Katalog der Touristischen Anbieter

KATALOG DER TOURISTISCHEN ANBIETER

Breginjski kot Vasi pod Krnom Kobarid Tolmin Most na SoËi Ba˘ka grapa ©entvi≤ka planota Trebu≤a

2 4 6 8 9 10 11 12 12 12 12 16 17 19 20 21 21 22 23 26 27 28 29 30 32 33 34 34 35 36 38 40

DIE SCHÖNSTEN ECKEN DER REGION PARADIES FÜR AKTIVE ERHOLUNG UNTERKUNFTSVERZEICHNIS SO∏A-FLUSSKARTE KOBARID UND UMGEBUNG • Kobarider Gastronomiekreis • Hotels • Boutique-Angebot • Pensionen und Gasthöfe • Jugendherbergen • Ferienhäuser, Appartements und Privatzimmer • Touristische Bauernhöfe • Campingplätze TOLMIN UND UMGEBUNG • Hotels • Boutique-Angebot • Pensionen und Gasthöfe • Jugendherbergen • Ferienhäuser, Appartements und Privatzimmer • Touristische Bauernhöfe • Campingplätze • Berghütten TOURIST-ANBIETER • Sportagenturen • Reisebüros • Gatstättenangebot • Casino • Transporte • Museen und Galerien • Sonstiges Angebot KARTE DER REGION STADTPLÄNE: KOBARID, TOLMIN

VILLACH

KLAGENFURT

ÖSTERREICH

TARVISIO KRANJSKA GORA Mangrt Vršič a Izvir nic Soče rit o K

Visoki Kanin

BOVEC

Boka

S oč a

I TA L I A

Tr

igl

Triglav

avs

KOBARID

iža

Nad

k

AUTOBAHNEN • Nova Gorica (40 km) • Udine, Italy (50 km)

BLED

odni park i nar

BOHINJSKA BISTRICA

KRANJ

FLUGHÄFEN • Jo∞e PuËnik, Ljubljana (110 km) • Venice, Italy (160 km) • Ronchi Ž Trieste, Italy (70 km) • Klagenfurt, Austria (125 km) • Zagreb, Croatia (240 km)

TOLMIN CERKNO CIVIDALE KANAL

UDINE

Idr

DOBROVO

IDRIJA NOVA GORICA

zo

Ison

V

MIREN BUKOVICA

Divje jezero

AJDOVŠČINA

POSTOJNA

KOPER

EB

Vipava

VIPAVA

TRIESTE

ZAGR

Hu be lj

ŠEMPETER

IA ENEZ

LJUBLJANA

ijc a

SLOVENIJA

BAHNHÖFE • Most na SoËi (7 km) • Motorail: Most na SoËi Ž Bohinjska Bistrica

Soča Pod ključem

Das SoËa-Tal — Landschaft und Orte in elementaren Kontakt mit der Welt des Hochgebirges und der Küstenlands Primorska — überrascht mit seinem vielfältigen grünen touristischen Angebot.

Hier sind nicht nur die Natur und das Naturangebot grün, sondern auch die größte Besonderheit des Tals: die SoËa, die sich in lebendigen smaragdgrünen Farbnuancen durch die Landschaft schlängelt und einer der schönsten Flüsse Europas ist. Auch der Dichter GregorËiË besang sie einst als „die reine und klare Tochter der Berge“. Die bewegte Landschaft bietet unbegrenzte Möglichkeiten für kulturelle und historische Erlebnisse, sportliche Aktivitäten und zur Erholung. Die freundlichen Einheimischen sorgen mit ihrer ausgezeichneten lokalen Kulinarik dafür, dass sich die Gäste hier wohlfühlen.

Pršjak

Das SoËa-Tal ist ein junges und schnell wachsendes Urlaubsziel, deren Angebot und vielfältige Unterkunftsmöglichkeiten sich von Tag zu Tag vergrößern. Naturliebhaber haben die Wahl zwischen gepflegten Campingplätzen mit ungezwungener Atmosphäre und der Gastfreundlichkeit auf den touristischen Bauernhöfen mit ihrem ausgezeichneten Essen aus eigener Herstellung.

Wanderern bieten die Berghütten in den Sommermonaten Unterschlupf, und die jungen Leute können in den Jugendherbergen Besucher aus aller Welt kennenlernen. Ferienhäuser, Ferienwohnungen und Privatzimmer bieten genau das richtige Maß an Gemütlichkeit, Privatsphäre und Komfort und die kleinen freundlichen Hotels und Pensionen sorgen mit ihrer ausgezeichneten Kulinarik und ihrem vielfältigem Angebot dafür, dass sich ihre Gäste wohlfühlen.

Dieser Katalog ist Ihnen eine Hilfe bei der Suche nach Grundinformationen und gibt Auskunft über die wichtigsten Sehenswürdigkeiten, Sportprogramme, gastronomischen Angebote, Museen und die verschiedenen Unterkunftsmöglichkeiten in der Region zwischen Kobarid und Tolmin.

Die schönsten ecken der region

Slap Kozjak

Sv. Anton

NATIONALPARK TRIGLAV

ITALIENISCHES BEINHAUS

Der Alpenteil des Talgebiets wird durch den Nationalpark Triglav geschützt. Verschiedene Höhenwege durch die Berge führen die Besucher zu den zahlreichen Naturwundern. Die Besonderheit dieses Gebiets sind die Viehweiden auf den Almen, wo auf den Almhütten der berühmte Käse Tolminc nach einem Jahrhunderte alten Rezept hergestellt wird.

WASSERFALL KOZJAK

Nadiža

Auf einem Aussichtspunkt oberhalb von Kobarid steht das italienische Beinhaus, das nach dem I. Weltkrieg, im Jahre 1938, gebaut wurde. Aus den umliegenden Soldatenfriedhöfen wurden dorthin die Überreste von 7.014 gefallenen italienischen Soldaten gebracht.

•

•

TOLMINER KLAMMEN

• Die Tolminer Klammen sind der niedrigste und wahrscheinlich schönste Einstiegspunkt in den Nationalpark Triglav. Ein Rundweg führt Sie durch die Klammen der Tolminka und Zadla≤Ëica; die größten Sehenswürdigkeiten sind der eingekeilte Felsen in Form eines Bärenkopfs und die Teufelsbrücke, die sich in 60 Metern Höhe über die bläulich schimmernde Tolminka spannt.

Der malerische Wasserfall Kozjak unweit von Kobarid entfernt ist in ein Amphitheater aus Felsgestein eingefangen. Zum Wasserfall gelangen Sie auf einem schönen Spazierweg, der oberhalb der smaragdgrünen SoËa entlangführt.

•

NADI±A • Kristallklare Gumpen und gepflegte Badeufer an der Nadiæa laden die Besucher an heißen Sommertagen zu einer angenehmen Erfrischung ein. Die Einheimischen wissen, dass der Fluss heilende Kräfte besitzt.

Javorca

HEILIGGEIST-GEDENKKIRCHE IN JAVORCA • Die Heiliggeist-Gedenkkirche in Javorca ist das schönste Denkmal aus dem Ersten Weltkrieg im Gebiet der Isonzo-Front. Sie wurde von österreichisch-ungarischen Soldaten während der Kriegswirren gebaut und den Mitkämpfern gewidmet, die auf den umliegenden Berggipfeln gefallen waren. Diese Kirche ist eines der drei slowenischen Denkmäler, die in das Verzeichnis des Europäischen Kulturerbes eingetragen sind.

Tolminska korita

Kobarid

Ponikve

Rut

LINDE IM DORF RUT

Tolmin

Das kleine Dorf Rut oberhalb von Ba≤ka grapa zählt zu den ganz besonders hübschen kleinen Bergdörfern, die sich auf den netten Terrassen hoch über den Tälern der Flüsse SoËa, Idrijca und BaËa sonnen. Dieses Dorf hat außerdem noch ein ganz besonderes Schmuckstück: Dort steht einer der gewaltigsten Bäume Sloweniens — eine alte Linde mit einem Umfang von über 8 m.

•

MARIENKIRCHE IN PONIKVE

• Eines der letzten Werke des größten slowenischen Architekten Joæe PleËnik, die einfallsreiche Rekonstruktion der Kirche der Mariä Heimsuchung, die während des Zweiten Weltkriegs von deutschen Soldaten niedergebrannt wurde, befindet sich im abgelegenen aber wunderschönen Hochland ≥entvi≤ka planota.

Kolovrat

MUSEEN • Das Museum von Kobarid erzählt die Geschichte des Ersten Weltkriegs, das Museum von Tolmin präsentiert das gesamte Erbe des SoËa-Tals. Die Molkerei Planika veranschaulicht in ihrem Museum die interessante Tradition der Käseherstellung und in Archäologisches Museum Most na Soči können Sie einen Blick in die archäologische Geschichte werfen. Außerdem befindet sich im Tal noch eine Reihe von kleineren und privaten Museumssammlungen und den Besuchern sind auch die Türen zu Geburtshäusern von bekannten Persönlichkeiten aus der Gegend geöffnet.

WASSERFALL PR≥JAK • Das Tal der Trebu≤Ëica versteckt zahlreiche wilde Töbel und wunderschöne Wasserfälle. Der malerische Pr≤jak ist einer der leichter zugänglichen Wasserfälle und ist auch bei Anhängern des Canyoning sehr beliebt.

Kolovrat

Pršjak

Slatnik

THEMENWEGE •

Kobarider Historische Lehrpfad; verbindet die historischen und natürlichen Sehenswürdigkeiten in der Gegend um Kobarid.

•

Kulturgeschichtliches Weg der Most na SoËi (∏ez Most po modrost); erzählt die archäologische und kulturelle Geschichte von Most na SoËi.

•

KosmaË-Lehrpfad; Erinnerungsweg zum Andenken an den Schriftsteller Ciril KosmaË.

•

Alter Grenzweg; verläuft zwischen den alten Festungsanlagen der ehemaligen Rapallo-Grenze zwischen Italien und Jugoslawien und führt an Gebirgskämmen und Gipfeln mit wunderschönen Aussichten in der Gegend um Podbrdo und Ba≤ka grapa entlang.

•

Weg des Friedens; verbindet Denkmäler und Überreste aus dem Ersten Weltkrieg. An sechs Aussichtspunkten sind Freilichtmuseen eingerichtet.

3

Ein paradies für die aktive erholung

Stol

WANDERN

• Spaziergängern stehen zahlreiche gut ausgebaute Wege im Tal zur Verfügung, von wo aus sie Wasserfälle, Klammen, Wasserquellen, den See und andere Sehenswürdigkeiten besichtigen können. Viele Rundwege und Themenwege bringen den Besuchern das Erbe dieser Orte näher. Das SoËa-Tal ist auch ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für anspruchsvollere Bergtouren, und die vielen Berghütten bieten ihren Gästen Erfrischung, Rast und Unterschlupf sowie Übernachtungsmöglichkeiten an. Bedeutende Weitwanderwege führen durch das Tal hindurch und entlang den darüber liegenden Gipfeln: der Slowenische Alpenweg, der Via Alpina, der Europäische Fernwanderweg E7, sowie der Alpe Adria Trail.

Pršjak

PARAGLIDING UND DRACHENFLIEGEN • Aufgrund der günstigen thermischen Verhältnisse und der prachtvollen Ausblicke auf das SoËa-Tal gilt diese Region als eine der weltweit beliebteste Destinationen zum Paragliding und Drachenfliegen. Die bekanntesten Startbahnen in den Tälern Kobala und Kobari≤ki stol sind die Ausgangspunkte für zahlreiche nationale und internationale Wettbewerbe.

Zusammen mit erfahrenen Tandem-Piloten können alle mutigen Besucher zumindest einmal kurz das Flugerlebnis genießen.

Lužnica

Soča – Trenta

WASSERSPORT • Die smaragdgrüne SoËa mit ihren Stromschnellen lockt

4

jedes Jahr Wassersport-Begeisterte aus aller Welt. Hier kann man Rafting, Kajakfahrten, Hydrospeed oder andere Sportabenteuer unter fachlicher Führung erleben, die von zahlreichen lokalen Sportagenturen angeboten werden. Für eine Flusstour ohne Begleitung benötigt man jedoch eine Genehmigung. Bei der beliebten Wassersportart Canyoning begegnen Sie malerischen Schluchten, Wasserfällen und Gumpen. Die einladenden Gumpen bieten im heißen Sommer eine angenehme Erfrischung. Der beliebteste Badefluss der Region ist die Nadiæa.

Kobarid

Tolmin

Soča - Kobarid

KLETTERN UND HÖHLENEXPEDITION • Überall im Tal sind zahlreiche leicht zugängliche Kletterwände eingerichtet, wobei die mittlere Schwierigkeitsstufe dominiert und die schwierigste Route derzeit mit 8a bewertet wird. Die Bergsteiger werden von den großen, z. T. auch 1000 m hohen Wänden, der Julischen Alpen herausgefordert. In der Karster Bergwelt verbergen sich auch viele tiefe Höhlen, die jedoch alle sehr anspruchsvoll sind und ausschließlich von erfahrenen Höhlenexperten erforscht werden können.

RADFAHREN

Die vielfältige Landschaft bietet Radfahrern nahezu unzählige Möglichkeiten. Die verkehrsberuhigten Straßen im Tal eignen sich ideal für leichtere Radtouren und die Auf- und Abstiege auf den zahlreichen Bergstraßen, Wald- und Schotterwegen sorgen für den richtigen „Adrenalin-Kick“. Die Radwege sind zwar nicht ausgeschildert, aber sie werden auf den Landkarten und in den Reiseführern detailliert beschrieben.

