Healthy Tour

EDICIÓN 25, DICIEMBRE 2008 - ENERO 2009

Caviar de la juventud Caviar of youth

Hernias abdominales Abdominal hernias

Cromoterapia y bienestar

Color therapy and well-being SEÑALES DICIEMBRE 2008 - ENERO 2009 57

Healthy Tour El caviar contiene minerales esenciales y vitaminas A y D, que permiten la regeneración y revitalización de los tejidos cutáneos

Caviar de la juventud El proceso degenerativo de la piel se presenta por los radicales libres, moléculas o átomos que pierden un electrón haciendo que la célula deje de ser productiva y que se forme una cadena de dichos radicales. En el mercado no había ningún producto que ayudara a reparar estos efectos en las células hasta que se investigaron las propiedades del caviar.

El caviar se extrae del esturión y después de muchos estudios científicos se descubrió que posee fosfolípidos, que son los elementos principales de la membrana y fosfoproteínas que contienen colágeno y elastina.

Al aplicar estos componentes en la piel se frena el envejecimiento y se regenera la célula madre.

El caviar contiene minerales esenciales y vitaminas A y D, que permiten la regeneración y revitalización de los tejidos cutáneos y, por lo tanto, hacen posible un tratamiento antienvejecimiento ideal con efecto de shock inmediato, es decir, que el paciente puede ver los resultados el mismo día del procedimiento.

Según la fisioterapeuta, Claudia González, el velo de caviar es una técnica que une la eficacia hidratante y alisante de los extractos de caviar con proteínas y aminoácidos. Esta es una especie de tela que se ubica en puntos estratégicos de la cara, luego se humedece con una ampolleta de caviar, lo que se convierte en un gel que se esparce suavemente en la superficie de la piel, posteriormente, se utiliza un aparato para ionizarla y así permitir que absorba el producto. Se deja 25 minutos y puede aplicarse una vez a la semana para observar resultados a corto plazo.

Para realizar este procedimiento se debe llevar a cabo una limpieza facial profunda con una crema y una ampolleta de caviar para que el gel penetre en los poros adecuadamente. Este tratamiento es indicado en personas de 30 años en adelante y garantiza la regeneración de las células de la piel dándole un aspecto juvenil. También, se ha comprobado que el caviar es capaz de restaurar el tejido celular, por eso es posible utilizarlo en personas que han sufrido quemaduras, afirma González.

2008 - ENERO 2009 58 SEÑALES 58 HealthyDICIEMBRE Tour Diciembre 2008 - Enero 2009

Como complemento, se utiliza una crema de noche a base de caviar que se aplica en pieles maduras y en aquellas que están constantemente expuestas al sol.

Las pieles más susceptibles a envejecer son las blancas, por eso las personas de piel clara son las que más se someten a este tratamiento, igualmente los hombres y las mujeres en edad avanzada con piel muy ajada y deshidratada. No es recomendable aplicar el tratamiento en pieles grasas, puesto que no se logra una absorción adecuada y puede producir acné.

Healthy Tour

Caviar of youth The skin’s degenerative process is caused by free radicals, molecules or atoms that lose an electron thus making the cell become unproductive and forming a chain-reaction of these same radicals. There was no product on the market that would help to repair these effects on the cells until the properties of caviar were studied.

Caviar is extracted from special fish such as sturgeon and after many scientific studies, it was discovered that it had phospholipids which are the main elements in the membrane and phosphoproteins that contain collagen and elastin. When these components are applied to the skin, aging is stopped and stem

cells are regenerated. Caviar contains essential minerals and vitamins A and D which allow cutaneous tissue to be regenerated and revitalized. Therefore, it makes an ideal anti-aging treatment possible with the effect of an immediate shock. In other words, the patient can see the results the same day as the procedure is done.

According to Claudia Gonzalez, a physiotherapist, the caviar mask is a technique that unites the hydrating and smoothing efficacy of caviar extract with proteins and aminoacids. It is a type of material that is placed on strategic points on the face. After that, it is moistened with a small ampule of caviar which becomes a gel that is gently spread over the surface of the skin. Later a device is used to ionize it and thus allow the product to be absorbed. It is left there for 25 minutes and can be applied once a week to see quick results.

