www.visitforte.com
UN NATALE DI MAGIA E TRADIZIONE
Dal 30 novembre al 6 gennaio Forte ci aspetta per vivere le feste all’insegna dello spettacolo, dell’arte e della cultura
Una suggestiva teoria di fiaccole. Palpitanti fiammelle che emergono dall’oscurità del mare. Via via sempre più brillanti, sempre più vicine. Fino a lasciar scorgere i volti di chi, quelle piccole luci, le sta cogliendo dalle acque per offrirle alla terraferma. È questa l’immagine di apertura del “Natale al Forte” 2024. Un’immagine inedita, così come inediti sono i protagonisti: i bagnini del Palio dei Bagni, eroi dell’estate che per la prima volta si mettono ai remi per rendere omaggio al Santo Natale. Il 30 novembre la loro fiaccolata dal mare apre idealmente le festività dando il là all’accensione delle luci in tutto il paese e al ricco cartellone degli eventi – mercatini, spettacoli itineranti, concerti e
animazioni – organizzati dall’Amministrazione comunale d’intesa con le principali associazioni cittadine. Un Natale di spettacolo, ma anche di arte e cultura. «Per Forte dei Marmi una piccola ma importante stagione turistica», dichiara infatti l’assessore alla cultura e al turismo Graziella Polacci «che può contare non solo su un pacchetto di eventi natalizi di qualità, ma anche su un’offerta culturale dedicata alle famiglie, ad esempio con la prestigiosa mostra sugli Egizi al Fortino e il nuovo Museo del Quarto Platano a Villa Bertelli». E allora, per tutti i dettagli, non resta che sfogliare questo nuovo numero di EnjoyFDM. Buon Natale al Forte!
The moving tradition of the fiaccole, or Christmas wood piles, showcases dazzling Christmas torches rising from the dark sea, gradually illuminating and approaching until we glimpse the faces of those retrieving these tiny lights from the waters to bring them ashore. This marks the beginning of the Natale al Forte 2024 program. The inauguration is as unique as its participants: the lifeguards of the Palio dei Bagni – the summer champions who return to the water for the first time, honoring Holy Christmas. On November 30, their fiaccolata, a torchlight procession this time originating from the sea, symbolically heralds the start of the festive season, culminating in the illumination of town lights and a
bustling schedule of events – markets, roadshows, concerts, and attractions – organized by the Municipal Administration alongside the town’s primary associations. A Christmas filled with entertainment, art, and culture. “It represents a small yet significant tourist season for Forte dei Marmi,” noted City Councilor for Culture and Tourism Graziella Polacci, “offering a variety of quality Christmas events, as well as cultural activities for families, like the notable exhibition on the Egyptians at the Fortino and the new Museo del Quarto Platano in Villa Bertelli.”
Discover all the information in this latest issue of EnjoyFDM. Merry Christmas in Forte!
Che bello pattinare! Farlo su una pista ghiacciata, poi, è un’esperienza che al Forte si può vivere giusto nel periodo natalizio. E allora, appuntamento nella pinetina Tarabella di viale Matteotti, dove fino al 12 gennaio grandi e piccini possono dar sfogo alla loro passione per questa divertente disciplina. Per conoscere giorni e orari di apertura della pista di pattinaggio su ghiaccio basta consultare il programma pubblicato a pagina 6. Ingresso in pista e noleggio pattini sono a pagamento.
Isn’t skating just the best? Enjoying a delightful time on the ice rink in Forte during the Christmas holidays is truly a magical experience. Everyone, from kids to adults, can share their love for this exhilarating sport at the Emilio Tarabella pinewood park in via Matteotti, available until January 12. Be sure to check out the ice rink schedule for the opening times and days on page 6. Entrance fee and skate rental.
