3 - 2016 by Skandinaviska Bladet

TÄNK PÅ MILJÖN! Läs Bladet online

2016 no.3

LEDARE

Ok, jag erkänner redan från start, då har vi ju det avklarat… Ja, vi åker på hotell i närheten, som Hotell Dna Monse är ju bara några kilometer från där vi bor. Men har man varken tid eller pengar att åka på en långsemester kan en natt med hotellfrukost och SPA vara nog så avkopplande. Det är egentligen lite lustigt jag är absolut ingen frukost människa, men så fort jag kommer in på ett hotells frukostbuffé blir jag vrålhungrig, hemma tar det minst 2-3 timmar innan jag kan äta på morgonen. På hotellet kan jag inte få på mig kläderna fort nog för att komma ner till frukosten.

Det här med hotellfrukost är något jag ”ärvt” efter min mamma och något jag lyckats överföra till mina barn. Alla tre har någon gång önskat sig en hotellfrukost i födelsedagspresent, och då talar jag inte om i vuxen åder. Man kan väl säga att det är lite av en familjehobby…:-) Vår lilla hobby har gjort att vi har fått ihop en hel del underlag för att skriva om hotellen i närheten, först ut i detta nummer är Hotel Dna Monse som har fått en egen liten spalt av Bessie och som jag skrivit lite om i reportaget om Spa.

Önskar dig en bra stund med Bladet! Monicha

Facebook: MiGi mia.gidlund@hotmail.com

692443296 Kontakt: post@skandinaviska-bladet.com www.skandinaviska -bladet.com

ISSN 2001-4058 –SE-löp. 80

NOTISER

SPANIEN. Under 2015 flög drygt 1,5 miljoner svenskar till Spanien, enligt siffror från Swedavias spanska motsvarighet, AENA. Allra populärast bland de spanska destinationerna är Kanarieöarna och Balearerna. - Spanien ligger många svenskar varmt om hjärtat och det är inte så konstigt. Här finns det mesta. Vacker natur, pulserande storstäder, ett intressant historisk arv, en levande kultur, god mat och framför allt ett härligt klimat. Trots att Spanien varit med så länge så står sig landet verkligen som turistmagnet, mycket tack vare det ständigt pågående arbete som görs för att behålla det genuina och samtidigt förnya och fräscha upp, säger Magdalena Öhrn, informationschef Ving i ett pressmeddelande. Hit reste svenskarna 2014 (siffror från Spanska Turistbyrån):

Kanarieöarna (583 000 svenskar) Balearerna med bland annat Mallorca, Ibiza och Menorca (340 000 svenskar) Övriga Spanien (330 000 svenskar) Katalonien, med bland annat Barcelona, Girona och Tarragona (270 000 svenskar) Andalusien (254 000 svenskar)

Turisterna från Norden spenderade 5 676 miljoner euro när de var i Spanien 2015, jämfört med 2014 var det en minskning med 2,3 procent. I Valencia-regionen spenderade dock turister från alla länder mer än året innan, 5 600 miljoner euro eller en ökning med 4,1 procent, visar en undersökning från INE som gjorts av Encuesta de Gasto Turístico.

VAR DU DÄR, ELER SKA DU DIT?

KINESISK NYÅRSPARAD Blir det på Zenia Boulevard den 20 februari med start klockan 18.30. Paraden kommer gå runt hela köpcentret.

GRILLMIX Varje onsdag mellan klockan 12.00 till 16.00 grillas de på Senap & Ketchup i Torremarina centret. Se annons på sista sidan.

HETA TIPET!

CUEVAS DEL RODEO… ...i Rojales håller numera öppet varje söndag från klockan 11.00 för konstoch hantverksmässa. Varför inte en söndagsutflykt med besök hos konstnärerna och ateljéerna, och kanske ett litet inköp av de konstföremål och hantverksprodukter som finns till salu i grottorna. Cuevas del Rodeo är en traditionell spanskt bostadsområde från förr, där bostäderna är uthuggna i berget .Under 1950-1960– talet hade Rojales över tvåhundra grottor. Numera finns det bara ett fåtal förutom de 15 grottorna i Cuevas del Rodeo. Det är lite svårt att hitta fram till grottorna, men väl värt besväret. Här rodearterojales.wordpress.com/mapas/ hittar ni både vägbeskrivning och karta över området.

