Bladet 11 13

Skandinaviska

1 September No.11/36/5 2013 Utkommer var 14:de dag

Skogen som m책larduk

2

Ricokebap.jimdo.com

3

KÄRA LÄSARE

Nu kommer oktober, min favoritmånad i Sverige. Det är inte utan att jag saknar det lite här på kusten, tror inte det finns något vackrare än alla dessa färger.

Skog med färger finns även i Spanien, om en lite annorlunda sådan kan du läsa på sidan 16. En skog som inspirerade mig att ändra lite på layouten i tidningen, jag hoppas ni gillar de småändringar jag har gjort. Ändringarna har fått mig att tycka jag gjort något viktigt, tänk vad små förändringar kan ändra på en människas vardag.

Min lilla ändring är ingenting mot de ändringar personerna på sidan 12 gjort - läs och beundra.

Mycket prat om korsord har det varit… I det här numret tackar vi Anna Björklund, som är en trogen läsare på webben, Anna håller på att lära sig spanska och har gjort ett sökordskryss till oss - vi tackar Anna och hoppas det ska vara till nytta för de som vill lära sig lite spanska.

Samtidigt måste jag passa på att tacka Veronica Wallman för den fina artikeln på sidan 18… Vad den handlar om? 54 nordbors resa till Granadaområdet. Sist men inte minst tackar vi Anders Granberg för körkorts-info på sidan 24.

Ha en trevlig stund med Bladet!

Monicha Blomberg P.S. Mitt mål är att omslagsbilden alltid har ett samanhang med innehållet– inte denna gång– kanske ett utfall av mitt förändringshumör! (den är från Grekland) Höstens Kulturkalender!

TANDLÄKARSPECIAL

Kommer till nästa nummer.

Nummer 39 Boka annons redan nu

Kontakt: 698 779 822

10-års jubileum kommer firas hela hösten! annons sidan 30

post@skandinaviska -bladet com www.skandinaviska -bladet.com ISSN 2001-4058 –SE

4

NOTISER

Bättre koll på pensionärer utomlands Allt fler svenska pensionärer bor utomlands.

Från och med nästa höst ska Pensionsmyndigheten utöka utbytet med andra länders folkbokföring för att lättare förhindra pensionsbedrägerier.

Svenska dagbladet skriver att förutom ett tidigare samarbete med de nordiska länderna, vill myndigheterna nu även få ett samarbete med länder där flest svenska pensionärer bosatt sig.

I dess länder vill pensionsmyndigheten ha till ett elektroniskt samarbete av levnadsintygen.

135 000 svenska pensionärer bor utomlands.

Bor man som svensk pensionär utomlands måste man varje år sända in ett levnadsintyg för att få ut sin pension.

Nu vill pensionsmyndigheten byta information elektroniskt över folkbokföringen även med de spanska myndigheterna.

Detta innebär att de snabbare får veta om någon avlider.

Spanien, är på sjätte plats bland länder där svenska utlandspensionärer bor, skriver Pensionsmyndigheten i ett pressmeddelande.

Siffran utlanspensionärer ökar, 2012 var det 130 000 pensionärer som valde att bosätta sig utomlands, 2013 ligger siffran på 135 000.

Pensionsmyndigheten betalar ut pensioner till 150 olika länder.

Sänkt fastighetsskatt i Marbella I Marbella kommun har man beslutat att sänka fastighetsskatten IBI nästa år, något som kommer gynna 40 procent av kommunens hushåll.

Kommunen har lagt upp en plan för skatter och ekonomiska åtgärder för de närmsta två åren.

Nu kan vi bara hoppas ”planen” sprider sig till vår kust. Även åtgärder för att öka sysselsättningen har gjorts.

Matresan Intresset för mat och matresor ökar.

Fler svenskar kommer i år åka på en matresa än på en skidresa. Och för matintresserade finns det flera spännande och prisvärda resmål att välja på.

Det visar ett nytt matindex från Forex, som har jämfört priserna på några av världens främsta matländer. Svenskarnas matintresse fortsätter att växa - i år åker till och med fler svenskar på en matresa än på en skidresa.

Forex matindex jämför priserna på mat och dryck, hotell och taxi i alla länder med prisade restauranger. Av de jämförda länderna hamnar Sverige bland de fem dyraste, vilket innebär att matintresserade svenskar får mycket för pengarna utomlands.

– Svenskarnas intresse för mat har spillt över i resande. Allt fler intresserar sig för att upptäcka nya matländer, säger Mattias Varén, Forex.

I Forex matindex framstår USA som ett av de mest prisvärda matländerna med 14 krogar på Pellegrinos lista över världens bästa restauranger.

Listan omfattar totalt 100 av världens bästa krogar och uppdateras årligen.

I Europa, finns det också riktigt prisvärda matupplevelser.

Både Portugal och Spanien har fantastiska kök och prisvärd mat, säger Mattias Varén.

Storbritannien, Frankrike, Italien, Tyskland och Spanien framstår som de främsta matländerna i Europa. Av dessa är Tyskland (index 76) och Spanien (index 70) mest prisvärda.

Danmark kan stoltsera med världens bästa restaurang – Noma. Däremot är priserna i Danmark högre än i Sverige – index 115 mot Sverige som har index 100.

5

Monika Bramsell är nu officiellt godkänd hos HELFO. När Bladet träffar Monika på Swedent är hon som vanlig sprudlande glad.