In order to carry out this procedure, a deep facial cleansing should be done with a cream and a small ampule of caviar so that the gel adequately penetrates the pores. This treatment is suggested for people who are 30 years of age and over and guarantees the regeneration of the skin cells and gives them a youthful aspect. It has also been proven that caviar helps cell tissue to recover.

That is why it can be used on people who have suffered burns Gonzalez said.

As a complement, a night cream that is based on caviar is applied. It is used on mature skin and on the skin of those who are constantly exposed to the sun.

The skin that is the most susceptible to aging is that of whites. That is why people with light-colored skin, both men and women of advanced ages with skin that is very withered and dehydrated, are the ones who use this treatment the most. Applying the treatment to oily skin is not recommended since adequate absorption is not achieved and this may cause acne.

SEĂ‘ALES DICIEMBRE 2008 - ENERO2009 2009 59 59 Healthy Tour Diciembre 2008 - Enero

the caviar mask is a technique that unites the hydrating and smoothing efficacy of caviar extract with proteins and aminoacids

Healthy Tour

Hernias abdominales La pared abdominal está compuesta casi en su totalidad por tejidos blandos, tales como músculos (rectos y transversos del abdomen) y sus coberturas (anterior y posterior), ligamentos, tejido graso y piel, que protegen el contenido abdominal (intestino delgado y grueso, estómago, vejiga, etcétera).

Existen puntos específicos donde estas áreas tienden a ser más débiles, ya sea por defectos congénitos o adquiridos. Adicionalmente, la cavidad abdominal está expuesta intermitentemente a incrementos significativos de la presión intra-abdominal asociada a funciones normales como la evacuación del intestino o el reflujo de la tos.

Por lo tanto, si existe una debilidad considerable en algún sitio de la pared abdominal y además están presentes otras condiciones que permanentemente aumentan la presión intra-abdominal, como es el caso de las personas con tos crónica, las que practican levantamiento de pesas o quienes sufren de estreñimiento agudo, estas condiciones producen la aparición de las hernias de la pared abdominal.

Una hernia se presenta cuando parte de un órgano (generalmente el intestino delgado) sobresale a través de un punto débil o de un desgarre en la pared muscular que mantiene a los órganos abdominales en su lugar.

Abdominal hernias

Abdominal hernias The abdominal wall is almost totally made up of soft tissue such as the muscles (straight and transverse of the abdomen) and their lining membrane (anterior and posterior), ligaments, fatty tissue and skin that protect the abdominal contents (small and large intestine, stomach, bladder, etc.)

There are specific points where these areas tend to be weaker whether due to congenital or acquired defects. In addition, the abdominal cavity is intermittently exposed to significant increases in intra-abdominal pressure associated with normal functions such as evacuation of the intestine or the cough reflex.

Therefore, if there is a serious weakness at some site on the abdominal wall and other conditions that constantly increase the intra-abdominal pressure are also present, they will cause hernias to appear in the abdominal wall. These conditions include such cases as people with a chronic cough, those who lift weights or those who suffer from acute constipation.

60 HealthyDICIEMBRE Tour Diciembre 2008 - Enero 2009 2008 - ENERO 2009 60 SEÑALES

Healthy Tour

Se define como la salida de parte del contenido abdominal con su cobertura (peritoneo) a través de alguno de estos defectos (orificios), cada vez que la persona realiza un esfuerzo físico que aumenta la presión.

Tipos de hernia de la pared abdominal Hay hernias según el lugar donde se manifiestan. Las más frecuentes son: Hernia inguinal: aparece como un abultamiento en la ingle o en el escroto. Es más común en los hombres que en las mujeres.

Hernia femoral: se presenta en la parte superior del muslo y es común en las mujeres.

Hernia umbilical: es una prominencia alrededor del ombligo y se da cuando este músculo no se cierra completamente.

Hernia quirúrgica: puede resultar de una cicatriz cuando la persona se ha practicado una cirugía abdominal. Se da con alguna frecuencia en los recién nacidos.

Hernia epigástrica: se presenta a través de la línea media (línea alba) entre el ombligo y el esternón.

Causas, incidencia y factores de riesgo Usualmente no hay causa aparente para el desarrollo de una hernia, aunque algunas veces está asociada con el hecho de levantar objetos pesados y las razones que se mencionaron anteriormente.