NOTISER

HUR GÅR DET MED DEN REDAN SLÄPANDE INFRASTRUKTUREN? ORIHUELA COSTA. Trots att det finns hundratals bostäder osålda på Orihuela Costa, har den lokala regeringen godkänt bygglov för ytterligare 250 bostäder, främst i Lomas de Cabo Roig.

Tillkännagivandet gjordes nyligen på en presskonferens, där kommunalråd Damaso Aparicio sa att de åtta nya bygglicenserna återspeglade uppgången i byggbranschen. Det sas också att beviljade bygglov ökar hela tiden, vilket tyder på att det är en populär ort. Det som inte talades om är den redan undermåliga infrastrukturen på Orihuela Costa. De extra 250 fastigheter kommer att lägga extra tryck på den redan överbelastade infrastrukturen, samma som de flera hundra bostäder som i nuläget är osålda.

SPANIEN GÅR MOT STRÖMMEN – VAD GÄLLER BROTTSLIGHET! SPANIEN. Spanien går mot strömmen, när brottsstatistiken ökar i de andra europeiska länderna, minskar den i Spanien. Det som ökar respektive minskar mest är grova brott såsom våldtäkt och mord.

Inrikesministern presenterade ny brottsstatistik i början av februari, detta visar att brottsligheten i Spanien sjunkit med nästan elva procent. Den nuvarande siffran ligger på 43,7 brott per tusen invånare, 2011 var siffran registrerade brott 48,8. I Sverige ligger siffran på nästan 147 brott per tusen invånare, enligt BRÅ Vad gäller mord är snittsiffran 1,02 per 100 000 invånare, Spaniens siffra är 0,65, Litauen har den högsta siffran med 5,79 mord per 100 000 invånare.

NOTISER

"¡Sí, sí, sí! ¡La pava ya está aquí! ¡Sí, sí, sí! ¡La pava ya está aquí!" Så skriker invånarna i Cazalilla den 3 februari varje år enligt, El Mundo.

I TV reportage om kalkonkastets vara eller inte vara, har mindre upplysta personer sagt att kastet inte skadar kalkonen på så vis att den lider. ???

I byn Cazalilla har det i över 100 år varit tradition att kasta ut en kalkon från kyrktornet, alltid samma dag, den 3 februari. De senare åren har det blivit allt mer protester mot tilltaget från djurrättsaktivister och en del av byborna. Så den 3 februari i år beslöt sig till slut arrangörerna att inte kasta ut kalkonen från kyrktornet, om det berodde på de dryga böter på mellan 2-3 000 euro (olika uppgifter förekommer) eller om de som protesterat blivit hörda, vet man inte. Men byborna har i spansk media beklagat att de blivit av med en tradition, men inte ansett det vara värt pengarna. Hela händelsen bevakades av polis och flera av djurrättsaktivisterna gick runt på stan med en kalkon i koppel under hela uppståndelsen.

Bild från tidigare år på kalkonkastet

Kalkoner kan när de är unga flyga upp en meter och sätta sig på pinne. Men när de är fullvuxna kan de inte flyga alls på grund av sin vikt.

SVENSKAR PÅ KUSTEN

Är det miljön, de salta vindarna, bruset från havet eller är det bara den allmänna trivseln uppe i Rosaleda som gör att folket som bor här håller sig i verkligt fin form. Man promenerar ner till La Mata eller ner till playorna närmare centrum, man joggar både runt i området och ute i den fantastiska La Mata parken. Det är riktiga friskusar man möter både på morgon och kväll. Sedan har vi alla boulespelare som både spelar för skoj skull och de som vigt sitt hela boulspelande liv åt tävlingsverksamheten. Här i Rosaleda samsas bägge delarna och det pågår ständigt aktiviteter på banorna bakom Svensken vid Hörnet. Det är roligt att se att här spelar åldern ingen roll, gammal som ung, man som kvinna alla är ute och rör sig på ett eller annat sätt. Detta mina vänner ger dem säkert ett par år till i god vigör och lurar flera av de sjukdomar som brukade slå till när man passerat bäst före datum...

