Wanderfestival 2013

Wanderfestival 2013 • 20. September − 6. Oktober SoËa Tal Entdecken Sie mit erfahrenen Führern die Schönheiten der Natur und die Denkmäler der Vergangenhei

K O B A R I D

T O L M I N

Eröffnung der Wanderfestivals: Freitag, 20.9.2013 um 19.30 Uhr, Hotel Hvala KOBARID

Javorca

1 WANDERUNG MRZLI VRH: Samstag, 21.9.2013

Dorf Krn • Freilichtmuseum des Ersten Weltkrieges Mrzli vrh • Alm mit Käseprobe • Gedenkkirche auf Javorca TREFFPUNKT: 9.00 Uhr, Kobarid – Informationszentrum Stiftung „Wege des Friedens im Sočatal“ AUSFLUGSDAUER: 8 Stunden, davon 5 Stunden Zufußgehen SCHWIERIGKEIT: mittelschwer AUSRÜSTUNG: Wanderbekleidung und Wanderschuhe, Verpflegung aus dem Rucksack, Taschenlampe PREIS: Transport (kommt auf die Teilnehmerzahl an) KONTAKT: die vorherige Anmeldung notwendig, info@potmiru.si, +386 (0)5 38 90 167

2 WANDERUNG TOLMINSKI MIGOVEC: Samstag, 21.9.2013

Wanderung aus dem Dorf Tolminske Ravne auf den Berg Tolminski Migovec TREFFPUNKT: 7.00 Uhr, vor dem Busbahnhof in Tolmin AUSFLUGSDAUER: 5 Stunden SCHWIERIGKEIT: leicht AUSRÜSTUNG: Wanderbekleidung und Wanderschuhe, Verpflegung aus dem Rucksack, Wanderstab PREIS: Transport (kommt auf die Teilnehmerzahl an) - vorherige Anmeldung notwendig bis 19. 9. 2013 KONTAKT: ŠRD Tminski migavci, +386 (0)31 774 044 (Milena)

3 VON AJDOVSKI GRADEC BIS MOST NA SOČI: Samstag, 21.9.2013 TREFFPUNKT: 6.00 Uhr, Ajdovski gradec bei Bohinjska Bistrica AUSFLUGSDAUER: 11 Stunden SCHWIERIGKEIT: schwer AUSRÜSTUNG: Wanderbekleidung und Wanderschuhe, Verpflegung aus dem Rucksack PREIS: 8 € pro Person und Fahrkarte ZUSÄTZLICH: Shuttle-Service nach Mosta na Soči (zug) KONTAKT: die vorherige Anmeldung notwendig, Turizem Bohinj, info@bohinj.si, +386 (0)4 57 47 590

Grušnica

Drežnica

Soča

Planina Kuhinja

Bes

Alpe Adria Trail Vom Fuße des majestätischen Großglockners bis ans azurblaue Meer.

Wir gehen auf eine abwechslungsreiche, ca. 690 km lange Entdeckungsreise. Durch drei Länder – Österreich, Italien und Slowenien – und drei Kulturen.

Der Alpe Adria Trail verbindet die drei Regionen Kärnten, Slowenien und Friaul Julisch Venetien auf insgesamt 43 Etappen. Der Weitwanderweg führt vom Fuße des höchsten Berges Österreichs, dem Großglockner, durch die schönsten Kärntner Berg- und Seegebiete und ohne große Umwege in die Nähe des Kreuzungspunktes der drei Länder Österreich, Italien, Slowenien und weiter bis zur Adria nach Muggia.