Las hernias se pueden observar en bebés y niños y pueden ocurrir cuando el revestimiento alrededor de los órganos en el abdomen no se cierra apropiadamente an-

tes del nacimiento. Aproximadamente cinco de cada 100 niños presentan hernias inguinales y son más frecuentes en los niños que en las niñas. Algunas de ellas pueden ser asintomáticas hasta la vida adulta.

Existen factores que incrementan el riesgo de desarrollar una hernia de la pared abdominal: * Historia familiar de hernias. * Fibrosis quística. * Criptorquidia (descenso incompleto del testículo). * Sobrepeso. * Tos crónica. * Estreñimiento agudo. * Agrandamiento de la próstata y esfuerzo para orinar.

Sintomatología Inicialmente y por lo general, las hernias abdominales son asintomáticas y se presentan como abultamientos o masas que el paciente puede encontrar en ocasiones. Con el tiempo estas masas pueden ir creciendo.

En otras formas aparece una masa grande o pequeña acompañada de dolor, principalmente cuando hay un incremento de la presión intra-abdominal, al agacharse o levantar algo pesado.

La protuberancia o masa en la zona puede no ser evidente cuando el paciente está acostado.

Exámenes Un médico puede confirmar la presencia de una hernia durante un examen físico. La masa puede aumentar de tamaño con la tos, al agacharse la persona, levantar algo

A hernia appears when part of an organ (generally the small intestine) pushes through a weak point or through an opening in the muscle wall that keeps the abdominal organs in their place.

It is defined as the exit of part of the abdominal contents with the membrane (peritoneum) through one of these defects (openings) each time the person makes a physical effort that increases pressure.

Types of hernias in the abdominal wall: There are hernias that are named for the place where they appear. The most frequent ones are: Inguinal hernia: This appears as a bulge in the groin or scrotum. It is more common in men than in women.

Femoral hernia: This appears in the upper part of the thigh and is common in women.

Umbilical hernia: This is a bulge around the navel and it occurs when this muscle does not completely close.

Surgical hernia: This may be a result of a scar when the person has had abdominal surgery done. It occurs frequently among the newborn.

Epigastric hernia: This one goes through at the mid-line (white line) between the navel and the sternum.

Causes, incidence and risk factors There is usually no apparent cause for a hernia to occur although it is sometimes associated with lifting heavy objects or one of the previously mentioned reasons.

Hernias may be seen in babies and children and may occur when the membrane around the organs in the abdomen does not close appropriately before birth. Approximately 5 out of 100 children get inguinal hernias and they are more frequent in boys than in girls. Some of them may be asymptomatic until they become adults.

There are factors that increase the risk of getting a hernia in the abdominal wall: * A family history of hernias * Cystic fibrosis * Cryptorchism (incomplete descent of the testicle) * Overweight * Chronic cough * Acute constipation * Enlarging of the prostate and the effort to urinate Symptoms At the beginning and generally, abdominal hernias are asymptomatic and appear as swellings or masses that the Healthy Tour Diciembre 2008 - Enero SEÑALES DICIEMBRE 2008 - ENERO2009 2009 61 61

Healthy Tour

o hacer cualquier esfuerzo. Es posible que la hernia no sea visible en bebés y niños, excepto cuando lloran o tosen. El examen físico en el paciente adulto debe ser de pie.

Complicaciones La mayoría de las hernias se pueden reintroducir en la cavidad abdominal (reducción de la hernia). Sin embargo, esta se volverá a producir en el momento que la presión intra-abdominal se incremente.

Si no se puede reintroducir a través de la pared abdominal, esta se denomina “hernia encarcelada” y si el proceso continúa, puede comprometer la irrigación del segmento intestinal, que también pone en riesgo su viabilidad, lo que quiere decir que este segmento intestinal puede morir. A esto se le denomina “hernia estrangulada” y requiere una cirugía inmediata.

Tratamiento Con excepción de las hernias umbilicales del recién nacido, se debe esperar un tiempo, dependiendo el tamaño, porque la gran mayoría cierra en los primeros 24 meses espontáneamente, el tratamiento de todas las hernias de la pared abdominal es quirúrgico y el momento adecuado

para esta cirugía es cuando el paciente no ha presentado ninguna complicación.

El objetivo del tratamiento quirúrgico es reubicar el asa del intestino herniada y reforzar los puntos debilitados en el abdomen.

