan en el programa de comida para pobres del Estado. La revelación fue hecha por los coordinadores de un programa federal que ofrece facilidades alimenticias a los niños de familias pobres, a fin de suministrarles alimentos saludables en el período escolar y durante la época de vacaciones. “La situación de la economía ha provocado un aumento notable en el número de

familias que buscan ayuda para sus niños”, dijeron los coordinadores. En Keene y Peterborough, más de 100 niños reciben el desayuno y el almuerzo gratis este verano. El Distrito Escolar Regional de Conval está sirviendo un promedio de 285 comidas por día en la actualidad, un aumento de alrededor de 50 comidas por día en relación al año pasado, dijeron los funcionarios. El programa es parte del Servicio de Alimentos de Verano del Programa financiado por el USDA Servicio de Alimentación y Nutrición del gobierno federal.

Arrestan agresor que disparó a una multitud Redacción

Siglo21

MANCHESTER, NH.

Un incidente en el que dos personas resultaron heridas, concluyó con el arresto de un menor de 17 años acusado de haber hecho los disparos que se originaron en medio de los fuegos artificiales que se lanzaron el pasado 5 de julio, en Manchester. La Policía interrogó a Marsalis Johnson y procedió a su arresto después de encontrarlo responsable de los disparos que causaron heridas a dos parroquianos que disfrutaban de la actividad con motivo de conmemorarse un aniversario más

de la Independencia de Estados Unidos. El detenido enfrenta cargos de asalto en primer grado, intento de asalto en primer grado y conducta temeraria. También los cargos de resistirse al arresto y la posesión de una sustancia controlada. La policía dice que Johnson presuntamente disparó numerosas ráfagas en dirección a un grupo de personas que disfrutaban de la tradicional festividad de fuegos artificiales. En el incidente resultaron heridos un hombre y un niño, hecho que se atribuye al desenlace de una trifulca entre dos grupos que se encontraban en el lugar.

Profanan iglesia KEENE, NH. “Vándalo, Jesús también te ama”, dice un eslogan colocado en la parte frontal de la iglesia Esperanza, de esta ciudad, en donde elementos desconocidos cometieron diversos daños materiales y embadurnaron las ventanas del templo. El pastor Joseph Mabe dijo que los vándalos provocaron algunos destrozos en el templo, aplicaron pintura en todas las ventanas y

dejaron un cartel que dice: ¡Dios ha muerto! Mabe manifestó que recientemente la iglesia había recibido cartas y llamadas telefónicas en las que se hacían algunas bromas. “Junto con una de las cartas que contenían escritos anarquistas llegó una servilleta cubierta en salsa de tomate”. Ninguna persona ha sido arrestada en relación a los actos vandálicos contra el templo religioso.

Año X • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • No. 481

Promulga ley

Severas sanciones a traficantes de personas Redacción

Siglo21

CONCORD, N.H. El Gobernador John Lynch firmó y promulgó una ley aprobada por el Congreso estatal mediante el cual se prohíbe la trata de personas en el Estado de Nueva Hampshire. La nueva ley firmada por el ejecutivo estatal establece que los traficantes de seres humanos enfrentan a partir de ahora hasta 30 años de prisión si la víctima es menor de 18 años. En 2008 una comisión de estudio de la cámara decidió adoptar penas severas para hacer frente al contrabando de seres humanos. La pieza contó con el copatrocinio de la Representante demócrata, Suzanne Harvey, de Nashua, quien presidió la comisión interinstitucional, que discutió el proyecto firmado por el Gobernador. La nueva ley también establece procedimientos para que el Estado embargue los bienes

Gobernador John Lynch. utilizados en la actividad ilícita. Hace dos años, una muchacha de 17 años, de Seacoast, denunció haber sido víctima de abuso y esclavitud sexual durante cinco años junto a otras

Arrestadas por asalto a oficina Redacción

Siglo21

NASHUA, N.H. La Policía

local anunció el arresto de cuatro muchachas adolescentes en relación con un robo en la oficina de un club de niñas (Girls Incorporated) durante el verano pasado. Las detenidas, cuyas edades oscilan entre las edades de 14 a 15 años, están acusadas de entrar en la oficina de la entidad el 19 de agosto de 2008, y causar cuantiosos daños en momento que la oficina estaba cerrada. Dos de las niñas fueron acusadas de robo con allanamiento de morada, un delito mayor. Las otras dos fueron acusadas de violación penal, un delito menor. Las cuatro fueron liberadas bajo la responsabilidad de sus padres hasta vista de audiencia en el distrito judicial de Nashua. Si son declaradas culpables,

las cuatro podrían ser enviadas al Centro de Detención de Jóvenes en Manchester.

cuatro jóvenes. La denunciante escapó del lugar porque era indocumentada y temía la aplicación de la ley. Los legisladores que apoyaron la propuesta de ley habían

estado esperanzados en que el gobernador Lynch firmaría y promulgaría la disposición, la cual establece penas más severas contra los responsables de ese delito.

¿Y qué deuda es ésta? Redacción

Siglo21

MANCHESTER, NH. Josh Muszynski pasó su tarjeta de débito en una estación de gasolina para pagar un paquete de cigarrillos que había comprado y cuando hizo una revisión en línea de su cuenta se quiso morir. Las órbitas de los ojos de Josh se dilataron más de lo normal y parecían fuera de control cuando la cuenta bancaria mostró que tenía una deuda de más de 23 cuatrillones de dólares. Un cuatrillón equivale a un millón de trillones. Inmediatamente, vuelto loco y sin idea, pasó a comprobar el real estado de su cuenta en línea con la esperanza, de que apenas tenía en ella un par de cien dólares. Era una cifra que ni siquiera sabía leer. Sin embargo, los 17 dígitos que aparecieron en la pantalla lo paralizaron. La suma que le estaba enseñando la cuenta estaba por encima incluso

de la deuda nacional de Estados Unidos. Muszynski se comunicó con su banco, Bank of America, para que le explicaran la cadena de números que estaba mirando en su cuenta como deuda. Y no era para menos, ya que se halló con una alucinante cifra de 17 dígitos: 23.148.855.308.184.500 dólares (veintitrés mil ciento cuarenta y ocho trillones, ochocientos cincuenta y cinco billones, trescientos ocho millones, ciento ochenta y cuatro mil quinientos dólares). Después de dos horas en el teléfono, tratando de establecer con el representante que le atendió, el empleado no supo qué decir acerca de cómo llegó esa cifra negativa a la cuenta de Josh. “Ni idea tengo”, le dijo el empleado cuando le preguntó qué había pasado. Al día siguiente Bank of America hizo la corrección y a Josh le volvió el alma al pecho

No. 481 • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • Año X

PUBLICIDAD 21

RHODE ISLAND

Año X • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • No. 481

En Providence Aprueban más de $8 millones para el Estado Redacción

Violenta semana

Siglo21

Aníbal E. Melo

PROVIDENCE, R.I. La

delegación al Congreso de Rhode Island en Washington anunció este miércoles, 15 de julio, la asignación de 8.03 millones de dólares para la climatización y mejoramiento de la eficiencia energética en hogares de familias de bajos ingresos. Esta ayuda federal, que es parte de la Ley de Recuperación y Reinversión de América gestionada por los cuatro miembros de la delegación de Rhode Island ante el Congreso, es una contribución al empeño de los Estados en salir del hoyo económico en que los ha sumido la crisis financiera. Una nota entregada a Siglo21 por la oficina de prensa de la Casa Blanca dice que este aporte económico permitirá a la Oficina de Recursos Energéticos que administra el Programa de Asistencia de Climatización (WAP), a preparar unos 1.200 hogares en

Siglo21

PROVIDENCE, RI. Luego

todo el Estado. El dinero, que es un inicio de pago de un total de 20 millones de dólares en el Estado, recibirá para la financiación del programa de climatización, el cual además ayudará a crear empleos verdes y ayudar a las familias a reducir sus facturas de energía. La climatización está destinada a hacer los hogares más eficientes en la preservación del clima adecuado, y ayudará a las familias a reducir sus facturas de energía a largo plazo y crear lugares de trabajo. “Esta financiación federal ayu-

dará a aumentar la demanda de una serie de servicios en las industrias relacionadas con la climatización, de materiales de construcción y los sistemas de calefacción”, dijo el Senador Reed, quien encabezó la lucha en el Senado a fin de aumentar la eficiencia energética. “Estos fondos federales no sólo crearán buenos salarios, empleos verdes y ayudarán a más familias a reducir sus facturas de energía, también contribuirá a los esfuerzos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero”.

¡NINGÚN SER HUMANO ES ILEGAL! Por Michael T. Doyle,

www.MDoyleLaw.com info@MDoyleLaw.com

Doyle & Associates, LLC

Licenciados en MA y RI

Abogado

Attorneys at Law Abogados de Inmigración y Notarios

617-938-3791 in MA 401-369-8454 in RI 829-948-1384 in Rep.Dom. 866-361-3362 in US Fax

¡Infórmese Sobre su Caso De Inmigración Usted Mismo!

Al entregar una solicitud al Gobierno, de cualquier tipo de beneﬁcio de inmigración, usted necesita saber toda la información necesaria posible sobre su tipo de caso. Puesto que ahora usted está leyendo esto, es una persona diligente. Divulgue esta información a sus amigos y relacionados. La regla es: El solicitante es totalmente responsable de obtener la información necesaria y la correcta presentación de los formularios, documentos, y pruebas con inmigración. El solicitante debe estar siempre activo. Debe obtener su información de fuentes conﬁables, como

la gubernamental o de un abogado de inmigración. Sé que mucha de la información gubernamental se encuentra en inglés. Esto hace que sea más difícil, pero aún así, debe encontrar alguna manera de poder entenderla. Además, no dependa de los consejos de sus familiares y amigos. Tienen buena intención, pero no existen dos casos exactamente iguales, y llevarse de ellos puede conllevarle a consecuencias devastadoras. A menos que contrate a alguien, nadie hará el trabajo por usted. Usted puede hacerlo. El mejor lugar para comenzar es: www.uscis.gov. Usted podría pasar un día entero en ese sitio web. También me gustan: www.immigrantjustice. org, www.immigrationpolicy.org, www.ailf.org. ¡Ahora, muévase y empiece a leer!

