Trekk (MYNDIR)

TREKK

TREKK MYNDIR

SKALD

97882 7959 2013

ISLANDSK SAMTIDSKUNST • CONTEMPORARY ART IN ICELAND

En

MYNDIR nr. 1 - 2013 Ein skriftserie frå Sogn og Fjordane Kunstmuseum Postboks 663 6804 FØRDE

www.sfk.museum.no sfkm@misf.no Musea i Sogn og Fjordane Gota 16 6823 Sandane Redaktør / Editor: Morten Johan Svendsen Tekst / Text: Lars Sture Oversetting til engelsk / English translations: Lars Sture / Diane Oatley Oversetting til norsk / Norwegian translations: Ingrid Norum / Moten Johan Svendsen Utgitt i samband med utstillinga TREKK Sogn og Fjordane Kunstmuseum 15. juni til 15. september 2013 Catalogue published in conjunction with the exhibition TREKK Sogn og Fjordane Museum of Fine Arts, June 15th to September 15th 2013 Omslagsillustrasjon / Cover illustration: xxx Visuell profil og layout / Visual identity and layout: Silje Nes • Blank Blank Papir / Paper: Munken Lynx & Maxi Gloss Opplag / Print run: 800 Trykk/Printing: Balto Print, Vilnius © Musea i Sogn og Fjordane – www.sfk.museum.no © Forfattarane / The authors © SKALD AS 2013 Tlf. 57 65 41 55 e-post: forlag@skald.no www.skald.no ISBN 978-82-7959-201-3

Myndir3_TREKK_MATERIE_PRINT.indd 4

21.05.13 13:20

En

InnhAld/CONTENTS Forord 6 Foreword

8

Morten Johan Svendsen Islandsk samtidskunst

11

Contemporary art in iceland 19

Halldór Björn Runólfsson Steingrímur Eyfjörð

27

HARALDUR JÓNSSON

47

Katrín Sigurdardóttir

69

Ragnar Kjartansson

93

Örn Alexander Ámundason

113

Tekst av / Text by Lars Sture

Verksliste / List of works 131

Myndir3_TREKK_MATERIE_PRINT.indd 5

21.05.13 13:20

En

Installasjonen The Sheep Pen utforsker elementer av islandsk kultur, særlig påstanden om at et betydelig antall av øyas befolkning ikke utelukker alvenes (huldufólk) eksistens. The Sheep Pen ble første gang vist på den islandske paviljongen under Venezia-biennalen i 2007, der arbeidet utgjorde en større del av Steingrímur Eyfjörðs kunstprosjekt The Golden Plover has arrived (Heiloen har kommet).

I prosjektet samarbeidet Eyfjörð med Þórunn Kristín Emilsdótir, et medium som er kjent for å kunne kommunisere med alver. Ved hjelp av Emilsdótir fikk Eyfjörð i stand en handel der han i bytte mot en brynestein mottok en sau fra en alv.

Sauekveen ble bygd etter spesifikasjoner fra alven, og sauen ble fraktet til Venezia i samsvar med alvens anvisninger. Siden sauen var Steingrímur Eyfjörð The Sheep Pen (Sauekveen), 2007 Installasjon / Installation Foto av mediet / Photo of The m ­ edium, Þórunn Kristín Emilsdótir

Myndir3_TREKK_MATERIE_PRINT.indd 28

usynlig, ble mediet tilkalt for å fastslå at sauen var ankommet. Mediet har i ettertid bekreftet at sauen døde under oppholdet i Venezia.

21.05.13 13:21

En

The Sheep Pen was first shown at the Icelandic Pavilion, Venice Art Biennale in 2007 where it formed a major part of Steingrímur Eyfjörð’s project The Golden Plover has Arrived. The Sheep Pen explores elements of Icelandic culture and specifically responds to the claim that a significant number of the island’s population believes in the existence of elves ((huldufólk).

In creating the work Eyfjörð collaborated with Þórunn Kristín Emilsdótir, a medium known to communicate with elves. It is through the medium that Eyfjörð struck his deal with an elf; to trade a bench stone in exchange of a sheep.

The pen was built to specifications given by the elf, and the sheep was transported to Venice following instructions the elf had provided.

As the sheep was invisible to everyone the medium was called to the show in order to ascertain its arrival. The medium later confirmed the sheep died during its stay in Venice.

29

Myndir3_TREKK_MATERIE_PRINT.indd 29

21.05.13 13:21

En

Steingrímur Eyfjörð The Sheep Pen (Sauekveen), 2007 Installasjon / Installation

Myndir3_TREKK_MATERIE_PRINT.indd 30

21.05.13 13:21

En

31

Myndir3_TREKK_MATERIE_PRINT.indd 31

21.05.13 13:21

En

Myndir3_TREKK_MATERIE_PRINT.indd 40

21.05.13 13:21

En

Steingrímur Eyfjörð Detalj fra / Detail from Kellingin (Kjerringa / The old Hag), 2010–2012 Tekst, tegning / Texts, drawings 41

Myndir3_TREKK_MATERIE_PRINT.indd 41

21.05.13 13:21

En

Haraldur Jónsson Følelseskrift, 2013 Papir, grafitt / Pencil on paper Haraldur Jónsson Curtain, 2013 Ull, tre, lyd / Wool, wood and sound 166 x 210 cm

Myndir3_TREKK_MATERIE_PRINT.indd 56

21.05.13 13:21

En

Myndir3_TREKK_MATERIE_PRINT.indd 57

21.05.13 13:21

En

Haraldur Jónsson Illuminated Emotions, 2009 Projeksjon / Projection

66

Myndir3_TREKK_MATERIE_PRINT.indd 66

21.05.13 13:21

En

Myndir3_TREKK_MATERIE_PRINT.indd 67

21.05.13 13:21

En

Katrín Sigurdardóttir 11 pieces, 2011 Papir, gips, akryl / Plaster, paper, acrylic medium 15,24 x 11,43 cm

Myndir3_TREKK_MATERIE_PRINT.indd 74

21.05.13 13:21

En

Katrín Sigurdardóttir 11 pieces, 2011 Papir, gips, akryl / Plaster, paper, acrylic medium 15,24 x 11,43 cm

75

Myndir3_TREKK_MATERIE_PRINT.indd 75

21.05.13 13:21

En

Katrín Sigurdardóttir High Plane (install. above), 2001–2007 Polystyrene, wood, steel Site specific installation 610 x 549 x 76cm

84

Myndir3_TREKK_MATERIE_PRINT.indd 84

21.05.13 13:21

En

Katrín Sigurdardóttir High Plane (install. below), 2001–2007

85

Myndir3_TREKK_MATERIE_PRINT.indd 85

21.05.13 13:21

En

Ragnar Kjartansson Me and my Mother, 2010 HD video

Myndir3_TREKK_MATERIE_PRINT.indd 98

21.05.13 13:22

En

99

Myndir3_TREKK_MATERIE_PRINT.indd 99

21.05.13 13:22

En

Örn Alexander Ámundason Chews / Tuggur, 2013 Performance

Myndir3_TREKK_MATERIE_PRINT.indd 120

21.05.13 13:22

En

Örn Alexander Ámundason Chews / Tuggur, 2013 Performance

121

Myndir3_TREKK_MATERIE_PRINT.indd 121

21.05.13 13:22

TREKK

TREKK MYNDIR

SKALD

97882 7959 2013

ISLANDSK SAMTIDSKUNST • CONTEMPORARY ART IN ICELAND