En la actualidad, la técnica ideal para la corrección de los defectos herniarios, principalmente los localizados en la región inguinal, femoral y los secundarios a cirugías previas (eventraciones) es la técnica denominada “sin tensión”, para lo cual se debe utilizar una malla que se fija internamente para cerrar el defecto herniario. Con las “técnicas sin tensión” el dolor post-operatorio baja y la tasa de reaparición se disminuye significativamente.

Dependiendo el tipo de hernia, la corrección de la misma se puede llevar a cabo por cirugía abierta o por técnica laparoscópica.

Las hernias encarceladas y estranguladas son urgencias quirúrgicas, ya que atentan contra la vida del paciente, por esta razón, la corrección quirúrgica de la hernia debe realizarse cuando la persona recibe su diagnóstico por primera vez y no debe dejar transcurrir el tiempo.

(Rami Mikler M.D. Médico general, especialista en cirugía bariátrica drmikler@yahoo.com).

patient may notice on occasion. Over time these masses may grow.

In other forms they appear as large masses or small ones that are painful mainly when there is an increase in intra-abdominal pressure such as upon bending over or lifting something heavy.

The bulge or mass in the area may not be evident when the patient is lying down.

Exams A doctor can confirm the presence of a hernia during a physical examination. The mass may increase in size with a cough, when the person crouches or bends over, lifts something or makes any effort. It is possible that a hernia in babies or children will not be visible except when they cry or cough. The physical examination of an adult patient should be done while he is standing.

Complications The majority of the hernias can be put back into the abdominal cavity (reducing the hernia). Nevertheless, they will occur again the moment intra-abdominal pressure increases.

If they cannot be put back through the abdominal wall, they are called incarcerated hernias and if the process continues, this can compromise the blood flow through the intestinal segment. This will put the viability of the intestinal segment at risk which means that it could die. This is called a strangulated hernia and requires immediate surgery.

Treatment With the exception of umbilical hernias in newborns, one should wait a while depending on the size because the great majority spontaneously close within the first 24 months. The treatment for all hernias in the abdominal wall is surgical and the right moment for this surgery is when the patient is not suffering from any complication.

The objective of surgical treatment is to relocate the loop of the herniated intestine and reinforce the weak points in the abdomen.

Currently, the ideal technique for correcting hernial defects, especially those located in the inguinal and femoral regions and the ones that are the side effect of previous surgery (eventration) is the technique called “tensionfree.” A mesh which is fixed internally to close off the hernial defect is utilized for this. With the “tension-free techniques,” post-operative pain is lessened and the rate of reappearance diminishes significantly.

Depending on the type of hernia, the correction can be done through open surgery or the laparoscopic technique.

Incarcerated and strangulated hernias are surgical emergencies since they endanger the patient’s life. That is why surgical correction of a hernia should be done when the person is diagnosed for the first time and time should not be allowed to go by.

(Rami Mikler M.D. General Practitioner, specialist in bariatric surgery. drmikler@yahoo.com).

2008 - ENERO 2009 62 SEÑALES 62 HealthyDICIEMBRE Tour Diciembre 2008 - Enero 2009

SEÑALES DICIEMBRE 2008 - ENERO 2009 63

Healthy Tour

Cromoterapia y bienestar Esta disciplina va más allá de la relajación, pues abarca temas tan complejos como el campo psicológico e interviene positivamente en la salud de las personas que tienen alguna enfermedad.

La terapia basada en los colores es una técnica que combina las propiedades curativas de la luz con los aromas y otros elementos provenientes del Tibet que son utilizados para la meditación, como son los cuencos tibetanos.

El espacio donde se realiza la cromoterapia debe ser un lugar aislado del ruido, donde la persona se sienta confortable y apartada del mundo terrenal, se recomienda que esta use prendas blancas y que se quite los zapatos y otros elementos que la hagan sentir pesada. Asimismo, el consultorio debe adecuarse con alfombras y un tapete central en el piso, allí se deben ubicar los cuencos tibetanos a ambos lados del tapete y algunas esencias aromáticas para estimular los sentidos; el techo se decora con velos colgantes de colores y se utiliza una luz tenue.

Una vez está listo el cuarto para la sesión de cromotera-

pia se le pide al paciente que se acueste en el tapete central donde se coloca una plantilla con pequeños bombillos de colores que penetran en los chacras de la persona liberándolo de dolores y estrés. Posteriormente, se enciende una luz intermitente en el techo que posee cuatro colores: azul, verde, rojo y amarillo, esta apunta directamente a la cara de la persona quien se encuentra acostada en el suelo y con los ojos cerrados.