ANUNCIO

Todas las semanas, en este espacio trato de suministrar orientación para problemas comunes y problemas relacionados con inmigración. Hoy día, voy a referirme a un asunto que debería ser algo normal.

de una reunión de dos horas con el Jefe de la Policía de Providence, Coronel Dean Esserman, el Alcalde David N. Cicilline dijo el martes, 14 de julio, que está “muy orgulloso” de los esfuerzos del Departamento de Policía para tratar de resolver cuatro homicidios que han afectado a la ciudad en los últimos nueve días, y por hacer detenciones en dos de los casos, en sólo 24 horas. “De lo que estamos hablando aquí es de la pérdida de vidas humanas”, dijo Cicilline. “Familias han perdido seres queridos y les expresamos nuestras condolencias. Al mismo tiempo quiero decir que estoy muy orgulloso de este Departamento. Ellos están haciendo una diferencia en las vidas de los residentes de esta ciudad”. En lo que va de año, la ciudad se ha visto afectada con 11 homicidios, entre ellos uno en junio y 4 durante los últimos nueve días de julio. Esserman dijo que en esos 11 casos, se han producido cinco arrestos y que dos detenciones están pendientes. Esserman dijo que es difícil saber por qué ha habido esta serie de asesinatos en este momento, señalando que todos los crímenes parecen estar desconectados y llevados a cabo en diferentes partes de la ciudad. En los últimos cuatro asesinatos, dijo, las personas involucradas se conocían. De los dos casos en los que

Alcalde David N. Cicilline.

Más violencia:

• Rafael Hernández, mejor conocido como Rafaelito La Salsa, de 56 años de edad, cuyo cuerpo fue encontrado el sábado, 11 de julio, dentro de su tienda de vestidos en el 1254 de la calle Broad, cuando la ropa allí ardía en llamas. Se calcula que el fuego fue intencional. Según investigación del laboratorio policial, este homicidio mostró que Hernández, había sufrido “traumatismos con fuerza contundente”. No se han practicado detenciones hasta la fecha.

hospital, donde lo declararon muerto. No se ha producido detenciones.

• Randy German, de 20 años de edad, murió tras recibir disparos en un pasillo en el 527 de la calle Cranston alrededor de las 11:30 p.m. del 6 de julio. Luego de ser herido, Guzmán cruzó la calle Cranston hasta llegar a un estacionamiento, desde donde fue trasladado al

• La policía aún no se ha realizado arresto en el asesinato de Charles T. Joiner, de 27 años, que recientemente se mudó a Rhode Island desde Connecticut y fue tiroteado por un pistolero no identificado en el 155 de la calle Vinton, el 12 de junio.

las detenciones se realizaron esta semana, dijo:“No creo que se hubiesen resuelto tan rápidamente sin el apoyo de la comunidad y el notable trabajo de los detectives. Tenemos detectives que no han dormido durante dos días seguidos y que se han quedado con el caso hasta el final”. Entre los muertos en la reciente ola de asesinatos está la joven de 19 años de edad,

• El 5 de julio, Ingrid González, de 34 años de edad, fue encontrada muerta de aparentes lesiones en la cabeza en su casa de Silver Lake. Con la ayuda de sugerencias recibidas de miembros de la comunidad, la policía rastreó a su novio, Johnny Tineo, hasta Nueva York, donde fue detenido con un cargo de asesinato.

Kasean Benton, quien fue baleada cuando iba al 30 de la calle Trask en el sur de Providence a recoger a un amigo y ese trayecto tres asaltantes armados la persiguieron hasta disparar contra ella. El lunes, 13 de julio, la Policía detuvo a un antiguo amigo de Benton, Donald Young, quien se encontraba escondido en un cuarto de baño en una casa de la Carol Court, cerca del Armory.

RHODE ISLAND 23

No. 481 • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • Año X

Arrestan a acusado Cientos de nuevos Está bajo arresto un hombre al que la Policía acusa de ser el autor de la muerte de la joven Kasean Benton, ocurrida la noche del domingo, 12 de julio. La detención de Donald Young, de 21 años, ocurrió en el baño de una residencia de West End, donde se escondía, después de que la policía recibió una llamada telefónica en la que se daba cuenta de la presencia del sospechoso en esa casa. El Coronel Esserman, quien dirigió el operativo en que fue arrestado Young, dijo“agradecer a la comunidad por la confianza que ha depositado en el Departamento de Policía de Providence y su asistencia a nuestros detectives”.

Manifestó que los Detectives de la Policía de Providence trabajaron toda la noche del crimen y el martes, 14 de julio, para aprehender al sospechoso. “Sus incansables esfuerzos para traer a la justicia al sospechoso deben ser reconocidos”, precisó el oficial. Los investigadores habían solicitado la colaboración de la ciudadanía para que ayudara a localizar al alegado responsable de la muerte a balazos de la joven Benton. La Policía dijo que la tragedia ocurrió cerca de las 7:30 de la noche del domingo, 12 en la calle Trask de Providence, cuando Young disparó contra la víctima.

Anunciar en al io c o g e n i m llevo

"Proximo nivel"

Puestos de trabajo Aníbal E. Melo

Siglo21

PROVIDENCE, R.I. Dos de

las principales corporaciones de Rhode Island anunciaron el martes, 14 de julio, que están contratando empleados para nuevas posiciones de trabajo en el Estado. A pesar de la creciente tasa de desempleo en Rhode Island, FM Global – la empresa privada más grande del Estado, ubicada en Johnston, anunció que continúa el plan de contratación de decenas de empleados a tiempo completo. La empresa de US$4.5 billones, creó 80 puestos de trabajo locales a tiempo completo en los primeros seis meses del 2009 tras un año en el que sólo contrató a 180 personas en toda la región. “FM Global sigue siendo un oasis de estabilidad gracias a un probado modelo de negocios y a sus dedicados empleados”, dijo Enzo Rebula, Vicepresidente de Recursos Humanos de la empresa. FM Global tiene planes de

cubrir más de 25 posiciones en el sur de Nueva Inglaterra en los ámbitos de tecnología de información, comercialización, formación e investigación, ya que la empresa está por terminar la construcción de su nueva sede de

¸ Yo comencé a anunciarme en Siglo21 el año pasado. Desde entonces he recibido cientos de llamadas de posibles clientes que de otra manera nunca hubiera podido contactar. Mi negocio se ha expandido hasta Hyde Park, Worcester, Dorchester, Lowell y Lynn. Haber logrado expandir mi negocio hasta el punto que deseaba sólo ha sido posible con la ayuda de Siglo21 Siglo21..

Víctor González y su personal son maravillosos y siempre se preocupan porque yo esté 100% satisfecha. Ellos sí que van más allá de su deber para exceder sus expectativas. Si quiere usted llevar su negocio hasta el “próximo nivel”, entonces es necesario anunciarse en un medio de reputación sólida como Siglo21.

Advertising with Siglo21 brought my business to the “next level”

I started advertising with Siglo21 last year. Since then I have received hundreds of calls from potential clients that otherwise I would have never been able to reach. I have been able to expand my business into Hyde Park, Worcester, Dorchester, Lowell and Lynn. Expanding my business to the point where I wanted it to be has only been possible with Siglo21’s help. V Victor ictor Gonzalez and his staff are wonderful and always make sure that I am 100% happy! TThey hey truly go above and beyond their call of duty to exceed your expectations. IIff you want to bring your business to the “next level”, tthen hen advertising with a strong, reputable newspaper like Siglo21, is a must.

Michelle A. Fermin Remax Preferred 232 Pleasant Street Methuen, Ma. 01844 Direct 978-423-6545 Fax 978 794-0489 www.michellefermin.com

$60 millones en la ciudad de Johnston. Mientras tanto, la empresa con asiento principal en Woonsocket, CVS Caremark anunció el martes, 14 de julio, que se asoció con varias agencias estatales y locales para

Michel lM A. Fermin Multi e i llion Dollar Producer

contratar y formar a técnicos certificados en farmacia para poder llenar los puestos de trabajo en su nuevo Centro de Atención al Cliente en Cumberland. El “CVS Pharmacy Customer Care Center” es un nuevo servicio que se está construyendo en Highland Corporate Park en Cumberland, que está programado para abrir en diciembre del 2009. Dicho Centro contará con personal farmacéutico, técnicos en farmacia y asociados de servicio al cliente, que tomarán llamadas telefónicas de los clientes de las farmacias, de los médicos y de otros organismos. El Centro empleará a 125 personas inicialmente. “Estamos lanzando este innovador plan para mejorar el servicio al cliente a las personas que llaman a nuestras farmacias, así como para proporcionar más tiempo para que nuestro personal de farmacia atiendan mejor a sus clientes dentro de las tiendas”, dijo Larry Merlo, Presidente de CVS/Pharmacy.

ENGLISH SECTION

Año X • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • No. 481

Editorial

It must be done now!

he summit of the so called Group of Eight (G-8) that concluded Friday, July 10, en L’Aquila, Italy, finished with the commitment of contributing 20 billion dollars in three years to combat the hunger crisis that is affecting humanity, which already seems like a pandemic that threatens world peace like a strong and destructive Damocles Sword. The commitment, agreed to by Germany, Canada, the United States, France, Great Britain, Italy, Japan and Russia, the member of the G-8, the least it does is to force us to ask if it will become reality or if it will be another empty promise as so many made in years past by the same group and that were never fulfilled. The history of unfulfilled promises has as a frame of reference the summit of 2005, held at the Scottish location of Gleneagles, in which a fund of 50 billion dollars was promised to assist in combating hunger. It was never revealed what fraction of that money was actually disbursed. Likewise, at the summit of June 2008 the promise was 30 billion dollars to help feed the hungry, amount that, as before, was never distributed. In their final declaration, the G-8 points that“today there are more than 1 billion people that are poor and go hungry.”Therefore, 20 billion dollars represent just 20 dollars in three years per hungry person. Obviously, this is a numbers game totally shameful and unjust. And one way in which not to continue committing that injustice is if that money was used in a smart way by promoting the advance of agriculture in those poor countries, instead of

applying it in the traditional way, which is not enough even for the minimum required by the world recession. It is known that the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) has estimated that 30 billion dollars will be needed each year to face the challenges of the food crisis, and in this commitment the G-8 is just talking about 20 billions in the course of three years. That is the hard reality confronted by humanity today, even though for over a year now the prices of food and basic items have descended considerably after the sudden increase that provoked unrest from Haiti to Egypt. Economically powerful countries must understand that security in many poor countries continues to be precarious due to the threat of hunger; the worldwide economic crisis has summed 100 million more people to extreme poverty, which has brought the world total to 1 billion, as the United Nations has pointed out. Even in the Dante-like panorama of misfortune involving a respectable part of humanity, it is not clear which countries of the G-8 group will contribute the 20 billions and how it will be done. We know that the United States, as was stated by President Barack Obama, will contribute $3.5 millions. However, it is important to insist that that program will be potentially successful in direct proportion to its focus in the investment in agriculture production of the poor countries, instead of the customary gift of grains to appease hunger momentarily. It is like talking about