Har ni träffat Kathrin? Jasså inte, men nu har ni det. Kathrin som heter Lundkvist i efternamn och är 44 år. Hon kommer från modebranschen där hon drev en stor modebutik i Mjölby. När hon flyttade ner till solen hos oss så blev hon mycket stressad av att bara sitta och inte ha något att göra så när hon såg att Maria och Leo på Rosaleda Fastigheter sökte en säljare så knallade hon upp till kontoret och knackade på.

-Jag har ju alltid arbetat med försäljning och tycker om människor. För mig är det viktigaste att jag kan hjälpa en kund med att hitta det hus de själva vill ha och jag har inga speciella favorithus. Det är kunden som skall hitta sitt drömhus, inte jag. Jag skall bara hjälpa till att tillgodose kundernas önskemål och hjälpa dem hitta rätt. -Att bygga upp ett förtroende hos kunden inte bara under den affärsrelaterade tiden utan även efter en avslutat affär är mycket viktig för mig. Då mår jag bra och just nu här på Rosaleda Fastigheter mår jag jättebra, säger Kathrin och kvittrar som en kinesisk näktergal. Text och Bild: Bernt Järnepalm

HÄNT PÅ STAN

Tusentals människor kantade gatorna den 7 februari för att se årets karneval. Årets karneval överträffade tidigare år, både vad gäller dräkter, åskådare och deltagare. Nästan 2 000 personer deltog i karnevalen, som varade i fyra timmar.

NOTISER

KASPERDOCKOR VÅLDTOG & MÖRDADE

Två gripna förmänniskohandel en i Torrevieja

Två av skådepelarna i en kasperteater i Madrid häktades för att de hyllat terrorismen i pjäsen, La bruja y don Cristóbal.

VEGA BAJA. Två personer har gripits i Torrevieja och Pilar de la Horadada för att de tagit in kvinnor från Rumänien och utnyttjat dem för prostitution på vägar och klubbar i Vega Baja området.

Här grips en av männen Det var kommunen i Madrid som anlitade och organiserade kasperteatern, i samband med karnevalsfirandet. Både föräldrar och småbarn fick se scener med mord och våldtäkter, uppger el mundo. Kasperdockorna visade även upp en skylt där det stod ”Gorka Alka ETA” som betyder leve Al Quaida & ETA” . Flera av föräldrarna ringde till polisen, som grep två personer i kaspersällskapet. De två häktades och sade i sitt försvarstal att pjäsen var en satir avsedd för en vuxen publik. Pjäsen annonserades ut som en pjäs för alla åldrar. Kommunen uppger att de inte kände till innehållet i pjäsen, men påtalar att skådespelarna har yttrandefrihet.

Polisen lyckades gripa de två som en del i operación Aciclovir. De gripna är anklagade för människohandel och sexuellt utnyttjande. De två gripna ska ha placerat ut kvinnorna längst vägarna i södra delen av Alicante på morgonen för att sedan plocka upp dem på kvällen, och ta hand om de pengar kvinnorna fått in under dagen.

De ska också ha gjort kvinnorna drogberoende och hotat med att berätta för deras familjer, som var kvar i Rumänien, vad de sysslade med i Spanien. Kvinnorna har tagits om hand av socialen. Inga ytterligare gripanden väntas.

UTFLYKT

COSTA BLANCA. Då och då ploppar de upp hantverksmarknaderna längst kusten. Allt med äkta hantverk… men oftast blir man besviken. Nu har vi på Bladet fått ett tips om att hantverksmarknaden i Acalali ovanför Calpe ska vara äkta hantverk. Inte sådant som importerats för att sedan säljas som handgjort. Hantverksmarknaden i Alcalali ska vara marknaden som säljer varor som har tillverkats av mannen eller kvinnan som står i båset och de är stolta över sitt arbete. Marknaden kommer att gå av stapeln nästa gång den 20 och 21 februari, då ett tjugotal hantverksfolk som bor och arbetar i Spanien kommer att ställa ut i den lilla byn Alcalalí. Man kommer inte bara få se den färdiga produkten, utan även se produktionen, en del av dem talar engelska.