Senica

•

Most na Soči

ANGELN

• Das SoËa-Tal ist ein Paradies für Angeln und die einzig erlaubte Fangart hier ist das Fliegenfischen. Der Fischereiverein Tolmin bewirtschaftet 145 km Fanggewässer und mit einem Angelschein darf man an 8 Flüssen angeln.

Nur auf der SoËa ist die Bootsfahrt erlaubt, alle anderen Flüsse sind ausschließlich für Fischer reserviert. Bei den Fischsorten sind die wichtigsten die SoËa-Äsche und die legendäre marmorierte SoËa-Forelle (Salmo marmoratus).

Idrijca

5

Unterkunftsverzeichnis name

kategorie

betten

karte

Kobarid

seite

1 PoËitni≤ka hi≤a - domaËija Gor v dolini

***

14

D2

13

2 PoËitni≤ka hi≤a kmetije Tonkli

***

13

C2

12

BREGINJ UND NADIÆA-TAL

3 Apartma Benjamin SabotiË

***

6

C2

13

4 PoËitni≤ko stanovanje Hancnel

***

12

C3

13

5 Apartma Pod Stolom

**

7

C3

13

7

D2

16

***

450 + 28

C3

17

6 TuristiËna kmetija Robidi≤Ëe 7 Kamp Nadiæa Podbela KOBARID UND UMGEBUNG 8 Hotel Hvala

****

9 Hi≤a Franko

61

C5

26

C4

bK3

11 10

10 Restavracija Kotlar s prenoËi≤Ëi

****

12

C5

bK3

10

11 Gosti≤Ëe Jazbec

***

47

C6

12 Hostel X Point

/

22

C5

13 Apartma - Sobe Æonir

**

6

C4

13

14 Mlinarjeva domaËija

***

9

C5

13

10 bK3

12

15 Hi≤a Kranjc

***

6

C5

16 PoËitni≤ko stanovanje Lia

***

17

C5

aK2 / cK3

14

13

17 Modrina

***

14

C5

cK3

14

18 Hemingway house apartmaji

**

16

C5

cK3

14

19 Apartma-sobe Hi≤a sonca

***

7

C5

dK2

14

20 Apartmaji Pri nas

****

19

C5

14

21 Apartma Ana

***

6

C5

22 Apartma Love

**

6

C6

cK4

15

14

23 Apartma Bre≤an

***

8

C6

16

24 Apartma Koren

***

4

C6

16

25 Nebesa, turistiËne hi≤e

****

8

D6

12

6

D6

16

26 Kmetija z nastanitvijo Jelenov breg pod Matajurjem 27 Kamp Rut

***

180 + 6

C5

17

28 Kamp Koren Kobarid

****

280 + 36

C6

18

**

100

B5

17

30 Gosti≤Ëe Jelkin hram

***

35

C6

12

31 PoËitni≤ka hi≤a Roman

***

6

C6

14

32 Sobe pri Lovriæu

**

11

C6

15

33 PoËitni≤ko stanovanje Bric

**

3

B6

15

34 Apartmaji Fon

**

12

B6

15

35 PoËitni≤ka hi≤a IvanËiË

***

10

B6

15

29 Kamp Trnovo DÖRFER UNTERHALB DES BERGES KRN

6

36 PoËitni≤ko stanovanje Likar

**

4

B6

15

37 Apartma ≥avli

***

6

B6

15

38 Apartma Bon

**

6

D7

16

39 TuristiËna kmetija Kranjc

19

C6

16

40 TuristiËna kmetija ±vanË

8

B6

16

Kobarid name

Tolmin kategorie

betten

karte

Tolmin

seite

41 Pension Rutar

****

18

E9

hT4

22

42 Penzion Kobala

***

24

E10

TOLMIN UND UMGEBUNG 21



26

E9

44 Apartmajska hi≤a Blazar

***

14

D8

23

45 PoËitni≤ko stanovanje Kolman

***

12

D8

23

43 Youth hostel Paradiso Tolmin

46 PoËitni≤ka hi≤a Na biru

hT4

22

6

D8

23

47 Apartma Denis

***

9

D8

23

48 Sobe MavriËni breg

***

8

E9

aT3

49 PoËitni≤ka hi≤a Orhideja

***

15

E9

gT3

23

50 Zasebne sobe ∏ernilogar

***

7

E9

fT2

24

51 PoËitni≤ko stanovanje BlazetiË

**

5

E9

fT2

24

52 Sobe Rutar

**

4

E9

fT3

24

23

53 Sobe Kanalec

**

12

E9

iT3

24

54 Apartma Gaja

**

6

E9

eT7

24

55 Apartma KanËan

***

11

D10

24

56 PoËitni≤ka hi≤a Leban

***

6

E10

24

57 Apartmaji Pr’Gujlu

***

17

E11

24

58 Apartma Mengore

****

15

E8

25

59 Sobe Fly zone

***

17

F8

25

60 Apartmaji Bobi

***

16

F8

25

61 The Blue House

***

18

F8

21

62 Sobe Silva

***

15

F8

25

63 LovrËeva ekolo≤ka in turistiËna kmetija

8

D9

26

64 TuristiËna kmetija Pri Kafolu

24

E9

26

65 Kamp Vili

**

60

D8

27

66 Kamp Gabrje

*

200

D8

27

67 KoËa na planini Razor

/

90

C10

28

68 Hotel Lucija

***

43

F9

20

69 Podeæelski hotel Zlata ribica

***

26

G10

20

70 Penzion ≥terk

***

28

F9

22

71 Gostilna s prenoËi≤Ëi pri ≥tefanu

***

13

F10

22

72 Apartmaji Loncner

***

9

F9/D13

25

73 Apartma Podgornik

***

8

F9

26

74 Apartmaji Taljat

MOST NA SO∏I UND UMGEBUNG

****

18

F9

25

75 PoËitni≤ka hi≤a Pri Pelaku

**

7

H12

26

76 PoËitni≤ko stanovanje Idrijca

**

11

H11

26

10

G9

26

***

150

F12

27

79 Dom Zorka JelinËiËa na ∏rni Prsti

/

38

D14

28

80 Planinski dom na Razvodju

/

10

D15

28

81 TuristiËna kmetija ±elinc

28

H14

26

82 TuristiËna kmetija Pri Flandru

16

F14

27

56

F15

28

77 TuristiËna kmetija ≥iroko BA≥KA GRAPA-TAL 78 Camp ≥orli Koritnica

CERKNO UND UMGEBUNG

83 Planinski dom na Poreznu

/

7

Die SoËa-flusskarte Kluže Šumnik

BOVEC Glj

Ko ri

un

Sotočje

a oč

Velika korita

nca

S

Boka

!!Soča I–III

II–IV

e Lep

Čezsoča

!!

Zmuklica II–III

II–III

I–II

ČEZSOČA

Sla te n

U č ja

Bunkerji

KAL-KORITNICA

VODENCA Bok a

Kršovec

tni

ca

!! III–IV

ik

LOG ČEZSOŠKI I–II

ŽAGA

So

II–III

Su

še c

ča

Srpenica1

III–IV

SRPENICA

!!

IV–V

!

Trnovo1 Srpenica2

TRNOVO OB SOČI

Informationen II–IV

Schwierigkeitsgrad (nicht gleichbedeutend mit Gefahrenstufe)

IV–VI

Trnovo2 Otona

II–IV

Napoleonov most

Ungeordnete Eingangsstelle und/oder Ausstiegsstelle

Gefährlicher Abschnitt Ž (notwendige vorherige Besichtigung)

I–II

KOBARID

ča

!!

So

Eingangsstelle und/oder Ausstiegsstelle

KAMNO

Unbefahrbarer Abschnitt

VOLARJE GABRJE

Kamno

Gabrje

I–II

TOLMIN

Volarje

Volčanski most

• Die Flüsse SoËa und Koritnica sind vom 15. März bis zum 31. Oktober täglich von 9 bis 18 Uhr befahrbar.

• Es wird empfohlen, die Touren in Begleitung eines erfahrenen und qualifizierten einheimischen Führers zu machen. Alle Wassersportaktivitäten auf der SoËa und der Koritnica werden auf eigene Verantwortung

8

ausgeübt. Der Zugang zum Fluss ist nur an den dafür vorgesehenen Ein- und Ausstiegsstellen möglich. Für die Benutzung der Ein- bzw.

Ausgangstellen ist eine Erlaubnisschein erforderlich. Camping außerhalb der Campingplätze ist verboten. Die Missachtung der Vorschriften wird nach der Verordnung bestraft.

Kobarid und umgebung

Kobarid

KOBARID, das berühmte historische Städtchen am Fuße des Hochgebirges, ist vor allem durch die Ereignisse aus dem I. Weltkrieg bekannt. Die Restaurants in der Ortschaft und in der Umgebung sind im Kobarider Gastronomiekreis vereint und die Einheimischen rühmen sich als Genießer des guten Essens. Die natürliche Umgebung und die erfahrenen Sportorganisatoren bieten unerschöpfliche Möglichkeiten für alle Arten von Naturaktivitäten.

Kobarid kann zurzeit über 1.600 Gästen Unterkunft bieten. Fast die Hälfte davon auf Campingplätzen, am kristallklaren Flusswasser der SoËa und Nadiæa. Hotel und Pensionen verfügen über eine Kapazität von 200 Betten und in Privatzimmern, Appartements und touristischen Bauernhöfen stehen insgesamt 500 Betten zur Verfügung. Außerdem gibt es noch über 300 Betten in Berghütten und Jugendherbergen.

Soča – Kobarid

Nadiža

9

Kobarid • www.dolina-soce.com

KOBARIDER GASTRONOMIEKREIS

HI©A FRANKO

C4

GPS» N 46.2472 E 13.5377 HIŠA FRANKO

Staro selo 1, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 389 41 20 • F:+386 (0) 5 389 41 29 M: +386 (0) 41 774 634 • E: info@hisafranko.com www.hisafranko.com Das Restaurant Hiša Franko ist für Anas exquisiten Kreationen berühmt, bei der möglichst viele regionale Komponenten und Zutaten verwendet werden – Milchprodukte, Lamm- und Wild, frische Pilze in der jeweiligen Saison, Wildgräser, Blüten sowie Kräuter und Forellen.

RESTAVRACIJA TOPLI VAL

C5 bK3

GPS» N 46.2476 E 13.5783 RESTAVRACIJA TOPLI VAL****

Trg svobode 1, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 389 93 00 F: +386 (0) 5 388 53 22 E: info@hotelhvala.si www.hotelhvala.si Ganz nah, im Gefüge eines Familienhotels, thront die älteste der Kobarider Kulinarik, die Familie Hvala. Vor einigen Jahrzehnten gelangte ihr Restaurant Topli val durch seine frischen und

RESTAVRACIJA KOTLAR

C5

S PRENO»I©»I

bK3

C5

ausgezeichneten Meeresgerichte zu Berühmtheit; heute bewahrt es seinen guten Ruf als kulinarischer Dreh- und Angelpunkt von Alpen und Adria, wo Sie geschmackvoll zubereitete Fleischund Fischspezialitäten serviert bekommen. Und endlich kann sich der Kreis schließen, bzw. er beginnt erst hier.

GPS» N 46.2477 E 13.5792 RESTAVRACIJA KOTLAR S PRENOČIŠČI****

Trg svobode 11, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 389 11 10 • M: +386 (0)51 397 978 E: kotlar.restavracija@siol.net www.kotlar.si Das Restaurant Kotlar befindet sich inmitten von Kobarid. Das originelle Ambiente des Hauses gibt Ihnen das Gefühl, am Meer zu sein. Nachdem Sie unsere kulinarischen Meeresspezialitäten und ausgewählten slowenischen Weine genossen haben, sollten Sie zum Schluss unbedingt noch die

GOSTILNA BREZA

Die Gerichte sind leicht, farbenfroh und vielfältig und geschmackvoll. Im Restaurant Hiša Franko befindet sich auch ein Käsekeller, in dem der Tolminer Käse bis zu vier Jahren lang reift, sowie ein Weinkeller, wo Valter die besten Tropfen aufbewahrt, die der slowenische Markt zu bieten hat; Reichlich gefüllt sind auch die Regale mit selbstgemachten Marmeladen und Honig aus der Gegend, und hinter dem Haus erstreckt sich ein riesiger Kräuter- und Gemüsegarten.

In den wärmeren Monaten wird die verglaste Gartenterrasse geöffnet; die Tische werden auch am Bach gedeckt mit Blick auf den gewaltigen Krn.

traditionellen Štruklji auf Kobarid (mit Walnüssen und Rosinen gefüllte Teigtaschen) probieren.

Alle, die bei uns aktive Ferien verbringen wollen oder nur eine Übernachtungsmöglichkeit suchen, können in unseren gepflegten Doppelzimmern übernachten. Und wenn Sie gerade die historische Straße entlangfahren oder z. B. einen Ausflug ins Museum von Kobarid oder zur smaragdgrünen Soča machen, dann sind Sie Sie herzlich bei uns willkommen.

GPS» N 46.2464 E 13.5757

dK2 GOSTILNA BREZA

Mučeniška ulica 17, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 389 00 40 M: +386 (0) 31 617 501 E: gostilna.breza@siol.net FACEBOOK: Gostilna Breza Kobarid

GOSTI©»E JAZBEC

C6

GPS» N 46.2335 E 13.5897 GOSTIŠČE JAZBEC***

Kobarid

Idrsko 56, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 38 99 100 • F: +386 (0) 5 38 91 400 M: +386 (0) 41 570 126 • E: bostjan.jazbec@siol.net www.jazbec.si

10

ZIMMER: 15/2 (+ zusätzliche Schlafgelegenheiten) BETTEN: 47 ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNG: SAT TV, Haartrockner,

Telefon

RESTAURANT: 40+20+20 ANGEBOT: Kellerraum für

geschlossene Gesell-

RESTAURANT: 50 SOMMERGARTEN: 40 ANGEBOT: angenehmes

Ambiente, Klavier für geschlossene Gesellschaften KULINARISCHE SPEZIALITÄTEN: Hausmannskost und Meeresgerichte STANDORT: im ruhigen Teil von Kobarid

schaften mit Unterhaltungsmöglichkeit (Tanz, Live-Musik), Organisation von Seminaren für bis zu 50 Personen, Garage zum Unterstellen von Fahrrädern und Motorrädern, Trockenraum für Kleider, Mini Fitness, Möglichkeit zu geführten Angeltouren, Radtouren und Motorradausflügen; Führungen durch die Überreste des Ι. Weltkriegs.