– Det känns verkligen bra att kunna hjälpa de norska patienterna säger hon. Hos Monika har du även tidigare kunnat ansöka om hjälp från HELFO, men nu är hon alltså officiellt godkänd.

Ett godkännande från HELFO innebär att man kan ansöka om bidrag för en del av sina tandvårdskostander.

Monika Bramsell och Mr. Manning

6

Var du där, ell

VINSMAKNING Erik Graae Nelsen från BaltScandic bjöd på provsmakning av deras sortiment av viner på Gallerian den 19 september.

För Lakrits älskaren bjöds även på lakrits från Johan Bulow.

GREASE Nu kommer Grease till Torrevieja.

Mellan den 17 – 20 oktober kan man se föreställningen på Teatern.

Torsdag 17 oktober 20.30 Fredag 18 oktober 18.00 och 21.30 Lördag 19 oktober 18.00 och 21.00 Söndag 20 oktober 17.00 och 20.30 Biljetter: Teatern biljettkassan tisdag till fredag mellan 11 och 13 och 2 timmar före föreställningen på plats. Pris:45-49 euro.

Du kan även vinna fribiljetter på www.torrevieja.com.

Skicka ett mail till promociones@torrevieja.com du anger, namn, efternamn, mobiltelefonnummer och stad. 10 biljetter lottas ut.

7

ler ska du dit?

HETA TIPSET!

SMURFARNA LIVE Fredagen den 4 oktober kommer Smurfarna till CC Habaneras. Har du VIP– kort får du två biljetter gratis. Biljetter Customer Point, Habaneras fram till 3 oktober.

Tid; klockan 18.00 och 20.00

JAZZ! Lördagen den 19/10 startar Pablo Mercader Trios trevliga jazz eftermiddagar i Los Balcones med en speciell "Barbaque meny" på den trevliga serveringen mitt emot Mercadona i Los Balcones, håll ögona öppna i nästa nummer !!!

Målningen heter Svanen nr 17, 1914-15, Olja på duk Bild:© Stiftelsen Hilma af Klints

KONSTUTSTÄLLNING Picassomuseet i Malaga. Utställning av Hilma af Clints verk. Den svenska sekelskifteskonstnären Hilma af Klint (1862-1944) framstår allt klarare som en av den moderna konstens viktigaste pionjärer. På utställningen visas cirka 200 verk av konstnärinnan.

Datum 21 oktober 2013 – 9 februari 2014, MALAGA info@museopicassomalaga.org http://www.museopicassomalaga.org Tel. +34 902443377 Tel. +34 952127600

8

NOTISER

54 kilo sköldpadda En sköldpadda på 54 kilo har oavsiktligt fångats av ett fiskefartyg i Denia.

Sköldpaddan är överförd till Oceanografiska i Valencia, enligt uppgifter från kommunen i ett uttalande. Sköldpaddan rapporteras vara i gott skick. Sköldpaddan är en "kvinna" av rasen "Caretta Caretta", och kommer att återföras till havet när hon återhämtat sig helt efter sitt äventyr.

Nordmann brutalt slått ned i Alicante Skrevet av: Arild Helgeland

En nordamann (34), bosatt i Alicante ble utsatt for blind vold under en forttur i byen.

Nordmannen, som driver flere dataselskaper i Alicante, gikk en fottur da flere mannspersoner kastet seg over ham og sparket ham så kraftig i foten at den brakk på to steder.

SpaniaNytt har forsøkt å kontakte mannen for å få flere detaljer, men på hans sosiale nettstatus står det nå følgende: - Tror eg reise tilbake til sykehuset for smertene er enorme! Blir borte noen dager da.

5-måndares baby ihjälklämt på bagagebandet i Alicante En fem månaders gammal baby klämdes ihjäl och omkom på ett rullband för skrymmande bagage på Alicantes flygplats El Altet.

Barnets mamma, en amerikanska som rest från Gatwick i England med spädbarnet och ytterligare ett barn, tros ha ställt ifrån sig babyn på det

stillastående bagagebandet. En teori är att bandet startat av babyn tyngd. Olyckan inträffade natten mellan den 18 och 19 september. Pappan till babyn väntade i ankomsthallen. Familjen har fått stöd av socialen och en psykolog.

Enligt Guardia Civil rör det sig om en olycka.

KLIPP & FÖN från 25€

9

En närmast osannolik historia, I Mijas kommun ligger tolv golfbanor, samtliga saknar licencia de apertura (öppningstillstånd).

Nu går Mijas kommun ut och uppmanar golfbanorna att legalisera sina golfbanor, skriver Diario Sur. Licencia de apertura är obligatoriskt sedan 1999. De saknade licenserna gäller inte bara anläggningarna, utan även rätten att få driva

sportaktiviteter.

Avsaknaden av öppningslicens upptäcktes när Santana Golf Club var på väg att orsaka en skogsbrand.

I samband med undersökningen kring branden framkom att klubben saknade tillstånd.

Detta orsakade kontroll av de andra golfklubbarna – det visade sig att ingen hade de tillstånd som krävs för att bedriva en golfbana!

10

Förslag om sänkt SINK-skatt Sänkt SINK-skatt var ett Alliansens vallöften inför valet år 2010, vilket vi nu infriar, säger Henrik von Sydow (M), ordförande i riksdagens skatteutskott.

Alliansregeringen föreslår att SINK-skatten sänks från 25 % till 20 %.