4 WANDERUNG AUF ALPE ADRIA TRAIL: Sonntag, 22.9.2013

Wanderung vom Dorf Drežnica auf dem Alpe Adria Trail • AAT 27 TREFFPUNKT: 7.00, vor dem Busbahnhof in Tolmin AUSFLUGSDAUER: 6 Stunden SCHWIERIGKEIT: mittelschwer AUSRÜSTUNG: Wanderbekleidung und Wanderschuhe, Verpflegung aus dem Rucksack, Wanderstab PREIS: 5 € pro Person: Transport Tolmin – Drežnica; die vorherige Anmeldung notwendig bis 17.9., +386 5 38 00 480 KONTAKT: LTO Sotočje – TIC Tolmin, Petra Skalarja 4, 5220 Tolmin, info@lto-sotocje.si, +386 5 38 00 480 von 9.00 Uhr bis 19.00 Uhr

Mengore

5 WANDERUNG AUF DIE ANHÖHE MENGORE: Sonntag, 22.9.2013

Kreuzweg mit Mosaik von Pater Rupnik • Freilichtmuseum des Ersten Weltkrieges Mengore • Kirche »Marias Namen« • private Museumssammlung des Ersten Weltkrieges TREFFPUNKT: 10.00 Uhr, Parkplatz gegenüber der Firma Gostol bei Volče AUSFLUGSDAUER: 4 Stunden SCHWIERIGKEIT: leicht AUSRÜSTUNG: Wanderbekleidung und Wanderschuhe, Verpflegung aus dem Rucksack, Taschenlampe PREIS: kostenlos KONTAKT: die vorherige Anmeldung notwendig, info@potmiru.si, +386 (0)5 38 90 167

6 WANDERUNG BUČENICA – MENGORE - CVETJE: Sonntag, 22.9.2013 • Historischer Aussichtsweg TREFFPUNKT: 9.00 Uhr, vor dem Hotel Lucija in Most na Soči AUSFLUGSDAUER: 5 Stunden SCHWIERIGKEIT: leicht AUSRÜSTUNG: Wanderbekleidung und Wanderschuhe, Verpflegung aus dem Rucksack PREIS: kostenlos ZUSÄTZLICH: Mittagessen im Hotel Lucija (10 EUR pro Person) KONTAKT: die vorherige Anmeldung notwendig, info@hotel-lucija.com, +386 (0)5 38 13 292

7 WANDERUNG AUF DEM FRANCE BEVK-WEG: Sonntag, 22.9.2013 Wanderung von Cerkno und Hudajužna in Zakojca

TREFFPUNKT: 8.00 Uhr, TIC Cerkno und 10.00 Uhr, vor der Bushaltestelle in Hudajužna AUSFLUGSDAUER: 4 – 5 Stunden SCHWIERIGKEIT: leicht AUSRÜSTUNG: Wanderbekleidung und Wanderschuhe, Verpflegung aus dem Rucksack PREIS: kostenlos KONTAKT: info@turizem-cerkno.si, +386 (0)5 37 34 645, LTO Laufar Cerkno (Borut Pirih) oder alenka.zgaga@gmail.com, +386 (0)41 601 248, Društvo Baška dediščina (Alenka Zgaga)

8 WANDERUNG TOPOLOVO: Montag, 23.9.2013

Wanderung und besuch Dorfes Topolovo

TREFFPUNKT: 8.00 Uhr, CŠOD dom Kavka, Livške Ravne 9, Kobarid AUSFLUGSDAUER: 4 Stunden SCHWIERIGKEIT: leicht – mittelschwer AUSRÜSTUNG: Wanderbekleidung und Wanderschuhe, Verpflegung aus dem Rucksack PREIS: 7,5 € pro Person (Mittagessen im CŠOD Dom Kavka) KONTAKT: die vorherige Anmeldung notwendig, irena.kokalj@csod.si oder +386 (0)1 23 48 621 Topolovo

9 WANDERUNG AUF DEM HULJO-WEG: Dienstag, 24.9.2013

Gedenken an den legendären Alojz Fon • Huljo TREFFPUNKT: 15.30 Uhr, Parkplatz über dem Campingplatz Koren AUSFLUGSDAUER UND SCHWIERIGKEIT: leicht - 1,5 Stunden, mittelschwer – 3 Stunden AUSRÜSTUNG: Wanderbekleidung und Wanderschuhe, Verpflegung aus dem Rucksack PREIS: kostenlos KONTAKT: PD Kobarid, +386 (0)51 688 684

10 WANDERUNG TOLMINER KLAMMEN: Freitag, 27.9.2013

Triglav Nationalpark: Klammen der Tolminka und Zadlaščica Fluss mit Bärenkopf, Dantehöhle und Teufelsbrücke.

