César Horacio Duarte Jáquez
Gobernador Constitucional del Estado
Pablo Espinoza Flores
Secretario de Educación, Cultura y Deporte
Fermín Gutiérrez Galindo Director del ICHICULT
Gonzalo R. García Terrazas
Departamento de Atención a Creadores
Tania González Roa Mendoza Area de Artes Escénicas
Rafael Tovar y de Teresa Presidente del CONACULTA
Antonio Crestani
Director General de Vinculación Cultural
Amalia Galván Trejo
Directora de Vinculación con Estados y Municipios de la Dirección General de Vinculación Cultural
5
El Gobierno del Estado de Chihuahua, a través de la Secretaría de Educación, Cultura y Deporte, el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes por medio del Instituto Chihuahuense de la Cultura.
PROGRAMACIÓN
BRAS
11
El Deseo Lunes 26 de Agosto ı Teatro de los Héroes ı 19:00 hrs.
Autor - Victor Hugo Rascón Banda Directora - Daniela Enríquez
CRÉDITOS
SINOPSIS La historia de amor probable pero imposible, entre culturas contrarias. TIMBRE PRODUCCIÓN TEATRAL En el año 2011 en la Cd. de Chih uahua nace Timbre Producción Teatral, compañía de teatro fun dada por Daniela Enríquez siendo estudiante de 7mo semestre de la Licenciatura en Teatro de la Fa cultad de Artes de la Universidad Autónoma de Chihuahua. Con el propósito de presentarle al publico Chihuahuense puestas en escena de primera calidad. En el 2012 Timbre Producciones presenta su primer montaje: “El De seo” del dramaturgo Chihuahuense Víctor Hugo Rascón Banda, obra
con la que ha participado en impor tantes festivales artísticos como:
reparto
•Jornadas RascónBandianas 2012
VESTUARIO
•8vo festival Internacional Chih uahua
Utilería
•Ciclo de Teatro del 8vo Festival In ternacional Chihuahua
Susan - Carmen de la Mora Víctor - Xavier Ortaza El grupo El grupo Musicalización
El grupo
Escenografía
Roberto Hinojos/ Daniela Enríquez
•Programa Permanente de Teatro de la Facultad de Artes UACH
Operador de Audio
•Muestra Municipal de Teatro 2013 Categoría Autores Chihuahuenses mejor obra, mejor dirección, me jor actriz.
Roberto Hinojos/ Luis Alonso Lopez
Alfredo Serrato Beckmann /Vanesa Serna Multimedia
Iluminación
Daniela Enríquez/ Daniel Gomez Staff
Jesús Frías, Alfredo Arambula Poster
Roberto Hinojos Fotografias
Ramiro Piñón Manini/ Alfonso Diaz
13
Riñón de cerdo para el Desconsuelo Lunes 26 de Agosto ı Teatro de la Ciudad ı 20:30 hrs.
Autor - Alejandro Ricaño Director - Cosme Ceballos SINOPSIS
COMPAÑIA LA TROPA
CRÉDITOS
Gustave es un escritor al que no le ha ido demasiado bien, para su desgracia es contemporáneo de Samuel Beckett, quien se ha lleva do todos los premios en los con cursos en los que han participado.
“La tropa” surge a finales del 2011 con el objetivo de crear espectácu los escénicos profesionales de alto valor estético, filosófico y de crítica, sus fundadores son Cosme Ceballos y Andrea Montes ambos Licenciados en teatro por la UACH, entre sus mon tajes destacan:
Reparto
Esta lucha que sostiene con el personaje de Beckett lo lleva a de sear matarlo. Con este fin, irrumpe en su departamento en donde se encuentra el manuscrito de “Go dot”, suceso que transformara un tanto el suceso de los hechos.
•“El triciclo “ ganador del premio: “mejor obra profesional” en la mues tra municipal de teatro 2012. •“Esta noche junta amándonos tan to” obra seleccionada para participar en el 9no Festival Internacional Chi huahua. •“Riñón de cerdo para el desconsue lo” de Alejandro Ricaño. Actualmente trabajan en la obra: “Opción múltiple” de Luis Mario Moncada.
Gustave - Miguel Serna Marie - Jessica Hernández músico
León Eridani Díaz iluminadora
Pamela Rodríguez Madrid asistente de dirección
Andrea Montes
Las Brujas de Macbeth Martes 27 de Agosto ı Teatro de la Ciudad ı 17:00 hrs.