Henrik von

För en pensionär som bor utomlands med en pension på 15.000 kronor/månad blir det omkring 600 kronor mer i plånboken med detta förslag, säger riksdagsledamoten Henrik von Sydow.

Sänkningen av SINK-skatten kommer att göra skillnad för många svenska pensionärer i Spanien, som inte kunnat ta del av regeringens skattesänkningar på pension för boende i Sverige.

Vi fortsätter nu att arbeta för att det ska bli ännu enklare för svenskar att bo och verka inom EU, avslutar Henrik von Sydow (M). Ändringen träder i kraft den 1 januari 2014.

Nu kan den enskilde butiksägaren själv styra över sina öppettider Torrevieja kommun har nu getts tillåtelse för butikerna i kommunen att själva bestämma sina öppettider.

Kommunen menar att nu kan Torrevieja spela med samma vapen och ha samma fördelar och möjligheter som Orihuela.

De fria öppettiderna gäller från 1 oktober. Torrevieja borgmästare Eduardo Dolon, har tidigare menat att utökade öppettider skulle knäcka småbutikerna ekonomiskt, ett beslut som nu har upphävts. Beslutet togs av Generalkontoret för handel och konsumentfrågor i Generalitat Valenciana.

11

NOTISER

En ny studie från University of Essex visar att spanjorerna blivit 12 centimeter längre på 100 år.

hälsan förbättrats och allvarliga sjukdomar minskat, detta har också bidragit till att spanjorerna växer.

Allt detta gör att generna förändras, säger experterna.

Undersökningen visar även att i familjer med få barn har längden ökat mer än i familjer med många barn.

Något mer an resten av Europas befolkning.

Anledningen till att spanjorerna växer mer än andra européer, tros vara en drastisk förändring i familjemönster och kostvanor under de senaste fem decennierna.

De senaste 100 åren har spanjorerna fått en mer varierad kost och mer mat.

Under barnens första år har

Medellängden för en spanjor är 166 centimeter (män och kvinnor), för 25 år sedan var siffran 158 centimeter.

Medellängd 2013 Svensk man 181,5 cm, Spansk man 176,1 cm

12

REPORTAGE

Text: Monicha Blomberg

Att dölja det för familj och arbetskolegor, skaffa lyckopiller – sömntabletter – dricka i smyg, det tar sin lilla tid. Arne Stålberg som själv är alkoholist slutade dricka för 13 år sedan och driver nu Addicted Rehab i La Marina.

Jag frågar Arne hur det kommer sig att han kallar sig alkoholist trots att han inte druckit en droppe på 13 år, svaret är enkelt, - En gång alkoholist alltid alkoholist, men jag är en nykter sådan.

Arne har numera vigt sitt liv åt att hjälpa andra som är i samma situation som han själv var i för 13 år sedan, han har utbildat sig till kognitiv beroende terapeut och arbetar med 12-stegsbehandling enligt Minnesotametoden.

Arne arbetar med individuell behandling av sina klienter, Det är en helt ny form att jobba på säger Arne, - Alla äger rätt till sin egen historia.

Ska man tro de officiella siffrorna är det minst 330 000 svenskar som har en historia.

Av dessa kan Arne hjälpa två i taget, - Max 2 i taget, om det blir fler kan någon bli lidande.

Klienterna bor i eget boende i La Marina under 4 veckor, Arne träffar de varje dag och oftast väljer de att umgås med varandra.

och lönen är isolering, sömnproblem… i repotaget hittar du fler ”löneförmåner” Att vara alkoholist innebär inte bara smygandet från de nära och kära, ett smygande som ofta slutar i total social isolering, följdsjukdomar såsom depression, ont i kroppen, sömnsvårigheter är bara några av de problem en alkoholberoende får dras med.

Arne berättar att många försöker sluta med alkohol själva, det lyckas oftast en kort period sedan faller den beroende tillbaka i gamla banor, - Jag arbetar med orsaken till problemet, men viktigt är att de som kommer på rehab tar eget ansvar.

Jag frågar Mona om vad som varit det svåraste med de många-långa års isolering hon levt med, - Det svåraste var nog min systers bröllop, svarar hon, - Jag tackade nej, visste att jag inte skulle kunna sitta och smutta på vinet som de andra, de skulle märka mitt problem – jag skulle bli påverkad – göra bort mig och vara avslöjad, något som är uteslutet när man är mitt i det säger Mona.

När Mona var i botten ville hon bara dö. Mona berättar att när hon åkte för behandling till La

Tillsammans med Arne möter jag Mona och Stefan som är på kusten för att få hjälp av Arne och hans team.

Mona har nästan slutfört sin behandling på fyra veckor när jag träffar henne, för Mona tog det 17 år att inse själv att hon hade ett problem, Man isolerar sig helt i slutet säger hon.

Mona(50) är från Norge och har dolt sina alkoholproblem för nära och kära hela tiden, samtidigt har hon lyckats hålla ett högt tempo i sitt arbete inom sjukvården i Norge.

Marina trodde hon att hon skulle komma ut från behandlingen som en ”normalkonsument” av alkohol, - Nu har jag insett, jag är en alkoholist som inte kan dricka alkohol.

13

Stefan berättar för mig, om Arnes pedagogiska stöd, hur han tidigare provat med antabus, hur inget har fungerat – Men bara efter två veckor på Addicted Rehab känns det som att det här kommer gå vägen och fungera säger han. Stefan avslutar ”Jag är jag och alkoholisten Stefan”.