Lilia González, gerente del Centro Holístico Internacional Oasis Spa, afirma que esta técnica de relajación es muy efectiva para combatir los males que alteran el buen funcionamiento físico, haciendo que la vibración de los colores se ponga en resonancia con la del campo bioenergético, es decir, con el aura, ejerciendo una influencia física, psíquica y emocional inconsciente. Esta permite que nuestra energía vital desarrolle un proceso de autosanación. Los padecimientos que se pueden tratar con la terapia de los colores van desde el cambio de un estado de ánimo, ayudando a la persona a calmarse o a generar pensamientos positivos,

Color therapy and well-being This discipline goes beyond relaxation since it encompasses themes as complex as the psychological field and intervenes positively in the health of people who have some disease.

The therapy based on colors is a technique that combines the curative properties of light with the aromas and other very traditional elements from Tibet that are used for meditation such as Tibetan bowls.

The place where color therapy is done should be a place that is insulated from noise, where the person feels comfortable and separated from the earthly world. It is recommended that the people wear white clothing and that they take off their shoes and anything else that makes them feel heavy. At the same time the consulting room should be furnished with carpeting and a central rug. There the Tibetan bowls should be placed on both sides of the rug and some aromatic fragrances to stimulate the senses. The ceiling is decorated with colored, hanging candles and a soft light is used.

Once the room is ready for the color therapy session, the patient is asked to lay down on the central carpet where 64 HealthyDICIEMBRE Tour Diciembre 2008 - Enero 2009 2008 - ENERO 2009 64 SEÑALES

a box with small, colored light bulbs is placed. The colors penetrate the chacras of the person and liberate him from pain and stress. After that, a blinking light on the ceiling that has the four colors–blue, green, red, and yellow–is turned on. This is aimed directly at the face of the person who is lying on the floor with his eyes closed.

Lilia Gonzalez, manager of the Oasis International Holistic Spa Center, says that this relaxation technique is very effective for combating the diseases that upset good physical functioning. It makes the vibration of the colors resonate with the vibration of the bioenergetic field, or in other words, with the aura thus exercising an unconscious physical, psychological and emotional influence. This allows our living energy to carry out a self-healing process.

The ailments that can be treated with color therapy go from a change in the emotional state, when it helps the person become calm or generate positive thinking, to the regulation of anomalies such as blood pressure and other problems in the functioning of the organism and bone structure.

According to Gonzalez, a professional cosmiatrist, a

Healthy Tour

hasta la regulación de anomalías como la presión sanguínea y otros problemas en el funcionamiento orgánico y la estructura ósea.

Según González, cosmiatra profesional, una sesión puede durar entre 30 minutos y dos horas, puesto que ella realiza una descarga psicológica al paciente para que este exprese con libertad todos sus temores, tristezas y aspectos negativos del entorno que lo rodean, por eso en algunos casos las personas se muestran bastante melancólicas durante el proceso y al terminar pueden ver la vida de una forma más positiva y transformar sus debilidades en fortalezas, tanto físicas como espirituales, dependiendo de la carencia que tenga cada individuo.

La utilización de los colores en la prevención y el tratamiento de las enfermedades, se basa en el hecho de que los sentidos tienen una gran influencia sobre la mente, haciendo permeable al ser humano según la información que recibe. Cada color corresponde a una función, por lo tanto, puede armonizar por sí solo, pero al combinarse logran mejores efectos. Sus propiedades son las siguientes: Rojo: estimula la circulación de la sangre y la parte espiritual.

Naranja: Combate la fatiga e incentiva el optimismo.

session can last between 30 minutes and two hours since she brings about a psychological discharge in the patients so that they freely express all of their fears, sorrows and negative aspects of the environment that surrounds them.

That is why, in some cases, the people show considerable melancholy during the process and at the end can see life more positively and transform their weaknesses into strengths, both physically and spiritually, depending on the lack each individual has.

The use of colors in the prevention and treatment of diseases is based on the fact that the senses have a strong influence on the mind thus making human beings permeable based on the information they receive. Each color corresponds to a function. Therefore, it can harmonize by itself but when combined they achieve better effects. Their properties are the following: Red: this stimulates blood circulation and the spiritual aspect.

