Escala humana: Desde la perspectiva de Jan Ghel
Human scale: From the perspective of Jan Gehl Lecture by: Justin Garrison
01 Evolution of Cities
Evolucion de las ciudades
02 Objective of Cities
Objetivos de las ciudades
03 Designing for the Human Dimension
Dise単ando para la dimension humana
04 Modes of Research
Modos de investigacion
05 Case Study: New York City
Estudio de caso: Nueva York
Jan Gehl: Architect & Urban Designer Born Nacio Education Educacion Professional work Practica profesional
Awards Premios Publications Publicaciones
1936 in Copenhagen, Denmark
Masters of Architecture from Royal Danish Academy of Fine Arts in Copenhagen in 1960
• Practiced architecture from 1960-1966 • Lecturer and Professor at the institution for “studies of the form and use of public spaces • Visiting Professor in Canada, US, New Zealand, Mexico, Australia, Belgium, Germany, Poland and Norway
• Sir Patrick Abercrombie Prize (1993) • Civic Trust Award (2009)
• • • • • •
Life Between Buildings: Using Public Space (1987) New City Spaces (2000) Public Spaces, Public Life (2004) New City Life (2006) Cities for People (2010) How to Study Public Life (2013) image source: http://gehlcitiesforpeople.dk
Cuando era solo un “joven arquitecto trabajando en los suburbios”, Gehl se caso con una sicologa y tuvo muchas discusiones acerca de porque el lado humano de la arquitectura no era explotado mas cuidadosamente por arquitectos, paisajistas y planificadores... My esposa y yo decidimos estudiar entonces la frontera comun entre la sociologia, la sicologia, la arquitectura y el planeamiento” - Jan Gehl
As a “young architect working in the suburbs,” Gehl married a psychologist and “had many discussions about why the human side of architecture was not more carefully looked after by the architects, landscape architects, and planners... My wife and I set out to study the borderland between sociology, psychology, architecture, and planning.” - Jan Gehl
“Solo la arquitectura que considere la escala humana su interaccion sera exitosa” “Only architecture that considers human scale and interaction is successful architecture.”
-jan gehl
01 Evolution of cities Evolucion de las ciudades
Evolution of cities
Evolucion de las ciudades
image source: Gehl Architects
1960 paradigm shift
Cambio de paradigma
image source: Gehl Architects
The human dimension vs. modern planning ideologies La dimension humana vs. las ideologias del planemaiento moderno
• Lack of human scale
• Ausencia de escala humana
• Designing from the airplane
• Diseñando desde el avión
• Designing for individual buildings
• Diseñando para edificios individuales
• Monofunctionality
• Monofuncionalidad image source: Gehl Architects
60 mph architecture
Arquitectura de 96 Km/h
image source: Gehl Architects
Human Dimension: neglected, overlooked, phased out La dimension humana, negada, ignorada, dejada de lado
image source: Gehl Architects
Human Dimension: neglected, overlooked, phased out La dimension humana, negada, ignorada, dejada de lado
BE LEFT
image source: Gehl Architects
“Unspecified public life” Vida publica no especificada
image source: Gehl Architects
02 Types of cities Tipos de ciudades
types of cities
Historical cities Ciudades historicas • Roman
• Roma
• Medieval
• Medieval
• Fixed and regimented layout of streets • Forums, public buildings, and barracks • Formula reinforced military role • Compact structure • Short walking distances • Squares, marketplaces • Centers of trade and craftsmanship
• Baroque
• Board boulevards • Supported military support of population • Provide platform for “boulevard culture” • Promenades, cafes, and wide streets
• Patron de calles reglamentado • Foros, edificios publicos y barracas • El fortalecimiento del rol militar • Estructura compacta • Pequeñas distancias caminables • Plazas, plaza mercado • Centros de intercambio y destreza artistica
• Barroco
• Bulevares • Favorecieron el apoyo militar de la poblacion • Paseos peatonales, cafes y calles anchas
“First we shape cities, then they shape us.” - Jan Gehl “Primero damos forma a la ciudad, luego ella nos forma”
Types of cities
Tipos de ciudades
Lively Safe Sustainable Healthy
Animada Segura Sostenible Saludable image source: washingtonsquareparkblog.com
Lively city Ciudad animada
Escala y ritmo
• Starting point for holistic city planning • Compact, direct, logical
Transparencia
• Inviting to walk, bike, stay in the city • Multifaceted city life • Inviting space and critical mass who want to use it • Compact structure, population density, acceptable walking/biking distances, good quality spaces
• • • • •
Inicio para un planeamiento integral Compacta, directa, logica Invita a caminar, y estar en la ciudad Vida urbana multifacetica Espacios sugerentes y masa critica de usuariso • Estructura compacta, densidad poblacional, distancias caminables y ciclistas, espacios urbanos de calidad.