Under sin vistelse i La Marina har Mona börjat kontakta sin familj för att berätta om sitt problem, familjen har tagit det bra och varit positiva.

Mona är i slutet av sin behandling och känner sig rehabiliterad, något man kan se på henne, hon verkar frisk och sund, inte långt till ett leende och störs inte ett dugg när jag berättar att jag gillar Baileys.

Mona fick ta ett lån för att klara kostnaden för behandlingen, ett lån hon säger var värt vartenda öre, - Kostnaden är inte mer än vad jag drack på ett år innan.

I Norge lever Mona ensam, - Min hund är min familj.

Mona heter i verkligheten något annat, det blev Arne som döpte henne under vårt samtal ”hon är som en tavla”, säger han.

Stefan(52) är en svensk egenföretagare som varit under behandling två veckor.

Stefan som hela sitt liv varit egenföretagare berättar för oss, - Jag kunde styra min tid och mitt arbete, var det tungt någon morgon kunde jag alltid skjuta upp dagens kundbesök.

Sista året har dock hela Stefans focus gått åt till alkoholen, efter att jag supit bort min familj berättar han.

Stefan hade tidigare en fru, en fru som såg problemet och

och försökte hjälpa honom, - Jag ville inte inse problemet, inte ens med det läkarutlåtande jag fick som sa att jag var alkoholberoende.

Stefan har själv klarat att vara nykter månadsvis, - Men jag föll alltid tillbaka, hade ingen självinstinkt, trodde inte att jag var alkoholist.

Stefan berättar för mig att hans uppfattning var att han varit alkoholist 6-7 år innan han startade sin behandling hos Arne, - Det visade sig vara längre, jag har fått skruva tillbaka klockan minst det dubbla.

Efter avlutad behandling, en behandling Arne påpekar måste vara rolig och utan tvång, får klienterna hjälp på hemmaplan av Addicted Rehabs samarbetspartners. Både behandling och efterbehandling är individuellt utformad. Vägen till nykterhet är inte rak och förutsägbar, men med rätt inställning och rätt redskap är chanserna att lyckas större.

Mer om Arnes arbetsmetoder och hur Mona och Stefan har klarat av sitt vardagsliv hemma efter behandlingen, får ni läsa i nästa nummer av Bladet.

14

15

INFORMATION

Inom tio år kommer så mycket som 42 procent av Spaniens befolkning tillhöra de fattiga, framgår av en rapport från Intermón Oxfam, som har tittat på effekterna av europeiska regeringars finanspolitik fram till år 2025. I rapporten dras slutsatsen att antalet fattiga i EU ökar snabbt, och att det kommer att bli större ojämlikhet om inte regeringarna ingriper.

En nedslående rapport, men vi skandinaver kan hjälpa!

Just nu pågår en insamling av kex och mjölk i Gallerian – insamlade varor går oavkortat till Alimentos Solidarios.

Alimentos Solidarios förser de fattigaste i Torrevieja med ett mål lagat mat per dag, till barnfamiljerna sänder de hem kex och mjölk. Vill du skänka andra torrvaror blir de naturligtvis glada över detta.

Julinsamlingen är igång igen – och i år hoppas vi kunna hjälpa ännu fler familjer.

Med din hjälp kan vi!

Fjolårets julinsamling på Gallerian.

Monicha, Anitha och Hassan

Du kan skänka varor till julkorgarna; vin, läsk, jos, nötter, torkad frukt, choklad, konserver, hållbara ostar och korvar, eller annat som du tycker passar in i en julkorg. Varorna lämnas på Gallerian i samma korg som ”kex och mjölk” men lägg de i en påse märkt ”jul”. Barnens julklappar handlas precis som förra året in av oss på Bladet tillsammans med Gallerian.

Förra året startade Bladet en julinsamling för de värst drabbade familjerna i Torrevieja, vi fick ihop drygt 1500 euro. För pengarna köpte vi in 44 julkorgar och 194 julklappar till barnen.

2013 års julkorgar o klappar

Anitha och Laila räknar de pengar Klubb Torrevieja samlat in

Detta för att det ska bli rättvist, och rätt paket till rätt barn. Har man några småsaker man vill ge går det bra – men tänk på att om du ger en julklapp till en pojke 8-10 år för 30 euro, kanske pengarna till de andra tre i samma ålder bara räcker till en sak för 5 euro. Bössor för insamlingen finns redan nu uppsatta på Gallerian. Nytt för i år är att man kan skänka pengar direkt in på Aderfas konto 3005-0024-742257514915 märk betalningen ”navidad” Banco Caja Rual.

Vill du ha en faktura eller betala med kontokort kontakta då Monicha 698 779 822 eller mail monicha@skandinaviskabladet.com.

Inte bara mat och julklappar fattas för de fattiga, har du kläder lämnar du in dessa till Hassan på Gallerian telefon 686 536 138 . Kläderna ska vara rena och hela samt förpackade och gärna märkta ex. ”damkläder storlek 40”.

Redan nu vill jag passa och tacka några som hjälper till; precis som förra året hjälper Klubb Torrevieja till med Anitha Kroglund i spetsen även ett tack till Redaktör Kjetil Hamre på Magasinet sett utenfra.

Med hopp om att vi redan nästa nummer kan presentera positiva insamlarsiffror för er!