Amarillo: Es energético, por eso mejora el tono muscular y la lucidez mental.

Verde: Es tranquilizante y sedante, ideal para los problemas de insomnio y los nervios.

Azul: Color refrescante, con propiedades antisépticas.

Proporciona paz y tranquilidad.

Violeta: Se utiliza para combatir estados de angustia o miedo.

Púrpura: Tiene propiedades hipnóticas.

Magenta: Aumenta la tensión arterial y elimina la tristeza.

Orange: this combats fatigue and encourages optimism Yellow: this is energetic. That is why it improves muscle tone and mental clarity.

Green: this is a tranquilizer and sedative thus ideal for problems of insomnia and nerves.

Blue: this is a refreshing color with antiseptic properties. It gives peace and tranquility.

Violet: this is used to fight states of anguish or fear.

Purple: this has hypnotic properties.

Magenta: this increases arterial tension and eliminates sadness.

Healthy Tour Diciembre 2008 - Enero SEÑALES DICIEMBRE 2008 - ENERO2009 2009 65 65

Healthy Tour

La energía vital del ser humano “Un hombre es una parte del todo al que llamamos Universo, una parte limitada en el tiempo y en el espacio, que concibe a sí mismo, a sus ideas y sentimientos como algo separado de todo el resto.

Es como si fuera una especie de ilusión óptica de su conciencia”. Albert Einstein La física cuántica vino a explicar y traer a la vista conceptos que siempre fueron vividos pero no significados. La milenaria medicina tradicional china y las prácticas orientales hindúes con su visión sistémica, holística y unificadora del hombre, de la consciencia y del universo, fue una senda que siempre estuvo abierta, pero que sólo llega a nosotros a través de autores como Karl Pribam, David Bohm, Fritjof Capra, Rupert Sheldrake, entre otros. Ellos, de alguna manera unieron la ciencia occidental con la filosofía oriental y pudieron verificar la convergencia de los más antiguos pensamientos de la humanidad con las diversas áreas científicas habilitando la concepción del Universo como una mente cósmica, una memoria holográfica universal en la cual nuestra conciencia es una parte integrante.

Desde el Renacimiento se instaló la concepción científica occidental del paradigma cartesiano-newtoniano dualista, que divide el hombre en cuerpo y mente y su funcionamiento con el universo, un inmenso mecanismo, que concierne a las interacciones átomo-moleculares. De otro lado, está la aplicación de la filosofía oriental y su modo holístico de interpretación de la realidad que considera la percepción, la meditación y los estados alterados de conciencia como fundamentos del ser en comunión con el universo que se crea a través de los canales de energía (meridianos-nadis, chacras).

Así como el hombre vive en una comunidad, las células también son una comunidad. La sociedad crea normas para el buen funcionamiento de la raza humana y es la comunicación de informaciones lo que genera el ciclo evolutivo de esa sociedad como un todo. A nivel del cuerpo el sistema límbico es el que provee la habilidad de captar y coordinar el flujo de las señales reguladoras del comportamiento dentro de la comunidad celular. Los reflejos de ese comportamiento son pasados a las nuevas generaciones, en ambos casos, en forma de instintos genéticos. En conclusión, un nuevo reflejo o comportamiento es un producto del nuevo condicionamiento o una nueva posibilidad.

Esto repercute en la trasformación general del hombre.

Desde su conocimiento que altera su conducta hasta sus células que se van a adaptar a las consecuencias ambientales que 2008 - ENERO 2009 66 SEÑALES 66 HealthyDICIEMBRE Tour Diciembre 2008 - Enero 2009

vienen acopladas a los cambios. Esto es lo que estamos experimentando en este siglo XXI. La era industrial con los avances tecnológicos que se entrometieron en la parte nutricional con el uso de mecanismos que adulteraron el ciclo natural del ecosistema de los sembrados y de la pecuaria, el uso de derivados del petróleo (diesel, nafta, champú, cremas de uso domestico, etc) la combustión de sus derivados por los vehículos automotores, recrean un ámbito de sinapsis por el cual estamos pasando con las correlativas consecuencias a nivel celular. También, esos mismos avances han traído la inclusión de elementos de irradiación electromagnética (microondas, telefonía celular y aparatos para diagnóstico médico) que, por un lado facilitan la vida de todos pero que representan alteraciones ambientales a las cuales nos tenemos que acostumbrar y mientras eso sucede debemos doblegarnos a las consecuencias inmediatas que se presentan en forma de estrés, con la fatiga crónica y el surgimiento de nuevas y antiguas modalidades de problemas de salud.