Read our editorial files, visit now the web page:

Letters to Siglo21

Send your letters for this section to: mail@siglo21.com

An Open Letter to editor There exists among our public servants a tendency to go to the extreme; no one ever looks for the middle ground. One example of this is the mayoral campaign for the city of Lawrence. To avoid a repeat of the kinds of personal attacks that occurred during the 2005 campaign, some candidates are not willing to explain their differing viewpoints. And they say they are doing this to avoid confrontations. I don’t think this is in the public interest. I am against the personal attacks and the low blows that have characterized some of the previous campaigns in Lawrence. However I believe that we do great harm to the electoral process of this city when we do not question the points of view of each candidate and the ethical conduct that the candidates have maintained while in public office. And I believe the press has a role and a responsibility to fulfill in all of this. We cannot afford to remain silent just for the sake of obtaining unity after the primaries in September. We should take the opportunity to let people know where we stand on the issues and what

makes us different. Those of us that are involved in politics must understand that we need to be prepared for public scrutiny. We must understand that nothing can be taken personally and we cannot be intolerant; otherwise the public will come to the conclusion that we are in the wrong profession. If we wish to be successful we must leave our egos aside and understand that we have a responsibility towards the people. They need to know who has the vision, who are capable of maintaining their composure at all moments and who has the political astuteness and diplomatic skills to work with everyone, not just with his or her sympathizers. Finally, because of all the scandals, many Lawrencians are not enthusiastic about voting in the upcoming elections and I understand that. They do not trust the political leaders of this city. But their faith would be restored if the political leaders involved directly or indirectly in unethical behavior would simply admit their guilt and have the decency to resign from the campaign. Pedro Payano

the preference of teaching them to fish and give them the tools, instead of giving them a fish. In that sense, let’s not forget the positive experience that was the green revolution of the 1960s and 1970s, which became a godsend model so that the world could develop the capacity to feed itself. Unfortunately, the years of abundance, cheap food, the induced complacency regarding rural development, encouraged the governments and international organisms of support to focus their resources on different objectives. What we are saying is that this mud is consequence of that rain. In the case of the United States specifically, we must emphasize that the 3.5 millions of dollars of this new program that President Barack Obama said the US will contribute must be closely monitored and controlled in such a way so that each dollar is spent, as it is planned, in a way that is a real aid to the developing countries to escape the cycle of hunger and the dependence under which they have lived historically. The hunger crisis faced by humanity must be confronted now, before that calamity grows out of control and then all we can do is to lament when uncertainty put its grip around us. The moment is not for political demagoguery. Hunger is not a good adviser, and in this particular case the saying “no one goes bankrupt by promising” is not fitting. The disgrace dressed as hunger that stalks the world could put us all, rich and poor, on the same scale. It must be done now because later could be late!

www.Siglo21.com

$3.2m in Stimulus Funding

Employment for People with Disabilities BOSTON, MA. As part

of Governor Patrick’s Massachusetts Recovery Plan to secure the state’s economic future, Secretary of Health and Human Services Dr. JudyAnn Bigby announced recently that the Massachusetts Rehabilitation Commission (MRC) has received $3.2 million in federal funding from the American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) to support improvements to its vocational rehabilitation program for people with disabilities. The funds will allow the state to initiate major program re-design efforts to better serve the 15,000 people with disabilities each year who want to begin or return to work. “It’s critical that people with disabilities have opportunities to participate fully in the economic and social fabric of Massachusetts,”said Secretary of Health and Human Services Dr. JudyAnn Bigby.

“By investing in our training and employment services for people with disabilities, Massachusetts will strengthen its diverse workforce and create meaningful, long-lasting employment opportunities for valued members of our communities.” MRC Commissioner Charles Carr added,“This initiative also allows the Massachusetts Rehabilitation Commission to maximize our ability to identify and focus efforts on targeted sectorbased economic growth areas and businesses to ensure that our consumers get the best possible jobs available. Even in a very competitive job market, we anticipate that more people with disabilities will enter mainstream employment over the next three years than ever before.” With these federal funds, MRC will convert its vocational case management system to a web-based ap-

plication, reducing inefficiencies and speeding application processing time for consumers seeking employment. Upgrading this infrastructure will allow job counseling staff working directly with consumers to have access to the agency’s case management system from anywhere an internet connection is available. Case managers will also be able to work with more consumers with disabilities in their own communities to promote independence and employment. Replacing the existing paper file system will also allow for faster eligibility determinations, improve job training and placement timelines, and reduce administrative costs. The Commission will also develop innovative marketing materials for use with employers and schools to promote job opportunities for people with disabilities. MRC will partner with the

University of Massachusetts to design and regularly update new materials, which will be used by counselors and job placements specialists to build partnerships with local businesses and training centers. Stimulus funding will also support an overall redesign of vocational rehabilitation services with an organizational assessment to identify operational best practices for the future. In FY08, the Commission successfully placed more than 3,500 Massachusetts residents with disabilities into employment based on their choices, needs, and skills; estimated earnings in their first year of employment were $65.5 million. For every dollar invested in the Commission’s vocational rehabilitation program, the Commonwealth receives approximately $5 in earned income tax and reduced public assistance program expenditures.

ENGLISH SECTION 25

No. 481 • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • Año X

Three big lies I learned during a visit to Harvard Recently I had the opportunity of visiting Harvard University, in Francisco Miraval Cambridge, fmiraval@newsandservices.com Massachusetts. I learned many valuable lessons during that visit, but the most important lesson was the history of the statue of John Harvard. In Harvard Yard, the oldest part of Harvard University campus, there is a bronze statue. In its base, it says: John Harvard, Founder, 1638. It is interesting to note that John Harvard was not the founder of the university that today bears his name. He was its first benefactor, giving 400 books and 779 pounds to the then-called New College. In addition, the university was founded by the General Court of the Massachusetts Colony in 1636. And the statue, unveiled

in 1884, does not represent Harvard since there are no known portraits of Harvard. (It seems the sculptor, Daniel Chester French, used one of his students as a model or perhaps one of the university’s presidents.) For that reason, the sculpture is known as “the statue of the three lies,” because the image presented of the statue is nothing like the real Harvard, the reason to remember Harvard is misstated, and the date is incorrect. For me, it is interesting to note that those same “three big lies” (a “modified” or “improved” image, a wrong list of achievements, and a fuzzy chronology) are still present, and very much so, in our time and in our society. In fact, they are part of our everyday life. I don’t think French (the sculptor) ever wanted to deceive anybody in presenting a statue of a healthy and strong

man, the opposite of what Harvard really was. Harvard was sick most of his life and he died of tuberculosis at 31, in 1638. I do believe, however, that in our times “image” has become so important that it is even more important than the real person. For that reason, many people spend more time taking care of their image than taking care of themselves and their inner beings. “Image” is the only aspect we know of other people, and we seldom see the real person behind the image. As it also happens with the moon, we only see a “shinning face” of a person, but we will seldom see the “dark side” of that person. Why is that? Because, according to a 1938 lecture by German philosopher Martin Heidegger, the whole world has become an image, a mere picture, due to the dominion

of techno-science and the oblivion of being (existential meaning of life.) That’s why there are two other lies: the lie of pretending to be somebody and something we are not, and the lie of “modifying” our own history, changing it according to our needs (similar to what George Orwell describes in 1984.) To build our lives on the quicksand of a “flexible” past and a present of continuous self-delusion can only lead to a meaningless future where our best hope will be to be remembered for something we didn’t do and for what we were not.

Francisco Miraval is the founder and director of Project Vision 21, LLC, a bilingual news and information service company based in Aurora, Colorado. Write to him at fmiraval@newsandservices. com or visit www.newsandservices.com.

Get the Immigration Info Yourself! Michael T. Doyle, Esq.

In this space I try to supply no-nonsense guidance to common immigration and immigration-related problems. Today, I must offer up what may be a no-brainer. When applying for any immigration benefit you need to get the information yourself. Since you are reading this, you are already a diligent person. However, spread the good word to those you know. The rule is: the applicant is totally responsible for getting the correct information and filing the correct forms, documents, and evidence with immigration. The applicant must always be active. Get information from a

government source or qualified immigration attorney. I know a lot of the government information is in English. This makes is more difficult, but you must still find a way to understand it. Also, don’t depend on advice from family and friends. They mean well, but no two cases are exactly alike, and taking their advice can lead to devastating consequences. Unless you hire someone, no one will do the work for you. You can do it. The best place to start is www.uscis.gov . You could spend an entire day there. I also like www.immigrantjustice.org , www. immigrationpolicy.org , and www.ailf.org . Now, get out there and start reading!

Wendy Estrella Named Two More Deaths Related to NECC Board of Trustess to H1N1 Influenza

Rhode Island Receives More than $8 Million

LAWRENCE, MA. Attorney Wendy Y. Estrella of Methuen was recently appointed to the Northern Essex Community College Board of Trustees by Massachusetts Gov. Deval Patrick. Estrella is the principle of Estrella Law Offices, 300 Essex Street, Lawrence, which opened in 2005. Her office specializes in preparing and conducting real estate closings for multiple financial lenders. In addition, the practice offers legal advice and represents clients in family relations matters, business, landlord/tenant disputes, civil, personal injury, zoning, and municipality related matters. A 1994 graduate of Northern Essex Community College, Estrella attended Merrimack College graduating in 1997 with a dual concentration in accounting and business management. She continued her education earning a jurist doctorate degree from the Massachusetts School of Law in 2004. “We are delighted to have a Northern Essex alumna serve on our board of trust-

WASHINGTON,

ees,” said NECC President David Hartleb. “She will bring a unique perspective to the board.” The college’s Board of Trustees includes nine members who are appointed by the governor of the state to a maximum of two five-year terms as well as an alumni-elected member, who also serves a maximum of 10 years, and a student trustee who serves for two semesters. With campuses in Haverhill and Lawrence and extension sites in Andover, Methuen, and North Andover, Northern Essex Community College is a state-assisted college, offering over 70 associate degree and certificate programs as well as hundreds of non credit courses designed for personal enrichment and career growth. Close to 13,000 students ranging from recent high school graduates to workers employed locally attend classes days, evenings, and weekends. Northern Essex is the only state college located in the lower Merrimack Valley Region of Massachusetts.