Sono quattro gli appuntamenti straordinari con il celebre mercato del Forte in occasione delle festività natalizie. Quattro e tutti di domenica –8, 15, 22 e 29 dicembre – ovviamente nella caratteristica pista circolare che abbraccia la pineta di piazza Marconi, nel cuore del paese. Riguardo ai mercati del mercoledì ci sono due variazioni di cui prendere nota: i mercati che cadono nelle giornate festive di Natale e Capodanno vengono anticipati rispettivamente a martedì 24 e a martedì 31 dicembre.
Mark your calendars for the four exceptional Sundays during the festive holidays at the famous Forte’s market: December 8, 15, 22, and 29. Encircling Piazza Marconi’s pinewood, its charming location is right in the center of the town. Please note two changes to the Wednesday market dates: those coinciding with Christmas and New Year’s will now take place on Tuesday, December 24, and Tuesday, December 31, respectively.
a spasso tra le bancarelle di Natale strolling through the open-air Christmas stalls
All’ombra del Fortino, una miniera di idee e regali per le festività: originali, coloratissimi, scintillanti, golosi. Il mercatino natalizio di Forte dei Marmi soddisfa davvero tutti i gusti. Quelli di chi cerca oggetti raffinati per gli addobbi delle feste e quelli di chi ama invece le dolci golosità di stagione. Per non dire di chi adora il fatto a mano, l’artigianalità e l’unicità di certe creazioni che solo al Forte si possono trovare o, infine, di chi è sempre a caccia di ispirazioni per l’arredo degli spazi domestici, interni o esterni che siano. Il mercatino natalizio di Forte dei Marmi si visita dal 30 novembre al 26 dicembre. È aperto tutti i giorni con l’unica eccezione del giorno di Natale.
Nestled near the Fortino, a treasure trove of gifts awaits visitors, featuring unique, colorful, sparkling, and delightful items for the festive season. Forte dei Marmi’s Christmas market caters to every desire. Whether you’re in search of coveted holiday decorations or seasonal sweet treats, and if you appreciate crafts and handmade arts along with the distinct creations found only in Forte, here’s everything you need. For those seeking inspiration for both indoor and outdoor furniture, each stand offers fresh ideas. The Christmas market in Forte dei Marmi shines from November 30 to December 26 and welcomes visitors daily, except on Christmas Day.
Elfi, trampolieri, folletti, eteree creature che si librano nell’aria, ipnotici giochi di luce, magia e illusionismo… Quante attrazioni da lasciare a bocca aperta nel periodo delle feste di Natale al Forte! Con un occhio privilegiato al pubblico dei più piccoli, ma affascinante e divertente anche per i grandi. Gli intrattenimenti – tutti a partecipazione libera e gratuita – si terranno in varie zone del centro e delle frazioni. Il programma completo a pagina 6. Immerse yourself in a world brimming with wonder this Christmas in Forte! Picture elves, stilt-walkers, goblins, and ethereal creatures gracefully floating through the air, all showcasing mesmerizing displays of light and illusion. This festive season is truly a magical experience eagerly anticipated by our youngest guests, offering an enchanting adventure for adults, too! Enjoy a variety of engaging activities scattered throughout the center and nearby hamlets—all free to join. Check out the full program on page 6.
just gospel: Christmas in music
Amate la musica? Allora niente di meglio di un posto in prima fila a Forte dei Marmi nel periodo natalizio. Una proposta musicale davvero ricca e diversificata e, come tutte le altre attrazioni del “Natale al Forte”, completamente gratuita. Gli appuntamenti principali sono due, a poche ore di distanza l’uno dall’altro: il Concerto di San Silvestro e il Concerto di Capodanno, entrambi in piazza Garibaldi. Lo scorso anno fu un gran successo, con centinaia di persone assiepate davanti al Fortino per un giusto tributo ai bravissimi interpreti.