CRÉDITOS
Autor - William Shakespeare Directoras -Rocío García e Inet Simental
Sinopsis
Sapiens Sapiens Teatro Laboratorio
El tiempo está alcanzando a las bru jas de Macbeth y no han encontra do un hechizo eficaz para eludir a la muerte. Encuentran un libro raro que contiene el acertijo para conseguir la inmortalidad. Siguen las instruc ciones. Necesitan sus recuerdos. Recuerdan anécdotas, maldades, hechizos que sí funcionaron.
Sapiens Sapiens Teatro Laboratorio comienza como compañía indepen diente de teatro en 2011. Su misión es establecer una exploración rigu rosa e intensa de la actuación. Uno de los mayores objetivos es crear es pectáculos que muestren la comple jidad del espíritu humano y que su merjan al espectador en experiencias que sacudan su mente y asombren sus sentidos. Para alcanzar dicho objetivo, nos basamos en la inves tigación del arte creativo del actor como actividad esencial del trabajo de nuestra compañía, en el desarro llo de un entrenamiento propio como resultado de nuestras investigacio nes artísticas y en una redefinición del concepto tradicional de “teatro” a través de nuestras producciones y entrenamiento. El primer montaje de
Invocan a espíritus, invocan a su hermana muerta que nunca se ma nifiesta… realizan juegos fúnebres y conjuros que entrelazan melo días estridentes, danzas y ritmos corporales… Y al final, descubren un canto sagrado que no habían querido escuchar.
IDEA ORIGINAL
Rocío García Inet Simental ADAPTACIÓN
Inet Simental
esta compañía es Las Brujas de Ma cbeth, con estreno en julio de 2012. Esta obra ha tenido temporadas en el Distrito Federal en el foro Legión Americana (Hut Condesa), en el foro El Círculo Teatral y en La Casa For taleza de Emilio “El Indio” Fernández. De igual manera, ha sido presentada en eventos culturales en el Estado de Chihuahua tales como la Semana del Humanismo de la Facultad de Filoso fía y Letras de la Universidad Autóno ma de Chihuahua y en la Ciudad de Parral. En junio de 2013 se estrena Isa, basada en los Cuentos Gnósticos de Carlos Montemayor y en diciembre de 2013 estrenará Canto Rojo. La le yenda de las Sirenas como proyecto ganador del Programa de Estímulos a la Creación Artística David Alfaro Siqueiros 2013.
TEXTOS
William Shakespeare, Jean Paul Sartre, Wislowa Szymborska, Emily Dickinson, Antonin Artaud, Salmos, Jerzy Grotowski, René Bautista MÚSICA
Tradicional ucraniana, Inet Simental, Ro cío García REPARTO
BRUJA DE FUEGO- Rocío García BRUJA PERSECUSIÓN SALVAJE- Inet Simental VESTUARIO
Alejandra Mireles Inet Simental Rocío García DIRECCIÓN
Rocío García Inet Simental PRODUCCIÓN
Sapiens Sapiens Teatro Lab
Gracias te estaba esperando. Martes 27 de Agosto ı Teatro de los Héroes ı 20:00 hrs.
Autor - Oscar Liera Director - Holda Ramírez y Jorge Hinojosa
Sinopsis ELLA es una madura maestra de filosofía y traductora de libros anti guos, sin futuro. ÉL es un joven mal viviente, sin presente. A ELLA la ha trastornado la sole dad, el maltrato, la mediocridad, el vacío… A ÉL lo ha desquiciado la vio lencia, los abusos, el abandono… ELLA busca desesperadamente una salida, EL necesita impetuosa mente pertenecer. A ELLA la han usado, EL usa a la gente. Están atrapados en su juego men tal. No tienen escapatoria. Pero es tán juntos en ésto…
Grupo Independiente de Teatro y Arte de Chihuahua
CRÉDITOS
GITACH fundado en 1975 por Jesús Ramírez y grandes actores y leyen das del Teatro Chihuahuense, que lograron consolidarlo a través de los años.
disciplinas artísticas. GITACH cuenta en su haber con más de 80 puestas en escena, entre muchos otros es pectáculos, homenajes, conciertos, cursos, talleres, etc.