BOSTON, MA. The Massachusetts Department of Public Health (DPH) announced Tuesday, July 14, the deaths of two more people linked to H1N1 influenza (swine flu) in the state. A 13 year-old Worcester County resident, who died last week, has been confirmed to have had H1N1. He had a number of underlying health conditions that put him at greater risk of complications from the flu. Confirmatory test results are pending at the Hinton State Laboratory Institute for a 64 year-old Worcester County resident, who died over the weekend, and also had a series of underlying health conditions. “It is with great sadness that we have learned of two more deaths including the first pediatric death of a Massachusetts resident related to H1N1. We extend our deepest sympathy to the family and friends of both of these individuals,”said DPH Commissioner John Auerbach. “While most cases of H1N1 in Massachusetts and across the nation have been less severe, this news demonstrates once again how serious influenza can be.”

As of today, there have been more than 1,300 confirmed cases of H1N1 influenza in Massachusetts. Sixty-four percent of the confirmed cases in Massachusetts have been in people under the age of 18. Each year, seasonal influenza causes 250 thousand hospitalizations and 36 thousand deaths nationally. Certain groups of people are at higher risk of complications from the flu. These groups include: children under the age of 2, adults over the age of 65, pregnant women, and people with chronic health conditions such as asthma, diabetes and heart disease. These people should call their doctor immediately to discuss appropriate treatment if they develop a fever with a cough, sore throat or runny nose. “We know that any type of influenza can cause serious illness, especially in people with certain underlying health conditions”, added Commissioner Auerbach. “It’s important to remind everyone – especially these vulnerable populations – how important it is to take simple precautions to keep from getting and spreading the flu.

D.C.

Rhode Island’s Congressional delegation today, Wednesday, July 15, announced that the state will receive $8.03 million in weatherization and energy efficiency funding. This federal aid, which is part of the American Recovery and Reinvestment Act that all four members of Rhode Island’s Congressional delegation supported, will allow the Rhode Island Office of Energy Resources, which administers the Weatherization Assistance Program (WAP), to weatherize as many as 1,200 homes throughout the state. The money, which is a down payment on a total of $20 million in weatherization funding the state is slated to receive, will also help create green jobs and help families lower their energy bills. “By weatherizing homes to make them more energy efficient, we will help families reduce their energy bills over the long-term and put people back to work immediately. This federal funding will help increase demand for a host of industries related to weatherization – from vehicles to building materials to heating

systems,” said Reed, who led the Senate effort to increase energy efficiency funding in the bill. “Not only will this federal funding create goodpaying, green jobs and help more families lower their energy bills, it will also contribute to the effort to reduce greenhouse gas emissions.” “Weatherizing homes helps families save money yearround. It is critical that our nation embrace a new energy economy, one that will create jobs and promote energy independence. These funds will ensure that Rhode Island can move forward with renewable energy projects and households can take advantage of energy efficient products,”said Senator Edward Kennedy. This Weatherization Assistance Program funding will be available to families making up to 200 percent of the federal poverty level —or about $44,000 a year for a family of four. Weatherization projects allow low-income families to save money by making their homes more energy efficient, which results in average savings of 32 percent for heating bills and of hundreds of dollars per year.

Productos Servicios

Para anuncios

llame hoy:

978-687-2652 Fax: 978-687-1569 laguia@siglo21.com

SOCIALES 27

Fotos: Bonnie Carter Photography

No. 481 • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • Año X

En limosina: Keiko llega a la fiesta

Vistoso: Grupo de baile la espera.

Grandioso: Con su padre el primer baile.

Impresionante: Con los padres y padrinos.

Los 15 años de Keyko Olga Lattarulo

“No quisiera despertar jamás, es el sueño más maravilloso, mi fiesta de 15 años”. Keyko Cerna no salía de su asombro, se había convertido en la princesa de los cuentos de hadas en la celebración de su décimo quinto aniversario que sus padres le habían organizado en los lujosos salones de baile del Spring Step, en Medford. Cada detalle había sido minuciosamente elaborado y chequeado para que todo salga a la perfección. Todo fue perfecto, la presentación de su corte con 14 amistades, entre varones y mujeres, quienes nos deleitaron la velada con un vals elegante desbordando gracia y alegría como en el tiempo de Luis XIV. Las estrellas del baile fueron: Geraldine Cerna, Luis Guerra, Joyce Cortez, Lucio Martinez, Sally Cortez, Mar-

Valicha: La danza cuzqueña.

vin Escobar, Dyane Rodríguez, Wilfredo Samayoa, Joanna Samayoa, John Dunn, Ana López, Guillermo Morán, Laura Alvarez y Carlos Guerra. Fue una fiesta de ensueño, fue una noche espectacular. Como maestra de ceremonia estuvo Yadires Nova-Salcedo, la prestigiosa periodista del Canal 4 de Televisión y productora de “Encuentro Latino” de Telemundo, quien paso a paso narró en inglés y español los momentos más especiales de la fiesta de 15 años de Keyko. La magistral noche se inició con la danza cuzqueña “valicha” a cargo de 15 jovencitas, quienes hicieron gala de nuestra cultura milenaria, con la danza de las ñustas. Asimismo presentaron una salsa con una coreografía extraordinaria, dejando a la audiencia alborotada y con ganas de bailar. Keyko es la mayor de dos

hermanos, Geraldine de 14 y Harold de 10, hijos de Hugo (salvadoreño) y Rosy Cerna (peruana), dueños del restaurante y pollería Machu Picchu, en Somerville. Los padrinos fueron Angélica y Jhony Cortez, quienes le obsequiaron un bello juego de aretes y collar de oro peruano con representación incaica. Los adornos florales fueron impresionantes, decorados por “Fresco”del Peruano Ron Marcos en Boston, al igual que la elegante decoración creada por Rosy Cerna. Combinaron el blanco con el verde, esperanza y fe de un futuro diferente que le espera a Keyko durante la transición de niña a mujer. Se siguieron los protocolos tradicionales donde su padre Hugo, muy emocionado expresó que le toca la parte más difícil de aceptar que entra a una nueva etapa mayor de su

La tradición: El padre le hace el cambio de zapatos.

El tradicional brindis.

vida, pero “todavía no tienes permiso para tener enamorado”. Su madre, Rosy Cerna, tuvo palabras dulces y cariñosas para su hija.“La vida es un reto y de hoy en adelante tus pasos deberán ser seguros y no tengas miedo de cometer un error en la vida, lo importante es corregirlo a tiempo”. Casi 300 invitados se dieron cita para admirar, saborear y disfrutar la deliciosa y suculenta cena, donde no faltó la quinua peruana, entre otros exquisitos platos, al igual que chorritos a la chalaca, causa limeña, ocopa, papa a la huancaina, y un suculento pollo con champiñones. Como un homenaje especial a Keyko, Teresa Estañaro y su pareja Miguel Bernal, le ofrecieron una marinera norteña, y así hasta las 2 de la mañana chicos y grandes disfrutaron de una velada inolvidable.

Maestra: Yadires Nova.

Las estrellas del baile fueron: Geraldine Cerna, Luis Guerra, Joyce Cortez, Lucio Martínez, Sally Cortez, Marvin Escobar, Dyane Rodríguez, Wilfredo Samayoa, Joanna Samayoa, John Dunn, Ana López, Guillermo Morán, Laura Alvarez y Carlos Guerra.

MARCO DIGITAL

Año X • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • No. 481

EL DISEÑO DE GEORGE NELSON MARCO

DIGITAL Francisco Puñal Suárez

La obra del arquitecto y diseñador norteamericano George Nelson (1908 – 1986) ratifica la importancia del diseño en nuestras vidas, al plantear soluciones a necesidades reales, tanto en la casa como en los espacios de trabajo. Por primera vez en España se realiza una exposición de este creador de emblemáticos iconos del diseño moderno de muebles e interiores como el reloj Ball Clock (1947), las lámparas Bubble Lamps (desde 1952), la Coconut Chair(1956), el sofá Marshmallow (1956) o la Action Office (1964). Organizada por Vitra Desing Museum, de Alemania, la Fundación Pedro Barrié de la Maza, de A Coruña, nos presenta hasta el 27 de septiembre, esta muestra de 300 piezas, dedicada a George Nelson que constituye una lección en vivo, de la

Juchen Eisenbrand, comisario de la exposición de George Nelson. historia del diseño norteamericano de los años 50. La actividad creadora de este autor es polifacética, pues además fue maestro, fotógrafo, publicista, y también desarrolló su labor en el diseño corporativo y de organizar exposiciones. En plena guerra fría (1959) realizó en Moscú la American National Exhibition. Ante el auge del consumismo en la sociedad norteamericana, después de la segunda guerra mundial, a Nelson se le ocurrió la idea del Storage Wall (pared de almacenamiento) con la que inició en 1944 su carrera de

diseñador de muebles. La expo está conformada por muebles y objetos de variados tipos: relojes, sillas, muebles de oficina, vajillas y tocadiscos, entre otros. También se pueden ver originales de logos, catálogos y anuncios de Nelson. Según el comisario de la muestra, Jochen Eisenbrand, “su mirada analítica y su deseo de ir más allá del puro y simple modelado, junto a sus esfuerzos por acercar el diseño a todos, han conseguido que su obra nos siga pareciendo hoy muy actual y que suscite gran interés”.