I due appuntamenti clou del cartellone natalizio saranno anticipati, a partire dal 30 novembre e con un fitto calendario di esibizioni, dalle performance di alcuni gruppi musicali nelle vie del centro e dai tradizionali concerti gospel (vedi giorni e orari alla pagina del programma)
Are you a music enthusiast? If so, there’s nothing like enjoying a front-row experience in Forte dei Marmi during the Christmas season. The Natale al Forte program offers a wealth of diverse musical performances that are completely free, just like all other attractions. The two primary events are scheduled just hours apart: the New Year’s Eve Concert and the Gala Concert on New Year’s Day, both taking place in Piazza Garibaldi. Last year, these events were a tremendous success, attracting hundreds of attendees in front of the Fortino to pay tribute to the talented artists. Beginning on 30 November, there will be a full calendar of events leading up to these two highlight concerts, featuring street performances by various musical groups and traditional gospel concerts (check the program page for specific dates and times).
Santa Claus ci aspetta in pineta!
Santa Claus is waiting for us in the pinewood!
Babbo Natale va in pineta! Proprio così, lasciando per una volta il suo amato Fortino (dov’è ancora allestita la strepitosa mostra “Gli Egizi e i doni del Nilo”, da non perdere), Santa Claus trasloca nella pinetina Tarabella di viale Matteotti. Cambio d’indirizzo, ma fascino immutato per un luogo magico che non mancherà neanche quest’anno di affascinare i più piccoli con intrattenimenti, laboratori ed esperienze a tema rigorosamente natalizio. Ci sarà ovviamente lui in persona, Babbo Natale, pronto a ricevere le letterine dei più piccoli. E ci saranno spazi per il gioco per trascorrere qualche ora divertente con la famiglia e con gli altri bambini. A pochi passi, per chi lo vorrà, ci sarà pure la pista per un’inedita esperienza con i pattini sul ghiaccio (attività del Villaggio di Babbo Natale gratuite; pattinaggio a pagamento)
Santa Claus is heading to the pinewood! That’s right! As he waves goodbye to his beloved Fortino, where the fantastic exhibit “The Egyptians and the Gifts of the Nile” is still a must-see, he’s off to the Tarabella pinewood in via Matteotti. It might be a change of address, but the charm of this magical place remains the same, ready to delight the little ones with a wonderful array of activities, workshops, and experiences, all wrapped in a cozy Christmas vibe. You can meet Santa in person and hand him your Christmas letter! There will be fun areas for games and a chance to share special moments with family and other kids. Just a few steps away, skating enthusiasts can glide across the ice rink for an unforgettable experience on the skates. (The Villaggio di Babbo Natale activities are free; skating is available for a fee.)
Gli eventi giorno per giorno
30 NOVEMBRE 2024
dalle ore 17:00
• Inaugurazione del Villaggio di Babbo Natale e del mercatino natalizio
• Corteo nelle vie cittadine con la Banda dei Folletti a cura di CircoTà
• Fiaccolata dal mare al Pontile a cura dei bagnini del Palio dei Bagni
• Accensione dell’illuminazione e delle luci natalizie dell’abete al Pontile alla presenza della banda cittadina e brindisi a cura di Unione Proprietari Bagni e Compagnia della Vela
FINO AL 6 GENNAIO 2025
via Carducci: “La Soffitta del Forte”, tradizionale mercatino di oggetti usati a cura della Croce Verde
1 DICEMBRE 2024
ore 16:30 - 18:00
