Sunnfjord

Rolf Losnegård Oskar Andersen (foto)

Rolf Losnegård Oskar Andersen (foto)

Sunnfjord Sunnfjord

Bli med på ei reise gjennom Sunnfjord i bilete og ord, frå sør til nord, frå hav til isbre, gjennom skiftande vêr og til alle årstider.

Fotograf Oskar Andersen og forfattar Rolf Losnegård har laga ei stemningsfull bok som freistar til å kome, å sjå og å bli.

Boka inneheld norsk og engelsk tekst.

Rolf Losnegård (f. 1946) er fødd i Hyllestad og bur i dag i Vårdal ved Dalsfjorden.

Han er forfattar av barnebøker, noveller, dokumentarbøker og drama. Losnegård, som er utdanna filolog med historie, norsk og litteratur som bakgrunn, har jobba i NRK, som dramaturg ved fleire teater og vore leiar i Dramatikerforbundet. Det vestnorske fjordlandskapet er ofte bakteppe og speleplass i hans verk, særleg i dei historiske spela.

Oskar Andersen (f. 1959) er fødd i Bergen 1959 og har budd fleire plassar i Sogn og Fjordane. Sidan 1995 har han jobba som frilansfotograf og starta seinare sitt eige fotofirma, Debrafoto. Han har dei siste ti åra jobba for ei rekkje reklamebyrå og bedrifter innan service-, industri og reiseliv over heile Vestlandet, og har

I S B N 9 7 8 - 8 2-7 9 5 9-18 8 -7

fotografert for fleire bøker innan kultur, arkitektur- og mat.

Værlandet Du havkropp

You bathing body

med slikt eit uvanleg skap på dine

with such an curious shape of your

store lemmer.

big limbs. I long to crawl up on your

Eg får lyst til å kravle meg opp på dei

round bulges. Touch them. Stroke

runde formene dine. Ta på dei. Klappe

them. Caress them so hard and so gently

på dei. Gnure meg inn i dei så hardt

that new small rocky knolls emerge.

og mjukt at nye småklettar dukkar opp.

Like the sudden wriggling of the

Lik bråe buktningar av Midgardsormen.

Midgard serpent.

Og etterpå rutsje nedatt på baken min.

And afterwards, slide down on my back.

Av baken din.

Off your back.

Hamna i Værlandet.• The harbour in Værlandet.

14

Høgekletten, VÌrlandet.

15

Kvamshesten ved Bygstad.

The mountain of Kvamshesten at Bygstad.

52

Vegen over Gaularfjellet går forbi Nystølsvatnet.

The road across the Gaularfjell mountain passes the lake of Nystølsvatnet.

53

Jølster Jølstravatnet er ein spegel og ei lysbrytande linse for lyset som kjem ovanfrå og lyset som kjem nedanfrå.

Frå jorda sitt indre ein stad?

Det overjordiske, underjordiske lyset som Astrup planta i “Vårnatt i hagen” og “Soleinatt” Det lyset som fanst i Ludvig Eikaas sitt auga.

Og i Jølstrabrura.

Jølstravatnet is a mirror and a refracting lens for the light from above. and the light from below From the earth’s interior somewhere?

The otherwordly, underworldly light planted by Astrup in “Spring Night in the Garden” and “Buttercup Night” The shining light in the eyes of Ludvig Eikaas.

And in the Jølster bride

Hardangerfela er nesten ein del av jølsternaturen.

The Hardanger fiddle is almost a part of the natural environment of Jølster.

62

63

78

Sunn­fjordsk Haiku i oktober Kvitt på toppane av bøljene.

Kvitt på toppane av fjella.

Vind frå nord.

Magert lys.

Kråker.

Sunn­fjord Haiku in October White on the waves.

White on the mountains.

Wind from the north.

Pale light.

Crows.

79

Stavang Mellom Førdefjorden og Eikefjorden stikk Sunnfjord ei mjuk, grøn tå ut i sjøen – storetå, tå i tille, tillerot – Stavøy er nagla, deretter Stavang og Høydalane ledd for ledd innover.