Sábados de 6:00 a 11:00 am

´ ´

Reflexión de hoy La vida superior que está reservada para quienes nos ganemos -intento y tengo la esperanza de lograrlo- el derecho a disfrutarla lo será porque Dios no permitirá que tengamos que volver a lidiar con tentaciones del maligno. Estaremos librados de ellas, como lo está Jesucristo. Jamás estaremos a merced de la concupiscencia corruptiva, porque cuando el Padre rescate la tierra no dejará margen en el paraíso nuevo para que nada de lo creado por Él se corrompa. http://diariodivino.blogspot.com

MISCELÁNEAS 29

No. 481 • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • Año X

UNA INDEFINICIÓN QUE DESGARRA Decía llamarse John-Ana y puedo jurar que más de una vez vi la sombra de Dios bailar en su sonrisa y la inquina del diablo salirle por los ojos. “Primero muerto que sencillo”, decía a veces y en otras “primero muerta que desarreglada”, sentenciaba. Era la burla de quienes lo vieron crecer entre un harén de ´barbies´ reparadas y vuelta a romper, en la impronta de la pobreza que lo consumía en el vecindario de los ´Bradford´. Era la burla de quienes le matizaban la pasa africana que trajo de herencia y que el ´Clayrol´ no pudo colorear felizmente y el alisado de miel y leche traído de República Dominicana, tampoco pudo darle el carácter lacio que él/ella buscaba para que fuera perfecta su imitación de Lucero y de Paulina Rubio. Terminó conformándose con un cabello de textura mixta y de color casi berrendo, que si bien no lo asociaba con

las divas mexicanas, le permitía salir a flote, cuando imitaba a Guadalupe Reymond y su grito de guerra, su grito de hembra-hombre en celo, para decir que era la Lupe y Javier Solís en un mismo grito desgarrado. Dejó de ser mi alumno de literatura, pero seguimos siendo amigos/amigas, porque además de respetar su condición de hermafrodita, en el fondo, nos unía la misma soledad y el espanto de no sabernos amados por lo que somos, sino por una suerte de performance que tenemos que realizar para subirnos a la carroza de la fiesta de los otros. A veces nos cruzábamos en la Broadway y ella/él, saludaba con resquemor, como queriendo respetar mi condición de heterosexual, como evitando involucrarme ante los ojos del mundo en el mundo de exilio y desarraigo en que él/ella transitaba. “No es ser mujer, sino saber serlo”, aseguraba cuando alguna niña rica le quería quitar

Una canción para dos Yo conozco una niña que le miente a su sombra que no mira su rostro cuando mira al espejo que se llena de dudas cuando el deseo la nombra con el nuevo pecado del pecado más viejo. Yo conozco una niña que ha fingido ser rubia que se finge mulata, que se finge morena que vende a sobreprecios sus palabras de lluvia porque a ella la vida le fingió que era buena. También sé de un muchacho de carácter muy rudo con chaleco de cueros y zapatos gastados el puesto de reina por un día... Tú no sabes lo que te pierdes por presumir de macho”, argumentaba cuando enfrentaba la homofonía dominicana y boricua que lo acorralaba en su doble sexualidad... Siempre la vida nos reunió de alguna forma desde que salió de mi salón de clase. A veces yo desandaba la noche buscando un café con el que mitigar mi abulia y él/ella venía “por la encendida calle antillana” rasgándose la vestidura, atravesando la noche con su

El rincón de César

y toca a la guitarra cual si fuera un escudo las canciones de Silvio de los años dorados. Y comparten el cuerpo que le prestó la vida como dos pasajeros en el vagón de un tren y se juntan a veces al igual que una herida y hay heridas que nunca cicatrizan muy bien. Yo conozco un fantasma que se viste de estrella que idolatra un revólver que es su amigo más fiel porque muchos lo tocan preguntando por ella porque muchos lo tocan preguntado por él.

vestido de brillo, su peluca rubia, sus tacones altos y una autoestima invencible. Otras veces era yo el que atravesaba la noche buscando un amor de ocasión, una ternura insospechada, una caricia fortuita, que me devolviera la fe en mí mismo, y ella/él, venía roto/rota, con la cruz doble de no ser amada ni amado, con el delirio quebrado de no ser ni odiado ni aborrecida, sino un doble maniquí en donde nadie colgaba la loca vestidura de la comprensión. Entonces

nos mirábamos de nuevo sin reconocernos, como dos despojos que coinciden en la misma tumba, pero que vienen de distintas muertes. Su saludo displicente con la mano casi extendida y sin ninguna expresión de alegría, era contestado por mi saludo tímido, envuelto en mi tristeza y en la tristeza ajena de saberlo sin hogar, en una ubicuidad espantosa. La penúltima vez que lo vi, coincidimos en un bar donde la gente canta leyendo las letras de las canciones en una

pantalla, mientras un aparato amplifica la melodía de la canción elegida. Yo garabateé en una servilleta unas estrofas que me dictaban su pena de verlo reír para arrodillar al mundo, mientras lloraba arrodillado en su interior de niño/ niña triste. Le di la servilleta como quien descarga un barco viejo después de muchas leguas de viaje. La última vez que lo vi, fue por coincidencia en el mismo bar, parecía más resuelto / resuelta, vestía elegante y su orgullo rivalizaba con la sonrisa de triunfo, con sus tacones altos, con su vestido largo y con sus uñas exquisitamente arregladas. Pidió una canción para hacerla al estilo karaoke, pero sólo dejó que la melodía corriera, mientras entre tristeza y valentía, entonaba a capela, las estrofas que yo le escribiera y que ella / él hizo canción, estas fueron las estrofas que le hiciera, pero nadie la cantará como ella, estoy seguro, nadie la cantará como él...

César Sánchez Beras

Notas sociales

¡Felicidades Juan Javier!

El jovencito Juan Javier Marmolejos cumplió 11 años el día 10 de Julio. Por tanto, su abuelo, Isaías Medina (nuestro colega) y Julia, su abuela; su madre, Arlette Medina; su padre, Juan Marmolejos; su hermana, Sylvia Julissa; su bisabuela, Senovia (Luli) Ventura; todos sus tíos y primos y la familia de Siglo21 le envían un millón de besos y abrazos. ¡Felicidades! ¡Coloque sus notas sociales! Sólo envíe la foto con los datos adjuntos que desea publicar a: Sociales Siglo21, 316 Essex St. Suite 305, Lawrence, MA 01840 | (978) 687-2652 • E-mail: sociales@siglo21.com

ENTRETENIMIENTO

El ARIES

horóscopo 21 marzo - 20 abril

Esta semana puede darse el lujo de recompensarse por hacer lo que usted realmente quiere hacer en lugar de lo que usted sabe que tiene que hacer. Lo mismo con la gente. Pase tiempo con los que realmente les importan.

TAURO

21 abril - 20 mayo

Casi sin darse cuenta, los acontecimientos están teniendo lugar en su vida y su entorno. Vaya despacio y con cuidado. Usted se debe tener confianza. Puede encontrar que le gusta un nuevo rumbo y cambie lo realizado hasta ahora.

GEMINIS

21 mayo - 20 junio

Es importante que haga sus propias cosas esta semana a la manera que usted desea. Otros pueden tratar de interferir, o molestarlo justo en el momento en que quería un poco de espacio. Estas interrupciones pueden provocar argumentos.

CANCER

21 junio - 22 julio

Es una época de cambios esta semana. Otros están siendo prudentes, pero usted se siente alimentado por alguna de las nuevas posibilidades que ve. Usted está comenzando una nueva etapa de su vida, sin tomar las cosas de manera constante.

LEO

23 julio - 22 agosto

La tendencia es tan positiva que nada lo puede obstaculizar, a fin de facilitar la toma de decisiones. Confíe en su intuición. Disfrute de lo mejor de esto que le está pasando! Esta debe ser una excelente semana para rodearse de amigos.

VIRGO

Año X • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • No. 481

23 agosto - 22 septiembre

Debe encontrar que su pareja es muy valiosa, y debe disfrutar de los momentos bellos por los cuales atravesarán. Es probable que aparezca una persona mayor en la que se puede confiar, quien podrá darles algunos sabios consejos.

LIBRA

23 septiembre - 22 octubre

Tómese su tiempo y no se precipite en ninguna decisión hasta que esté sucediendo, seguro de que lo han interpretado todo correctamente. No permita que nadie ejerza presión sobre usted para ir en contra de su mejor juicio. Tome las cosas despacio.

ESCORPION

23 octubre - 21 noviembre

No se deje intimidar si las cosas no parecen estar yendo conforme a lo previsto. Probablemente no, para empezar. Eso no significa que todo sea un desastre. Usted no deberá darles esa satisfacción, por eso es necesario que se cuide un poco más.

SAGITARIO

22 noviembre - 21 diciembre

¡Viajes es lo que siempre le gustó a los sagitarianos, viajar, realizar aventuras, respirar aires de libertad, eso es la cosa más preciada para usted! Nueva gente, nuevos lugares, acontecimientos inesperados, todas estas cosas y más sorpresas.

CAPRICORNIO

22 diciembre - 19 enero

El dinero y la financiación son importantes para usted ahora. Puede que las cosas no vayan del todo como usted esperaba. Debe ser capaz de encontrar formas nuevas y creativas para cuidar de sus recursos. Puede sentirse más generoso que de costumbre.

ACUARIO

20 enero - 18 febrero

Los proyectos que comparte con los demás deberán ir bien, desde una asociación comercial o puede que sea algo que tenga que ver su pareja, y puede involucrar dinero. Es buen momento para unas vacaciones en familia! Romance muy bien.

PISCIS

19 febrero - 20 marzo

Puede haber cierta confusión en su trabajo, y es posible que alguien en su vecindad no sea estrictamente abierto sobre un determinado asunto. Su intuición lo ayudará a ver más allá, y con su aguda mente le será posible hacer frente a cualquier problema.

Video y Multimedia en General

time

productions

Fabio Amador

Producción de Comerciales de TV Videos para Internet

fabio64amador@univision.com

978•397•9158

Por Armando Caicedo

Horóscopo a las carreras Aries

El aroma de las oportunidades para invertir se percibe en el ambiente. Pero si el aire huele a feo, despide ya a tu consejero de inversiones (O revisa la suela de tus zapatos. Puedes haber pisado alguna porquería)

Tauro

Es el signo de la infidelidad. En asunto de “cuernos”, notarás que Tauro y Capricornio son compatibles. (Si no lo notas, vas a necesitar algún suplemento de calcio) Si crees que te engañan, no se lo cuentes a nadie… corres el riesgo que te llamen “tauro” y, además… ¡chismoso!

Géminis

Los Géminis son excelentes “room-mates”. Si coinciden en los mismos gustos, están matriculados en el mismo college, estudian la misma carrera, son del mismo género y comparten el mismo signo, no deben vivir en el estado equivocado. (44 Estados no les reconocen derechos, a las parejas del mismo sexo)

Cáncer

La mitad de los nacidos bajo Cáncer tiene dudas. La otra mitad, también. Lo mismo pasó con la economía: la mitad de los asesores de Bush juró que llevábamos un año en recesión, la otra mitad alegó que eran apenas doce meses. Como no se pusieron de acuerdo… le pasaron la recesión a Obama. Sin duda: tú, tus hijos y tus nietos, pagarán esa duda.

Leo

Los Leo siempre creen que el mundo los escucha.

Aunque el gobierno reconoció que el costoso plan de interceptar tus llamadas telefónicas no ha contribuido a hacer más seguro este país, las confusiones siguen. (Caso real: luego de grabar durante dos años a un sospechoso que le insistía a su novia: “¿cuándo me das aquello?”, los investigadores descubrieron que lo de “aquello” no se refería a ninguna bomba)

Virgo

Los Virgo son los ingenuos del paseo. (Mi tía Filomena, además de virgo, es virgen, lo que demuestra que la vieja es doblemente ingenua) Los Virgo creen que el sueño americano es tener 4 tarjetas de crédito, 3 trabajos para pagarlas, 2 foreclosures, 1 demanda por alimentos y 0 ahorros.