TREFFPUNKT: drei geführte Wanderungen – 9.30, 11.30, 15.00, bei Eingang zum dem Tolminer Klammen.

AUSFLUGSDAUER: 1,5 Stunden SCHWIERIGKEIT: leicht AUSRÜSTUNG: Wanderbekleidung und Wanderschuhe, Taschenlampe, Getränke und Essen zusätzlich im Bar Tolminska korita oder Pr‘Jakču (hausgemachte speisen, 30 min wander von den schulten.

PREIS: kostenlos KONTAKT: die vorherige Anmeldung notwendig, info@lto-sotocje.si, +386 (0)5 38 00 480

Tolminska korita

11 WANDERUNG VON DOM KAVKE AUF BERG KLABUK: Freitag, 27.9.2013 TREFFPUNKT: 11.00 Uhr, CŠOD dom Kavka, Livške Ravne 9, Kobarid AUSFLUGSDAUER: 3 Stunden SCHWIERIGKEIT: leicht AUSRÜSTUNG: Wanderbekleidung und Wanderschuhe, Verpflegung aus dem Rucksack PREIS: 7,5 € pro Person (mittagessen in CŠOD dom Kavka) KONTAKT: die vorherige Anmeldung notwendig, irena.kokalj@csod.si oder +386 (0)1 23 48 621

12 BREŠKI JALOVEC: Samstag, 28.9.2013 TREFFPUNKT: Im alten Dorfkern in Breginj vor dem Museum SCHWIERIGKEIT UND AUSFLUGSDAUER: Drei Schwierigkeitsgrade: 1. Anspruchsvoller Weg über Muzca und Nizki vrh auf den Breški Jalovec, danach Abgang nach Brezje. Start um 7.00 Uhr aus Breginj. Die Wanderung dauert 7 Stunden.

2. Mittelschwerer Weg über den Nizki vrh auf den Breški Jalovec und dann nach Brezje.

Start um 7.30 Uhr aus Breginj. Die Wanderung dauert 6 Stunden.

3. Leichter Weg über den Prekopa-Sattel, durch Plazi bis zum Dorf Brezje. Die Tour eignet sich auch für ältere Teilnehmer und Kinder.

Start um 8.00 Uhr aus Breginj. Die Wanderung dauert 4 Stunden.

AUSRÜSTUNG: Wanderbekleidung und Wanderschuhe, Verpflegung aus dem Rucksack ZUSÄTZLICH: Allen Teilnehmern steht ein Transport aus Brezje nach Breginj (4 € pro Person, Erwachsene, 2 € pro Person, Kinder) zur Verfügung und ein Eintopf (5 € pro Person).

KONTAKT: PD Kobarid, +386 (0)51 688 684

Čelo

13 WANDERUNG RAVELNIK UND ČELO: Samstag, 28.9.2013

Freilichtmuseen des Ersten Weltkrieges Ravelnik und Čelo • Soldatentee • private Museumssammlung des Ersten Weltkrieges TREFFPUNKT: 10.00 Uhr, am Freilichtmuseum Ravelnik AUSFLUGSDAUER: 4 Stunden SCHWIERIGKEIT: leicht AUSRÜSTUNG: Wanderbekleidung und Wanderschuhe, Verpflegung aus dem Rucksack, Taschenlampe PREIS: kostenlos KONTAKT: die vorherige Anmeldung notwendig, info@potmiru.si, +386 (0)5 38 90 167

14 VELIKI VRH OBERHALB KANALSKI LOM: Sonntag, 29.9.2013

Ausgangspunkt in Most na Soči, am Bauernhof »Klohi« und touristische Bauernhof »Široko« vorbei. Abstieg nach Kanalski Lom.