Bergkunst-tatovert i Ausevik, og heller hårete av furuskog og byfolk på hyttetur – meggafru – Men kaldt og salt er havet også austafor Askrova.

Ikkje rart at hårveksten rykkjer til i stormen og tåa krøkjer seg inn under Skålefjellet – storegubben heime –

Between Førdefjorden and Eikefjorden, Sunnfjord juts out a lush, green toe into the sea – this little piggy – Stavøy is the nail, then Stavang and Høydalane one after the other in along the fjord.

Rock-art tattooed at Ausevik, and rather hairy with pine forests and city people in their cottages – and this little piggy – But cold and salt is the ocean even east of Askrova.

No wonder the growth of hair twitches in the storm and the toe curls in under Skålafjellet – and this little piggy went home – 109

Kalvåg ligg på Frøya lengst vest i Bremanger.

Kalvåg is situated on the island of Frøya furthest west in Bremanger.

138

Sjøbuene på Knut­holmen Før var her møteplass for feit storsild og fattige fiskarar med havsalte replikkar. No er her møteplass for båtturistar rekande langs den ­voggande riksvegen mellom Bergen og Stad. Men den havsalte r­ eplikken finst framleis. Som dei to florøkarane imellom ein juli­kveld på puben: – So ho e’kje med, kjerringhelvete ditt heller?

– Nei, men eg tok no turen likevel. Eg e nøydd å skifte vatn på ­propellen av og te.

The fishermen’s sheds at Knut­holmen This used to be a meeting-place for fat herring and poor fishermen with salty repartees. Now it is a meeting-place for boat tourists cruising along the rocking fairway between Bergen and Stad. But the salty repartee still exists, like the one between two men from Florø one July evening at the pub: – So, she’s not with you either, that devil-wife of yours?

– No, but I had to take the trip anyway. I’ve got to dip the propeller in different water from time to time.

139

Frå Grotle i ytre Bremanger.

From Grotle in the western part of Bremanger.

Lev vel, Farewell, Sunn­fjord! Sunn­fjord!

142

Det går visse grenser

There are some borders

også mellom Sunnfjord og Nordfjord.

also between Sunnfjord and Nordfjord.

Til dømes Hornelen.

Hornelen, for example.

Eg håpar heksene på toppen

I hope the witches at the top

vaktar over grensefreden.

are guarding the truce.

Fjellet Hornelen sett frå nord, frå Rugsund. • The mountain of Hornelen viewed from the north, from Rugsund.

143

Rolf Losnegård Oskar Andersen (foto)

Rolf Losnegård Oskar Andersen (foto)

Sunnfjord Sunnfjord

Bli med på ei reise gjennom Sunnfjord i bilete og ord, frå sør til nord, frå hav til isbre, gjennom skiftande vêr og til alle årstider.

Fotograf Oskar Andersen og forfattar Rolf Losnegård har laga ei stemningsfull bok som freistar til å kome, å sjå og å bli.

Boka inneheld norsk og engelsk tekst.

Rolf Losnegård (f. 1946) er fødd i Hyllestad og bur i dag i Vårdal ved Dalsfjorden.

Han er forfattar av barnebøker, noveller, dokumentarbøker og drama. Losnegård, som er utdanna filolog med historie, norsk og litteratur som bakgrunn, har jobba i NRK, som dramaturg ved fleire teater og vore leiar i Dramatikerforbundet. Det vestnorske fjordlandskapet er ofte bakteppe og speleplass i hans verk, særleg i dei historiske spela.

Oskar Andersen (f. 1959) er fødd i Bergen 1959 og har budd fleire plassar i Sogn og Fjordane. Sidan 1995 har han jobba som frilansfotograf og starta seinare sitt eige fotofirma, Debrafoto. Han har dei siste ti åra jobba for ei rekkje reklamebyrå og bedrifter innan service-, industri og reiseliv over heile Vestlandet, og har

I S B N 9 7 8 - 8 2-7 9 5 9-18 8 -7

fotografert for fleire bøker innan kultur, arkitektur- og mat.