Libra

Signo del equilibrio y la indiferencia. Los nacidos bajo este signo no les importa ser demócratas o republicanos. Ni blancos, ni negros. No viven ni felices, ni deprimidos. Las únicas personas pendientes de este signo son las gorditas: ¡Ay! ¿Quién me puso otra libra encima?

Escorpión

Es el signo del sexo y la pasión.

Son igualmente encantadores los hombres con futuro y las mujeres con pasado. Oscar Wilde

Un Escorpión distingue -a oscuras y al tacto- la diferencia entre un implante de silicona y otro de solución salina. (Incluso definen, a ojo cerrado, si éste último está subido de sal) Jamás intentes cambiar a un hombre Escorpión (ni siquiera de pañales), es muy peligroso.

Sagitario

Donde los Sagitarios ponen el ojo… ponen la flecha. ¡Pero ojo! Algunos Sagitarios han demostrado pésima puntería: trabajan como asesores en inversiones, agentes de real estate, corredores de bolsa, políticos en campaña, adivinas y horoscopistas.

Capricornio

Es el signo de los desconfiados. No creen en nada, e incluso lo que ven, lo ponen en duda. Como su nombre lo sugiere: viven cabreados. Oler a chivo es cualidad de un buen Capricornio. Es fácil reconocer a un Capricornio, por su rancio olor a castidad.

Acuario

Son transparentes como el agua. Es el signo de los indocumentados: 12 millones de seres transparentes.

Piscis

El signo de la metamorfosis. Las damas piscis evolucionan en edad, peso y belleza. De sardinas se transforman en bacalaos, luego son manatíes y finalmente ballenas. (Si eres Piscis, y en alguna etapa de tu metamorfosis percibes olor a pescado... ¡Alerta! La fecha de caducidad de tu desodorante, de tu enjuague bucal, o la tuya, podrían estar expiradas)

ENTRETENIMIENTO 31

No. 481 • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • Año X

SU DOKU

Para resolver Su Doku, cada dígito del 1 al 9, sin repetir, debe aparecer en cada una de las 9 columnas verticales, en cada una de las 9 carreras horizontales y en cada una de las celdas de los 9 cajones, 3x3.

nivel: medio

nivel: difícil

nivel: experto

HUMOR EL “MALA MEN”

El tema del día en la clase era el miedo, el terror de los niños. La profesora empieza a preguntar... - Pedrito, de quién tienes más miedo? De ‘El viejo del saco’ -dijo Pedrito. - Pero Pedrito, ‘El viejo del saco’ no existe, es una leyenda... no debes tener miedo... - Mariana ¿de quién tienes más miedo? De ‘la llorona’- dijo Mariana. - Pero Mariana, ‘la llorona’ tampoco existe,

es una leyenda... no debes tener miedo... - Pepito, ¿de quién tienes más miedo? - Del ‘Mala Men’, profesora - ¿El ‘Mala Men’? nunca oí hablar de ese, ¿quién es? Pepito respondió: Yo tampoco sé quién es, pero me temo que sea el ser más terrible de La Tierra, su maldad es implacable, ya que todas las noches mi mamá dice al final de las oraciones: ‘...no nos dejes caer en tentación y líbranos del ‘Mala Men’.

soluciones anteriores nivel difícil

nivel experto

nivel fácil

VIDA

Año X • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • No. 481

Mujeres

Posturas sexuales que ayudan a quedar embarazada

El objeto de deseo Según un estudio realizado por una sexóloga canadiense, a las mujeres les excita más ver los cuerpos de mujeres desnudas que de hombres desnudos, sin que ello implique que sean lesbianas o bisexuales. El estudio de Meredith Chivers, investigadora del Centro de Adicciones y Salud Mental de la Universidad de Toronto, pretendía descubrir qué cosas son las que excitan a las mujeres. Un estudio recogido por el New York Times mostraba a diferentes personas videos de hombres y mujeres desnudos en diversas actividades (sexuales y no sexuales) para luego medir físicamente su nivel de excitación. Las mujeres heterosexuales, según Chivers, no se excitaban más con los hombres desnudos

y atléticos haciendo yoga que con largos paneos de los Himalayas. La respuesta física era exactamente la misma en ambos casos. Sin embargo, cuando a estas mujeres se les mostraba imágenes de otras féminas desnudas, el flujo de sangre se incrementaba enseguida. Lo que realmente le importa a la mujer, según la doctora Chives, es el grado de sensualidad, no el género. Concluyó que las mujeres no son bisexuales por naturaleza, sino que más que el sexo de los actores a las mujeres les erotiza la sensualidad de las imágenes, por lo que les es igual el sexo de los actores. la explicación radicaría en que las mujeres son mucho más fluidas en cuando a su sexualidad.

Jorgelina Massoni

En su estudio, las mujeres se excitaban aún más al ver imágenes de masturbación y de sexo en pareja, pero sin importar si los actores eran hombre y mujer, dos mujeres o dos hombres. Para las féminas importa más el contenido que el sexo. La doctora comprobó que pueden incluso excitarse viendo animales (como sucedió con las imágenes de dos chimpancés teniendo relaciones, algo que no despertó nada en los hombres) Cuando la doctora Chivers pidió a sus “investigados” que midieran su propia respuesta sexual ante los videos, las mujeres (fueran homo o hetero) tendían a dar mayor puntaje a los videos en los que aparecen otras mujeres.

Si bien para algunas mujeres puede resultar muy sencillo quedar embarazadas, a otras le puede llegar a costar bastante. Aunque no lo creas, existen algunas posturas sexuales, que pueden ayudarte a quedar embarazada, siempre y cuando claro, no exista alguna disfunción orgánica que te lo impida y la cual hay que descartar mediante pruebas de fertilidad. Así que si estás buscando un bebé, te aconsejo que tomes nota, y tengas en cuenta las posturas que hoy te recomendaré, quizá de esta manera, puedas llegar a cumplir el sueño de ser mamá. La posición de plegaria (el hombre detrás o encima de la mujer), es una de ellas, debido a que la penetración es más profunda, lo que hace que el semen, esté en contacto más estrecho con el cuello del útero. En la pose lateral (colocados ambos de costado con el hombre detrás), también

Cartelera de actividades

Vaya a disfrutar gratis en East Boston

Hoy jueves, 16 de julio (cuando se publica este número de Siglo21) de 7 a 9 p.m., el Cultural Exchange Center Atlantic Works Building les invita a disfrutar de un encuentro en el arte en que habrá comida, artes visuales, música y baile. El Cultural Exchange Center está localizado en el 80 Border Street de East Boston, MA. (en la recta de McDonald´s de Central Square en dirección de downtown). Para más información, pueden llamar a Pj Schott al 617-834-9876.

Conciertos gratis en Lawrence

Al salir este semanario, jueves 16 de julio, se inicia una serie de conciertos temprano en la noche en el Lawrence Heritage State Park, localizado en el 1 Jackson Street, Lawrence, MA. La banda musical Lost Soul iniciará los conciertos este jueves con Rhythm and Blues y sonidos de Soul y Motown. La serie de

conciertos es presentada por ´Live Lawrence! para estimular el crecimiento económico en esta ciudad. El primer evento se hará de 5 a 8 p.m. Allí habrá venta de sabrosa comida elaborada por Clock Tower Café.

Casa Dominicana

Dos reconocidos escritores dominicanos estarán presentando sus obras bibliográficas más recientes este viernes 17 de julio en Casa Dominicana, en Lawrence, a las 7 de la noche, según una nota del Comité de Arte y Cultura que organiza el evento. La escritora OSIRIS MOSQUEA, que ha presentado sus trabajos en distintos lugares de E. U. y Europa y el Poeta CÉSAR SÁNCHEZ BERAS, residente de Lawrence, ambos han sido reconocidos por sus obras literarias en Rep. Dom. y otros lugares, estarán coincidiendo una vez más para juntos llevar al público sus creaciones.

Comite de Arte y Cultura de Casa Dominicana

Eventos del Senior Center en Lawrence

Julio 21 – 10 a.m.: Distribución de fundas con alimento. Julio 24 – 1 p.m.: Bingo Especial - $5.00. Agosto 7 – 1 p.m.: Bingo Especial - $5.00. Agosto 11: Viaje a la Playa Weirs - $25.00. Para más detalles, pueden llamar al 978-620-3540.

Charla para Diabéticos

El 23 del presente mes, de 10 a 11:30 a.m. se llevará a cabo una Charla para Diabéticos, auspiciada por el Hospital Holy Family y que presentará serie de 3 CDs con ¨La Historia de Rosa¨, una dama hispana que sufre de diabetes. Los participantes recibirán la serie GRATIS. Para más informes, pueden llamar al 978-687-0156, Ext. 2161.

Cómo elaborar trabajo de madera

El sábado, 18 de julio, de 10 a.m. al mediodía, habrá

una demostración GRATIS en el ´Rockerwood Working and Hardware´, localizado en el 373 South Broadway, Salem, N.H. Para informe adicional, pueden llamar al teléfono 603-898-5941.

Concierto en el césped en Haverhill

El domingo, 26 de julio, a las 2 p.m. se efectuará un concierto en el ¨Winnekenni Castle¨ del 347 Kenoza Avenue, Haverhill. El evento se hará en la grama, así que si va usted a asistir, lleve una toalla de playa que le ha de servir de asiento. El evento es GRATIS. Se distribuirá refrescos. Para otros detalles, llame al 978-521-1686 ó www.winnekenni.com.

Hágase turista por sólo $25.00

El jueves, 30 de julio temprano (6:30 a.m.) se hará una gira al lujoso casino llamado ¨Foxwoods¨ de Connecticut (el más grande del mundo). No olvide que la hora

facilita una penetración profunda, y de esta manera, los espermatozoides, llegarán más rápido a su destino. Otro de los consejos de los expertos, es que después de una relación sexual, mantengas elevada la pelvis, para asegurarte de que el semen no se escurra enseguida y que los espermatozoides penetren con mayor seguridad en el cuello uterino. Otra recomendación es que después de hacer el amor, te mantengas recostada por lo menos durante media hora, por los mismos motivos anteriores, y de esta manera, facilitarle a los espermatozoides la fecundación del óvulo. Las duchas vaginales o la utilización del bidet, inme-

de partida es 6:30 de la mañanita, así que acuéstese temprano el miércoles 29 de julio. La guagua de la gira se puede tomar en el Methuen Senior Center, localizado en el 77 de la calle Lowell de Methuen. Admisión: Sólo $25.00 por persona. Para detalles extras, pueden llamar al 978-983-8825.