GITACH ha sido semillero y for mador de varias generaciones de actores, directores y escritores, que hoy son prestigiados y reconocidos miembros del gremio artístico local y nacional.
Han incluido en sus elencos a cien tos de actores de todas las edades y generaciones en la historia del teatro en Chihuahua.
Reparto
Ella - Holda Ramírez El - Jair García dirección
Holda Ramírez y Jorge Hinojosa asistente de dirección
Pablo Herrera
diseño de escenografía, vestuario e iluminación y atrezzo
Los Ramírez cambiaron su residen cia al D.F., en 1999 Holda Ramírez reúne nuevamente al grupo y lo complementa con nuevos y jóvenes talentos. Actualmente es co dirigido por ambos.
Holda Ramírez
A partir del 2001 GITACH conforma el FORO DEL ARTE DE CHIHUAHUA y deja de ser un grupo exclusiva mente teatral, para adoptar todas las
GITACH
Técnico de iluminación y sonido
Pablo Herrera
VESTUARIO y CONSTRUCCIÓN DE ESCENOGRAFÍA
MUSICALIZACIÓN Y BANDA SONORA
Holda Ramírez y Pablo Herrera.
El Atascadero Miércoles 28 de Agosto ı Teatro de la Ciudad ı 17:00 hrs.
Autor - Tomás Urtusastegui, adaptación de Armine Arjona Directora -Jissel Arroyo SINOPSIS Cándida, una mujer septuagenaria, amargada y criticona, se encuentra atrapada en la larga fila del puente internacional. Mientras espera cru zar la línea, se dedica a criticar sin piedad a todas las personas a su al rededor. Su mordaz soliloquio alcan za por igual a amigos y parientes. El tiempo apremia y la cola parece no avanzar. Cándida va tarde a su cita en El Paso. Su intestino esta a punto de jugarle una traición.
COMPAÑÍA La Última Butaca
CRÉDITOS Reparto
Cándida - Sandra Castañeda Diseño de iluminación
Carlos Puente
escenografía
Miguel Ángel Moreno arreglos musicales
Obeth Hinojosa
dISEÑO GRÁFICO y de Maquillaje
Umberto Morales FOTOGRAFÍA
Alejandro Briseño video
Luis Ángel Salazar pRODUCCIÓN
César Robles asistente de dirección
Proyecto ganador de la Beca David Alfaro Siqueiros 2011 - 2012.
Arminé Arjona
dirección y musicalización
Jissel Arroyo
La Ausencia
Miércoles 28 de Agosto ı Teatro de los Héroes ı 20:00 hrs.
Autor - Grupo Nora Director - Fabian Villalpando
SINOPSIS
GRUPO NORA
3 amigos han formado una banda de música. Uno de ellos, Pedro, desapa rece sin dejar rastro. Todos se pre guntan dónde está, si los habrá aban donado, si estaba cansado de ellos, si lo secuestraron. Cualquier hipótesis es válida, como también son validas, en el estado de desesperación en el que se encuentran, toda clase de reproches y recriminaciones entre ellos. Solo Luz, la nueva integrante de la banda, está al margen de ese su frimiento y asume la nada fácil tarea de ayudarlos a salir del hoyo. ¿Qué es peor? Saber que alguien amado ha muerto, o tener la incertidumbre de no saber si vive o no.
Grupo Nora es una organización artística dedicada a la creación de espectáculos escénicos y la cons tante capacitación de sus miem bros, así como a la difusión cultu ral y la pedagogía en Artes. Son becarios del Odin Teatret y el Inter Kulturett Center (Dinamarca), CO NACULTA, Jeito Producciones y Fundación Cervantista (Méxi co). Como grupo, han asistido al congreso 7 Caminos Teatrales en la ciudad de Guanajuato en dos de sus ediciones, teniendo contacto con Odin Teatret y Magdalena Pro gect, así como al Odin Week Fes tival en la ciudad de Holstebro, Di namarca y al 1er Festival de Teatro para el Fin del Mundo, organizado por Asalto Teatro en el puerto de Tampico, Tamaulipas. Todos sus integrantes tienen formación pe dagógica en Artes bajo la metodo
CRÉDITOS logía del programa Escenificarte, que une la Música y el Teatro, crea do por el maestro Hernán del Rie go y difundido por ConArte A.C. Sus intereses artísticos van dirigi dos a la interdisciplina, tomando, en los últimos años, gran influen cia de la Música para sus procesos de creación de espectáculos. Re cientemente han inaugurado, en Ciudad Juárez, Foro Nora, espacio independiente para el Arte, lugar propio para la producción y difu sión de espectáculos escénicos, tanto de ellos como de otros artis tas, el cual también funciona como café y galería.