Det kommer att finnas personer som arbetar med läder, trä, järn, vävning, målning, makramé och smycken. Och lokala damer har lovat att komma och göra spets. Det blir också workshops för barn, samt lokal mat och delikatesser. Mässan arrangeras av Amata, en hantverksförening som har organiserat hantverksmässor de senaste 20 åren. Allt på stånden måste göras för hand och måste ha gjorts av personen som säljer det. De smala gatorna och pittoreska små torg inbjuder dig att ta en promenad genom byn. Du kan besöka kyrkan, klättra i det medeltida tornet eller besöka en av byns sju restauranger. För mer information om mässan, titta på Amatas webbplats www.amata.es Text: Monicha Blomberg

RESA

C O S TA B R AVA Text: Bessie Gamarra

Lloret är en turistort i Katalonien bara 7 mil ovanför Barcelona och 10 mil från Franska gränsen.

Här hittar du smala gator med många små drop-in barer och restauranger. På dessa mysiga gränder hittar du både turistfällor och en del restauranger och barer med mer lokal inriktning. Under lågsäsong har Lloret ca 40 000 invånare i hela kommunen, på sommaren ökar det till 200 000 om man räknar både turister och bofasta. De flesta turister kommer från norra Europa och har köpt paket resor. Under mina dagar i Lloret så kunde jag se att de fanns två "grupper" som reser hit, en yngre generation som vill ha liv och fest och så den äldre som vill ha lugn och ro, och ja det fungerar utmärkt! Lloret har något att erbjuda för alla med sina 250 hotel, 600 barer och 150 restauranger. Under hösten och vinter är det den äldre befolkningen som dominerar, på våren och sommaren den yngre.

Castell de Castell de sant Joan, ett slott som avgränsar orterna Lloret och Fenals. Det grundades år 1001 samtidigt grundades staden Lloret de Mar. Och är högt beläget för att man skulle se ut emot havet och eventuella fiender som kunde dyka upp.

Ett annat slott vi hittade och som egentligen är mer känt är Castell de la Platja, som egentligen är ett bostadshus ritat av arkitekten Isador Bosch år 1935, och färdigställt i slutet av 40talet när inbördeskriget hade slutat. Det är det som oftast syns på vykort och reklambilder om Lloret.

la Platja, Kriget mellan England och Frankrike och Spanien hade en tråkig inverkan på slottet då det blev bombat 1805 och slutades då att används under nästan hela 1800-talet men är nu på plats igen och går att besöka.

1996 fick konstnären Ernest Maracall i uppdrag att göra statyn "La Doña Marinera" - Fiskarens Fru som är 2,4 meter hög. Statyn är en hyllning till alla kvinnors som förr under fiskesäsongen var hemma och skötte allt som skulle skötas i och runt hemmet medans deras män var och sökte lyckan i och på andra sidan Atlanten. För de som gillar vattensporter har staden enorma möjligheter! Här erbjuds snorkling och dykning med ett av Spanien bästa utbud av olika växt- och djurarter. Segling både för nybörjare och för de mer vana finns. Även vattenskidor och vattenskoter är en självklarhet i denna enormt mysiga turiststad.

MÅ BRA - UTFLYKT

Hotel Dña Monse är ett 4 * hotel i modern stil som ligger i området Los Balcones, bara några minuters bilresa från Torrevieja Centrum. Här finns gym, spa med härliga behandlingar, bastu och turkiskt bad. Skönhetssalong finns i hotellets lokaler. Bar och Swimmingpool finns på taket med utsikt över Torreviejas saltsjö.

Det finns 70 rum på hotellet. Rummen är modernt inredda och har A/C, platt-TV, värdeskåp och minibar. En del rum har utsikt över Saltsjön och mysigt bubbelbadkar för att njuta av en trevlig hotellvistelse. I några av rummen tillåts husdjur, om man vill ha en hotell weekend med sin bästa vän!