Dance en el Senior Center de Methuen

El sábado, 25 de julio, 7:30 p.m. se efectuará una danza en el Senior Center, localizado en el 77 Lowell Street, Methuen. La música estará a cargo de The Entertainers (Los Entretenedores). Admisión: $8.00 por persona. Para información extra, llamar al 978-983-8825.

Show de autos en Haverhill

El sábado, 1 de agosto de 11 a.m. a 4 p.m. se hará un evento espectacular en que habrá tremendo

diatamente después de una relación sexual, no está recomendado si lo que quieres es quedarte embarazada. Recuerda que si llevas un año o más intentando quedarte embarazada y no lo consigues, es momento de que consultes con un especialista, ya que ese es el tiempo a partir del cual, se aconseja someterse a un estudio de fertilidad. Como te lo mencioné en un principio, estas técnicas, pueden ayudarte siempre y cuando, no exista un problema de ese tipo, tanto en tu caso, como en el de tu pareja. Espero que estos sencillos consejos, te ayuden a conseguir ese embarazo que tanto deseas.

show de carros. Este espectáculo tendrá lugar en Winnekenni Castle del 347 Kenoza Ave., Haverhill. Habrá música en vivo, comida y otras comodidades. Para más informes, llame al 978-521-1686 ó visite www.winnekenni.com.

Proyectarán fílmica “El Ratón que gruñó”

El día 22 de julio (miércoles), empezando a las 7 p.m. se dará proyección a la fílmica en anglo ¨The Mouse that Roared¨ (El Ratón que gruñó). La proyección tendrá lugar en Rogers Center for the Arts del Merrimack College, situado en el 315 Turnpike St., North Andover. Se hará un comentario sobre la fílmica a las 6:30 p.m. La admisión es GRATIS. Para informes en general llamar al teléfono: 978-837-5355. Pueden preguntar también por un concierto GRATIS que habrá en ese lugar el jueves, 23 de julio.

MISCELĂ NEAS

No. 481 â&#x20AC;˘ Jueves, Julio 16 al 22, 2009 â&#x20AC;˘ AĂąo X

MUND

El derecho a podar en bolas

LeĂłn en fuga Un leĂłn se escapĂł de su jaula y se tirĂł a nadar en un rĂo. LlegĂł hasta el campus de un colegio. ImagĂnese si se entera que su hijo saliĂł al recreo y se encontrĂł con un cuadro asĂ. Exactamente eso fue lo que pasĂł en la escuela primaria Rudong Shiyan en la provincia china de Jiangsu. El per-

sonal del zoolĂłgico del Parque de la Gente en Rudong se olvidĂł de poner el cerrojo a la jaula de un leĂłn macho de cuatro aĂąos de edad. AsĂ que el depredador huyĂł y se lanzĂł al rĂo que cruza el parque. Ayudado por las corrientes llegĂł hasta la mencionada instituciĂłn educativa pero no fue capaz de trepar el cordĂłn

de concreto de la orilla. Gracias a ese humilde escalĂłn ningĂşn niĂąo pasĂł a la categorĂa de canapĂŠ. â&#x20AC;&#x153;Originalmente pensamos que serĂa un gran perro o un bĂşfalo chapoteando en el agua. Nunca nos imaginamos que era un enorme y furioso leĂłnâ&#x20AC;?, explicĂł un testigo.

Chico paĂąal

Un depravado sexual conocido como el â&#x20AC;&#x153;Chico paĂąalâ&#x20AC;? ha logrado evitar una condena porque no exhibe sus genitales. Chico paĂąal es un hombre de 31 aĂąos extremadamente perturbado que se exhibe en paĂąales delante de niĂąos. A pesar de que se trata de una clara ofensa sexual y que ha sido arrestado varias veces hasta ahora no se ha logrado una condena firme. El motivo es que no revela sus genitales a la vista de

los menores. Actualmente se encuentra detenido despuĂŠs de haberse exhibido en paĂąales y de haber mostrado fotos de un sitio web con adultos vestidos de esa misma forma. SegĂşn explicĂł Don Hutson, vocero del sheriff del condado de Salt Lake, â&#x20AC;&#x153;si bien la pĂĄgina web no es pornogrĂĄfica algunas

Una pareja denunciĂł discriminaciĂłn cuando el propietario de su vivienda les ordenĂł vestirse mientras hacen jardinerĂa. Los vecinos Catharine y Robert Pierce se quejaron a la policĂa ya que estos estaban arreglando su jardĂn de Boulder, Colorado, prĂĄcticamente desnudos. Pero las autoridades debieron informar a los denunciantes que la vestimenta -si bien era escandalosa- era perfectamente legal. Los dos usaban tangas

y la mujer â&#x20AC;&#x153;pastiesâ&#x20AC;? (pequeĂąos cĂrculos autoadhesivos que cubren sĂłlo el pezĂłn). â&#x20AC;&#x153;Siempre que los genitales y los pezones estĂŠn cubiertos no se rompe ninguna leyâ&#x20AC;?, explicĂł Sarah Huntley, vocera

de la policĂa de Boulder. Sin embargo, los Pierce recibieron una carta de Annie Mount, propietaria de la vivienda que alquilan, advirtiĂŠndoles que su comportamiento era errĂĄtico y exigiĂŠndoles cesar con ĂŠl. La pareja cree la prohibiciĂłn infringe sus derechos bĂĄsicos. Robert, de 58 aĂąos, sostuvo que sĂłlo desean â&#x20AC;&#x153;exactamente lo que la ley te da y no queremos ser acosados por ello. Queremos hacer uso de nuestra libertadâ&#x20AC;?.

Abren hotel en cementerio de las fotos son provocativasâ&#x20AC;?. Esta detenciĂłn es la sexta y el hombre figura en la lista local de agresores sexuales. Nuevos cargos serĂĄn presentados en la corte por el fiscal del condado.

Una mujer china acaba de inaugurar un hotel temĂĄtico ambientado como un cementerio para que la gente pueda â&#x20AC;&#x153;experimentar la sensaciĂłn de estar muertaâ&#x20AC;?. Jiao Meige acaba de abrir las puertas del â&#x20AC;&#x2DC;Mausoleum Innâ&#x20AC;&#x2122;, en Lishui, en la Provincia de Jiangsu, China, segĂşn informa el Jinling Evening Post. Como buen hotel temĂĄtico, el edificio posee el aspecto de un mausoleo chino, mientras que las camas tienen formas de ataĂşdes. â&#x20AC;&#x153;AlquilĂŠ esta parcela de

tierra para montar una granja, pero como hay tantas tumbas alrededor, nadie quiere venir a trabajarâ&#x20AC;?, explicĂł su dueĂąa. â&#x20AC;&#x153;Ya que hay tantas tumbas, por quĂŠ no aprovecharlas y darle la posibilidad a la gente de que experimente la

sensaciĂłn de la muerteâ&#x20AC;?, se preguntĂł. â&#x20AC;&#x153;Durante la noche, no se brinda ningĂşn tipo de servicio y los huĂŠspedes no pueden ir a ningĂşn lado, ya que los alrededores son largas extensiones de campoâ&#x20AC;?, explicĂł. Por las dudas, para que la â&#x20AC;&#x153;experienciaâ&#x20AC;?no se transforme en â&#x20AC;&#x153;realidadâ&#x20AC;?, el hotel no admite huĂŠspedes con problemas cardĂacos, mientras que los visitantes con problemas mentales deben estar acompaĂąados por alguien â&#x20AC;&#x153;saludableâ&#x20AC;?, segĂşn informĂł Jiao.

Oficinas Legales

* + ' , InmigraciĂłn

â&#x20AC;˘ Visas basadas en negocios â&#x20AC;˘ Visas basadas en estudios y contratos de trabajos â&#x20AC;˘ Visas temporales y extensiones â&#x20AC;˘ Visas permanentes â&#x20AC;˘ CiudadanĂa Americana â&#x20AC;˘ Defensa en casos de deportaciĂłn â&#x20AC;˘ Asilo PolĂtico

Criminal

(Casos Criminales / DUI)

Family Law

(Casos de Familia y Divorcio)

Manuel Ponciano Altagracia MayĂ Danny ! " GarcĂa

$% &'( %)

Personal Injury

(Accidentes de Autos)

Company Formation (ConstituciĂłn de CompaĂąĂa) Ivan C. Crnilovic, Esq.

Hablamos EspaĂąol

Ana Crnilovic P., Esq

160 Common Street Lawrence, MA 01840 www.cplawoffices.com

Primera consulta

Jocelyn Merced, Paralegal and Notary Public

978-557-5556

en el mes de julio

Ivan.crnilovic@cplawoďŹ&#x192;ces.com Ana.crnilovic@cplawoďŹ&#x192;ces.com

Jocelyn.merced@cplawoďŹ&#x192;ces.com

Fax 978-557-5576

GRATIS

DEPORTES

Año X • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • No. 481

En Softbol Latinos Unidos:

Yankees al primer lugar Jeﬀ Jacobo

Siglo21

En la jornada correspondiente al fin de semana del 12 de julio, en el Parque #1 los Yankees dispusieron en partida doble del Licey. En el primer juego los bates de los Yankees tronaron para propinarle un nocaut de 15 x 5 a los azules, siendo el pitcher ganador Mario Cruz. En el segundo juego, Tomás Espinal lanzó partido de 7 hits para propinarle el segundo revés al Licey con marcador de 12 x 4. A la ofensiva los mejores por los Yankees fueron Tomás Espinal y Alex el Zurdo. En el Parque #2 los Bravos les ganaron la doble jornada a los Red Sox. En el primer encuentro la victoria estuvo en mano de Mario Alfonzo, quien sólo le permitió 3 carreras a su antiguo equipo, el marcador final fue 5 x 3. El segundo partido también lo ganó en rol de relevo Mario Alfonzo, quien trabajó en tres episodios permitiendo sólo dos carreras de los contrarios. Ese partido terminó 12 x 7. A la

ofensiva los mejores fueron por los Bravos: Reynaldo, con cuadrangular y un par de sencillos, y Alexander, con jonrón, doble y sencillo. En el Parque #3 hubo división de honores. El primer encuentro lo ganaron los Indios con pizarra de 23 x 13 (nocaut). El lanzador ganador fue Jorge Ureña. En el segundo encuentro los Potros se vengaron de los Indios propinándoles un nocaut de 28 x 12. El pitcher ganador fue Matsuzaka, los héroes ofensivos de la doble jornada fueron, Wilton Peña, con 8 hits entre ellos 3 jonrones, 2 dobles y 3 sencillos; Juan Polanco, 3 vuelacercas; Junior de León, con 2 cuadrangulares, y Héctor Sánchez, 2 aldabonazos de jonrón.