Reparto
Bruno.- Eduardo Bernal Flores Luz.- Mayra Estela Chávez Arvizo Pepe.- Jesús Francisco Piña Meza Dirección
Fabian Villalpando Música original
Grupo Nora
Producción musical
Jesús Piña
Vestuario
Grupo Nora
23
Nuestra señora de las Nubes
Jueves 29 de Agosto ı Teatro de la Ciudad ı 17:00 hrs.
Autor - Arístides Vargas Directora -Mónica Chavira Espino
SINOPSIS
AZUL PRODUCCIONES
Bruna y Oscar son dos exiliados que se encuentran en el mismo camino: el olvido, lo único que conservan son sus maletas cargadas de recuerdos. Nos llevan a un viaje en el cual podre mos conocer su tan querido pueblo, NUESTRA SEÑORA DE LAS NUBES. Mientras Oscar y Bruna descubren recuerdos comunes también descu bren el dolor y la soledad por el ale jamiento de su propia tierra… ¿Qué ironía, no? Extrañar un lugar tan per verso y creer que es el mejor del mun do…”Voces de un país imaginario, que en el exilio, pelean al olvido con amor, con miedo, con coraje y con humor. “Nuestra Señora de las Nubes”, un lugar de la memoria narrado por el realismo mágico de Arístides.
Fundada en el año 2011 como resul tado de un examen dentro de la Li cenciatura en Teatro en la Facultad de Artes. Se ha presentado en diferentes es pacios teatrales como: El Programa Permanente de Teatro de la Facultad de Artes, Temporada de Bar y Tea tro Red Clover’s, Festival Internacio nal Chihuahua 2012 y en diferentes espacios alternativos, es por ello que con su única obra producida (NUES TRA SEÑORA DE LAS NUBES) ya cuenta con 39 funciones dentro y fuera del estado de Chihuahua. El Objetivo de Azul Producciones es hacer teatro de calidad, sólido, con secuente y a largo plazo, con el fin de hacer cultura No nos importa si nos presentamos en una área rural o en el mejor teatro internacional, Busca mos expresarnos.
CRÉDITOS Dirección
Mónica Chavira Espino Reparto
Nayhma Vega: Bruna, Irma, Abuela, Espo sa del Gobernador, Hermano 2, Ángela, Alicia. Adrián Villegas: Oscar, Don Tello, Meme, Gobernador, Hermano 1, Renán, Federico. Sonorización
Miriam Licon
Iluminación
Adriana Morales Escenografía
Tito Chavira y Natividad Chavira Fotografía
Gandhi Cervantes
25
El teatro Mata
Jueves 29 de Agosto ı Teatro de los Héroes ı 20:00 hrs.
Dramaturgia y Dirección- Edeberto “Pilo” Galindo
SINOPSIS
Diego es un actor de carácter, ya entrado en años. Ha incursiona do en Dramaturgia y Dirección de Teatro. Ocasionalmente ha impar tido clases en escuelas privadas para subsistir, Llega al parque para esperar a un amigo de juventud con la esperanza de venderle un par de libros suyos que le han pu blicado y al menos, un par de bo letos para el estreno de una Obra de Teatro que estrenará el próximo fin de semana. Durante la espera, la larga espe ra de más de cuatro horas conoce a una joven violinista que toca en este parque. Entre ambos surge cierta rivalidad y no terminan por congeniar en ningún momento.
1939 Teatro Norte A.C.
Otros transeúntes que pasan por ahí y lo reconocen, le hacen recor dar obras de teatro en las que ha participado a lo largo de su vida. Un par de vagabundos; una cria da; el policía que lo molesta; el vendedor que pasa; el homosexual que lo reconoce por algunas obras que vio y hasta el recuerdo de su madre que, evocando a Hamlet, llega a reavivar ciertos remordi mientos. El pensamiento de Diego, que dice todo cuanto el no se atre vería a decir jamás, va descubrien do sus fobias y sus filias, así como la parte más resuelta y la más frá gil de un ser humano que dedicó toda su vida al teatro.