Centro cittadino: Spettacolo itinerante “Light Christmas Show” a cura di Sasselles Show
ore 21:15
Chiesa di San Francesco, Vittoria Apuana: Concerto “Omaggio a Puccini” della Banda La Marinara. Introduce il dott. Massimo Marsili
7 DICEMBRE 2024
ore 9:00 - 19:00
Piazza Dante: Mercato dell’Antiquariato
ore 17:30
Via P.I. da Carrara, Vittoria Apuana: The Joyful Gospel Ensemble in concerto
8 DICEMBRE 2024
ore 8:00 - 13:30
Piazza Marconi: Mercato del Forte, edizione straordinaria natalizia
ore 9:00 - 19:00
Piazza Dante: Mercato dell’Antiquariato
ore 16:30 - 18:00
Centro cittadino: Spettacolo itinerante
“Christmas Led Show” a cura di Lumen Invoco
MERCATINO NATALIZIO
Esposizione e vendita di oggettistica natalizia, con eventi di animazione
Piazza Garibaldi, Via Mazzini, Via Roma dal 30 novembre al 26 dicembre 2024
(chiuso il giorno di Natale)
Organizzazione a cura dell’associazione
Forte Forte tutto l’anno
Nel circuito del mercatino sono presenti anche gli stand della Misericordia (con le creazioni artigianali realizzate dalle volontarie) e della Croce Verde (con le caldarroste preparate nei fine settimana dai volontari)
IL VILLAGGIO DI BABBO NATALE
Laboratori, allestimenti e animazioni per i bambini
Pineta Tarabella (Viale Matteotti) dal 30 novembre 2024 al 6 gennaio 2025
Organizzato in collaborazione con Fondazione Villa Bertelli. Collaborano Vivai Federigi e Open Service
Orari di apertura al pubblico: 30 novembre, 6, 13, 20, 25 e 26 dicembre e 1 gennaio ore 15:00-19:00 • 1, 7 e 8, 14 e 15, dal 21 al 24, dal 27 al 30 dicembre e dal 2 al 6 gennaio ore 10:00-13:00 e 15:00-19:00 • 31 dicembre ore 10:00-13:00 • mattine dal 2 al 6, dal 9 al 13 e dal 16 al 20 dicembre riservato alle scuole. Accesso
14 DICEMBRE 2024
ore 16:30 - 18:00
Centro cittadino: Spettacolo itinerante “Christmas White” a cura di CircoTà
15 DICEMBRE 2024
ore 8:00 - 13:30
Piazza Marconi: Mercato del Forte, edizione straordinaria natalizia
dalle ore 16:00
Piazza Fratelli Meccheri, Vaiana: Babbo Natale e accensione del Presepe a cura della contrada Il Ponte
ore 16:30 - 18:00
Centro cittadino: Spettacolo itinerante della BadaBimBumBand
20 DICEMBRE 2024
ore 21:00
Chiesa di San Francesco, Vittoria
Apuana: Novena di Natale con riflessioni e canti a cura dei volontari della Misericordia
ai laboratori solo su prenotazione telefonando al +39 334 7293442 o scrivendo a regnodibabbonatalefdm@gmail.com
PISTA DI PATTINAGGIO SUL GHIACCIO
Pineta Tarabella (Viale Matteotti) dal 30 novembre 2024 al 12 gennaio 2025 Organizzato in collaborazione con Fondazione Villa Bertelli Orari di apertura: feriali ore 15:00-23:00; festivi e prefestivi ore 10:00-23:00
22 DICEMBRE 2024
ore 8:00 - 13:30
Piazza Marconi: Mercato del Forte, edizione straordinaria natalizia
24 DICEMBRE 2024
dalle ore 15:00
Pontile: tradizionale scambio di auguri con ponce e vin brulé a cura dell’Associazione pescatori del Pontile
28 DICEMBRE 2024
ore 16:30
Piazza Garibaldi: Show di circo natalizio a cura di CircoTà
29 DICEMBRE 2024
ore 8:00 - 13:30
Piazza Marconi: Mercato del Forte, edizione straordinaria natalizia
ore 17:30
Piazza Garibaldi: The Joyful Gospel Ensemble in concerto
31 DICEMBRE 2024
ore 21:30
Piazza Garibaldi: Concerto di fine anno (in collaborazione con Fondazione Villa Bertelli)
1 GENNAIO 2025
ore 12:00
Piazza Garibaldi: Concerto di Capodanno (in collaborazione con Fondazione Villa Bertelli)
6 GENNAIO 2025
ore 15:00
Piazza Garibaldi: Festa della Befana con giochi e animazioni per bambini
Gabriele
