Tolminska korita
Les gorges de Tolmin
Parc national du Triglav et les gorges de Tolmin LE PARC NATIONAL DU TRIGLAV, qui tire son nom de la plus
LES GORGES DE TOLMIN sont le point le plus bas et le
haute montagne slovène, le Triglav, est le seul parc national slovène. Il s'étend sur les ALPES JULIENNES dans le nord-ouest de la Slovénie. Son objectif principal est de PROTÉGER LA NATURE et de la garder intacte autant que possible, tout en permettant aux visiteurs de profiter de sa beauté. Sur son terrain accidenté, il y a d'excellentes occasions pour les activités de plein air et de loisirs actifs. La découverte de la nature, du paysage culturel et des habitants du parc est une expérience exceptionnelle.
plus au sud pour entrer dans le Parc national du Triglav et la plus importante attraction naturelle de la commune de Tolmin. Dans la région de la gorge, des itinéraires touristiques ont été ciselés il y a plus d'un-demi siècle par l'Association touristique de Tolmin, mais aujourd'hui, l'organisation et l'équipement de ces chemins sont assurés par Turizem Dolina Soče en étroite coopération avec le Parc national du Triglav.
l To
Čadrg
m in
1
ka
Points d’entrée
Javorca Polog Zadlaščica
ZATOLMIN
VSTOP Entrance
Dolje
To l
Bovec
m
in
ka
Les visiteurs peuvent acheter LES TICKETS D’ENTRÉE et obtenir DES INFORMATIONS aux points d’entrée. Les doléances, les critiques et les remerciements sont bienvenus dans le livre des doléances et des remerciements.
Žabče
Nova Gorica
Tolmin
TOLMIN So
2
Source thermale
Poljubinj
ča
Les règles de comportement dans le Parc national du Triglav: • Pendant la visite au Park National du Triglav, on respecte les habitudes et modes de vie des gens qui habitent ici. • On admire les plantes mais on ne les cueille pas. • On ne fait pas de bruit pour ne pas inquiéter les animaux. • On ne laisse pas de déchets. • On promène les chiens en laisse. • Les sentiers du parc sont destinés aux randonneurs, la promenade à bicyclette n'est pas permise. • Sur le sentier, on suit les signalisations sur les panneaux. • On laisse les véhicules aux endroits marqués. Plus d'informations sur: www.tnp.si.
Most na Soči Ljubljana
Dans la grotte courte et horizontale qui se trouve en dessous du pont du Diable coule une source thermale avec une température moyenne entre 18,8 et 20,8 °C (tandis que la température de la Tolminka est entre 5 et 9 °C). L’eau de surface pénètre dans les profondeurs où elle est chauffée grâce à l’énergie géothermique. Ensuite cette eau remonte à la surface dans les fissures et dans les zones brisées des ruptures. En Slovénie, il y a beaucoup de sources similaires, mais elles sont très rares dans les Alpes Juliennes. À cause d’un éboulement sous le pont construit et élevé par le lit de la Tolminka, la grotte est aujourd’hui inaccessible. La source thermale qui coule dans les gorges, peut être aperçue quand le niveau de l’eau de la Tolminka est bas.
3
9
HudiËev most Ž Pont du diable Le pont du diable et la route jusqu’aux villages de Zadlaz-Čadrg ont été construits en 1907 par la mairie de Tolmin. La route a été construite en commun par les habitants et les cheminots de Bohinj au début du siècle précédent. Auparavant, seul un sentier étroit menait aux villages sur un petit pont au fond des gorges. D’abord, le pont a été construit en bois, puis, plus tard, à l’époque de l’autorité italienne, il a été transformé en construction en acier. Depuis lors, le nom de pont du diable – qui est un nom assez fréquent dans les appellations de ponts qui passent au-dessus de ravins étroits et dangereux – lui est resté. Ensuite, seul un chemin pour les chevaux menait jusqu’au village de Čadrg. En 1966, les villageois l’ont élargi pour permettre le passage des attelages de chevaux et des voitures. La première automobile (une petite fiat) est entrée dans le village le 15. 11. 1966.
4
Confluence des rivières Tolminka et Zadla˘Ëica
À cause de l’érosion produite par la Tolminka dans le calcaire, les gorges sauvages sont apparues avec leurs ruptures caractéristiques, que l’on peut observer sur les surfaces lisses et verticales. Dans les Alpes Juliennes, on peut voir de telles surfaces seulement dans le ravin de Mlinarica à Trenta. Plus à l’est, l’érosion profonde de la Zadlaščica a créé sa propre gorge. Quand les étroits ravins des deux gorges s’ouvrent un peu, les rivières se rejoignent. La fusion des deux rivières est d’un intérêt particulier car c’est la seule confluence en gorge de tout le territoire de Slovénie. La confluence, à peu près à 180 m au-dessus du niveau de la mer, est aussi LE POINT LE PLUS BAS DU PARC NATIONAL DU TRIGLAV.