KULINARISCHE SPEZIALITÄTEN: slowenische Speisen aus der Gegend, Gerichte aus der Mittelmeerund Balkanküche, Hausweine aus der Region Primorska sowie selbstgebrannten Schnaps

Kobarid

HOTELS

HOTEL HVALA - RESTAVRACIJA TOPLI VAL

C5 bK3

Hotel Hvala, Trg Svobode 1, 5222 Kobarid, Slovenija. Tel: 00386 5 38 99 300, Fax: 00386 5 38 85 322 • e-mail: info@hotelhvala.si • www.hotelhvala.si

Kobarid

GPS» N 46.2476 E 13.5783

11

BOUTIQUE-ANGEBOT PENSIONEN UND GASTHÖFE JUGENDHERBERGEN FERIENHÄUSER, APPARTEMENTS UND PRIVATZIMMER

NEBESA, TURISTI»NE HI≥E

Kobarid • www.dolina-soce.com D6

GPS» N 46.2049 E 13.6107

GOSTI©»E JELKIN HRAM

C6

GPS» N 46.2572 E 13.6125

NEBESA, TURISTIČNE HIŠE****

GOSTIŠČE JELKIN HRAM***

Livek 39, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 384 46 20 F: +386 (0) 5 384 46 21 E: info@nebesa.si www.nebesa.si

Drežnica 30, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 384 86 10 F: +386 (0) 5 389 01 69 E: jelkin.hram@siol.net www.jelkin-hram.com

APP: 4 Holzhäuser (2, 2, 2, 2) BETTEN: 8 ANGEBOT: Ferienhausressort Nebesa („Himmel“) mit 4 Holzhäusern mit

ZIMMER/APP: 14/2, 1/3; 1 App. (4) BETTEN: 35 RESTAURANT: 80 ANGEBOT: Zimmer mit Internetanschluss,

Terrasse, jedes modernst ausgestattet mit allem, was dazu gehört, um sich wohlzufühlen, exklusiver Urlaubskomfort für zwei Personen; Gemeinschaftsraum mit offenem Kamin, gemeinsame Küche und Terrasse; Wellnesszentrum; Privatsphäre, Ruhe und Entspannung in unversehrter Natur STANDORT: Dorf Livek, hoch über dem Soča-Tal, gegenüber vom Krn

Sauna, Whirlpool, heimische Küche, Mittagessen für Gruppen, Transport für Paraglider und Drachenflieger sowie Beratung und Begleitung vom Trainer, Paragliding-Tandemflüge, Paraglidingschule, Transfer mit dem Kleinbus, begleitete Touren zu den nahegelegenen Gipfeln und den Nachlässen aus dem 1. Weltkrieg.

STANDORT: Im idyllischen kleinen Dorf Drežnica unterhalb des Krn, 5 km von Kobarid entfernt.

HOSTEL X POINT

PO»ITNI©KA HI©A KMETIJE TONKLI

C5

C2

bK3

GPS» N 46.2473 E 13.5795

Kobarid

HOSTEL X POINT

12

GPS» N 46.2334 E 13.4319 POČITNIŠKA HIŠA KMETIJE TONKLI***

Trg svobode 6, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 388 53 08 • M: +386 (0) 41 692 290 E: info@xpoint.si, x.point@siol.net www.xpoint.si

Logje 35, SI – 5223 Breginj M: +386 (0) 41 398 587 E: kmetija.tonkli@gmail.com www.kmetija-tonkli.si

ZIMMER: 2/2, 3/3, 1/4, 1/5 BETTEN: 22 ANGEBOT: WLAN, Frühstücksmöglichkeit, Transport ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Rafting, Canyoning, Hydrospeed,

APP: 3 App. (2, 3+2, 3+3) BETTEN: 8+5 ANGEBOT: Slow Tourism, Gesellschaftsraum für 10–15 Leute (Steinkeller),

Kajakschule, Kajakabfahrten, Kanuverleih, Tandemparagliding, Radfahren, Fahrradverleih, Spaziergänge in der Natur, Wandern, Baden in den Naturgumpen der Soča und Nadiža, …

Winterzeit: Skischule, Verleih von Skiern, Snowboards und Ausrüstung, Ski- und Snowboardservice, geführte Skitouren, …

FÜR GRÖSSERE GRUPPEN GEEIGNET: Für Gruppen ist die Jugendherberge auch in der Winterzeit geöffnet. Die Räume sind beheizt und es gibt einen Gemeinschaftsraum zum gemütlichen Beisammensein.

STANDORT: im Zentrum von Kobarid

Fahrradverleih, Gemüsegarten, Parkplatz, Internet, überdachter Picknickplatz mit Grillstelle und Steinofen (wo auch einheimisches Lamm gebacken werden kann), Hilfe bei der Organisation von Ausflügen, Angebotsvermittlung für den Wassersport und andere Sportarten.

STANDORT: Am Dorfrand von Logje – an der oberen Strömung der Nadiža, 20 km von Kobarid und 1 km vom Badefluss Nadiža entfernt.

Kobarid PO»ITNI©KA HI©A

D2

APARTMA

DOMA»IJA GOR V DOLINI

BENJAMIN SABOTI»

GPS» N 46.2153 E 13.4156

GPS» N 46.2535 E 13.4386

POČITNIŠKA HIŠA DOMAČIJA GOR V DOLINI***

Schlaf-

Sedlo 36, SI – 5223 Breginj M: +386 (0) 51 416 875 E: sabotic@siol.net

C3

GPS» N 46.2557 E 13.4896 POČITNIŠKO STANOVANJE HANCNEL***

APP: 1 App. (4+2) BETTEN: 4+2 ANGEBOT: Balkon,

Klimaanlage, TV, Parkplatz STANDORT: 12 km von Kobarid entfernt, im Dorf Sedlo

ANGEBOT: Hundert Jahre altes Haus

mit großem Garten und Picknickplatz; Die Gäste können Obst und Gemüse frisch aus dem Garten ernten oder sich das Essen von uns zubereiten lassen. Haustiere sind erlaubt; ruhige Lage.

STANDORT: am Dorfrand von Robidišče, 14 km von Kobarid

APARTMA

PO»ITNI©KO STANOVANJE HANCNEL

C3

APARTMA - SOBE

POD STOLOM

±ONIR

GPS» N 46.2558 E 13.4910

GPS» N 46.2462 E 13.5305

APARTMA POD STOLOM**

C4

APARTMA - SOBE ŽONIR**

Borjana 1a, SI – 5223 Breginj M: +386 (0) 41 667 781 E: apartmapodstolom@gmail.com apartmapodstolom.weebly.com

Staro selo 57, SI – 5222 Kobarid M: +386 (0) 41 686 997 E: zonir@siol.net users.volja.net/zonir57

APP: 1 App. (4+3) BETTEN: 4+3 ANGEBOT: 2 Schlafzimmer,

APP: 1 App. (4+2) BETTEN: 4+2 ANGEBOT: eigener

Küche mit Esszimmer, Wohnzimmer mit TV, Badezimmer, Balkon, Parkplatz, Baden im Fluss Nadiža STANDORT: am Anfang des Dorfes Borjana, 3 km bis zum Casino Aurora, 7 km von Kobarid, 3 km von Podbela und 7 km von Breginj entfernt

Eingang, Parkplatz, Garten, große Terrasse und Balkon, SAT TV, Internet, Haustiere sind erlaubt, Fahrradverleih, Wellnessprogramme in der Nähe, Baden im Nadiža (1 km) und Soča (4 km) STANDORT: im Dorf Staro selo, mit wunderbarer Aussicht auf die umliegenden Hügel, in der Nähe von Casino Aurora, 3 km von Kobarid entfernt

Borjana 4, SI – 5223 Breginj M: +44 7974 392737 E: perkins.info@gmail.com APP: 1 Haus (8+4) BETTEN: 8+4 ANGEBOT: schönes,

allein stehendes Bauernhaus, komplett ausgestattete Küche, zwei Wohnzimmer, Gemeinschaftsraum mit Gesellschaftsspielen, zwei Balkons, Terrasse, Außenesszimmer, Kinderausstattung, SAT TV, Garten mit herrlicher Aussicht auf die Berge und den Fluss Nadiža, ausgewählte und traditionelle Gerichte in den nahe gelegenen Restaurants, Baden im Fluss Nadiža STANDORT: im ruhigen Dorf Borjana, 6 km von Kobarid entfernt

MLINARJEVA DOMA»IJA

C5

GPS» N 46.2429 E 13.5522 MLINARJEVA DOMAČIJA***

HI©A KRANJC

C5

GPS» N 46.2399 E 13.5659 HIŠA KRANJC***

Sužid 2f, SI – 5222 Kobarid M: +386 (0) 51626729, +386 (0) 41456503, +386 (0) 41698789 E: info@mlinarjeva-domacija.com www.mlinarjeva-domacija.com

Svino 3, SI-5222 Kobarid M: +386 (0) 31 311 660 E: polinox@siol.net

APP: 1 App. (6+3) BETTEN: 6+3 ANGEBOT: WLAN,

in ruhiger Lage mit 2 Ferienwohnungen (40 m2 und 70 m2), eigener Eingang und Abstellraum, Fahrradport, Picknickplatz, Angeln mit einheimischen Fischern, Radfahren (Radverleih möglich), Apitherapie, Sehenswürdigkeiten in der Nähe STANDORT: im Dorf Svino, in unmittelbarer Nähe der Stadt Kobarid

T V, DVD, Klimaanlage, Waschmaschine, Haartrockner, Parkplatz, Garage, eigener Eingang, Grill, Garten und große Wiese neben dem Haus ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Fahrräder, Sportausrüstung, Unterstellraum für Fahrräder und Sportausrüstung, Fitness, Sport- und Kinderspielplatz in der Nähe STANDORT: im Dorf Sužid, 3 km westlich von Kobarid

APP: 2 App. (2+1, 5) BETTEN: 7 + 1 ANGEBOT: allein stehendes Haus

Kobarid

gelegenheiten)

C2

APARTMA BENJAMIN SABOTIČ***

Robidišče 10, SI - 5223 Breginj T: +386 (0) 5 384 98 59, +386 (0) 5 384 98 22 M: +386 (0) 31 345 958; +386 (0) 41 766 376 E: robidisce@gmail.com robidisce.blogspot.com ZIMMER: 2/2, 2/3, 1/4 BETTEN: 14 (+ zusätzliche

FERIENHÄUSER, APPARTEMENTS UND PRIVATZIMMER

13

Kobarid • www.dolina-soce.com

FERIENHÄUSER, APPARTEMENTS UND PRIVATZIMMER

PO»ITNI©KO STANOVANJE LIA

C5 aK2 / cK3

GPS: N 46.2482 E 13.5772 (Markova 18) GPS: N 46.2468 E 13.5794 (Volaričeva 9) POČITNIŠKO STANOVANJE LIA***

Markova 18 in Volaričeva 9 SI – 5222 Kobarid F: +386 (0) 5 389 01 64 M: +386 (0) 51 415 058, +386 (0) 41 953 366 E: apartmajilia@gmail.com www.apartmaji-lia.si

APP: 4 App. (5+1, 4, 4, 2+1) BETTEN: 15+2 ANGEBOT: Parkplatz, Balkon, große

Terrasse, SAT TV, Waschmaschine, Trockner , Spülmaschine, Klimaanlage, Unterstellraum für Fahrräder und Sportausrüstung STANDORT: im Zentrum von Kobarid

HEMINGWAY HOUSE

C5

MODRINA, SOBE

C5

APARTMA - SOBE

C5

APARTMAJI

cK3

APARTMA WELLNESS

cK3

HI©A SONCA

dK2

GPS» N 46.2464 E 13.5791

GPS» N 46.2471 E 13.5792

HEMINGWAY HOUSE APARTMAJI**

MODRINA*** Sobe apartma wellness

Volaričeva 10, SI – 5222 Kobarid M: +386 40 774 106 E: marie_egan@yahoo.com www.hemingwayhouse. iowners.net APP: 5 App. (2, 2, 3, 4, 5) BETTEN: 16 ANGEBOT: Hochwertiges

Wohnen zu günstigen Preisen in einer neuen komfortablen Ferienwohnung.

Balkon, große Terrasse, Garten mit Grill, Unterstellraum für Fahrräder und Sportausrüstung, kostenloses WLAN. STANDORT: im Stadtzentrum von Kobarid

APARTMAJI PRI NAS

C5

GPS» N 46.2454 E 13.5780 APARTMA/SOBE HIŠA SONCA***

Mučeniška 1, SI – 5222 Kobarid M: +386 (0)31 664 253 E: hisasonca@gmail.si www.apartma-hisasonca.com

Trg Svobode 4b SI – Kobarid 5222 T: +386 (0) 5 388 50 90 M: +386 (0) 41 494 178 E: info@modrina.eu www.modrina.eu ZIMMER/APP:

(2+2, 2+2)

1/2, 1/2+2; 2 App.