Traditionell mat serveras på hotellets à la carte-restaurang och cafeteria. Det finns rumsservice, och du kan även avnjuta en drink på terrassen som är öppen året runt. Receptionen är öppen dygnet runt och har alltid engelsktalande personal. Hotellet har just nu ett erbjudande 99€ för 2 personer i dubbelrum. Inklusive övernattning, middag på hotellets restaurang, frukost buffé och tillgång till spa och gym. Fler erbjudanden hittas på deras hemsida www.hotelmonse.com

MÅ BRA

68,1 miljoner utländska turister besökte Spanien 2015. Många av dem kom som hälsoturister, för att slappna av, vårda sitt yttre, skämma bort sig ... Se till att må bra både invändigt och utvändigt. Lämna all stress och oro hemma och öppna upp för en värld av nya upplevelser på någon av Spaniens alla kurorter och spaanläggningar, fungerar lika bra för fastboende nordbor som för turisten. Här är ditt välmående det enda som räknas. Upptäck den bästa skönhetsbehandlingen: att bli ompysslad. Du kommer att känna dig som en ny människa.

Cala Ferris en strand att njuta på i utkanten av Torrevieja och Orihuela Costa

Stranden Vi börjar med det bästa gratisspat Stranden är en exceptionell plats att vila, koppla av och må bra. Vinden från havet ... de varma solstrålarna, det gäller bara att hitta en avskild plats för att kunna njuta till fullo av saltvattnets egenskaper i sitt eget lilla gratis-spa. Det gäller att hitta de små vikarna utanför turiststråken, ett förslag är Cala Ferris under siestan – trots att det är en av Torreviejas mest orörda platser som ligger

centralt, är den inte så känd som den förtjänar. Du hittar den mellan Mar Azul och Punta Prima. Och det bästa av allt kostnaden är 0.

SPA Experience Hittar du på Torreviejas enda 4-stjärninga hotell, Hotel Dña Monse i Los Balcones. När du anländer spat märker du genast att de använder färgterapi och rökelse för att öka ditt välbefinnande.

Här hittar du förutom själva SPAavdelningen med tempererat vatten, bubblor, bastu, avkopplande miljö massor av olika behandlingar. Vill man ha en behandling ligger kostnaden på mellan 30 och 55 euro, vill man bara åt SPA-avdelningen kostar det 15 euro. Ofta kan man även finna erbjudanden på en halvdag inklusive lunch, eller övernattning med spa och frukost för ett överkomligt pris.

Thalisia SPA Nu har vi kommit till San Pedro del Pinatar, precis nedanför Orihuela Costa. Även här hittar man ett SPA på hotellet och här startar priserna på olika behandlingar från 25 euro. Thalasia använder havsvatten för terapeutiska syften, vilket de säger är ett sätt att återställa balansen i organismen, vilket ska vara bra för både din hälsa och den allmänna välfärden. Här hittar du även mer estetiska behandlingar. För runt 200 euro får du en natt på hotellet inkluderat spa och ofta någon behandling. En fördel för småbarnsföräldrar är att även de minsta är välkomna – även om jag kanske tyckte det var lite störande.

SPA– avdelningen på Hotel Dña Monse i Los Balcones

På taket finns även en pool med en bubbeldel, en plats jag avstått från att besöka med tanke på min höjdrädsla – men de som varit där vittnar om en fantastisk utsikt.

SPA avdelningen på Thalasia FORTSÄTTNING NÄSTA SIDA

MÅ BRA

FORTSÄTTNING FRÅN SIDAN 25

Gyttjebad Nu har vi kommit till gratis-SPA nummer två, som bara ligger ett stenkast från Thalasia. Här kan du prova något annorlunda, kul och hälsosamt – nämligen att smörja in dig med lera från Mar Menors botten. Den unika lerbotten lockar till sig folk från både när och fjärran.

Hit kommer man för att smörja in sig med leran som är rik på många olika mineraler. Leran sägs vara bra för psoriasis, astma, reumatism, muskelvärk och artros. Att vattnet är så grunt i Mar Menor gör att det blir väldigt höga vattentemperaturer. Själv älskar jag att smörja in mig med leran, men jag har haft med mig vänner som vägrat prova – för det luktar inte särskilt gott.