Monicha

16

REPORTAGE

Har du någonsin varit i en skog där träd och stenar är målade i ljusa färger?

Förmodligen inte.

I hjärtat av Baskien, närmare bestämt i Omaskogen har konstnären Agustín Ibarrola målat träd och stenar.

Skogen kallas för Bosque animado – den tecknade skogen. Det är en fantasivärld där natur och konst går hand i hand.

Hela ladskapet har blivit en stor målarduk.

Här har målaren och skulptören Agustín Ibarrola fört samman den teknik som användes för att måla på stenar i den paleolitiska perioden med en modern trend som kallas "land art", helt enkelt att producera konst

på naturen själv. Fläckar och linjer som bildar figurer, ögon och regnbågar i hela skogen.

Omaskogen kallas förtrollad, en känsla man kan förstå om man besöker skogen.

Här kan man hitta lugnet, låta fantasin flöda fritt och bara njuta. En av de magiska sakerna med skogen är att den visar sig i olika skepnader, beroende åt vilket håll man går. Hitta din egen favorit ”målning” – rör på huvudet lite och vips så finns där en annan målning.

Omaskogen ligger i byn Kortezubi , Baskien.

17

Parkering finns tre kilometer från skogen, resten får man gå.

Det mesta är skogsväg, men vissa sträckor är branta så tänk på bekväma skor.

Har man inte tillgång till bil går det bussar från Bilbao och Gernika till Kortezubi.

Ett drömlandskap omgivet av konst och natur – ett landskap som omger dig med färg.

Text: Monicha Blomberg Ett litet P.s. till denna artikel, ryktet säger att skogen just nu är stängd för allmänheten, dock ligger den inne som resmål på Spaniens officiella hemsida. Stängningen ska inte vara permanent, men värt att kolla innan man åker.

18

RESA-GEMENSKAP

Text och bild: Veronica Wallman

Tidigt som attan på morgonen tog jag min kabinväska och rullade iväg till busshållplatsen.

Där slöt jag upp med några av de andra och jag blev då ett vi med ett gemensamt mål. Utflykt, historia, kultur och att ha kul så klart.

Detta resmål var tydligen väldigt attraktivt och platserna gick åt i en väldig fart och även väntelistan var lång. Så efter att ha hämtat upp alla, även de två som fått fel avgångstid, så var vi 54 glada resenärer inklusive reseledarHans och guide-Gerd, som numer tillsammans har utflyktsbyrån” Flyg & Far i Spanien” samt chaufför-Jaime.

Efter ca två timmar var det dags för fikapaus i Lorca och vi satt och solade näsan i morgonsolen.

Strax söder om Lorca så ändrade sig naturen och utsikten och det var frodigt och grönt. Sån där riktigt, härlig, ljusgrön vårfärg.

Det måste finnas miljoners miljoner mandelträd på vägen ner till Granada.

Norröver var mandelblomningen över och ju närmare Granada vi kom så blommade det frodigt på vissa ställen och blomknoppades på andra ställen. Man tycker det borde vara tvärtom men det råder extrema temperaturskillnader, med minusgrader på vintern och över 40+ på sommaren.

Därför är blomningen senare där nere.

Om du vill se något riktigt vackert ska du passera förbi dessa trakter

runt mitten av februari för då blommar det rejält.

Under resans gång fick vi ta del av spansk historia där Gerd upplyste oss om morernas och romarnas betydelse för dessa delar av Spanien och om hur morerna fick lämna över nycklarna till staden Granada under fredliga former till Isabella och Ferdinand och Granada blev kristet.

Vi fick höra historien om Johanna den vansinniga och henne make Felipe den vackre samt mycket, mycket mer.

Vi fick veta att Granada är en universitetsstad med ca 300.000 invånare och 50.000 studenter och var huvudstad i Spanien innan den flyttades till Madrid på 1500-talet.

När vi väl kom fram till Granada vid ettiden hade det börjat regna och det dröjde inte länge innan det vräkte ner.

Vi checkade in på Hoteles Center Granada, ett 4stjärningt hotell i utkanten av stadskärnan.

Det var nog i särklass den smidigaste incheckningen jag varit med om oavsett land eller resmål. Jag klev in genom dörren, fick mitt nyckelkort direkt i handen av reseledar-Hans och en klapp på axeln följt av: ”Lunch kl.

14.00.”

Denna eftermiddag var det meningen att vi skulle ha en stadsvandring i Albayzin, en stadsdel i Granada från 1200-talet, tillsammans med vår lokale, svensktalande, guide Mercedes.

Det var den ursprungliga planen det men vädret tillät inte detta i vårt tycke och planen ändrades till en förberedande busstur runt Albayzin och vandringen förlades till förmiddagen dag 2. Mycket bra idé, tyckte alla och en var!!

Dag 2 Som tur var är dessa resor anpassade för folk som vant sig att sova på mornarna, något som vi som

19

lärt känna varandra över några drinkar i baren kvällen före var mycket tacksamma för, men efter lite frukost och kaffe var vi som nya igen och redo för dagens äventyr. Att det skulle bli en lång dag med mycket vandring var vi förberedda på, 7-8 timmar inkl. lunchavbrott.

Bussen tog oss åter till Albayzin, denna dag i strålande solsken. Det får vi nog anse som tur för det har regnat ovanligt mycket i Granada denna vinter.