TREFFPUNKT: 8.00 Uhr, vor dem Busbahnhof in Most na Soči AUSFLUGSDAUER: 4 – 5 Stunden SCHWIERIGKEIT: leicht AUSRÜSTUNG: Wanderbekleidung und Wanderschuhe, Verpflegung aus dem Rucksack PREIS: Transport 5 € pro Person KONTAKT: vorherige Anmeldung notwendig bis 26.9.2013, simoninri@gmail.com oder +386 (0)31 344 967 (Simon Gorjup)

Rapalska meja

15 WANDERUNG RAPALSKA MEJA (RAPALLOGRENZE): Sonntag, 29.9.2013 Auf dem Weg der alten Grenze – durch Baška grapa, zwischen den Bergen Porezen, Slatnik, Kobla und Črna prst TREFFPUNKT: 9.00 Uhr, Podbrdo - Bahnhof AUSFLUGSDAUER: 5 Stunden SCHWIERIGKEIT: mittelschwer AUSRÜSTUNG: Wanderbekleidung und Wanderschuhe, Verpflegung aus dem Rucksack, Taschenlampe PREIS: kostenlos ZUSÄTZLICH: Möglichkeit der Besichtigung des Podbrdo Museums KONTAKT: joze.dakskobler@gmail.com oder +386 (0)41 837 551

16 AUF DEN WEGEN »7 TAGE-7 WEGE«, WANDERUNG ZUR KIRCHE MARIJA SNEŽNA: Freitag, 4.10.2013

Unvergessliche Ausblicke auf das Sočatal und die umgebenden Bergeshöhen

TREFFPUNKT: 9.00 Uhr, vor der Kirche im Dorf Soča AUSFLUGSDAUER: 2 – 3 Stunden SCHWIERIGKEIT: leicht AUSRÜSTUNG: Wanderbekleidung und Wanderschuhe, Verpflegung aus dem Rucksack PREIS: kostenlos KONTAKT: TD Soča Lepena, +386 (0)31 568 142 (Božidar Kavčič)

17 WANDERUNG VON DOM KAVKE AUF BERG KLABUK: Freitag, 4.10.2013 TREFFPUNKT: 11.00 Uhr, CŠOD dom Kavka, Livške Ravne 9, Kobarid AUSFLUGSDAUER: 3 Stunden SCHWIERIGKEIT: leicht AUSRÜSTUNG: Wanderbekleidung und Wanderschuhe, Verpflegung aus dem Rucksack PREIS: 7,5 € pro Person (mittagessen in CŠOD dom Kavka) KONTAKT: die vorherige Anmeldung notwendig, irena.kokalj@csod.si oder +386 (0)1 23 48 621

18 WANDERUNG ZAPRIKRAJ: Samstag, 5.10.2013

Freilichtmuseum des Ersten Weltkrieges Zaprikraj • Alm mit Käseprobe – private Museumssammlung des Ersten Weltkrieges TREFFPUNKT: 9.00 Uhr, über dem Dorf Drežniške Ravne, bei der Wasserstelle (Richtung Zaprikraj Alm) AUSFLUGSDAUER: 6 Stunden (davon 4 Stunden Zufußgehen) SCHWIERIGKEIT: mittelschwer AUSRÜSTUNG: Wanderbekleidung und Wanderschuhe, Verpflegung aus dem Rucksack, Taschenlampe PREIS: kostenlos KONTAKT: die vorherige Anmeldung notwendig, info@potmiru.si, +386 (0)5 38 90 167 Kolovrat

19 WANDERUNG AUF DEM GREGORČIČ LEHRPFAD: Samstag, 5.10.2013 • Auf dem Weg der »Görzer Nachtigall« TREFFPUNKT: 9.00 Uhr, vor der Hauptschule im Dorf Smast AUSFLUGSDAUER: 4 Stunden SCHWIERIGKEIT: leicht AUSRÜSTUNG: Wanderbekleidung und Wanderschuhe, Verpflegung aus dem Rucksack PREIS: kostenlos KONTAKT: die vorherige Anmeldung notwendig, +386 (0)31 841 640 (Tina Sivec)