BETTEN: 8+6 BAR: 50 SOMMERGARTEN: 20 ANGEBOT: Übernachtung mit

Frühstück, Wellness-Programme, klassische Massage, Entspannungs- und Wassermassage, Reflexzonenmassage; KinesioTaping, Infra- und finnische Sauna; Solarium, Bar, Garage STANDORT: im Zentrum von Kobarid

APARTMA ANA

APARTMAJI PRI NAS****

cK4

ROMAN

Kobarid

APP: 5 App. (3+2, 2+1, 2+1, 2+2, 2+2) BETTEN: 11+8 ANGEBOT: neue, komfortable und moderne

14

Ferienwohnung, Klimaanlage, WLAN, Kaffeemaschine, Waschmaschine, Trockner, Spülmaschine, Toaster, Backofen, Glaskeramikplatte, Plasma-TV, eigener Eingang, großer Parkplatz, Unterstellraum für Fahrräder, großer Garten mit Außenwhirlpool, Grill, Gastronomiegegend STANDORT: am Stadtrand von Kobarid, idealer Ausgangspunkt für alle Aktivitäten

Manfredova 10 SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 389 00 31 M: +386 (0) 31 653 184, +386 (0) 31 706 075 E: apartma.ana@gmail.com APP: 1 App. (6) BETTEN: 6 ANGEBOT: SAT TV,

Wir möchten, dass Sie sich bei uns wohlfühlen!

PO»ITNI©KA HI©A

APARTMA ANA***

Goriška cesta 5, SI – 5222 Kobarid M: +386 (0) 31 377 585 E: prinas.kobarid@gmail.com FACEBOOK: Apartmaji Pri nas www.pri-nas.si

mit Aufenthaltsraum, zwei Zimmer mit Badezimmer im Dachgeschoss, Frühstück, SAT TV, Internet, Parkplatz, Grillplatz im Garten, Entspannungsraum (Massagewanne & Sauna) STANDORT: im Zentrum von Kobarid

C5

GPS» N 46.2463 E 13.5805

GPS» N 46.2438 E 13.5804

ZIMMER: 1/4, 1/3 BETTEN: 7 ANGEBOT: Küche

Picknickplatz mit Grill, großer Garten, Unterstellraum für die Sportausrüstung, Parkplatz, Lebensmittelgeschäft und Pizzeria in der Nähe, Sportplätze in der Nähe STANDORT: im Zentrum von Kobarid, beim Museum von Kobarid

C6

GPS» N 46.2546 E 13.6127 POČITNIŠKA HIŠA ROMAN***

Drežnica 25, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 384 85 30 M: +386 (0) 31 714 681 E: hisa.roman@gmail.com www.apartma-krn.si APP: 1 App. (4+2) BETTEN: 4+2 ANGEBOT: komplett

ausgestattete Ferienwohnung (Küche, Klimaanlage, TV, Hi-Fi), Terrasse, Garage, riesiger Picknickplatz mit Spielwiese, Gemüsegarten; Frühstück und Fahrradverleih auf Wunsch STANDORT: 150 m vor dem Dorf Drežnica und 5 km von Kobarid entfernt

Kobarid SOBE

C6

PO»ITNI©KO

PRI LOVRIÆU

STANOVANJE BRIC

GPS» N 46.2570 E 13.6145

GPS» N 46.2666 E 13.6075

SOBE PRI LOVRIŽU**

Drežniške Ravne 3 SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 993 73 00 M: +386 (0) 41 337 375 E: apartma.bric@siol.net

ZIMMER: 4/2, 1/3 BETTEN: 11 ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Parkplatz,

APP: 1 App. (3) BETTEN: 3 ANGEBOT: Spielgeräte,

PO»ITNI©KO

B6

B6

B6

GPS» N 46.2698 E 13.6062

Picknickplatz, Parkplatz, Frühstück, Garten, Haustiere sind erlaubt, TV, Internet, ausgezeichneter Ausgangpunkt zum Wandern und Radfahren STANDORT: am Anfang des schönen Dörfchens Drežniške Ravne, 7 km außerhalb von Kobarid

APARTMA ©AVLI

APARTMAJI FON

PO»ITNI©KA HI©A

B6

IVAN»I»

POČITNIŠKO STANOVANJE BRIC**

Drežnica 22, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 384 86 36 M: +386 (0) 41 494 565 E: stanko.kurincic@volja.net users.volja.net/lowriz

Möglichkeit zur Besichtigung der Museumsammlung von Drežnica, Kinderspielplatz, Frühstück, WLAN, Möglichkeit der Küchenmitbenutzung, Gemeinschaftsraum mit TV, ausgezeichneter Ausgangpunkt zum Wandern, Radfahren, Paragliding STANDORT: m it t e n i m D or f Drežnica, 5 km außerhalb von Kobarid

FERIENHÄUSER, APPARTEMENTS UND PRIVATZIMMER

B6

APARTMAJI FON**

GPS» N 46.2683 E 13.6091 POČITNIŠKA HIŠA IVANČIČ***

Drežniške Ravne 20 SI – 5222 Kobarid T/F: +386 (0) 5 384 85 92 M: +386 (0) 31 385 022 E: fon.apartma@siol.net freeweb.siol.net/fonm/

Drežniške Ravne 30/b SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 384 86 40 M: +386 (0) 41 337 403 E: apartmaji.ivancic@siol.net www.apartmaji-ivancic.si

APP: 3 App. (2+2, 2, 4+2) BETTEN: 8+4 FRÜHSTÜCKSRAUM: 12 ANGEBOT: Frühstück, Parkplatz,

APP: 2 App. (3, 5+2) BETTEN: 8+2 ANGEBOT: allein stehendes Ferien-

Picknickplatz mit Grill, Gemeinschaftsraum, Angebote für geschlossene Gruppen, SAT TV, Internet, Wasch- und Bügelmöglichkeit, Haustiere sind erlaubt, Hilfe bei der Organisation von Ausflügen, Angebotsvermittlung für verschiedene Sportarten, Unterstellraum für Fahrräder STANDORT: Dorf Drežniške Ravne

APARTMA LOVE

haus, Parkplatz, Garten, Picknickplatz mit Grill, Unterstellraum für Fahrräder und Sportausrüstung, Balkon, Kamin, SAT TV, Internet, Waschmaschine, Bügeleisen, Haustiere sind erlaubt ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Möglichkeit, das ganze Haus zu mieten; Bergführungen STANDORT: im Dorf Drežniške Ravne, 7 km außerhalb von Kobarid C6

STANOVANJE LIKAR

POČITNIŠKO STANOVANJE LIKAR**

Drežniške ravne 18 SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 384 85 93 M: +386 (0) 41 635 930 E: roby.likar@gmail.com www.apartmalikar.si

APP: 1 App. (2+2) BETTEN: 2+2 STANDORT: im schönen

Dorf Drežniške Ravne, 7 km außerhalb von Kobarid

GPS» N 46.2689 E 13.5936 APARTMA ŠAVLI***

Magozd 5a, SI – 5222 Kobarid T/F: +386 (0) 5 389 37 07 M: +386 (0) 41 421 007 E: nada.savli@siol.net www.apartmasavli.com APP: 1 App. (4+2) BETTEN: 4+2 ANGEBOT: modern

eingerichtete Ferienwohnung mit eigenem Eingang, Terrasse mit großem Garten, Parkplatz, Gemüsegarten, Internet, TV STANDORT: im ruhigen Dorf Magozd, 8 km außerhalb von Kobarid

GPS» N 46.2337 E 13.6151 APARTMA LOVE**

Smast 26 b, SI – 5222 Kobarid M: +386 (0) 41 954 784 E: info@s-love-nija.si www.s-love-nija.si APP: 1 App. (5+1) BETTEN: 5+1 ANGEBOT: für Familien

mit Kindern und für Liebespaare, Küche mit Wohnzimmer, zwei Schlafzimmer mit Bad, TV, Internet, Klimaanlage, Waschmaschine, überdachte Außenterrasse mit Grill und Küche für Picknicks, großer Garten, Benutzung des Gemüsegartens, Möglichkeit zum Unterstellen der Ausrüstung, Garage, Parkplatz, Organisation kreativer Workshops, Möglichkeit des Einkaufs von Bioprodukten aus der Gegend STANDORT: im Dorf Smast, 4 km außerhalb von Kobarid, hinter der Napoleon-Brücke an der Soča

Kobarid

GPS» N 46.2709 E 13.6030

15

FERIENHÄUSER, APPARTEMENTS UND PRIVATZIMMER TOURISTISCHE BAUERNHÖFE

APARTMA BON

D7

APARTMA KOREN

Kobarid • www.dolina-soce.com C6

APARTMA BRE≥AN

C6

TURISTI»NA KMETIJA

D2

ROBIDI©»E

GPS» N 46.2242 E 13.6425

GPS» N 46.2368 E 13.6067

APARTMA BON**

APARTMA KOREN***

Ladra 29, SI – 5222 Kobarid M: +386 (0) 51 346 929 E: marko.koren@gmail.com www.apartmakoren.si

APP: 1 App. (4+2) BETTEN: 4+2 ANGEBOT: große

Balkon, Garten, TV, Unterstellplatz für Fahrräder und andere Ausrüstung, Haustiere sind erlaubt, Kinderspielplatz in der Nähe, Beratung bei der Auswahl von Bergtouren STANDORT: 2,5 km von Kobarid entfernt, abseits vom Verkehr, an einem Bach und in unmittelbarer Nähe der Soča

KMETIJA

APP: 2 App. (2, 2) BETTEN: 4 ANGEBOT: Parkplatz,

D6

JELENOV BREG

±VAN»

GPS» N 46.1993 E 13.5881

GPS» N 46.2703 E 13.6106

KMETIJA Z NAMESTITVIJO JELENOV BREG POD MATAJURJEM

TURISTIČNA KMETIJA ŽVANČ

Avsa 22, SI – 5222 Kobarid

+386 (0) 41 853 455 E: medves.branko@gmail.com www.jelenov-breg-podmatajurjem.si

Drežniške Ravne 30a SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 384 86 56 M: +386 (0) 31 664 248 E: kmetija.zvanc@gmail.si www.ekokmetija-zvanc.it.gg

APP: 1 App. (6) BETTEN: 6 ANGEBOT: TV, Internet, Waschma-

APP: 1 App. (6+2) BETTEN: 6+2 ANGEBOT: Auf unserem

Kobarid

T: +386 (0) 41 494 560,

16

TURISTI»NA KMETIJA

schine, Balkon, Parkplatz, Garage für Motorräder, Garten mit Kamin und Picknickplatz, Zeltaufstellmöglichkeit; Nutzung des Gemüsegartens, Frühstücksmöglichkeit, hausgemachte Bauernkost, Haustiere sind willkommen ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Fütterung der Hirsche, Minischweine, Enten STANDORT: im Dorf Avsa

GPS» N 46.2160 E 13.4150

APARTMA BREŠAN***

TURISTIČNA KMETIJA ROBIDIŠČE

Ladra 55, SI – 5222 Kobarid M: +386 (0) 31 346 368, +386 (0) 31 346 354 E: apartma.bresan@gmail.com www.apartmabresan.si

Vrsno 1, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 388 58 40 M: +386 (0) 31 438 971, +386 (0) 41 910 254 E: apartma.bon@gmail.com www.apartma-bon.si

Grillterrasse, Gemüsegarten, Haartrockner, WLAN und Computer, Radio mit CD-Player, Unterstellraum für Fahrräder und Sportausrüstung, Parkplatz, ausgezeichneter Ausgangspunkt für Wandern und anderen Sportarten STANDORT: im ruhigen Dorf Vrsno, 7 km von Kobarid und 14 km von Tolmin entfernt

GPS» N 46.2351 E 13.6044

B6

ökologischen Bauernhof beschäftigen wir uns mit der Aufzucht von Rindern, Schafen und DrežnicaZiegen. Außerdem rühmen wir uns mit einer langjährigen Tradition der Käseherstellung. Sie können bei uns Spezialitäten aus Fleisch, Milch und Obst kosten.