Atractiva
Textura y Detalle
Funcion mixta
Ritmo vertical
image source: Gehl Architects
Safe city
Ciudad segura
• Strengthen when more people move about the city • Clear city structure • Invite people to walk • Eyes on the streets • Life in city and buildings • Soft ground floor edges • Considerate traffic planning • Public vs. private demarcation
• • • • • • • •
Se fortalece cuando hay gente en las calles Estructura urbana clara Invita a la gente a caminar Ojos en la calle Vida en las calles y edificios Bordes amables en plantas bajas Considera la gestion del trafico Demarcacion clara de lo publico vs. privado image source: http://myanmarus.blogspot.com
Sustainable city C. sostenible • Benefits to the economy and environment • Good public space and public transit are key drivers • Walking and biking • Green mobility • Transit oriented development • Social sustainability - equal access to public space
• Beneficios a la economia y el medio ambiente • Espacios publicos y transporte publico de calidad son impulsores clave • Caminata y uso de la bicicleta • Transporte sostenible • Desarrollo urbano orientado al transporte • Sostenibilidad social - acceso con equidad al espacio publico image source: Gehl Architects
Healthy city
Ciudad saludable
• Walking and biking are a natural part of city life and daily activities • Opportunities for exercise and selfexpression
• Caminar y usar la bicicleta son parte natural de la vida urbana y las actividades cotidanas • Oportunidades para el ejercicio y la expresion individual
image source: Gehl Architects
03
Dise単ando para la dimension humana
Designing for the human dimension
Planning principals
Principios de planeamiento
• Carefully locate city functions to ensure shorter distances
Congregar
Dispersar
Integrar
Segregar
• Integrate various functions in the cities • Design city space so it is inviting and safe • Open up edges between city and buildings • Work to strengthen spaces to invite longer stays in city space
• Localizar cuidadosamente las funciones urbanas para asegurar distancias cortas • Integrar varias funciones urbanas • Espacio urbano atractivo y seguro • Abrir los limites entre la ciudad y la edilicia • Fortalecer los espacios urbanos para fomentar la estancia
Invitar
Repeler
Abrirse
Cerrarse
Incrementar
Reducir image source: Gehl Architects
Types of outdoor activities Tipos de actividades al aire libre
• Necessary activities = compulsory
• Necesarias
• Optional activities = desire, time, and place
• Opcionales
• Social activities = depend on presence of other people
• Sociales image source: Gehl Architects
Cualidades del dise帽o pedestre
Deleite
Comfort
Protecci贸n
Qualities of pedestrian design
image source: Gehl Architects
Social Distance
Distancia social
Social field of vision = 0 - 325ft 1. Intimate distance = 0 - 1.5ft 2. Personal Distance = 1.5 - 4.5ft 3. Social distance = 4.5 - 12ft 4. Public distance = 12ft - more
Campo de vision social = 0 - 100m 1. D.Intima = 0 - 0.5 m 2. D. Personal = 0.5 -1.5 m 3. D. Social = 1.5 - 3.6 m 4. D. Publica = 3.6 - mas Intima
Personal
Social
Publica
image source: Gehl Architects
Senses
Sentidos
• Homo sapiens are a linear, fronted, horizontally oriented upright mammal • El Homo sapiens es un mamĂfero lineal, que camina ergudio y orientado horizontalmente
image source: Gehl Architects
Communication
Comunicaci贸n
Invitar
No muros
Distancias cortas
Baja velocidad
A nivel
Cara a cara
Repeler
Muros
Largas distancias
Alta velocidad
Apilando niveles
Espalda a espalda
image source: Gehl Architects
Communication
Comunicaci贸n
image source: Gehl Architects
Communication
Comunicación
• #1 human activity in public space is people watching • Actividad #1 en el espacio publico es observar gente
“Man is man’s greatest joy”
-jan gehl
“El ser humano es el mayor de los deleites de otro ser humano” image source: Gehl Architects
Quality of scale
Cualidad de la escala
• Texture, details, environment creates the quality of public space • Textura, detalles, el entorno crea la calidad del espacio publico
image source: Gehl Architects
Walkability
Caminabilidad
• Street patterns, design of space, rich detail, and intense experiences influence pleasure of walking • Direct walking lines encourage walking • Curved paths offer moments of curious anticipation and excitement • Distance of 500 meters (0.3 miles) is an approximate goal for acceptable walks supported by city centers/districts
• La trama, diseño del espacio, rico en detalle e intenso en experiencias influencia el placer de caminar • Lineas de recorrido directas motivan la caminata • Recorridos curvos ofrecen momentos de anticipacion, curiosidad y entusiasmo • las distancias de 500 m son una meta aproximada aceptable por el usuario para caminatas en centros urbanos image source: Gehl Architects
Good ground floor
Ambiente a nivel de las plantas bajas
Activo
Amigable
Mixtura
Aburrido
Inactivo
image source: Gehl Architects
Inviting edges
Bordes atractivos
• Offers a feeling of organization, comfort, and security • Active, open, and lively edges have the most impact of life and attractiveness of city space • Visual contact between people and buildings (mainly on ground floor)
• Ofrecen una sensacion de organizacion, comfort y seguridad • Los bordes activos , abiertos, y animados tienen el mayor impacto en la vida y atractividad del espacio urbano • Contacto visual entre el publico y los edificios (planta baja)
image source: Gehl Architects
Smooth transitions
Transiciones suaves
• Exchange zone • Public and private transition • 1 m2 (11 ft2) adjacent to the home is more valuable and used more often than 10 m2 (108ft2) around the corner
• Zona de intercambio • Transicion publico - privado • 1 m2 (11 ft2) adyacente a la casa es mas apreciado y utilizado que 10m2 alrededor de la esquina.