Men vill man vara fin får man lida pin! Det här är bara ett litet utbud av de SPA och kurorter du kan hitta runt om i Spanien och måna fler finns nära och på Costa Blanca. Ett vi ännu inte provat är de naturliga källorna i Fortuna, Murcia—men det får nog bli nästa gång. Text: Monicha Blomberg

Vill du ha Bladet direkt in på din mail? Gyttjebad i San Pedro del Pinatar, ett mycket populärt gratis SPA, inte minst bland oss Nordbor

Gå in på vår hemsida www.skandinaviska-bladet.com och fyll i formuläret

NOTISER

150 NYA PLANTOR TORREVIEJA. 150 plantor planterades den första helgen februari i Parque Natural Municipal del Molino del Agua, La Mata. Torreviejas Miljö kommunalråd Fanny Serrano var naturligtvis på plats och hjälpte till med planteringarna. Man jobbar för att få fram en mångfald av växter i området.

SVENSKTÄGT ÄNTLIGEN MED VINST SPANIEN. Yoigo är den spanska mobiloperatören som ägs av Telia Sonera, nu har de för första året gått med vinst. Yoigo grundades 2006, precis före finanskrisen och har sedan dess gått med förlust. Men 2015 noterades en vinst på två miljoner euro. Yoigo är den fjärde största mobiloperatören i Spanien.

SPANSKA BANKER FÖRVÄRVAR STÅLRÖR SPANIEN. Den europeiska konkurrensmyndigheten godkände den 1 februari ArcelorMittals och nio spanska bankers förvärv av den spanska stålrörskoncernen Grupo Condesa enligt en officiell källa. Kommissionen har dragit slutsatsen att förvärvet inte skapar några konkurrensproblem, eftersom det inte signifikativt påverkar marknadsstrukturen av svetsade stålrör. I enlighet med det samförståndsavtal som undertecknades den 30 juli, mellan Grupo Condesas kreditgivande finansiärer, Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, Banco de Sabadell, Banco Santander, Banco Popular Español, Bankia, CaixaBank, Bankinter, Caja Rural de Navarra Sociedad Cooperativa de Crédito och Kutxabank kommer de spanska bankerna förvärva 67% av Condesa, medan ArcelorMittal kommer att äga 33%. Grupo Condesa som är specialiserade på tillverkning av svetsade stålrör med produktions anläggningar i Spanien, Frankrike, Italien, Belgien och Tyskland blev strypta av sin skuld under 2014. Den ekonomiska nedgången ledde till en ackumulerad skuld på 325 M€ i slutet av 2014. ArcelorMittal var då tillsammans med de spanska bankerna de huvudsakliga fordringsägarna, skriver Cindesa Nordic i ett pressmeddelande

NOTISER

RUTA DE LA TAPA – BARA EN GÅNG PER ÅR TORREVIEJA. Datumen för Ruta de la Tapa i november har redan kommit ut. Det fick oss på Bladet att undra var tapasrundan som brukar gå i april tagit vägen.

ARBETSLÖSHETEN TORREVIEJA. Arbetslösheten steg i januari i Torrevieja med 1,30 procent och slutade med 9 311 arbetslösa.

I kontakt med kommunen fick vi besked om att den var borttagen, och på frågan om varför, var svaret att de inte gav någon vidare information.

I december var siffran 9 191 arbetslösa personer i Torrevieja. Den sektor som drabbades minst av den ökade arbetslösheten var byggsektorn som förlorade 0,22 procent arbetstillfällen. Fördelningen var lika mellan män, kvinnor och alla åldersgrupper.

MINDERÅRIG KIDNAPPAD FÖR ATT DÖLJA ATT HON VAR GRAVID TORREVIEJA. Fyra personer dömdes till fem års fängelse för kidnappning av en minderårig i Torrevieja, kidnappningen ska ha skett för att dölja att flickan var gravid, uppger torreguia. De fyra ska ha dömds till 5 års fängelse av Högsta domstolen, som därmed sänkte domen något med motivet att man inte kunde fastställa att hela kidnappningen var påtvingad. Flickan kidnappades från Puerto de Santa María och fördes till en lägenhet i Torrevieja.