STANDORT: Dorf Drežniške Ravne, 8 km von Kobarid entfernt

APP: 1 App. (6) BETTEN: 6 ANGEBOT: neues

Appartement, Parkplatz, Garten, TV, Internet, Haustiere sind erlaubt, Frühstück nach Absprache, Angler und Paraglider herzlich willkommen – Landeplatz direkt neben der Ferienwohnung, Angebotsvermittlung von Sportprogrammen, Kajakschule, Reitmöglichkeit, Personentransport mit dem Kleinbus, Fitness in der Nähe STANDORT: ruhige Lage, 2,5 km von Kobarid entfernt

Robidišče 3, SI – 5223 Breginj T: +386 (0) 5 384 98 58 M: +386 (0) 41 332 668 E: kmetija.robidisce@gmail.com www.robidisce.si ZIMMER: 2/2, 1/3 BETTEN: 7 RESTAURANT: 35 STELLPLÄTZE: 6 ANGEBOT: Frühstück, andere Mahl-

zeiten möglich, Terrasse, BioProdukte aus Schafsmilch und BioGemüse aus dem Garten, Lammgerichte; Kontakt zu den Tieren, Kinderspielplatz, Kräutersammeln, Entspannung in unberührter Natur STANDORT: im westlichsten Dorf Robidišče, 17 km von Kobarid entfernt

TURISTI»NA KMETIJA

C6

KRANJC

GPS» N 46.2511 E 13.6220 TURISTIČNA KMETIJA KRANJC

Koseč 7, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 384 85 62 • M: +386 (0) 41 946 088 E: info@turizem-kranjc.si www.turizem-kranjc.si ZIMMER: 2 Familienzimmer (1/4, 1/3), 1/1, 4/2, 1/3 BETTEN: 15+4 RESTAURANT: 36 SOMMERGARTEN: 36 ANGEBOT: Garten, gesundes Essen aus dem eigenen Garten und

traditionelle Spezialitäten, Lammfleisch, Picknickplatz, Bergführungen und organisierte Ausflüge, spezialisiert auf Radfahrer und Wanderer, Fahrradverleih, Themenabende, Kinderspielplatz, Boulebahn, Gemeinschaftsraum mit Klavier und Gitarre, WLAN, Angebote für geschlossene Gruppen STANDORT: Bergdorf Koseč, 6 km von Kobarid entfernt

Kobarid KAMP TRNOVO

GPS» N 46.2844 E 13.5484 KAMP TRNOVO**

Trnovo ob Soči 51 SI – 5224 Srpenica T: +386 (0) 5 381 15 80, +386 (0) 5 384 55 30 F: +386 (0) 5 381 15 82 E: klara.kokosin.fon@siol.net FLÄCHE: 0,5 ha STELLPLÄTZE: 32 GÄSTE: 100 ZUSÄTZLICHES ANGEBOT:

Bar mit 25 Sitzplätzen, Parkplatz, Platz für Beach-Volleyball STANDORT: an der Soča, unterhalb des Dorfes Trnovo ob Soči

KAMP NADIÆA PODBELA

CAMPINGPLÄTZE

B5

KAMP RUT

C5

GPS» N 46.2448 E 13.5647 KAMP RUT***

Svino 13, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 389 01 40 • M: +386 31 333 087 • E: kamp.rut@gmail.com FLÄCHE: 1,5 ha STELLPLÄTZE: 60 GÄSTE: 180 FERIENHAUS: 1 BETTEN: 6 ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Bar mit 50 Sitzplätzen, Parkplatz, Spielplatz, Sport-

und Spielwiese, Wanderwege, Radwege, Möglichkeit des Einkaufs von Bioprodukten vom Bauernhof STANDORT: unterhalb des Dorfes Svino, 0,5 km von Kobarid entfernt In der Nähe des Familiencampingplatzes verläuft der Lehrpfad mit einer Vogelbeobachtungsstation. Der Zeltplatz befindet sich in ruhiger Lage, umgeben von Wald und zugleich in unmittelbarer Nähe zur Stadt Kobarid.

Vom Campingplatz aus haben Sie eine wunderschöne Aussicht auf den Stol und die Startbahn Bošca für Paraglider und Drachenflieger auf dem Berg.

C3

GPS» N 46.2428 E 13.4562 KAMP NADIŽA PODBELA*** T: +386 (0) 5 384 91 10 F: +386 (0) 5 384 91 10 M: +386 (0) 41 443 535, +386 (0) 41 454 408 E: info@kamp-nadiza.com FLÄCHE: 3 ha STELLPLÄTZE: 150 GÄSTE: 450 BUNGALOWS: 4 BETTEN: 28 ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Bar mit 60 Sitzplätzen, Parkplatz, Kinderspiel-

platz, Park, Tischtennis, Basketball, Kleinfußballplatz, Volleyball, Federball, Boulebahn, Baden in den Naturgumpen der Nadiža STANDORT: oberhalb des Flusses Nadiža, unterhalb des Dorfes Podbela

BREGINJSKI KOT ist ein Tal am Westrand Sloweniens, zwischen den Dörfern Staro selo und Breginj an der Grenze zu Italien, das sich sich nördlich unterhalb des Gebirges Stol im Norden bis zum Matajur und Mija im Süden erstreckt. Am Fluss Nadiža entlang befinden sich 13 Siedlungen, darunter auch das westlichste Dorf Sloweniens, Robidišče. Von größter Wichtigkeit sind die Natur und das ethnologische Erbe.

Die Einheimisch behaupten sogar, dass der Fluss Nadiža heilende Kräfte besitzt.

Kobarid

www.kamp-nadiza.com

17

CAMPINGPLÄTZE

Kobarid • www.dolina-soce.com

KAMP KOREN KOBARID

C6

GPS» N 46.2510 E 13.5868 KAMP KOREN KOBARID****

Drežniške Ravne 33, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 389 13 11 F: +386 (0) 5 389 13 10 M: +386 (0) 41 371 229 E: info@kamp-koren.si www.kamp-koren.si FLÄCHE: 2 ha STELLPLÄTZE: 70 GÄSTE: 280 BUNGALOWS: 6 BETTEN: 24+12 ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Imbissstube, Geschäft

Ausflüge mit Führung, Kinderspielplatz und Volleyball-Sandplatz, Tischtennis, Boulebahn, Kletterwand für Kinder und Erwachsene, Internetecke, Telefon.

Neu im Angebot ist der Abenteuerpark Reli — ein besonderes Erlebnis für Familien mit Kindern ab 6 Jahren.

Sie können alle Aktivitäten zu günstigen Preisen bei uns reservieren und in Begleitung von erfahrenen Führern genießen.

STANDORT: am linken Flussufer der Soča, 500 m von Kobarid entfernt

Kobarid

für Lebensmittel, Bioprodukte und Campingausrüstung, Gemüse- und Kräutergarten, Waschmaschine mit Trockner, Picknickplatz mit Feuerstelle, Fahrradverleih, organisierte

18

Soča

Tolmin und umgebung

Most na Soči – Tolmin

TOLMIN, das Verwaltungszentrum des Tals, sonnt sich auf einer wunderschönen Terrasse oberhalb des Zusammenflusses von SoËa und Tolminka. Im Ersten Weltkrieg war hier der Ausgangspunkt des den siegreichen Durchbruchs an der Isonzo-Front. Die alten Überreste der Burgruine oberhalb der Stadt machen auf die reiche geschichtliche Vergangenheit aufmerksam. Tolmin lockt auch durch das vielfältige Angebot an Naturaktivitäten. In den letzten Jahren wurde die Region auch Schauplatz verschiedener Festivals.

In Tolmin und Umgebung können fast 1.700 Gäste untergebracht werden. Davon 400 auf den Campingplätzen an der SoËa und Tolminka. Hotels und Pensionen bieten Platz für 250 Gäste und die größte Kapazität mit über 650 Betten bieten private Ferienwohnungen, Privatzimmer und touristische Bauernhöfen. Außerdem stehen insgesamt 350 Betten in Jugendherbergen in der Stadt sowie auf den Berghütten zur Verfügung.

Tolminka

Most na Soči

19

Tolmin • www.dolina-soce.com

HOTELS

HOTEL LUCIJA

F9

GPS» N 46.1528 E 13.7407 HOTEL LUCIJA***

Most na Soči 57, SI – 5216 Most na Soči T: +386 (0) 5 381 32 92 F: +386 (0) 5 381 31 77 E: info@hotel-lucija.com www.hotel-lucija.com ZIMMER: 17/2, 2/1 BETTEN: 36+7 ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNG: SAT TV, Telefon, Internetanschluss,

Haartrockner

RESTAURANT: 60+15 KONFERENZMÖGLICHKEITEN: bis zu 35 Personen KULINARISCHE SPEZIALITÄTEN: Süßwasserfische,

vegetarische Speisen, örtliche Spezialitäten, hervorragende Auswahl an Hausweinen.

Der Sommergarten bietet die Möglichkeit, das Abendessen in einer idyllischen Umgebung einzunehmen.

PODE±ELSKI HOTEL

G10

ZLATA RIBICA

GPS» N 46.1361 E 13.7760 PODEŽELSKI HOTEL ZLATA RIBICA***

Idrija pri Bači 86 SI – 5216 Most na Soči T: +386 (0) 5 381 56 50 F: +386 (0) 5 381 56 51 E: prima.ribica@siol.net www.ribica.si

Tolmin

ZIMMER/APP: 8/2; 3 App. (2, 4, 4) BETTEN: 26 RESTAURANT: 36 SOMMERGARTEN: 25 ANGEBOT: Pensionsdienstleistun-

20

gen, Restaurant und Bar, Organisation von Geschäftstreffen, Picknicks in der Natur, Organisation von Ausflügen und Sportaktivitäten, Fischteich und Obstgarten, Faulenzen und Erholen am Fluss Idrijca STANDORT: nur 30 m vom Fluss Idrijca entfernt

ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: verschiedene Massagen, finnische Sauna, Gemein-

schaftsraum für Gäste mit kompletter Audio-Video-Ausrüstung, Sporthalle, Team-Building-Programme, Sportlervorbereitungen, Parkplatz, Fahrradund Motorradstellplätze, verschiedene Pakete für Wanderer und Radfahrer, Bootsfahrten, Sporthalle mit Fitness in unmittelbarer Nähe STANDORT: Am Zusammenfluss von Soča und Idrijca

Soča

BOUTIQUE-ANGEBOT PENSIONEN UND GASTHÖFE

Tolmin THE BLUE HOUSE

F8 GPS» N 46.1623 E 13.7109 THE BLUE HOUSE***

Čiginj 25, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 51 302 615 E: info@bluehouse.si www.bluehouse.si ZIMMER: 8/2, 2/1 BETTEN: 18 RESTAURANT: 15–20 ANGEBOT: The Blue House bietet Ihnen Zimmer im ländlichen Stil. Jedes

Zimmer hat ein eigenes Badezimmer sowie SAT-TV und Internetverbindung. Parkplätze sind gewährleistet.

ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Abendessen auf Wunsch STANDORT: The Blue House befindet sich im Dorf Čiginj an der Regionalstraße Bovec – Nova Gorica. 4 km von Tolmin entfernt.

PENZION KOBALA

E10

GPS» N 46.1813 E 13.7536 PENZION KOBALA***

Poljubinj 6a, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 381 01 55 F: +386 (0) 5 388 18 73 E: penzion.kobala@siol.net www.penzion-kobala.si

stellen von Motorrädern und Fahrrädern

LOKALE GAUMENFREUDEN: Käse, Fleischgerichte und andere Speisen auf Bestellung STANDORT: im neueren Teil von Dorf Poljubinj

Tolmin

ZIMMER/APP: 3/2; Suite (1/2+1/3), 2 App. (6, 4) BETTEN: 21+3 RESTAURANT: 50+35 SOMMERGARTEN: 30+25 KONFERENZMÖGLICHKEITEN: bis zu 50 Personen ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNG: Internetanschluss, Haartrockner, SAT-TV, Safe ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Außenmassagepool (Hot Spring), Außenpool, Garage zum Unter-

21

PENSIONEN UND GASTHÖFE JUGENDHERBERGEN

PENSION RUTAR

Tolmin • www.dolina-soce.com E9

PENZION ©TERK

F9

hT4

GPS» N 46.1824 E 13.7325

GPS» N 46.1521 E 13.7394

PENSION RUTAR****

PENZION ŠTERK***

Mestni trg 1, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 380 05 00 • F: +386 (0) 5 381 17 01 E: info@pension-rutar.si www.pension-rutar.si

Most na Soči 55, SI – 5216 Most na Soči T: +386 (0) 31 359 589 • F: +386 (0) 5 381 30 63 E: penzion.sterk@siol.net www.penzion-sterk.si

ZIMMER: 9/2 BETTEN: 18 RESTAURANT: Restaurant 50, Tolminer Zimmer 50 KONFERENZMÖGLICHKEITEN: bis zu 40 Personen ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNG: Internetanschluss, Haartrockner, Klimaanlage,

ZIMMER/APP: 10/2; 2 App. (2+2, 2+2) BETTEN: 24+4 ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNG: WLAN, Haartrockner, Minibar, TV, Balkon RESTAURANT: 60 SOMMERGARTEN: 90 ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Pensionsdienstleistungen, Schwimmbecken,

Minibar und TV

ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Vermittlung von Sportprogrammen, Organisation

von Ausflügen, Verkauf von Angelscheinen, Ausstattung für Seminare – Lautsprecher, Videoanlage, Grafoskop und Flipchard KULINARISCHE SPEZIALITÄTEN: Spezialitäten aus der Region Primorska und Speisen mit italienischem Einfluss STANDORT: im Zentrum von Tolmin

Sauna, Whirlpool, Verkauf von Angelscheinen, Parkplatz, überdachte Garage, Spaziergänge am See entlang, Bootsfahrten KULINARISCHE SPEZIALITÄTEN: Soča-Forelle, Seefisch und Muscheln, Grillgerichte, Wild, Žlikrofi (gefüllte Teigtaschen), Trüffel, Steinpilze, hausgemachte Desserts STANDORT: oberhalb des Zusammenflusses von Soča und Idrijca

GOSTILNA S PRENO»I©»I

YOUTH HOSTEL PARADISO TOLMIN

F10

PRI ©TEFANU

Tolmin

hT4

GPS» N 46.1480 E 13.7585

GPS» N 46.1831 E 13.7334

GOSTILNA S PRENOČIŠČI PRI ŠTEFANU***

YOUTH HOSTEL PARADISO TOLMIN  Gregorčičeva 2, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 40 300 518 E: hostel.paradiso@gmail.com www.hostel-paradiso.si

ZIMMER: 8/2, 2/1 BETTEN: 18 ZUSÄTZLICHE AUSSTATTUNG: TV, Radio, Telefon, WLAN RESTAURANT: Schankraum 30, Restaurant 85+90 SOMMERGARTEN: 20 KONFERENZMÖGLICHKEITEN: im Restaurant, 90 Personen ANGEBOT: Aufnahme auch von größeren Gruppen möglich,

ZIMMER: 1/4, 2/2, 1/18 BETTEN: 26 ANGEBOT: Zwei Tagestoiletten, zwei Badezimmer mit Dusche und Toilet-

Postaja 3, SI – 5216 Most na Soči T: +386 (0) 5 388 71 95 • F: +386 (0) 5 388 71 95 E: gostilna.stefanu@volja.net www.sloveniaholidays.com/gostilna-pri-stefanu

22

E9

Gemeinschaftsraum, Organisation von Silvesterfeiern, Hochzeiten; Bademöglichkeit im Idrijca, Museumszug, Kosmač-Lehrpfad KULINARISCHE SPEZIALITÄTEN: Forelle à la Štefan, Tolminer Käse und Wildgerichte STANDORT: am Bahnhof über der Talenge des Flusses Idrijca

ten, Gemeinschaftsraum mit TV, WLAN, zwei Computer, Bar, Frühstück in der Bar ist im Preis enthalten.