5
La truite marbrée dans la Zadla˘Ëica
La Zadlaščica est une réserve de TRUITE MARBRÉE de la Soča. L’existence de la truite marbrée a été menacée par l’introduction de la truite de rivière. Les obstacles naturels dans les gouffres de la Skakalce ont empêché les truites de rivière de trouver leur chemin naturel, ont rendu l’accès difficile et n’ont pas permis une introduction, c’est pourquoi dans cette sphère, la truite marbrée est restée dans sa forme originelle. Ce poisson a colonisé la Zadlaščica jusqu’à la ferme de Skalnik et son affluent le Jelovšček. Les particularité des truites marbrées sont des spécimens marbrés, avec une absence de points rouges sur les poissons adultes et une marque héréditaire, spéciale et archaïque.
6
7
Flore et végétaux dans les gorges de Tolmin
(La tête de l’ours et les “Skakalce“) LA TETE DE L’OURS est le nom d’un
Une des caractéristiques des gorges profondes de la Tolminka et de la Zadlaščica, c’est l’entrelacement de flore et de végétaux alpins et subméditerranéens, de ceux qui aiment la chaleur et de ceux qui aiment le froid, de ceux qui préfèrent la sécheresse et de ceux qui préfèrent l’humidité. TROIS ENDÉMISMES SLOVÈNES poussent dans les gorges: Aconitum angustifolium, Cerastium subtriflorum et Athamanta turbith. Tephroseris pseudocrispa, une espèce endémique typique pour une partie des Alpes de Carnie et des Alpes Juliennes et de leurs collines, est fréquente à cet endroit. Cerastium subtriflorum
Un caractère distinctif présentent les tapis de mousse couvrant les rochers humides au ras des gorges. Les espèces Thamnobryum alopecurum et Plagiomnium undulatum sont très fréquentes.
Geranium nodosum
Čadrg
Ekološka turistična kmetija Pri Lovrču Pl. Polog Javorca
8
Letni vrt Pr’ Jakču
Tolminske Ravne
HUDIČEV 9 MOST
ZADLAŠKA (DANTEJEVA) JAMA
Tolm inka
8 6 4 5
Entrance
1 a ink To l m
Okrepčevalnica Tolminska korita
To lm
in
Žab če
lmin
Zato
šč
i ca
7
SKAKALCE
MEDVEDOVA GLAVA
Dans la grotte, on peut trouver deux espèces de coléoptères des grottes (L’Anophtalmus ravasnii sontiacus; Muller 1935 ainsi que l’Anophtalmus Tolminensis; Muller 1922, Pretnar 1970), et y hiverne aussi une petite chauve-souris la Rhindolophus hipposideros. La grotte de Zadlaz fait partie des grottes touristiques assez difficiles, c’est la raison pour laquelle il est important que les visiteurs soient encadrés par un accompagnateur spécialisé dans les grottes et qu’ils soient munis d’un équipement de marche approprié.
Avviso importante!
VSTOP
Sv. Peter
Za
a dl
V
Les sentiers de la zone des gorges de Tolmin ne sont pas longs, pourtant ils sont escarpés, partiellement exposés et exigeants. Ils ne sont pas convenables pour les petits enfants et pour les visiteurs qui doivent éviter les efforts physiques. Les chaussures de randonnée appropriées sont obligatoires. 0
Zadla˘ka (Dantejeva) jama La grotte de Zadlaz (Ou de Dante)
La grotte de Zadlaz, nommée d’après le village Zadlaz, est une des nombreuses grottes à travers lesquelles coulent les eaux du glacier de la Soča. Le système de la grotte est long de 1140 m, profond de 41 m, et la grotte recèle aussi trois salles. On dit qu’au début du 14ème siècle, le patriarche Pagano della Torre invita l’écrivain Dante Alighieri. Ensuite, celui-ci aurait visité la grotte où il aurait trouvé l’inspiration pour l’Enfer de sa Divine Comédie. Plus tard, on nomma la grotte d’après l’écrivain. En 1922, les premières recherches et les premiers dessins de la grotte furent réalisés par les membres de la société touristique Krpelj et plus tard ils l’aménagèrent aussi pour les visiteurs. Ils ont construit des marches et approfondi les tranchées. La totalité de la grotte a été finalement découverte et explorée par la section spéléogique de l’association montagnarde de Tolmin en 1977.
2
3
pont naturel – un grand rocher qui s’est inséré, dieu sait quand, entre les deux parois DU CANYON DE LA ZADLA©»ICA. À cause de l’humidité extrême et le climat méditerranéen plus clément, la végétation est très vite exubérante, presque toute l’année. Depuis toujours, le rocher, recouvert de mousse, a attiré l’attention des habitants, évoquant une tête d’ours poilu. Les habitants ont nommé cette partie de la gorge les “Skakalce” (de “skakalci” qui signifie les sauteurs ) à cause de l’eau de la Zadlaščica qui saute littéralement de trous d’eau en trous d’eau pour tomber en cascade à travers le ravin.