Hay, entonces, una energía supra-reguladora y captadora de esas transformaciones que colabora con la evolución de la especie. Es una consciencia universal que tenemos nosotros como partes integrantes e interrelacionados con el Universo, una imagen parte de complementar una señal del Universo y la poseemos de igual forma.

En conclusión, comprobamos que la física cuántica logró penetrar los modelos occidental y oriental en una visión complementaria, englobando y ampliando la visión sobre el hombre, la vida, la consciencia y el Universo en una unidad dinámica y auto-organizada facilitando de esta forma nuestra ubicación en ese todo y delegándonos la responsabilidad de crear nuestra vida y la de la sociedad en que vivimos, usando nuestro libre albedrío, nuestras capacidades varias, en pro de la evolución saludable, recordándonos que ahora en otro estado de conciencia y conocimiento la podemos moldear igual que la vinimos moldeando hasta ahora.

(Alice Helena de Queiroz, Experta en programación neurolingüística, hipnosis y el sistema NES que se basa en la física cuántica y los conceptos energéticos de la medicina oriental).

Healthy Tour

Mankind’s essential energy “A human being is a part of a whole, called by us universe a part limited in time and space. He experiences himself, his thoughts and feelings as something separated from the rest. A kind of optical delusion of his consciousness”. Albert Einstein Quantum physics explained and brought to light concepts that were always lived but not well-known.

The thousand-year-old traditional Chinese medicine and oriental Hindu practices with their systemic, holistic and unifying vision of man, consciousness and the universe were a pathway that was always open but only reached us by way of authors such as Karl Pribam, David Bohm, Fritjof Capra, Rupert Sheldrake, etc. They, one way or another, put Western science together with Oriental philosophy and were able to verify the convergence of the most ancient thinking of humanity with the various scientific areas and thus prepare the way for the concept of the universe as a cosmic mind, a universal holographic memory in which our conscience is an integral part.

Since the Renaissance, the Western scientific concept of the dual CartesianNewtonian paradigm has been established. This divided man into body and mind and his function in the universe, an immense mechanism, corresponded to atomic/molecular interactions.

On the other side there is the application of Oriental philosophy and its holistic method of interpreting reality which considers perception, meditation and altered states of consciousness as the foundation for one to be in communion with the universe which comes about through channels of energy (meridians/nadis, chacras).

Just as man lives in a community, the cells are also a community. Society creates norms for the human race to operate well and it is the communication of information that generates the evolutionary

cycle of that society as a whole. At the level of the body, the limbic system is that which provides the ability to capture and coordinate the flow of behavior-regulating signals within the cellular community. In both cases, the reflexes of that behavior are passed on to the new generations in the form of genetic instinct.

In conclusion, a new reflex or behavior is a product of new conditioning or a new possibility.

This has repercussions on man’s general transformation– from his knowledge that alters his conduct to his cells that are going to adapt to the environmental consequences that are linked to the changes. This is what we are experiencing in this 21st century. The industrial era with the technological advances that intruded upon the nutritional area through the use of mechanisms that adulterated the natural cycle of the ecosystem pertaining to crops and livestock and the use of petroleum derivatives (diesel, naphtha, shampoo, creams for domestic use, etc.). The combustion of its derivatives for automotive vehicles re-creates a synapse perimeter through which we are passing with the attendant consequences at the cell level. These same advances have also brought with them the inclusion of electromagnetic radiation elements (microwaves, cell phones and apparatus for medical diagnosis) which, on one hand, make everyone’s lives easier but, on the other, represent environmental changes which we have to get used to. And while this is happening, we have to subject ourselves to the immediate consequences that appear in the form of stress, with chronic fatigue and the springing up of new and old varieties of health problems.

Thus there is an energy that supra-regulates and captures those transformations that work with the evolution of the species. It is a universal consciousness that we have as constituent and interrelated parts of the universe since the whole universe is reflected in each individual part of it.