STANDORT: Zentrum von Tolmin

Tolmin D8

PO»ITNI©KO

D8

PO»ITNI©KA HI©A

HI©A BLAZAR

STANOVANJE KOLMAN

NA BIRU

GPS» N 46.2084 E 13.6705

GPS» N 46.2092 E 13.6732

GPS» N 46.2000 E 13.6920

APARTMAJSKA HIŠA BLAZAR***

POČITNIŠKO STANOVANJE KOLMAN***

Volarje 48a, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 31 529 946 E: info@blazar.si www.blazar.si APP: 3 App. (4+2, 2+2, 2+2) BETTEN: 8+6 ANGEBOT: Picknickplatz mit

Sommerküche, Gemüsegarten, Kinderspielplatz, Parkplatz, Raum zum Unterstellen der Sportgeräte, Waschraum (Waschmaschine mit Trockner), LCD TV mit SAT-Receiver und DVD-Player, WLAN, Klimaanlage STANDORT: am Dorfrand von Volarje, 6 km von Tolmin und 10 km von Kobarid entfernt

SOBE MAVRI»NI BREG

D8

POČITNIŠKA HIŠA NA BIRU

Gabrje 10, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0)51 310 365, +386 (0)41 753 011 E: apartma.nabiru@gmail.com www.nabiru.si

Volarje 25a, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 51 301 031 E: apartma.kolman@siol.net FACEBOOK: apartma Kolman www.apartma-kolman.com ZIMMER/APP: 1/2; 2 App. (4+1,4+1) BETTEN: 10+2 ANGEBOT: Große Terrasse, Pick-

nickplatz, Parkplatz, Aufbewahrungsraum für Fahrräder, WLAN STANDORT: am Dorfrand von Volarje, in der Nähe des Flusses Soča, 6 km von Tolmin und 10 km von Kobarid entfernt

E9

APP: 1 Haus (6) BETTEN: 6 ANGEBOT: Ferienhaus mit zwei

Schlafzimmern, Wohnzimmer, Küche und Bad, Klimaanlage, überdachte Terrasse mit Grill, Gemüsegarten, Sportplatz, Parkplatz, Haustiere nach Absprache, Bademöglichkeiten in der Soča, Drachenflugsport mit Landemöglichkeit direkt beim Haus STANDORT: unterhalb des Dorfes Gabrje, 4 km von Tolmin und nur 30 m vom Fluss Soča entfernt

APARTMA DENIS

GPS» N 46.2022 E 13.6963 APARTMA DENIS**

Gabrje 32, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 41 252 225 E: apartma.denis@gmail.com www.apartma-denis.com APP: 2 App. (3+1, 4+1) BETTEN: 7+2 ANGEBOT: SAT TV, Internet,

Klimaanlage, Parkplatz, großer Obstgarten, Gemüse aus dem eigenen Garten, Veranda mit Gartenmöbeln und Grill, Zeltaufstellmöglichkeit STANDORT: am Dorfrand von Gabrje, in der Nähe vom Fluss Soča, 4 km von Tolmin entfernt

PO»ITNI©KA HI©A ORHIDEJA

E9 gT3

aT3

GPS» N 46.1969 E 13.7293 SOBE MAVRIČNI BREG***

Zatolmin 43d, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 51 422 039 E: rainbowroombank@gmail.com www.sobe-mavricni-breg.si ZIMMER: 4/2 BETTEN: 8 ANGEBOT: Zimmer

mit Klimaanlage und eigenem Bad, Internet, KabelTV, eigener Eingang und Parkplatz, Unterstellraum für Fahrräder und Sportausrüstung, Gemeinschaftsraum im Garten mit Küche und der Kühlschrank ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Informationen; gelegentliche geführte Einzeloder Gruppentouren, Waschmaschine, Frühstückmöglichkeit, weiteres Angebot nach Absprache.

STANDORT: am Dorfrand von Zatolmin – 1,5 km von Tolmin entfernt; idealer Ausgangspunkt für Wanderungen, Spaziergänge und Radtouren.

Einfache, offene, gemütliche, authentische Atmosphäre

D8

GPS» N 46.1840 E 13.7319 POČITNIŠKA HIŠA ORHIDEJA***

GPS» N 46.2027 E 13.7451 LETNI VRT PR' JAKČU

Brunov drevored 3 SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 388 11 44 M: +386 (0) 51 438 949 E: apartma.orhideja@gmail.com www.apartma-orhideja.com

Zadlaz Čadrg 4, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 388 11 44 M: +386 (0) 51 438 949 E: mirjam.rutar@gmail.com

APP: 3 App. (5+3, 4+2, 2) BETTEN: 11+5 ANGEBOT: Ferienhaus mit

gebackenes Brot, Fleisch von einheimischen Bauern, Kartoffeln und Quark, Frika (Eier und Käse Speise), Polenta, hausgemachte Desserts STANDORT: im Triglav Nationalpark, 5 km von Tolmin und 2 km von den Tolminer Klammen entfernt

Ferienwohnungen, familienfreundlich, Kinderspielplatz, Parkplatz, Garage für Fahrräder, Internet STANDORT: im Zentrum von Tolmin

SOMMERGARTEN: 25 KULINARISCHE SPEZIALITÄTEN: selbst-

Tolmin

APARTMAJSKA

FERIENHÄUSER, APPARTEMENTS UND PRIVATZIMMER

23

Tolmin • www.dolina-soce.com

FERIENHÄUSER, APPARTEMENTS UND PRIVATZIMMER

ZASEBNE SOBE

E9

PO»ITNI©KO

»ERNILOGAR

fT2

STANOVANJE BLAZETI» fT2

GPS» N 46.1867 E 13.7276

GPS» N 46.1865 E 13.7275

ZASEBNE SOBE ČERNILOGAR***

POČITNIŠKO STANOVANJE BLAZETIČ**

Brunov drevored 34 SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 388 14 03 M: +386 (0) 31 607 234, +386 (0) 41 673 286 E: info@sobe-cernilogar.si www.sobe-cernilogar.si

Garage für Motorräder, TV

STANDORT: am Fuße des Stadt-

waldes und am Anfang des Spazierweges zum Gipfel des Kozlov rob

E9

Eingang, Parkplatz, Garage für Fahrräder, Jahresgarten mit Grill, Waschmaschine, Kabel-TV, Internet, Haustiere sind erlaubt, Frühstückmöglichkeit STANDORT: im ruhigen Teil von Tolmin, 250 m vom Zentrum entfernt

D10

APARTMA GAJA**

Žabče 23, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 41 761 861 E: apartma.gaja@gmail.com www.apartma-gaja.comuv.com APP: 1 App. (4+2) BETTEN: 4+2 ANGEBOT: Familienhaus mit

Tolmin

großer Küche, Wohnzimmer und zwei Schlafzimmern, Parkplatz, ländliche Umgebung, TV, Internet STANDORT: 1 km von Tolmin entfernt, in der Nähe der Tolminer Klammen

24

SOBE KANALEC

fT3

E9 iT3

GPS» N 46.1799 E 13.7310 SOBE KANALEC**

Albina Rejca 8, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 388 31 63 M: +386 (0) 41 697 684 E: apartmarutar@gmail.com

Pod brajdo 9, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 381 19 44 M: +386 (0) 41 798 474 E: avtomehanika.cine@siol.net

APP: 1 App. (3+1) BETTEN: 3+1 ANGEBOT: Parkplatz, Garage, eige-

ZIMMER/APP: 1/2; 2 App. (4+2, 2+2) BETTEN: 8+4 ANGEBOT: eigener Eingang, Kabel-

ner Eingang, Kochmöglichkeit, Safe, SAT TV, WLAN, Frühstücksmöglichkeit, kleine überdachte Terrasse, Trimm-dich-Pfad in der Nähe STANDORT: am ruhigen Stadtrand von Tolmin, in der Nähe des Spazierwegs zum Gipfel des Kozlov rob

TV, Klimaanlage, BreitbandInternet, Picknickplatz, Garten, Parkplatz, Garage ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Unterstellmöglichkeit für Sportrequisiten STANDORT: im ruhigen Teil von Tolmin, in der Nähe des Flusses Soča

PO»ITNI©KA HI©A

APARTMAJI PR’GUJLU

E10

E11

LEBAN

eT7

GPS» N 46.1898 E 13.7408

E9

SOBE RUTAR**

APP: 1 App. (5) BETTEN: 5 ANGEBOT: eigener

APARTMA KAN»AN

SOBE RUTAR

GPS» N 46.1856 E 13.7291

Brunov Drevored 36 SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 388 32 00 M: +386 (0) 31 607 231

ZIMMER/APP: 1/2; 2 App. (2, 2+1) BETTEN: 6+1 ANGEBOT: Parkplatz, Nutzung der

APARTMA GAJA

E9

GPS» N 46.2021 E 13.7555 APARTMA KANČAN***

Zadlaz Žabče 1, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 388 30 60 M: +386 (0) 31 414 135, +386 (0) 31 414 145 E: info@apartma-kancan.com www.apartma-kancan.com APP: 2 App. (4, 7) BETTEN: 11 ZUSÄTZLICHES ANGEBOT:

Frühstücksmöglichkeit, Parkplatz, Garten, ländliche Umgebung STANDORT: an der Landstraße, 4 km außerhalb von Tolmin, im Triglav Nationalpark, in ruhiger Lage mit wunderschönem Blick auf die Berge von Tolmin

GPS» N 46.1812 E 13.7539 POČITNIŠKA HIŠA LEBAN***

Poljubinj 9, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 51 671 890 E: info@leban-tourism.com www.leban-tourism.com APP: 1 Haus (6) BETTEN: 6 ANGEBOT: allein stehendes Ferien-

haus mit drei Schlafzimmern, Balkon, zwei Badezimmern, großer Küche, Esszimmer, Wohnzimmer, Garten und eigenem Parkplatz ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Mountainbikeverleih, Verkauf von Angelscheinen STANDORT: im Dorf Poljubinj, in unmittelbarer Nähe zur Stadt Tolmin

GPS: N 46.1782 E 13.8157 APARTMAJI PR’ GUJLU***

Sela nad Podmelcem 12 SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 41 671 886 E: marijo.mlakar@siol.net www.pr-gujlu.si ZIMMER/APP:

2, 3+2)

1/2; 4 App. (2+2, 4,

BETTEN: 13+4 ANGEBOT: Ausgestattetes

Bauernhaus, Ruhe und Entspannung in unversehrter Natur, Picknickplatz mit Grill, Sauna, Massage, SAT TV, Bio-Produkte von den umliegenden Bauernhöfen (Käse, Milch, Gemüse), Kräutertees, Kräutersammeln STANDORT: im kleinen Dorf auf 850 m Höhe, am Rande des Nationalparks Triglav, 12 km von Tolmin entfernt, oberhalb von Baška grapa

Tolmin APARTMA MENGORE

FERIENHÄUSER, APPARTEMENTS UND PRIVATZIMMER

E8

SOBE FLY ZONE

F8

GPS» N 46.1650 E 13.7097 SOBE FLY ZONE***

GPS» N 46.1737 E 13.7179 APARTMA MENGORE****

Volče 140b, SI - 5220 Tolmin M: +386 (0) 41 427 386, +386 (0) 30 399 942 E: info@mengore.com www.mengore.com

APP: 4 App. (2+1, 2+1, 3+1, 6) BETTEN: 13+3 ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Ferien-

APARTMAJI TALJAT

F9/D13

APARTMAJI BOBI***

ZIMMER: 7/2, 1/3 BETTEN: 17 ANGEBOT: Gemeinschaftsraum

SOBE SILVA

APARTMAJI

GPS» N 46.1642 E 13.7106

Čiginj 62a, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 41 945 181 E: apartma.bobi@gmail.com www.apartma-bobi.com

mit TV und DVD-Player, Paraglidingschule, Internet, Möglichkeit der Küchenmitbenutzung, gemütliches Ambiente, Picknickplatz, offener Kamin, Tischfußball, große Wiese, Taxidienst für Paragleiter (Parataxi) STANDORT: im Dorf Čiginj, 4 km von Tolmin entfernt

F8

F8

Čiginj 57g, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 31 212 286 E: paragliding-adventure@amis.net www.paragliding-adventure.com

APP: 3 App. (2+2, 4+2, 4+1) BETTEN: 10+5 ANGEBOT: helle, gemütliche und geräumige Ferienwohnungen, ge-

schmackvolle Einrichtung mit Klima (70 und 55 m2). Alle Ferienwohnungen sind mit Balkon und zwei großen Betten (â 120 cm) ausgestattet; die beiden größeren Wohnungen haben außerdem noch ein zusätzliches Schlafzimmer mit zwei Betten (â 90 cm). Zusätzliche Schlafmöglichkeiten bestehen auf der hochwertigen Ausziehcouch (160 x 200 cm). Alle Ferienwohnungen mit Waschmaschine und Trockner, SAT TV, WLAN, Safe, Haartrockner, Kaffeeautomat; gemeinsamer Picknickplatz mit Grill STANDORT: im Dorf Volče, ruhige Lage mit schöner Aussicht in der Nähe von Tolmin

APARTMAJI BOBI

wohnungen mit eigenem Parkplatz, Garten, Picknickplatz mit Grill, Internetanschluss, SAT TV STANDORT: im Dorf Čiginj, 4 km von Tolmin und Most na Soči entfernt

F9

LONCNER

GPS» N 46.1619 E 13.7411 (Modrejce)

SOBE SILVA***

GPS» N 46.2054 E 13.8917 (Rut)

Čiginj 24, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 41 473 611 E: silva.sobe@gmail.com www.sobesilva.si ZIMMER/APP: 1/1,

(6),

2/2, 1/4; 1 App.