L’association de tilleul et de saxifrage des rocailles (Saxifrago petraeae-Tilietum platyphylli) prévaut dans les rochers humides. Les bords du gouffre sont couverts de buissons de frêne à fleurs et de charme houblon (Fraxino orni-Ostryetum carpinifoliae). Dans toutes les deux associations pousse l’if (Taxus baccata), une des espèces protégées de la flore slovène.
Tephroseris pseudocrispa
100 m
Sentiers et circuits balisés Parking Restaurant Ferme auberge Grotte Fin du parcours 250 m
500 m
OKREP»EVALNICA TOLMINSKA KORITA
GOSTILNA ZATOLMIN
GPS» N 46.1973, E 13.7393
GPS» N 46.1938, E 13.7277 OKREPČEVALNICA TOLMINSKA KORITA
GOSTILNA ZATOLMIN
Zatolmin 66a, SI – 5220 Tolmin T: +386 51 347 581 (David), +386 41 916 152 (Zlatko) E: info@tolminska-korita.si www.tolminska-korita.si
Zatolmin 1, SI – 5220 Tolmin T: +386 5 38 82 533 E: stef.slavecki@gmail.com
Au coeur de la nature, directement en face du patrimoine naturel des gorges de Tolmin, l'auberge Okrepčevalnica Tolminska korita vous attend. Nous vous recommandons d'essayer l'un des plats traditionnels de la région : la truite grillée, la frika (plat aux pommes de terre et au fromage), le gruau de sarrasin ou le gibier, et essayez les roulés faits maison. Le restaurant dispose de 100 sièges, avec une terrasse pouvant accueillir 150 personnes. En plus des délices culinaires, nous vous proposons chambres d'hôtes ainci que l'organisation et la mise en œuvre de services avec des camionnettes.
Chaque jour: de 11h00 à 22h00, mardi: fermé Située à près d'un km des gorges de Tolmin, vous invite l'auberge familiale typique dont l'origine remonte déjà a 1990. Nous sommes conscients que sans de bons ingrédients il n'existe pas de bonne nourriture. C'est pour cela que nous sélectionnons les meilleures matières premières et coopérons avec les fournisseurs locaux. Chez nous, vous pourrez déguster la truite, le fromage autochtone Tolminc, la viande de bœuf locale, les «štruklje» aux noix faits maison, la polenta, la soupe d'orge et beaucoup d`autres spécialités. Cordialement invité
EKOLO≥KA TURISTI»NA KMETIJA
LETNI VRT PR’ JAK∏U
PRI LOVR»U
GPS» N 46.2027 E 13.7451
GPS» N 46.2221 E 13.7342
EKOLOŠKA TURISTIČNA KMETIJA PRI LOVRČU
LETNI VRT PR' JAKČU
Čadrg 8, SI – 5220 Tolmin T: +386 5 38 11 154 M: +386 31 709 001 (Aljoša), +386 31 548 383 (Marija) E: marija.cadrg@gmail.com www.prilovrcu.si
Zadlaz - Čadrg 4, SI – 5220 Tolmin T: +386 51 438 949
Dans le village de montagne de Čadrg, la famille Bončina de la ferme Pri Lovrču s'occupe de production animale biologique. Dans la laiterie du village, le lait de vache est transformé en fromage local de Tolminc et en caillebote. A l'ombre du « kozolec » (séchoir à foin, ancienne structure en bois typiquement slovène) nous servons aux visiteurs déjeuners et nourriture à base de produits naturels. Nous avons également aménagé pour eux deux appartements ainsi qu'un emplacement pour tentes uniquement.
Medvedova glava et Skakalce
À seulement deux kilomètres avant le pont du Diable, dans un environnement paisible, des spécialités faites maison avec viandes, pommes de terre et fromage frais, polenta et frika (plat aux pommes de terre et au fromage) et strudel vous seront servies. Bienvenue !
INFORMATIONS: Turizem Dolina SoËe − TIC Tolmin Petra Skalarja 4, SI−5220 Tolmin t: +386 5 38 00 480 e: Info.tolmin@dolina-soce.si www.soca-valley.com Centre d’information du Parc national du Triglav Dom Trenta, Na Logu v Trenti, SI−5232 SoËa t: +386 5 388 93 30 e: dom-tnp.trenta@tnp.gov.si www.tnp.si Edition: Turizem Dolina SoËe Ž TIC Tolmin, 2018 • Photographies: Matevž Lenarčič, Janko Humar, Miljko Lesjak, Damijan Leban, Ciril Mlinar, Tatjana Šalej Faletič • Cartes: Mateja Sirk Fili, Florjan Leban, Ivana Kadivec • Traductions: Eurotranslate • Design: Ivana Kadivec, Jaka Modic • Impression: Gorenjski tisk