VIN & MAT

En av de största fördelarna med att leva och bo i Spanien är det fantastiska utbudet av färsk fisk till mycket rimliga priser. Med kustremsor mot Atlanten och Medelhavet så har Spanien en stor erfarenhet av att tillaga fisk på ett utsökt sätt. Fisken i Spanien är lättillgänglig och god, men också ett hälsosamt alternativ till köttet. När du vill äta fisk i Spanien är det inte svårt att hitta färsk fisk och skaldjur runt knuten, de flesta supermercados med lite självaktning har en fiskdisk, men även på många lokala marknader kan man hitta färsk fisk. Synen av de färska och färgrika fiskarna är en fröjd för ögat som får munnen att vattnas och gör vilken fiskälskare som helst galen!

FISKGRYTA 4 portioner Ingredienser 2 msk olivolja 2 gul lök 6 vitlöksklyftor 1 aubergine 1 zucchini 2 röda paprikor 2 burkar krossade tomater 30 svarta oliver 2 dl vatten 1 dl rödvin 2 grönsaksbuljongtärningar 2 msk tomatpuré 600 gram Bacalao fresco paprikapulver salt och peppar efter behag 1 dl hackad färsk basilika

SÅ HÄR GÖR DU Hacka lök och vitlök, skär aubergine, zucchini och paprika. Hacka basilika. Skär fisken i lagom stora grytbitar. Fräs lök och vitlök i olivolja i en gryta. Tillsätt aubergine och zucchini och fräs i ett par minuter. Tillsätt övriga ingredienser, utom fisk och oliver. Låt koka i cirka 5 minuter. Lägg i fisken och låt koka i cirka 10 minuter, tills den är genomkokt. Blanda i oliverna strax före servering och garnera med hackad färsk basilika.

FISKLEXIKON Pescado y mariscos - Fisk & skaldjur Albóndigas de pescado – Fiskbullar Almeja – Hjärtmussla Anchoa – Anjovis Anguila – Ål Atún – Tonfisk Bacalao – Kabeljo Bacalao fresco – Torsk Besugo – Havsbraxen Bogavante – Hummer Bonito – Vit tonfisk Boquerones (vanligtvis friterade eller marinerade) – Anjovis

Halibut – Hälleflundra

Huevas – Fiskrom Huevas de marisco – Skaldjursrom Langosta – Hummer utan klor Lenguado – Sjötunga Lubina – Havsabborre Lucio – Gädda

Mejillón – Blåmussla Merluza – Kolja, kummel Mero, róbalo – Havsabborre Ostra – Ostron Perca – Abborre Pez de San Pedro – Sanktpersfisk

Brema – Braxen

Pez espada – Svärdfisk

Buey de mar, Cangrejo – Krabba

Pulpo – Åttaarmad Bläckfisk

Calamar – Mindre bläckfisk (calamares är ofta friterade ringar)

Rape – Marulk

Cangrejo – Flodkräfta

Salmón – Lax

Caracoles – Sniglar

Sardina – Sardin

Cigala – Havskräfta

Sepia – Tioarmad bläckfisk

Dorado - Ordagrant betyder det guldfisk, men har inget med akvariefisken att göra.

Trucha – Forell

Erizo de mar – Sjöborre

Umbra – Harr

Gambas – Räkor

Vieira – Jakobsmussla, pilgrimsmussla

Rodaballo – Piggvar

Trucha salmonada – Havsöring

FÖRETAGSNYTT

Text: Bernt Järnepalm & Monicha Blomberg Bild: Bessie Gamarra

Bosse Löfgren har lätt för att skratta, han är en positiv man i sina bästa år. Idag efter en lång resa från att ha varit administratör och personalansvarig inom tillverkningen av tunga komponenter för kärnkraftsindustrin (som Fälldin lade ner så småningom) till att organisera och styra läkarna och verksamheten på Scandi Care här i Torrevieja, är det ett ordentligt hopp. Efter många turer runt det Skandinaviska Centret, som numera ägs av Solvia, har Bosse och Scandi Care fått till ett samarbete med den spanska läkarmottagningen Centro Médico Virgen del Socorro, Scand Care håller numera till i samma lokaler, centralt och lättåtkomligt på Calle Ramon y Cajal 25 i Torrevieja. (se annons på sidan 29). Här finns flera specialister, alla med specialistkompetens inom sitt områden.