BETTEN: 15 ANGEBOT: Parkplatz, Garten, Pick-

nickplatz mit Grill, SAT TV, Internet, Frühstückmöglichkeit, Gemeinschaftssommerküche, Waschmaschine, Kühlschrank, Klettersteig in der Nähe STANDORT: im Dorf Čiginj an der Regionalstraße Bovec – Nova Gorica, 4 km von Tolmin und Most na Soči entfernt

APARTMAJI LONCNER*** Apartma Modrejce, Modrejce 2h

GPS» N 46.1522 E 13.7460 (Taljat) • GPS» N 46.1525 E 13.7432 (Most)

SI – 5216 Most na Soči

APARTMAJI TALJAT**** Apartma Taljat, Most na Soči 95 • Apartma Most, Most na Soči 38

SI – 5242 Grahovo ob Bači M: +386 (0) 31 381 634 E: jozica.loncner@gmail.com

T: +386 (0) 5 381 30 86 • F: +386 (0) 5 388 73 97 M: +386 (0) 41 337 537 • E: info@apartma-taljat.com, info@apartma-most.com

Apartma Rut, Rut 54b

ZIMMER/APP: 1/2; 2 App. (2, 3+2) BETTEN: 7+2 ANGEBOT: Parkplatz, Garten,

Kabel- bzw. SAT TV, Tennis und Fitness (in Most na Soči) STANDORT: im Dorf Modrejce am See an der Soča, 1 km von Most na Soči entfernt bzw. im Dorf Rut in Baška grapa, 22 km von Most na Soči entfernt

SI – 5216 Most na Soči

www.apartma-taljat.com; www.apartma-most.com

APP: 3 App. (4+1, 4+1, 6+2) BETTEN: 14+4 ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Organisation und Vermittlung von verschiedenen

zusätzlichen Aktivitäten, Verkauf von Angelscheinen, Tennis, Fitness, Fahrrad- und Bootsverleih in unmittelbarer Nähe, WLAN, SAT TV, Parkplatz, Unterstellraum für Räder, Motorräder und Sportrequisiten, Garten (Terrasse), Grill, Sauna in der Ferienwohnung Taljat, Haustiere nach Absprache, Bootsfahrten auf dem See möglich STANDORT: Appartement Taljat im neueren, verkehrsberuhigten Teil von Most na Soči; Appartement Most in besonders schöner Lage, im Ortszentrum, mit wunderschönem Blick auf den Zusammenfluss von Idrijca und Soča; beide Ferienwohnungen in der Nähe des Sees

Tolmin

GPS» N 46.1621 E 13.7111

25

FERIENHÄUSER, APPARTEMENTS UND PRIVATZIMMER TOURISTISCHE BAUERNHÖFE

APARTMA PODGORNIK

F9

GPS» N 46.1629 E 13.7421 APARTMA PODGORNIK***

Modrejce 29c SI – 5216 Most na Soči M: +386 (0) 41 641 871 E: vlado.podgornik@gmail.com www.apartma-podgornik.si ZIMMER/APP: 1/2; 1 App. (4+2) BETTEN: 6+2 ANGEBOT: Schwimmbad, eigener

Parkplatz, Garage, Garten und Wiese, Kanuverleih, Grill STANDORT: ruhige Lage am Dorfrand von Modrejce, in der Nähe vom See an der Soča

LOVR»EVA EKOLO©KA

D9

PO»ITNI©KO

H11

SIRARSTVO KRAMAR

PRI PELAKU

STANOVANJE IDRIJCA

GPS» N 46.1104 E 13.8467

GPS» N 46.0963 E 13.8380

GPS» N 46.1948 E 13.7274

POČITNIŠKO STANOVANJE IDRIJCA**

SIRARSTVO KRAMAR David Klinkon s.p.

POČITNIŠKA HIŠA PRI PELAKU**

Prapetno Brdo 7 SI – 5283 Slap ob Idrijci T: +386 (0) 5 381 51 04 M: +386 (0) 51 260 827 E: milena.poljak@gmail.com sites.google.com/site/ apartmapripelaku/

Dolenja Trebuša 4 SI – 5283 Slap ob Idrijci T: +386 (0) 5 388 14 69 M: +386 (0) 31 449 281 E: apartma.idrijca@gmail.com www.apartma-idrijca.com

ZIMMER/APP: 1/2; 2 App. (3, 1+1) BETTEN: 6+1 ANGEBOT: allein stehendes

Ferienhaus, SAT TV, Haustiere sind erlaubt, in ruhiger Lage inmitten unberührter Natur, Parkplatz, Unterstellplatz für Fahrräder und Motorräder, Garten mit Grill und Gartenmöbeln, Zeltaufstellmöglichkeit, Sportplatz in der Nähe STANDORT: 16 km von Tolmin, an der Regionalstraße Tolmin – Idrija (Zweig Šentviška Gora)

TURISTI»NA KMETIJA

E9

Zatolmin 18, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 41 490 931, +386 (0) 41 471 837 E: sirarstvo.kramar@siol.net www.sirarstvo-kramar.com

Parkplatz, Fahrradverleih, Picknickplatz, Wiese in der Nähe des Flusses zum Sonnen, Spielen und Baden, Zeltaufstellmöglichkeit am Fluss STANDORT: an der Straße Tolmin - Idrija, 10 km von Most na Soči entfernt (am Zusammenfluss von Idrijca und Trebuščica)

ANGEBOT: Verkauf von Tolminer Käse, Quark und Molke Der Tolminc ist ein ganz spezifischer halbfetter Schnittkäse aus roher Kuhmilch ohne Konservierungsmittel. Die Rohmilch und die traditionelle Herstellungsart geben dem Käse das gewisse Etwas an Farbe, Geruch und Geschmack.

Der Albuminquark ist ein Produkt, das aus Molke mittels natürlicher Kulturen hergestellt wird.

STANDORT: Dorf Zatolmin, auf dem Weg in die Tolminer Klammen

TURISTI»NA KMETIJA

TURISTI»NA KMETIJA

APP: 2 App. (2+2, 5+2) BETTEN: 7+4 ANGEBOT: SAT TV, WLAN,

G9

©IROKO

±ELINC

GPS» N 46.2221 E 13.7342

GPS» N 46.1728 E 13.7539

GPS» N 46.1316 E 13.7591

GPS» N 46.1022 E 13.9465

LOVRČEVA EKOLOŠKA IN TURISTIČNA KMETIJA

TURISTIČNA KMETIJA PRI KAFOLU

TURISTIČNA KMETIJA ŠIROKO

TURISTIČNA KMETIJA ŽELINC

Prapetno 16a, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 388 37 53 M: +386 (0) 41 618 698 E: info@prikafolu.com www.prikafolu.com

Tolminski Lom 41a SI – 5216 Most na Soči T: +386 (0) 5 388 72 20 M: +386 (0) 31 252 786, +386 (0) 41 280 966

Straža 8, SI – 5282 Cerkno T: +386 (0) 5 372 40 20, +386 (0) 5 372 40 19 F: +386 (0) 5 372 40 21 E: info@zelinc.com

ZIMMER/APP: 6/2, 3 App. (2, 4, 6) BETTEN: 24 RESTAURANT: 30 SOMMERGARTEN: 30 ANGEBOT: Frühstück, Zubereitung

ZIMMER/APP: 2/2+1; 1 App. (2+2) BETTEN: 6+4 RESTAURANT: 45+15 ANGEBOT: Sommergarten, hausge-

ZIMMER: 2/3, 9/2, 4/1 BETTEN: 28 RESTAURANT: 35+35 SOMMERGARTEN: 60 ANGEBOT: Außenpool

oder ein entspanntes Wochenende. Als Ausflugsbauernhof können wir Ihnen nach vorheriger Absprache auch ein typisches Mittagessen zubereiten, wie es in den Bergen von Tolmin üblich ist.

STANDORT: im Bergdorf Čadrg 700 m über dem Meer

von Hausmannskost mit Gemüse aus eigener Ernte und Fleisch aus eigener Schlachtung, Möglichkeit zum Einkauf von hausgemachten Erzeugnissen vom Bauernhof, Picknickplatz, Kinderspielplatz; Haustiere sind willkommen STANDORT: im ruhigen Dorf Prapetno, nur 2 km von Tolmin

E9 bT2

PRI KAFOLU

APP: 2 App. (2+2, 2+2) BETTEN: 4+4 RESTAURANT: 25 SOMMERGARTEN: 35 ANGEBOT: Schöne Ferien

Tolmin

H12

IN TURISTI»NA KMETIJA

Čadrg 8, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 381 11 54 M: +386 (0) 31 548 383, +386 (0) 31 709 001 E: marija.cadrg@gmail.com www.prilovrcu.si

26

PO»ITNI©KA HI©A

Tolmin • www.dolina-soce.com

machtes Bauernessen, Trockenfleisch, Teigtaschen oder Strudel zum Dessert STANDORT: Der Bauernhof liegt auf einem Berggipfel inmitten von Wiesen, 6 km von Most na Soči entfernt; weiter Blick ins Tal und auf das Plateau Šentviška planota, das Gebirge von Cerkno und den Kranz aus Julischen Alpen.

H14

(12,6 m x 6 m), Sauna, Massagepool, Apitherapie, Verkauf von Angelscheinen, Skifahren (Cerkno) KULINARISCHE SPEZIALITÄTEN: Hausmannskost, Žlikrofi (gefüllte Teigtaschen) und Aufschnitt

TOURISTISCHE BAUERNHÖFE CAMPINGPLÄTZE

Tolmin TURISTI»NA KMETIJA

F14

KAMP VILI

D8

CAMP ©ORLI

PRI FLANDRU

KORITNICA

GPS» N 46.1650 E 13.9266

GPS» N 46.1648 E 13.8713

TURISTIČNA KMETIJA PRI FLANDRU

Zakojca 1, SI – 5282 Cerkno T: +386 (0) 5 37 79 800 M: +386 (0) 31 288 142 E: info@kmetija-flander.si www.kmetija-flander.si BETTEN: 14 + 2 RESTAURANT: 50 SOMMERGARTEN: 30 ANGEBOT: 5 Reitpferde,

Reiten in der Manege und Ausritte möglich, Spielgeräte für Kinder, Kutschfahrt, Übernachten auf dem Heuboden KULINARISCHE SPEZIALITÄTEN: Essen aus eigener Erzeugung, Verhackertes, luftgetrockneter Karstschinken, slowenischer Hefekuchen mit Füllung, gekochter Topfenstrudel, gefüllte Teigtaschen, selbst gebackenes Brot

F12

CAMP ŠORLI KORITNICA***

GPS» N 46.2072 E 13.6805 KAMP VILI**

Volarje 64, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 31 711 288, +386 (0) 31 578 282 E: campvili@siol.net www.camp-vili.si FLÄCHE: 0,5 ha STELLPLÄTZE: 20 GÄSTE: 60 ANGEBOT: Bar, Grill,

Kinderspielplatz, Sportplatz, kostenloser WLAN, Vermietung von Minirafting mit Ausrüstung, Taxidienst für Paraglider, Service BESONDERHEITEN: Gemütliches und ruhiges Ambiente, Haustiere erlaubt, besonders familienfreundlich, Baden in der Soča STANDORT: Am Ufer des Flusses Soča, im Dorf Volarje, 6 km von Tolmin und 9 km von Kobarid entfernt Genau dort, wo die Paraglider und Ruderer ihre Spiegelbilder im kristallklaren Fluss suchen, der die Forellen tanzen lässt, bevor sie auf dem Grill duften.

KAMP GABRJE

Koritnica 61a SI – 5242 Grahovo ob Bači M: +386 (0) 41 435 261, +386 (0) 31 356 367 E: camp.sorli@gmail.com www.kamp-koritnica.com FLÄCHE: 1 ha STELLPLÄTZE: 37 GÄSTE: 150 ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Bar,

WLAN, großer Parkplatz, Saunen, Kinderspielplatz; Radfahren und Downhill-Biken STANDORT: im Dorf Koritnica

D8

GPS» N 46.1970 E 13.6962

Volarje 57, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 40 153 490, +386 (0) 41 808 729 E: info@camp-gabrje.com www.camp-gabrje.com FLÄCHE: 2 ha STELLPLÄTZE: 100 GÄSTE: 200 ANGEBOT: Der Campingplatz Gabrje ist ein neuer

Sport-Camp im Soča-Tal und das Hauptquartier für Paragliding- und Drachenfliegeraktivitäten im Soča-Tal. Unser Motto lauteT: „Lieber mehr und sicher fliegen“, daher informieren wir täglich kostenlos über die Wetter- und Flugverhältnisse.

Egal, ob Sie springen oder einen langen XC Überflug machen wollen, wir geben Ihnen gerne und jederzeit alle erforderlichen Auskünfte.

ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: Imbissstube,

Parkplatz, Kinderspielplatz, kostenloser WLAN, Spielplatz für Federball, Basketball, Organisation von Wettbewerben für Paraglider und Drachenflieger, Transport zur Landebahn, Tandemflüge, Paraglidingschule, Paraglidingausstattung, geführte Paraglidingflüge, Organisation von Kinderworkshops, Einstiegs- und Ausstiegsstelle für Kajakfahrer; in der Nähe die Wasserfälle von Sopotnica, die Heilquelle Grofova voda, die Militärkapelle aus dem Ι. Weltkrieg Torneranno, eine alte Wassermühle STANDORT: an der Soča, idyllische Lage unterhalb des Dorfes Gabrje

Tolmin

KAMP GABRJE* Karpis d.o.o.