Taller de Teatro 1939 es una agru pación artística con 25 años de tra yectoria. Su fundación fue en 1987 con la obra “El Indolente” y tres años después de su inicio en las ar tes escénicas, fue participante en la XI Muestra Nacional de Teatro en la ciudad de Monterrey N.L. Su Direc tor, Edeberto Galindo Noriega es un prominente dramaturgo y cuan ta con numerosos premios nacio nales e internacionales. Dentro de la agrupación se ha participado en cuatro Muestras Nacionales, y en la mayoría de las Muestras Estatales que se han desarrollado en Chi huahua y en el Norte, siendo 1939 seleccionado como la mejor agru pación. Sin duda, el “Taller de Tea tro 1939” es un máximo exponente de teatro en la región norte de país. Ha participado en festivales inter nacionales como el “De la Raza”,
“Cervantino” y el “Festival Interna cional Chihuahua”. Ha realizado en el trayecto alrededor de 34 puestas en escena con diversos reconoci mientos en cada una de ellas. CRÉDITOS DIEGO
Salvador Baccio FERNANDO
Carlos Hernández VAGABUNDO / NICKY FRANELERO /POLICÍA Y VENDEDOR
Cristian Valenzuela
VAGABUNDA/ MAMA Y CRIADA
Laura Galindo VIOLINISTA
Adria del Valle García PENSAMIENTO
Osvaldo Esparza TRANSEÚNTE
Natalia Galindo
27
Mujer de Ocio y Pánico
Viernes 30 de Agosto ı Teatro de la Ciudad ı 17:00 hrs.
Autor - Charlotte Bydwell Adaptación y Dirección - Heber Villegas
SINOPSIS
La lucha de una mujer por permane cer financieramente estable, creati vamente productiva, físicamente en forma, románticamente satisfecha, y seguir en pie… ¿o debería sentarse?
CRÉDITOS Asistente de dirección
Damián Cortés
Vestuario y diseño gráfico
César Fernández Coreografía
Gabriela Ruiz
Iluminación y sonorización
Rubén Jordan
Escenografía
Artemio Armizo y Rubén Castañeda Ingeniero de sonido
René Gutiérrez Voces
Adriana Morales, Damián Cortés y Xavier Ortaza Fotografías
Alberto Orozco Ahumada
29
Night Stalker
Viernes 30 de Agosto ı Teatro de los Héroes ı 20:00 hrs.
Autor- Selfa Chew Dirección- Perla de la Rosa Sobre el Montaje
En 2009 me reencontré con Selfa Chew en el taller de dramaturgia del doctor Enrique Mijares. Nos había mos conocido en El Tecnológico de Ciudad Juárez; gozamos de nuestra juventud, nuestros anhelos, nuestra rebeldía y asombro ante la vida. Vivi mos el movimiento estudiantil del 78, sembramos una entrañable amistad y luego nos perdimos de vista. The Night Stalker, Richard Ramírez perteneció a nuestra generación; na ció el 29 de febrero de 1960. Mexi coamericano nacido en El Paso y formado en las calles del Segundo Barrio. Acusado de 14 asesinatos con extrema crueldad, sentenciado a la pena de muerte en un proceso vicia do, prejuiciado y con inconsistencia de evidencias. Las pruebas contun dentes fueron su origen, su pobreza, su historial de maltrato familiar, una juventud de vagancia y ser epilépti co. Además en prisión proclamó su atracción por el satanismo. Selfa, notable poeta y novelista- Azo gue en la raíz, Mudas las garzas- con
CRÉDITOS gran talento se ha lanzado también a la intensa aventura de la dramaturgia. Cuando en el taller nos leyó sus obras: Expedientes de odio y Mi hermano siamés, me impactaron la contunden cia del lenguaje y las imágenes que propone para aproximarnos, desde su profunda mirada, a una realidad de vastadora. La mirada de Selfa no sólo es potente para representar esa reali dad conocida, incluso abordada por la prensa, sino que logra dotarla de humanidad y desconsolada poesía. Su aguda observación la convierte en hermeneuta de una realidad exhaus ta, de la que extrae la hiel de la injusti cia para ofrecerla al lector.
dirección
El encuentro con la dramaturgia vigorosa de Selfa en Night Stalker, abre un enigma y un gran desafío: desentrañar su poderoso lenguaje dramático, desde una dimensión hu mana, compleja y espejeante, para transformarlo en respiración actoral, en acontecimiento teatral.