Pilar från Centro Médico Virgen del So

Koordinatorn Bosse Löfgren valde bort kärnkraften mot livskraften och sitter nu här nere i Torrevieja och administrerar verksamheten på ScandiCare. -Känns fantastiskt att hjälpa till med detta, säger han till BLADET.

ocorro och Bosse från ScandiCare

-Många av de skandinaver som bor och verkar här nere i Torrevieja har ju passerat pensionsåldern vilket gör att man kräver fler specialister inom viss områden. Därför är det viktigt för oss här på ScandiCare att se till att dessa finns att tillgå om vi skall ge de patienter som besöker oss den vård de behöver. Givetvis har vi även några allmänläkare på plats också, de är minst lika viktiga, säger Bosse Vår ambition här på ScandiCare är att ge samtliga våra kunder den bästa tänkbara vård när de kommer hit för att få hjälp. Man skall känna trygghet här hos oss och med våra läkare och specialister. Att drabbas av någon form av åkomma liten eller stor, spelar ingen roll den skall behandlas med största respekt från vår sida, säger Bosse Löfgren, mannen som valde bort kärnkraft mot livskraft, och just nu sitter som koordinator på Scandi Care här i Torrevieja.

Vad är det på TV? Av utrymmesskäl kan vi inte publicera TV-utbudet, men ni hittar de svenska och nordiska kanalerna på vår hemsida www.skandinaviska-bladet.com

MARKNADER Veckomarknaderna på Costa Blanca är ett viktigt inslag i det spanska folklivet, men även för oss fastboende skandinaver och inte minst en upplevelse för turisterna. De flesta marknader håller öppet 09.00 – 14.00.

Här finner ni några av de närmsta marknaderna: Måndagar: San Pedro del Pinatar, Santa Pola och Elche Tisdagar: Benidorm, Orihuela, Mil Palmeras (kvällsmarknad) Los Alcazares och San Fulgencio Onsdagar: La Mata Guardamar, Palop, San Miguel de Salinas och Santiago de la Ribera Torsdagar: Gran Alacant, Alicante, Rojales, San Fulgencio (urb. La Marina) och San Javier Fredagar: Torrevieja, Los Montesinos (kvällsmarknad) och Pilar de Horadada Lördagar: Alicante, Almoradi, Torre Pacheo, Elche, Santa Pola och Playa Flamenca Söndagar: Alicante, Quesada Zuco, Guardamar Citronmarknaden och Elche Vi reserverar oss för ändringar, tänk på att marknaderna kan byta dag om de inträffar på en helgdag

”Bra att ha nummer” Allmänt nödnummer: 112 Ambulansnödnummer: 112 , 965 144 000 Hospital Torrevieja: 965 721 400 Hospital Vega Baja: 965 877 500 Hospital Quiron: 966 921 313 Vårdcentraler/ Centro de Salud: La Loma: 96 670 46 24/ 96 670 08 77 Acequión: 96 571 27 23 La Mata: 96 692 60 32 La Siesta: 96 678 69 70 Orihuela Costa: 965322965 Cruz Roja/Röda Korset: 96 571 18 18 S.A.M.U. Ambulans: 96 514 40 00 Guardia Civil: nödnummer 062, inte akut 965 710 113 – 965 710 190 Policía Local: akut 092 övriga ärenden: Torrevieja: 965 70 53 26 Orihuela Costa: 966 736 793 Brandstationen/Bomberos: Torrevieja 966 704 433 – 966 704 453 Orihuela Costa: 965303241 Turistkontor: Torrevieja 965 70 34 33 Orihuela Costa 966 76 00 00 – 966761250 Agamed: 965 710 966 Iberdrola: Torrevieja: 965 710 248 Orihuela: Costa 965 711 600 Taxi Flygplatsservice: 622157212/SV

Konsulat och ambassader Danska: 965 207 938, 914 318 445 Finska: 966 766 412, 913 196 172 Isländska: 965 850 863, 944 315 013 Norska: 966 704 501, 914 363 840 Svenska: 965 705 646, 917 022 000

Grillmix onsdagar 12.00-16.00 vi grillar ute

ร PPETTIDER: Vardagar 10.00-19.00 Lรถrdagar 10.00-15.00 C/ Diana 7-8 C.C Torremarina,Torrevieja Telefon: 697 350 453