image source: Gehl Architects
Length of frontage
Longitud de fachadas
• Short frontage offers visual excitement • Best practice for thriving retail/commercial streets are 5-6 meters (15-20 ft) wide or eye-catching options per 100 meters (328 ft)
• Frentes pequeños ofrecen entusiasmo visual • Las mejores practicas para calles comerciales boyantes y animadas es 5 a 6 metros y opciones que capturen la atencion visual cada 100 m
image source: Gehl Architects
Places for staying
Lugares de estancia
• Pleasant microclimate, good placement with back covered, good view, low noise level, conversation, no pollution.
• Microclima agradable, espacios bien dispuestos con respaldo, buenas vistas, bajos niveles de ruido, conversacion y no contaminación.
image source: healthytastebuds.com
Other necessities
Otras necesidades
• Integration of local traffic on pedestrian terms • Art in city • Trees and landscaping • Presence of green elements passes on a message about recreation, introspection, beauty, sustainability, and diversity of nature
• Integración con trafico local en condiciones favorables para el peatón • Arte en la ciudad • Arboles y paisajismo • La presencia del verde envia un mensaje de recreacion, introspección, belleza, sostenibilidad y diversidad natural
image source: Gehl Architects
04 Modes of Research
Modos de Investigaci贸n
Mapping
Mapeo
Copenhagen, Denmark study Estudio en Copenhagen, Dinamarca
Public amentities Amenidades pĂşblicas Pedestrian access Acceso peatonal
Pedestrian flows Flujos peatonales
image source: Gehl Architects
Mapping
Mapeo
Copenhagen, Denmark study Estudio en Copenhagen, Dinamarca
Evolution of pedestrianized streets in the city Evolucion de calles peatonalizadas en la ciudad
image source: Gehl Architects
Photography
Fotografia
image source: Gehl Architects
Drawing & Calculation
Diagramacion y calculo
image source: Gehl Architects
Combined approach
Enfoque combinado
image source: Gehl Architects
Interviewing
Entrevistas
Street interviews or take home questionnaires
Entrevistas callejeras o encuestas domiciliarias
• Who comes to the city? Which group of people more in the city?
• Quien viene a la ciudad? Que grupo humano es mayoritario?
• Why are they visiting the city?
• Porque visita la ciudad?
• What are they doing while in the city?
• Que hace en la ciudad? • Que piensa el usuario acerca de la ciudad hoy en dia?
• What do users think about the city it is today?
• How would they like to see the city center • Como le gustaria ver el centro de la ciudad develop in the future? en el futuro?
05
Estudio de caso: Nueva York
Case Study: New York City
Goals of project
Metas del proyecto
image source: Gehl Architects
Improve walking & bicycling
Repotenciar la caminata y andar en bicicleta
image source: Gehl Architects
Analysis Methods
MĂŠtodos de anĂĄlisis
image source: Gehl Architects
Analysis Results
Analisis de resultados
image source: Gehl Architects
Analysis Results
Analisis de resultados
image source: Gehl Architects
Analysis Results
Analisis de resultados
image source: Gehl Architects
Project implementation
Implementación de proyectos
• Temporary installment of projects to test use • DOT used in-house staff and resources to deliver the project • Estimated cost - $1.5 million
• Instalacion temporal de los proyectos para evaluar su utilización. • El Departamento de Transporte de la ciudad utilizo personal y recursos de planta para implementar el proyecto. • Costo estimado $1.5 millones
image source: Gehl Architects
Project implementation
Increase in bike lanes
Implementaci贸n de proyectos
Incremento de carriles bicicleta
image source: Gehl Architects
Project implementation
Implementaci贸n de proyectos
9th Ave
Before Antes
After
Despues
image source: Gehl Architects
Project implementation
Implementaci贸n de proyectos
Columbus Circle
Before Antes
After
Despu茅s
image source: Gehl Architects
Project implementation Columbus Circle
Implementaci贸n de proyectos
Herald Square
Before Antes
After
Despu茅s
image source: Gehl Architects
Project implementation Herald Square
Implementaci贸n de proyectos
Times Square
Before Antes
After
Despu茅s
image source: Gehl Architects
Project implementation
Implementaci贸n de proyectos
Times Square
Before Antes
After
Despu茅s
“Una buena ciudad es como una buena fiesta: La gente se queda porque se la esta pasando bien”
“A good city is like a good party: people stay because they are enjoying themselves” -jan gehl