20 WANDERUNG AUF DEM WASSER-ENERGIE-WEG »NA MOST PO KREPKOST«: Samstag, 5.10.2013

Nach Most na Soči – zum Energie tanken

TREFFPUNKT: 10.00 Uhr, vor dem Hotel Lucija in Most na Soči AUSFLUGSDAUER: 4 Stunden SCHWIERIGKEIT: leicht AUSRÜSTUNG: Wanderbekleidung und Wanderschuhe, Verpflegung aus dem Rucksack PREIS: kostenlos ZUSÄTZLICH: Mittagessen im Hotel Lucija (10 € pro Person) KONTAKT: die vorherige Anmeldung notwendig, info@hotel-lucija.com, +386 (0) 5 38 13 292 Most na Soči

21 WANDERUNG AUF BOVECPFADEN: Samstag, 5.10.2013 TREFFPUNKT: 9.00 – 10.00 Uhr, vor der Hauptschule in Bovec AUSFLUGSDAUER: 3 – 4 Stunden SCHWIERIGKEIT: leicht AUSRÜSTUNG: Wanderbekleidung und Wanderschuhe PREIS: 10 € pro Person (vier Wegposten mit Überraschungen) KONTAKT: +386 (0)41 785 465 (Edo Gaberšek)

22 WANDERUNG AUF DEM SOČAPFAD: Sonntag, 6.10.2013

Entdecken die Schönheiten des Triglav Nationalparks und lernen die autochtone Tierarts im Soča Fluß und den Fluß entlang kennen.

TREFFPUNKT: 9.00 Uhr, Vor der Kirche in Dorf Soča AUSFLUGSDAUER: 3 – 4 Stunden SCHWIERIGKEIT: leicht AUSRÜSTUNG: Wanderbekleidung und Wanderschuhe, Verpflegung aus dem Rucksack PREIS: kostenlos ZUSÄTZLICH: Möglichkeit der Besichtigung des Trenta Museums (2,50 – 4 € pro Person) KONTAKT: Trenta Haus, +386 (0)5 38 89 330 oder edvin.kravanja@tnp.gov.si

23 ENDE DES WANDERFESTIVALS AUF KOLOVRAT: Sonntag, 6.10.2013 Besichtigung des Hirschen-Bauernhofs unter dem Berg Matajur, Verkostung der lokalen Spezialitäten, Freilichtmuseum des Ersten Weltkrieges Kolovrat.

TREFFPUNKT: 9.00 Uhr, Kobarid – Informationszentrum Stiftung „Wege des Friedens im Sočatal“ AUSFLUGSDAUER: 3 Stunden SCHWIERIGKEIT: leicht AUSRÜSTUNG: Wanderbekleidung und Wanderschuhe, Verpflegung aus dem Rucksack, Taschenlampe PREIS: kostenlos ZUSÄTZLICH: Mittagessen auf Kolovrat um 12.00 Uhr, Leckereien aus Bauernhof Jelenov breg. Mittagessen zahlt jeder für sich selbst.

KONTAKT: die vorherige Anmeldung notwendig, info@potmiru.si, +386 (0)5 38 90 167

Sotoček 2013: Samstag, 5.10.2013 Gesellschafts- und Freizeitveranstaltung in der wunderbaren Natur am Zusammenfluss der Flüsse Soča und Tolminka.

START, ZIEL UND ANMELDUNG: Anmeldung vor Ort (Sotočje/ Zusammenfluss, Tolmin) ab 9.00 Uhr (auch während des Laufes), Start um 10.00 Uhr LÄNGE: 2,7 km, verfügbare Zeit 3 Stunden (von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr), Gesamtzahl der Runden zählt.

PREIS: 8 € pro Person. Der Preis beinhaltet Imbiss und Erfrischungen auf die Erfrischungsstelle, Mahlzeit und T-shirt.

KONTAKT: www.sotocek.net, sport@kizej.si

Ausstellungen und Vorträge 1. ERÖFFNUNG DER WANDERFESTIVALS: »AURORA POLARIS«, ANŽE ČOKL, Freitag, 20. 9., um 19 Uhr 30, Hotel Hvala, Kobarid.

Im Falle des schlechten Wetters im Kulturhaus Kobarid.

2. DAS TOLMIN-GEBIET – AUF DER SONNIGEN SEITE DER ALPEN«, MILJKO LESJAK, Donnerstag, 26.9., um 19 Uhr, Zelena hiša, Trg svobode 16, Kobarid.