Perla de la Rosa
Perla de la Rosa
Perla de la Rosa administración del proyecto
Guadalupe de la Mora asistentes
Rubén Rios, Cecilia Sapién. pRODUCCIÓN EJECUTIVA
Pablo Muñoz
DISEÑO DE ILUMINaCIÓN
Daniel Miranda
diseño de vestuario realización de vestuario
Rosario Lucero, Cecilia Bueno escenografía
César Cabrera, Perla de la Rosa Música original
Arturo Vargas, Joel Amparán
Sonorización
Daniel Miranda Difusión
Yesminne González diseño gráfico
Marla Rascón
realización de escenario
Graciela Jiménez, Alonso Fajardo, Lorenzo Péña.
REPARTO ANDREA - Brisa Frías richard - Raúl Díaz mIKE - Carlos Hernández Tzi lian / armida / enfermera- Claudia Rivera Joseph - Mario Alverto Vera Robert - Ricardo Aguirre hERNÁNDEZ - Alan Posada mercedes / Doreen / policia- Dinorah Goche Ruth / enfermera- Amalia Molina.
31
Filos
Sábado 31 de Agosto ı Teatro de los Héroes ı 18:00 hrs.
Autor - Edeberto “Pilo” Galindo Dirección - Luis Bizarro
CRÉDITOS Escenografía
Luis Bizarro
Iluminación
SINOPSIS Leninn simula estar al filo de la muer te. Cuando una persona está al límite se vuelve más lúcido, el pensamiento se aclara y se tiene una visión pano rámica de toda la vida. Benito intenta disuadirlo encaminándolo al filo del amor. Se debe ser valiente, ser audaz y arrojarse a la posibilidad maldita de ser feliz, al menos una vez en la vida. Irene le provoca el sentir que vale la pena correr riesgos y ayuda a que se sienta una persona normal. El amor tiene dos filos uno de ellos, corta, hiere, lastima; ¿el otro? ¡Te salva! El amor no da miedo, da miedo la es tupidez, el amor no te vuelve propie dad de nadie, ni te hace propietario de una persona. “El amor que comúnmente llama mos amistad abarca al hombre en tero y expresa lo mejor y lo más pro fundo de la persona”.
COMPAÑÍA TEATRO BÁRBARO Compañía teatral originaria del Estado de Chihuahua con sede en la capital del Estado. Se fundó en el 2010 para contribuir al quehacer teatral, abordando temas de gran contenido social a través de una propuesta teatral contemporánea, poética, estética, y arriesgada con un afán quizá aún impreciso pero esencialmente que busca cons truirse, abriendo, al mismo tiempo, ventanas de comunicación con una diversidad de creadores que com parten o se encuentran en una idéntica situación o en un idéntico compromiso.
Luis Navarrete Asistente
Miguel Serna Musicalización
Jaime Beltran MaquillajE
Rosa Peña
Fotografía y Video
Luis Sierra
Realización de Escenografía
Luis Castillo, Benigno Urbina Apoyo Técnico
Fátima Íseck, Pamela Grajeda, Jessica Ver dugo, Víctor Alonso, Sofía Serna Producción Ejecutiva
Julio Ornelas, Alfonso Bachir Producción
Teatro Bárbaro
Actividades Especiales CEREMONIA DE INAUGURACIÓN Teatro de los Héroes Lunes 26 18:30 hrs. PRESENTACIÓN DEL LIBRO TEATRO DE LA GRUTA No. 12 Vestíbulo del Teatro de los Héroes Viernes 30 16:30 hrs. CEREMONIA DE PREMIACIÓN Teatro de los Héroes Sábado 31 19:30 hrs. EXPOSICIÓN FOTOGRÁFICA DE LA 22 MUESTRA Museo Chihuahuense de Arte Contemporáneo Casa Redonda Fotógrafos: José Jorge Carreón y Raúl Ramírez “Kigra” Sábado 31 20:00 hrs.