Mercedes, vår guide, ledde oss genom denna gamla, gamla, by, faktiskt t.o.m. äldre än Alhambra, på gator och gränder belagda med handplockade stenar från flodbankerna nere i stan. Vi fick ta del av arabernas och zigenarnas traditioner, arkitektur och livsstilar och trots att jag vetat att Spanien varit muslimskt så har det tidigare inte visats så tydligt som nu, i Albayzin och även i Alhambra. Även arabiskan finns kvar i det spanska språket, närmare 4.000 ord. Du kan nästan utgå från att börjar det på ”AL” eller ”BEN” är det ett tidigare arabiskt ord eller ort.

Husen vi passerade heter Carmenes, Carmen är vinranka på arabiska, och en typisk Carmen är ett hus men stor trädgård med mycket fruktträd och nyttoväxter omgärdad av en hög, insynskyddad mur.

Vid Plaza Mirador de San Nicolás gick kamerorna varma då vi stod

framför en makalös utsikt över dalen och Alhambra.

Vi besökte även ett nunnekloster som fortfarande är i drift och nunnorna satt och bad, enda gången de får tala då det är en tyst orden.

I slutet av vår vandring ut ur Albayzin så hamnade vi snarare i Marocko, till känslan, än i Spanien.

De smala gränderna var kantade men nordafrikanska butiker och rökelser pyrde över allt och huxflux så klev vi rätt ut i en modern stad igen. Är man så många som 51 turister så får man räkna med lite svinn på vägen trots två guider och en reseledare. Självklart hade vi tappat bort några på vägen så Hans och Gerd fick springa och leta rätt på dem medan vi andra åkte upp till Alhambra. De kom till rätta och vi slöt upp för lunch.

Mercedes, vår lokala guide, har vuxit upp i Alhambra, tredje generationen, och det var inte mindre än i hennes barndomshem, som numer är restaurang, vi skulle äta vår lunch.

Efter lunchen delades vi upp i två grupper, och den ena gruppen guidades av Mercedes och den andra gruppen av hennes man, göteborgaren Niklas.

Vi vandrade genom trädgårdarna i Generalife, sultanens sommarpalats kanske man kan benämna det som. Sultanerna flyttade inte speciellt långt på sommaren kan man tycka.

Vackra trädgårdar, klippta häckar, nyttoväxter, köksträdgårdar och massa giftigheter.

Från Generalife hade vi en fantastisk utsikt över Albayzin och Alhambra men, i mitt tycke, en ännu maffigare utsikt över Sierra Nevada där snön glittrade i solgasset.

Helt plötsligt hade vi lämnat Generalife och var inne i Alhambra och stod utanför Carl V:s palats, som förövrigt aldrig blev klart eller bebott eftersom de flyttade huvudstaden.

Det tros ha funnits sju palats i staden när det begav sig, men det finns bara två kvar samt Carl V:s.

Innevånarantalet beräknas ha varit så mycket som upp till 3000 personer och då är det bara familjer och personal. Vanliga undersåtar bodde på den andra kullen, i Albayzin.

Klockan 18 avslutade vår superba guidning, de båda var verkligen duktiga, kunniga och inspirerande.

De som fortfarande hade ork kvar promenerade hem och andra tog taxi. Man måste ju spara på krafterna till kvällens Flamenco show…

Och vilken Flamencoshow sen.

En riktig zigensk Flamenco, inga kastanjetter och sånt, utan handklappande, fingerknäppande och fötter som trummade på så man inte kunde tro sina ögon.

Fortsättning nästa sida

20

RESA-GEMENSKAP Fortsättning från föregående sida Fyra Flamencodansare, två musiker, två sångare och ett mycket uppskattat inslag av en ung och vacker magdansös. Då piggnade gubbarna till må du tro. Även här höll vi på att tappa bort en som klev på fel buss.

vi också med innan lunch och fortsatt hemfärd. Trötta men glada

Vem passar en sån här resa för då? Precis vem som helst bara du är rörlig. Ung eller gammal, ensamresenär eller i sällskap. Det enda som krävs är att du måste kunna gå för egen maskin, inte så fort men mycket, länge och i backar.

Dag 3 Dags för hemfärd, men inte direkt. Vi skulle först till grottorna i Guadix, en dryg timme från Granada, och på vägen dit ett stopp för keramikshopping.

I Guadix fick vi besöka ett grottmuseum (en tidigare bostad), bli rundvisade kyrkan som även den delvis är ingrävd i berget och är helt unik. Guadix är den första orten i Spanien som blev kristet.

En iskall öl i solen där uppe hann

nya intryck, historia, vetgirighet och nyfikenhet på att få se och höra mer om Spanien, samt inte minst nya bekantskaper.

Jag tackar ännu en gång för en välorganiserad resa till ett pris som jag inte skulle lyckas få till själv med allt det vi fått.

kom vi hem sent på torsdagskvällen med en hel kappsäck fylld med

TIPS: Många skandinaver saknar god och smakrik ost här nere. I Guadix fick vi faktiskt det. De heter Sierra de Castaño och Flore de Sjueva, båda Curado. Så nu är det bara ut och leta.

21

NOTISER

Nytt sjukförsäkringskort Spaniens regering lägger ett förslag om att införa ett nytt sjukförsäkringskort, ett kort som kommer gälla i hela landet.

Som det är nu är det inte säkert att ditt kort gäller i en annan region, något som kan ställa till besvär för de som arbetar på en ort och bor på en annan.

Nu är ditt kort endast giltigt i den autonoma regionen det utfärdats i.