3. DER EVEREST – DER BERG AUF MEINEM WEG«, ANDREJ ŠTREMFELJ, Donnerstag, 3. 10., um 19 Uhr,

Zelena hiša (d.i. Das Grüne Haus), Trg svobode 16, Kobarid.

4. IM SÜDEN DES TRIGLAV-NATIONALPARKS«, GORAZD KUTIN, Eröffnung der Fotoausstellung, Dienstag, 24. 9., um 19 Uhr, Zelena hiša, Trg svobode 16, Kobarid.

5. ENDE DES WANDERFESTIVALS AUF KOLOVRAT, Freilichtmuseum KOLOVRAT, Sonntag, 6.10. um 9.00 Uhr, Freilichtmuseum des Ersten Weltkrieges Kolovrat, Mittagessen auf Kolovrat um 12.00 Uhr, Fundacija Poti miru v Posočju und Bauernhof Jelenov Breg.

6. INTERAKTIVE AUSSTELLUNG, die mit Hilfe der modernen Technologie den Weg des Friedens vorstellt: im Saal der »Fundacija Poti miru“, jeden Tag (Eintritt frei).

7. TRENTA MUSEUM UND DER MITTELPUNKT DES TRIGLAV NATIONALPARKS: jeden Tag 10.00-18.00 Uhr (Eintritt 2,50 € – 4 €).

8. Museum – das Erbe des Bergweidens und der Almen sowie die Tradition der Käseherstellung im Sočatal, wird in der Ausstellung „Von der Alm bis zum Milchwerk Planika“ vorgestellt.

Im Milchwerk Planika in Kobarid, jeden Tag (Eintritt 2 €, Möglichkeit der Verkostung).

Festival der •Kobarid, 5. Oktober 2013 »Štruklji« und »Krapci«

Neben der traditionellen lokalen Nachspeise, den »Kobariški štruklji« (mit Walnüssen und Rosinen gefüllte Teigtaschen), können Sie hier auch die »Štruklji« und »Krapci« aus ganz Slowenien und dem Grenzgebiet probieren.

Dieses kulinarische Fest zu Ehren der traditionellen Zubereitung dieser regionalen Spezialität mit verschiedenen Vorträgen und Kochworkshops findetauf dem Hauptplatz in Kobarid statt.

Ein Muss für Gaumenfreunde!

• Wo: Trg svobode, Kobarid Wann: 5. 10. 2013 od 10.00 ure dalje Kontakt: TIC Kobarid, e: info.kobarid@lto-sotocje.si, t: 05 38 00 490 Mehr infos und Kouponvor verkauf:

www.struklji-festival.si • www.visit.soca.si

K O B A R I D

T O L M I N

Bahnstrecke Boh. Bistrica - Most na Soči

Banhof Bohinjska Bistrica Podbrdo Most na Soči

853 8:38 8:53 9:18

855 11:36 11:46 -

857 14:10 14:20 -

859 16:49 17:02 17:29

861* 21:02 21:36

854 10:27 11:07 11:17

856 13:15 13:25

858 16:05 16:15

860* 18:31 19:08 19:18

Bahnstrecke Most na Soči - Boh. Bistrica

Banhof Most na Soči Podbrdo Bohinjska Bistrica

852 7.34 8:11 8:21

Informationen: Lokale Touristenorganisation Sotočje Tourist Information Centre Kobarid Trg svobode 16, SI - 5222 Kobarid tel.: +386 (0)5 38 00 490 e-mail: info.kobarid@lto-sotocje.si www.visit-soca.com Während des festivals, günstige übernachtungen !

Reservationen unter: www.dolina-soce.com www.visit-soca.com Foto: arhiv LTO Sotočje, »Fundacija Poti miru«, Janko Humar, Tamino Petelinšek, Dan Briški, Miljko Lesjak, Jernej Bric, Matevž Lenarčič, Oton Naglost, F. A. BOBO (STO) • Design: Ivana Kadivec, Jaka Modic • Print: Romikron, 2013