Posiciones al 12 de julio Yankees Potros Red Sox Bravos Indios Licey

8G y 6P 8G y 8P 7G y 7P 7G y 7P 7G y 7P 6G y 8P

Jose Chivita.

Batalla en el Softbol local Jeﬀ Jacobo

Siglo21

Hola amigos, ha pasado un poco de tiempo y ni las fuertes lluvias ni los días feriados nos han permitido continuar con firmeza toda la acción del pasa tiempo número uno del Valle del Merrimack: el softbol caliente. Pero ya por las pasadas dos semanas hemos tenido acción de la buena, y como sé que la han estado esperando, que no se diga más, pues ya llegó la hora y dejemos que ruede la bola. En julio 5 del 2009, los juegos estuvieron súper excitantes. Pino tira blanqueada, José Chivita: magistral ganando los dos encuentros a los Yankees, Luis Crispín perfecto con el bate y la defensa. En el estadio #1 los Red Sox doblegaron a los Yankees ganándoles los dos encuentros con marcador de 8x4 y 7x3 respectivamente, permitiendo sólo 7 hits en ambos encuentros, Mario Cruz perdió el primer encuentro y el segundo lo perdió Tomás Espinal, el héroe ofensivo por los Red Sox fue Luis Crispín. En el Parque #2 hubo división de honores. El primer juego lo ganó Pino, propinándole blanqueada de dos hits a El Licey, terminando el partido con marcador de 10 x 0 en cinco episodios (nocaut). En el segundo partido salieron victoriosos los liceístas con marcador de 13x5, el lanzador ganador fue Adriano Javier, en su gran regreso luego de

Luis Crispin.

Posiciones al 5 de julio Red Sox Potros Licey Yankees Indios Bravos

7G y 5P 7G y 7P 7G y 7P 6G y 6P 6G y 6P 5G y 7P

una operación en la rodilla derecha. El lanzador derrotado fue Matsuzaka. Los más destacados por los potros fueron Mena y Tali. Por El Licey se destacó a la ofensiva Rainer Feliz con cuadrangular y sencillo. En el Parque #3 los Indios y los Bravos se repartieron un juego por bando. La primera victoria estuvo de parte de los Bravos con pizarra de 10 x 8, el lanzador ganador fue Mario Alfonzo y el derrotado fue Olmedo Jaime. Por otro lado, el destacado lanzador contribuyó a su propia causa: Mario Alfonzo dejó en el terreno a sus contrarios con un cuadrangular kilométrico. El segundo partido estuvo a favor de los Indios, quienes alcanzaron la victoria de forma espectacular, remontando de una gran desventaja: vencieron con marcador de 8 x 7. El héroe fue Héctor Feliz quien ganó el partido en rol de relevo lanzando 5 entradas sin permitir carrera. Por los Indios a la ofensiva se destacó Guillermo Inirio, con cuadrangular y par de incogibles.

DEPORTES

No. 481 • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • Año X

La columna del Súper Negro

Juego de Estrellas

¡Excitante!

¡¡Hola, estimados amigos!! ¿Están ustedes listos para dejar que ruede la bola?... BueJeff Jacobo deportes@siglo21.com no así espero pues después de estas largas vacaciones, tengo mucho que compartir con ustedes, pero recuerden que el factor tiempo y espacio es súper primordial. Así que con la mente preparada veremos hasta dónde llega la rodada

Strike el Primero… por el centro

Así estuvo el recién pasado Juego de Estrellas. Todo un súper evento, desde la ceremonia inaugural, hasta el final del partido. El detalle de la presencia del Presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y su impresionante alocución, como de costumbre, dieron un matiz diferente al gran evento. Fue una noche emotiva, excitante y de mucha emoción. ¿Y qué podemos decir del partido: fue uno de los mejores juegos de estrellas que yo jamás haya visto, con una gran intensidad, mucha adrenalina, excelentes jugadas, un despliegue de lanzadores magistrales, la gran mayoría de los mejores bateadores del momento y tanto los veteranos ya muy bien conocidos, como también una destacada participación del nuevo talento. No podemos negar que hicieron falta muchas caras conocidas que otros años lograron un tremendo show, y que sin dudas son muchos de éstos los más votados y afamados en este magno evento, pero aún así, el evento estuvo a todo dar. Los jugadores se entregaron por entero y desde el inicio se observaba el gran deseo de ganar, el cual se había ausentado en la mayoría de los encuentros pasados. De verdad, que en esa noche existía una atmósfera parecida a la presenciada en un juego de Serie Mundial. Quizás podemos atribuir a esto la presencia del Presidente, razón por la cual los jugadores querían dar su mejor show. Además, estuvo la presencia de muchos jugadores nuevos y jóvenes que al parecer deseaban demostrar que sí me-

Arriba, Martínez junto al gerente general Rubén Amaro Jr. Abajo, Mariano Rivera. recían pertenecer a ese grupo de estrellas. Por otro lado, el afán por ganar el premio que haría del equipo triunfador el anfitrión en los dos primeros partidos de la Serie Mundial, motivó que las dos ligas compitieran de forma competitiva. Otra razón seria, el que la Liga Americana quiera seguir demostrando su dominio ante la Nacional, a pesar del gran despliegue de poder del viejo circuito.

Strike el segundo… sólo la viste pasar

La juventud y la rapidez obsequiaron este partido a la Liga Americana. La demostración de poder y rapidez de Curtis Granderson fueron claves para la victoria, con su triple conectado ya tarde en el partido, junto también al talento joven de Adams Jones, quien tuvo un súper importante desempeño en la caja de bateo, conectando varios batazos de ‘foul’ defendiendo muy bien la zona de strike, hasta lograr conectar un batazo elevado profundo, para así combinar con Granderson la carrera que le dio la victoria al más joven de los circuitos, paradójicamente gracias al talento de dos jugadores jóvenes. Ahora, debemos sumar a esto el hecho de que fue un joven lanzador el ganador del partido, aunque gracias a la excelente atrapada de otro jugador que goza todavía de mucha juventud. El lanzador ganador fue

Jonathan Papelbon, y la gran atrapada estuvo de parte de Carl Crawford, la que lo llevó a merecer el jugador más valioso del partido (MVP). Tremenda combinación de talentos, en un partido que por el momento parecía que quedaría en manos de nadie, pero la Liga Americana se alzó nueva vez con la victoria, por decima tercera vez en forma consecutiva, pues la Liga Nacional no ha logrado ganar el Clásico evento desde el año 1996, y la noche del martes, 14 de julio, fue dominada nuevamente frente a unos 46 mil 860 fanáticos en uno de lo más memorable juegos en la historia de este evento. Otra súper memoria que nos deja y que caracterizó la emotiva noche fue el hecho de ver al veterano Mariano Rivera hacer historia, al imponer un récord de partidos salvados en la noche de todas las estrellas. Rivera ahora con cuatro juegos salvados es el lanzador cerrador rey absoluto de esa categoría, y en esa noche fue reconocido como el mejor de todos los tiempos en esa faceta, por su efectividad, consistencia y durabilidad en el montículo. Sin dudas me atrevo a decir que es el mejor lanzador cerrador que mis ojos hayan visto. Antes de terminar ponchándoles, permítanme felicitar al joven lanzador puertorriqueño Jonathan Sánchez, el primer lanzador en perpetrar un NO

‘hitter’ en esta temporada, quien a la vez estuvo al punto de lanzar un juego perfecto de no ser por el error cometido por José Uribe, el jugador dominicano que defendía la tercera almohadilla. De manera que felicitamos a Sánchez por su destacada labor. También debo mencionar la alegría que me produce el saber que Pedro Martínez estará de regreso en las Grandes Ligas,

esta vez vistiendo la camisa de los Phillies de Philadelphia, los archi-rivales de sus anteriores empleadores: los Mets de New York. Pedro lanzará dos meses de la temporada regular por un promedio de un millón de dólares y podrá ganar hasta $ millón y medio más en incentivo. Pedro estará listo en dos o tres semanas luego de algunos partidos para calentamiento en las pequeñas ligas. Bueno, to-

dos, hasta los que decían que el regreso de Pedro era imposible, estamos listos para ver si en realidad el hijo de Manoguayabo, en Dominicana, podrá reclamar su gloria…

Strike three you out…

¡Qué pena contigo que no bateas un coco…! Bueno, te veré la próxima semana, en la que te daré nueva oportunidad… ¡¡So long!!

¡No más gorras!

Luce tu propio cabello natural

$3 Sólo

Por tiempo limitado Imagine Medical está ofreciendo a precio por injerto reducido.

CLINIC FOR HAIR & REJUVENATION

Imagine Clinic ofrece una solución quirúrgica permanente y natural para la pérdida de cabello, usando la técnica más avanzada en la restauración de cabello. Para u na apari encia má s natural.....

Dr. William Magdalin

Certificado por la American Board de Trasplante de Cabello y ha llevado a cabo miles de procedimientos exitosos. Sus habilidades producen resultados naturales, seguros y eficaces.

Llame ahora para una consulta gratis

603-890-0500 25 Pelham Rd, Salem, NH 03079 www.imagineclinic.com

Año X • Jueves, Julio 16 al 22, 2009 • No. 481

¿No puedes pagar tu hipoteca?

978-423-6545

No pierdas tu casa por embargo ¡HAY OPCIONES!

¡ LLÁMAME HOY!

Michelle Fermín

Yo puedo ayudarte a aprovechar las ventajas que ofrece el actual mercado de bienes raíces. Para mantenerte en tu casa o venderla, salir de las deudas y evitar complicaciones, llama hoy a Michelle Fermín, de

978-423-6545 8 www.michellefermin.com , 232 Pleasant St, Methuen, MA * michellefermin2@aol.com Licencia del Estado de Massachusetts 9029115

ADEMÁS, TE PUEDO ASESORAR EN: ‹Ventas

cortas para salvar tu crédito ‹Posponer el proceso de embargo ‹Ahorrarte miles de dólares

¡CONSULTAS

GRAinTguISna! Sin n obligación

Durante el pasado año Michelle cerró más de 100 transacciones

Su reputación es intachable

¡Y ELLA SE PREOCUPA POR TI Y TU FAMILIA!