In conclusion, we have proved that quantum physics succeeded in penetrating the Western and Oriental models in a complementary vision. It included and broadened the vision of man, life, consciousness and the universe in a dynamic and self-organized unit. Thus it facilitated our position in this whole and delegated to us the responsibility of creating our life and that of the society in which we live by using our free will, our various abilities in favor of healthy evolution reminding us that in another state of consciousness and knowledge we can mold it just as we have been molding it up to now. (Alicia Helena de Queiroz, expert in neural-linguistic programming, hypnosis and the NES system which is based on quantum physics and energy concepts in Oriental medicine.)

SEÑALES DICIEMBRE 2008 - ENERO2009 2009 67 67 Healthy Tour Diciembre 2008 - Enero

Healthy Tour

Cirugía Maxillofacial maxilofacial Surgery Se trata de una especialidad quirúrgica de la odontología que observa la prevención, estudio, diagnóstico, tratamiento y rehabilitación de las enfermedades de los tejidos blandos y duros de la boca y craneofaciales, tanto en su aspecto funcional como estético.

Entre las patologías que atiende la cirugía maxilofacial existen: • El trauma facial.

• Las anomalías o malformaciones dentofaciales congénitas.

• La articulación temporomandibular (ATM).

• Los implantes dentales y faciales.

• Los injertos óseos.

• Las glándulas salivales.

Esta especialidad tiene su principal campo de acción en el campo hospitalario y clínico de segundo y tercer nivel, en centros que cuentan con todas las especialidades y los más altos estándares de calidad, en cuanto a procedimientos de complejidad se refiere.

Como otras especialidades, la cirugía maxilofacial se ha beneficiado del desarrollo de la tecnología, incorporando técnicas como la instalación de implantes dentales, la distracción (que permite hacer crecer huesos de la cara), el uso de tecnología láser y la inyección de toxina botulínica (Botox) para el tratamiento de lesiones dolorosas o espasmódicas de la cara.

Este tipo de cirugía también se ocupa de las alteraciones obstructivas del sueño, que tienen su origen en cambios morfológicos de los huesos de los maxilares. ¿Cómo saber si su doctor es especialista?

Cada paciente debe asegurarse de recibir la atención adecuada por parte de un especialista con experiencia, idóneo y con una excelente formación, ya sea para un procedimiento quirúrgico bajo anestesia local o general, dependiendo de la complejidad del mismo, pues la responsabilidad que tiene el médico es alta por las estructuras anatómicas que se encuentran comprometidas, por lo tanto debe ser un verdadero profesional quien realice este trabajo para evitar posibles complicaciones al paciente y tener la certeza de que su tratamiento se llevará a feliz término y será para su completa satisfacción.

This is a specialized area of odontological surgery that deals with the prevention, study, diagnosis, treatment and rehabilitation of diseases of the soft and hard tissue in the mouth and craniofacial tissue both functionally and esthetically.

Among the pathologies that the maxillofacial surgeon works on are the following: – Facial trauma – Anomalies or congenital dental-facial deformations – The temporomandibular articulation – Dental and facial implants – Bone grafts – Salivary glands The main field of action for this speciality is in second and third level hospitals and clinics. These are centers where all of the specialists are found and which maintain the highest standards of quality specially when dealing with complex procedures.

Like other specialities, maxillofacial surgery has benefitted from the development of technology by incorporating techniques such as installing dental implants, distraction (which makes it possible to make facial bones grow), the use of laser technology and injections of botulin toxin (Botox) for the treatment of painful lesions or spasms in the face.

This type of surgery also deals with problems that cause sleeplessness which come from morphological changes in the maxillary bones.

How to know if your doctor is a specialist?

Each patient should make sure to get good care from an experienced specialist who is apt and well trained whether the surgical procedure, depending on its complexity, is done under local or general anesthesia. The doctor has a high level of responsibility because of the anatomical structures that are threatened. Therefore, a true professional should be the one to do the job in order to avoid possible complications for the patient and to be certain that his treatment will have a happy ending and be to his complete satisfaction.

(Doctor Emerio López Cerchiaro, cirujano maxilofacial miembro de la Asociación Colombiana de Cirugía Cosmética. emeriolopez@hotmail.com).

(Dr. Emerio Lopez Cerchiaro, maxillofacial surgeon, member of the Colombian Association of Cosmetic Surgeons. emeriolopez@hotmail.com).

68 HealthyDICIEMBRE Tour Diciembre 2008 - Enero 2009 2008 - ENERO 2009 68 SEÑALES

SEÑALES DICIEMBRE 2008 - ENERO 2009 69