Om du reser eller vistas i två olika regioner, antingen för att du bor i en region och arbetar i en annan, eller av annan orsak

flyttar dig mellan regionerna, kan du som det är nu ha två SIP -kort, något som är både besvärligt och byråkratiskt för patienten.

Hälsoministern Ana Mato förbereder nu det nya kortet som ska gälla var som helst på fastlandet, öarna och Ceuta och Melilla i norra Marocko.

Kortet skall tillhandahålla läkare och sjukhus tillgång till medicinska data för alla patienter, även om de tillhör en annan region.

Förslaget väntas bli väl mottagen av oppositionspartierna, som länge kritiserat restriktioner för offentlig sjukvård i andra regioner .

Pensionärer från ett annat land

är automatiskt berättigade att ansöka om gratis sjukvård i Spanien, förutsatt att de är lagligen bosatta i Spanien.

Om du inte är helt säker på om du omfattas av den allmänna sjukförsäkringen, kontakta ditt lokala kontor: Oficina de Acredation Sanitaria C/ Azorin 50 TORREVIEJA Ayuntamiento de Orihuela Costa, Plaza de Oriol 1, PLAYA FLAMENCA Ayuntamiento de Rojales C/ Malecon de la Encanta 1, ROJALES Bor du i något av de övriga områdena ligger hälsokontoret oftast på Rådhuset – om inte annat så kan de leda dig vidare.

22

KUSTEN-FÖRETAG Text: Monicha Blomberg

Senap & Ketchup vår egen korvkorre Träffar Bettan en eftermiddag i korvkiosken, ja korvkiosk föresten, vad kallar man det?

Sedan Lena och Bettan tog över tillverkningen av tunnbrödsrullar och hamburgare har det kommit in lite matvaror, hembakat fikabröd och de fortsätter göra smörgåstårtor och servera dagens.

Gårdagens lanthandel i ny tappning, kanske är en bra benämning.

Det är inte bara utbudet på Senap & Ketchup som får mig att associera till min barndoms lanthandel i Sävsjö, utan även det faktum att man direkt känner sig välkommen.

Man kliver över tröskeln och möts av de hemvana dofterna av grillad korv, så hör man bakom den nya väggen som skiljer kök från butik/ matplats, -HEEJ, jag kommer straxt, det är Bettans röst.

Bettan gör dagens, servar de övriga företagen på Torre Marina med ”catering” och ändå har hon tid att stanna upp och byta några ord med kunderna.

Bettan säger själv, - Det märks att både jag och Lena kommer från vården, vi gillar att pyssla om kunderna. När inte Bettan är där har hon hjälp av Tamine som tyvärr inte var där när vi var på besök, men jobbar man med Bettan måste man ha nära till skratt.

Allt fler spanjorer upptäcker deras utbud, - Ofta kommer de in och pekar på bilden av köttbullar eller korv och säger IKEA, IKEA, skrattar Bettan.

Gamla anrika bageri Moritz Ja, så får man väl kalla det, jag vet anrik förknippas med 100 år.

Moritz firar 10 års jubileum i år och är därmed ett av de äldre skandinaviska företagen i Torrevieja.

I våras flyttade Ståle och Kristin in i nya lokaler på Gallerian, numera finns det bättre med plats att sitta inne och de delar uteserveringen med centrets restaurang. – Det är trevligt med mer ljus tycker Kristin, och jag kan hälsa på de som går förbi på gatan. Om nu mer ljus är nödvändigt, Kristin lyser upp hela lokalen, så både lampor och fönster verkar överflödigt.

Kristin sköter butiken på dagarna – då säljer hon det som maken Ståle bakat under natten.

Alla bröd och bakverk är gjorda efter norska recept, och råvarorna kommer från Sverige och Danmark.

Här finner man allt man kan bli sugen på bröd, bakverk, bullar, kakor… och naturligtvis sockeroch glutenfritt.

På frågan om bageriets populäraste produkt svarar Kristin utan tvekan, 5-korns- och hälsobröd, på bakverkssidan står det mer lika.

För oss svenskar finns semlor mellan den 15 oktober och 19 november, var tisdag. Därefter måste bagarparet göra ett litet uppehåll för julbaket, men den 2 januari är semlorna tillbaka igen.

Brukar du gå på Zocomarknaden på söndagar har du väl inte missat att Kristin och Ståle tagit över ”Den Danske Bagaren”, här finner du ett litet annorlunda sortiment mot i butiken, bland annat scones kan man hitta här.

I oktober utlovas nya bakverk i samband med 10-årsjubileet.

23

24

INFORMATION

Jag tänker enbart ta upp frågan om framförande av mopeder och motorcyklar i denna beskrivning av regelverket för körkort inom unionen. Detta enligt EU-direktiv 2006/126/ EG, detta direktiv ska vara genomfört i medlemsländerna senast den 19 januari 2033.

Enligt direktivet ska alla körkort utfärdade av medlemsländerna senast den 19 januari 2013 ha behörighetskategorierna AM, A1, A2, A, B, B1 och BE. Reglerna gäller i samtliga EU:s medlemsstater, undantag gäller BARA körkort utfärdade i medlemslandet och inom medlemslandets territorier.

För oss skandinaver gäller att om körkortet i klass B är utbytt efter 19 januari 2013 måste det framgå på körkortets baksida att behörighet att framföra fordon i klassen A1, A2 och A föreligger. Har du bytt körkort före den 19 januari 2013 och enbart har behörighet B på ditt nya Spanska körkort får du alltså framföra fordon i klasserna AM och A1.

Eftersom Spanien tidigare har tillåtit förare med klass B att framföra fordon i klassen AM och A1 uppstår det ofta förvirring om man innehar ett körkort från annat EU land vad gäller framförande av fordon i klassen A1 men förordningen är tydlig på punkten att om du inte har spanskt körkort klass B

utfärdat före 19 januari 2013 får du inte köra lätt MC klass A1.

Körkort av klass A2 ger rätt att framföra fordon i klass A1 och AM

Även polis och uthyrningsföretag är i stor utsträckning okunniga om de regler som gäller.

Om du framför ett fordon i klassen A1 med ett Verkar som vi får låta denna stå icke spanskt med B-körkort! körkort riskerar du böter och att inte försäkringen A2 Motorcykel med en effekt täcker vid en olycka. av max 35 kW och ett viktförhållande som inte överstiger En spanjor med klass B utfärdat 0,2 kW/kg och som inte hänför före den 19 januari 2013 får sig till ett fordon med mer än således inte köra fordon i klass dubbla effekten (detta gäller att A1 i annat EU land. om ett fordon innan strypning Behörigheter: har större effekt än 70 kW).

AM Två eller trehjuliga fordon Innehavare av körkort klass A2 med högsta hastighet av 45 får framföra fordon i klass AM km/h, åldersgräns 16 år. Inneoch A1. Åldersgräns 18 år. havare av körkort med högre A Motorcykel åldersgräns 20 år behörighet t.ex. B ger behörigmed minst två års erfarenhet het att framföra fordon i katemed motorcykel klass A2. Kragori AM. vet på minst två års erfarenhet A1 Motorcyklar med en cylinfår åsidosättas om den som dervolym om högst 125cc, en ansöker har fyllt 24 år. Ålderseffekt av 11 kW och/eller ett gränsen för motordrivna fordon effekt/viktförhållande som inte med högre effekt än 15 kW överstiger 0,1kW/kg. Två eller skall vara 21 år. trehjuliga fordon med en effekt av högst 15kW. Åldersgräns 16 Text: Anders Granberg år och genomfört förarprov.

25

26

NOTISER

Omvända arbetslöshetssiffror Hur många arbetslösa (anmälda till arbetslöshetskassan) vi har i kommunen brukar släppas var månad, men nu har det kommit ut siffror från Social seguridad om hur många som arbetar (har kontrakt).

I Torrevieja är det faktiskt bara 17 procent av befolkningen som jobbar eller mindre än 19 000 personer.

Grannkommunen Orihuela har 92 087 innevånare och 20,2 procent arbetar, i Benidorm är siffran 36, 5 procent.

Torrevieja lever upp till sitt rykte som ett populärt resmål för dem som vill gå i pension, med 26 procent av befolkningen som är över 65 år.

Tut-Tut Playa Flamenca nästa "Torrevieja är i fokus för turister i Vega Baja regionen" sa Joaquín Albaladejo, talesman för Torrevieja stadshus.

Uttalandet kom i samband med studien av den eventuella ny tåglinjen.

Men faktum är att studien inte bara innehåller Torrevieja utan även Orihuela Costa, AlicanteElche internationella flygplats och Pilar de la Horadada. Albaladejo påpekade också att Torrevieja redan har tittat på tre aktuella områden för stationen, men är fortfarande inte beredd att säga var. Antonia Moreno, på stadshuset i Orihuela Costa förnekar att projektet endast kommer att innehålla Torrevieja. Och meddelar att Orihuela Costa betalat 2 500 euro för att vara med i projektet.

"Tren de la Costa", ett ambitiöst projekt av tåg till kusten har en budget på totalt 1,3 miljoner euro, där Torrevieja tilldelats 243 000 euro.

27

28

29

SÖKORDSKRYSS

FAMILJEN

Konstr. Anna Björklund

Här följer några ord på svenska, krysset går ut på att översätta ordet till spanska och ringa in det. LYCKA TILL! MORMOR/FARMOR MORFAR/FARFAR FAMILJ SYSTER BROR Lösning sidan 30

PAPPA KUSINER MOSTER/FASTER MORBROR/FARBROR MAMMA

30

Nybilsförsäljningen i Europa Under årets första åtta månader minskade bilförsäljningen i EU med 5,2 procent jämfört med samma period i fjol.

Det är den lägsta nivån i EU för januari till augusti sedan 1990. Antalet nya registreringar landade på 7 841 596. Överlag stärktes bilförsäljningen på de stora marknaderna under juli.

I Spanien, som lidit svårt av den ekonomiska krisen, ökade försäljningen med 14,9 procent, i Storbritannien med 12,7, i Tyskland med 2,1 och i Frankrike med 0,9. Bland de fem stora marknaderna var det bara Italien som krympte - minus 1,6 procent.

Men i augusti var det tillbaka i gamla spår igen.

I Spanien rasade försäljningen med 18,3 procent och även de övriga stora marknaderna backade rejält, mellan minus 5,5 och minus 10,5 procent.

Undantaget var Storbritannien där försäljningen ökade med 10,9 procent.

LOKALER Nu finns det ett fåtal lediga lokaler i Gallerian.

Lokalerna är av varierande storlek.

Vid intresse ring Hassan

686 53 61 38

31

32