27

Tolmin • www.dolina-soce.com

BERGHÜTTEN

Lužnica

KO»A NA PLANINI

DOM ZORKA JELIN»I»A D14

PLANINSKI DOM

RAZOR

NA »RNI PRSTI

NA RAZVODJU

NA POREZNU

GPS» N 46.2356 E 13.7933

GPS» N 46.2317 E 13.9321

GPS» N 46.2156 E 13.9995

GPS» N 46.1797 E 13.9765

KOČA NA PLANINI RAZOR (1315 m)

DOM ZORKA JELINČIČA NA ČRNI PRSTI (1835 m)

PLANINSKI DOM NA RAZVODJU (804 m)

PLANINSKI DOM NA POREZNU (1590 m)

4 (+ 2 Gemeinschaftsschlafsäle) BETTEN: 38 ANGEBOT: reiche Alpenflora STANDORT: Die Hütte befindet sich auf dem Gipfel von Črna prst.

Dorthin gelangt man auf dem Weg der Slowenischen Gebirgstransversale, aber auch aus Podbrdo oder aus der Richtung Bohinj.

Die Hütte ist vom 15. Juni bis zum 15. September geöffnet.

ZIMMER: 1/2, 1/8 BETTEN: 10 ANGEBOT: Führungen auf der alten

C10

PD Tolmin Trg Maršala Tita 16a SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 51 632 720 E: pdtolmin@gmail.com www.pdtolmin.si

Tolmin

ZIMMER: 18 BETTEN: 90 RESTAURANT: 100 KULINARISCHE SPEZIALITÄTEN:

28

einfache und geschmackvolle Hausmannskost, z. B. Štruklji (gekochter Topfenstrudel), sowie Milchspezialitäten von der nahen Alm STANDORT: auf dem sonnigen Berg Razor oberhalb von Tolmin Die Hütte ist in der Sommersaison geöffnet; außerhalb der Saison nach Vereinbarung.

Podbrdo 73a, SI – 5243 Podbrdo T: +386 (0) 5 380 86 09 M: +386 (0) 51 662 071 E: pdpodbrdo73a@gmail.com www.pdpodbrdo.si ZIMMER:

D15

Petrovo Brdo 2b, SI – 5243 Podbrdo T: +386 (0) 5 380 81 01 M: +386 (0) 41 320 966 E: rudkoz@volja.net www.petrovobrdo.si

Grenzweg, Wanderungen, Mountainbiking, Tourenskifahrten, Schlittenfahrten und Campingmöglichkeiten; Mountainbikeverleih, Möglichkeit der Übernachtung im Biwak, Verleih eines Gartengrills STANDORT: Auf dem Bergpass Petrovo Brdo (804 m), ist ein idealer Ausgangspunkt zum Bergen.

PLANINSKI DOM

E15

PD Cerkno p.p. 10 SI – 5282 Cerkno M: +386 (0) 31 615 245, +386 (0) 31 687 256, +386 (0) 51 615 245 (hut) E: info@planinsko-drustvocerkno.si www.planinsko-drustvocerkno.si ZIMMER: 7 BETTEN: 56 (32 Betten in Zimmern,

24 Betten in Gemeinschaftsschlafräumen) RESTAURANT: 60 AUSSENTERRASSE: 50 STANDORT: Die Hütte steht auf der Nordseite, etwas unterhalb des Porezen-Gipfels (1630 m)

Tourist-Anbieter name

karte

Kobarid/Tolmin

seite

SPORTAGENTUREN 1 Alpin Action

B5

30

2 Positive Sport

C5

aK3

30

3 X point Outdoor center

C5

bK3

30

4 SoËa trend

C5

bK3

30

5 Dru≤tvo za prosto letenje ”PosoËje”

E9

hT1

30

6 Maya team

E9

hT3

31

7 Ribi≤ka druæina Tolmin

E9

hT4

32

REISEBÜROS 1 Agencija Metulj

E9

hT4

32

2 TuristiËna agencija Tmin tours

E9

hT4

32

3 TuristiËna agencija Club

F10

32

1 Gostilna in picerija pri Vitku

C5

33

2 Hi≤a Franko

C4

10

GATSTÄTTENANGEBOT

3 Restavracija Topli val

C5

bK3

10

4 Restavracija Kotlar s prenoËi≤Ëi

C5

bK3

10

5 Gostilna Breza

C5

dK2

10

bT2

33

6 Gosti≤Ëe Jazbec

C6

7 Gostilna Zatolmin

E9

8 Letni vrt Pr' JakËu

D9

9 Picerija na Placu

E9

10 23 hT4

33

10 Bar Morea

F9

33

11 Gostilna Skrt

F9

33

12 Gostilna Slap

G11

33

C4

34

1 B-Turs turizem in prevozi

G11

34

2 Ortis

E9

CASINO 1 Igralni≤ko-zabavi≤Ëni center Aurora TRANSPORTE bT2

34

MUSEEN UND GALERIEN 1 Rojstna hi≤a Simona GregorËiËa

D7

35

2 Kobari≤ki muzej

C5

cK4

35

3 Muzej mlekarne Planika Kobarid

C5

dK7

35

4 Informacijski center Pot miru

C5

cK4

36

5 Tolminski muzej

E9

hT4

36

6 Svetolucijska keramika

F9

35

SONSTIGES ANGEBOT 1 Sirarstvo Kramar

E9

bT2

26

2 Dializni center in internistiËna ambulanta Kobarid

C5

cK3

36

29

ALPIN ACTION

Tolmin • www.dolina-soce.com

Kobarid

SPORTAGENTUREN

B5

POSITIVE SPORT

C5

X POINT − OUTDOOR CENTER

bK3

aK3

GPS» N 46.2804 E 13.5523 ALPIN ACTION Canyon 4 d.o.o.

Trnovo ob Soči 26a SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 384 55 04 F: +386 (0) 5 384 55 05 M: +386 (0) 41 708 132 E: alpin.action@siol.net www.alpinaction.it

PROGRAMM: Rafting, Canyoning, Kajak, Hydrospeed, Kajakabfahrten, Kajakschule, Reiten Tradition, erfahrene Führung, hochwertige Ausrüstung, Versicherung.

ZUSÄTZLICHE LEISTUNGEN: Geschäft mit Kajakausrüstung STANDORT: im Dorfzentrum von Trnovo ob Soči

C5

GPS» N 46.2479 E 13.5788 POSITIVE SPORT

Trg svobode 15, SI – 5222 Kobarid M: +386 (0) 40 654 475 E: info@positive-sport.com www.positive-sport.com PROGRAMM: Rafting, Canyoning, Kajakschule, Hydrospeed, Wandern, Mountainbiking, Paragliding, Kajak- und Mountainbikeverleih ZUSÄTZLICHE LEISTUNGEN: gemütliches Hostel im Zentrum von Kobarid STANDORT: im Zentrum von Kobarid

GPS» N 46.2473 E 13.5795 X POINT – OUTDOOR CENTER

Trg svobode 6, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 388 53 08 • M: +386 (0) 41 692 290 • E: info@xpoint.si www.xpoint.si PROGRAMM: Rafting, Canyoning, Kajakabfahrten, Kajakschule, Kanuabfahrten, Hydrospeed, Höhlenwanderungen, Sportklettern, Tauchen, Skifahren, Segelfliegen, Wanderungen, Mountainbiketouren.

Neben der klassischen Durchführung von Wassersportaktivitäten wir bieten auch Extremabfahrten auf dem Wasser für erfahrene Sportler.

Winter angebot: Skischule, Verleih von Skiern, Snowboards und Ausrüstung, Ski- und Snowboardservice, geführte Skitouren ZUSÄTZLICHE LEISTUNGEN: Hostel, Ferienwohnungen, Organisation von Teambuildingprogrammen, Freizeitwochenenden, Ferien und Ausflügen, Meetings, Organisation von Picknicks für Gruppen, Paintball, Transfers, … Geschenkgutscheine erhältlich.

STANDORT: im Zentrum von Kobarid

Soča-Tal – Leben, das läuft…!

SO»A TREND

C5

DRU©TVO ZA PROSTO LETENJE

E9

bK3

»POSO»JE«

hT1

GPS» N 46.2479 E 13.5795 SOČA TREND

DRUŠTVO ZA PROSTO LETENJE „POSOČJE“

Trg svobode 12, SI – 5222 Kobarid M: +386 (0) 31 753 143, +386 (0) 31 742 349 • E: office@socatrend.com www.socatrend.com

Dijaška 12c, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 41 966 367 • E: kobala.info@gmail.com www.kobala.si

PROGRAMM: Canyoning, Mini Rafting, Rafting, Wildwasser Tubing, Felsklettern, Klettersteig, Programme für Schulen und Familien, Incentive-Programme & Events.

Bei allen Erlebnisaktionen, die wir mit Ihnen durchführen, spielen selbstverständlich Sie die Hauptrolle! Bei allen Aktivitäten werden Sie von professionellen und erfahrenen Outdoortrainern betreut und geschult, die Ihnen ein sicheres Abenteuer gewährleisten! Leistungen: Transfers, topmoderne Sicherheitsausrüstung, qualifiziertes Fachpersonal, Foto-CD von jeder gemeinsamen Tour.

NEU: Der Abenteuerpark Reli Kamp Koren ist ein besonderes Erlebnis für Familien mit Kindern ab 6 Jahren.

STANDORT: im Zentrum von Kobarid

ANGEBOT: Vignetten

Entdecken und erleben Sie das wunderschöne Soča-Tal aktiv mit uns!

30

GPS» N 46.1826 E 13.7248

für die Startbahnen im Soča-Tal, Transfers zu der Startbahn, Auskünfte über das Wetter auf der Startbahn und in der Umgebung sowie Informationen allgemeiner Art; gesellschaftliches Beisammensein vor und nach dem Flug Kobala Center organisiert Wettbewerbe und ist die Kontaktstelle im Falle von Unfällen.

ZUSÄTZLICHES ANGEBOT: kostenloser WLAN, Stromanschluss, WC, Parkplatz STANDORT: im westlichen Teil von Tolmin, an der Hauptstraße (aus der Richtung Nova Gorica/Bovec), ca. 200 m vom Landeplatz entfernt ÖFFNUNGSZEITEN VON KOBALA CENTER:

15. April-31. Oktober täglich 9-15 Uhr Bei schlechtem Wetter geschlossen.

Kobarid MAYA TEAM

Tolmin

SPORTAGENTUREN

E9 hT3

GPS» N 46.1822 E 13.7319 MAYA ŠPORTNI TURIZEM - TURISTIČNA AGENCIJA

Padlih borcev 1, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 380 05 30 • F: +386 (0) 5 380 05 31 M: +386 (0) 51 312 972 • E: info@maya.si www.maya.si GESCHÄFTSTOURISMUS: Maya

Team ist stolzer Besitzer des Zertifikats D, das ihr vom Slowenischen Kongressamt verliehen wurde. Es ist eine Garantie für die fachliche Qualifikation des Personals und die Professionalität der Dienstleistung und bestätigt, dass Maya Team die anspruchsvollsten Maßstäbe der EU-Normen für den Geschäftstourismus erfüllt. Die Agentur ist auf die Organisation und die Durchführung von Incentive-Programmen, auf Team Building und Team Bonding sowie Soft-Skills-Workshops spezialisiert.

AKTIVE FERIEN: Maya Team ist die einzige registrierte Agentur für Sporttourismus in der Soča-Tal. Sie finden bei uns ALL INCLUSIVE Angebote fürs Wochenende oder „Short break“-Programme. Hier sind Familien, Gruppen und einzelne Gäste herzlich willkommen.

Die Agentur rühmt sich durch das fantastisches Führungsteam, die Teil Ihres unvergesslichen Abenteuers werden.

Durch unsere Erlebnisprogramme wie Rafting, Mini-Rafting, Canyoning, Kajakabfahrten, Mountainbiking, Wandern und Paragliding können Sie die Natur in aller Unverfälschtheit erleben.

SPORTTOURISMUS:

SPORTZENTRUM LABRCA: Die neuste Errungenschaft von Maya Team befindet sich direkt an der Soča (1km außerhalb von Tolmin).

Eine ideale Adresse für gesellige Firmenereignisse, verschiedene Feiern und Picknicks mit Sportprogramm.

STANDORT:

Tolmin

im Zentrum von

31

SPORTAGENTUREN REISEBÜROS

Tolmin • www.dolina-soce.com

Kobarid E9

RIBI©KA DRU±INA TOLMIN

Soča

hT4

GPS» N 46.1819 E 13.7345 RIBIŠKA DRUŽINA TOLMIN

Trg 1. maja 7, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 381 17 10 F: +386 (0) 5 381 17 11 E: info@ribiska-druzina-tolmin.si www.ribiska-druzina-tolmin.si Der Fischereiverein Tolmin verwaltet 140 km Fanggewässer von der Soča und Idrijca mit Zuflüssen und züchtet autochthone Lachsfische.

Die einzige erlaubte Fangart ist das Fliegenfischen. Mehr Informationen erhalten Sie im Internet und beim Kauf des Angelscheines. Eine Besonderheit der Soča-Region ist die Soča-Forelle (Salmo trutta marmoratus), Endemit des nördlichen Einzugsgebietes des Mittelmeers und die größte Forelle in Europa.

AGENCIJA METULJ

E9

TURISTI»NA AGENCIJA

E9

TURISTI»NA AGENCIJA

hT4

TMIN TOURS

hT4

CLUB

GPS» N 46.1821 E 13.7341

GPS» N 46.1820 E 13.7343

AGENCIJA METULJ

TURISTIČNA AGENCIJA TMIN TOURS Tourismus-Agentur und Transportwesen

Cankarjeva 8, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 381 00 10 F: +386 (0) 5 381 00 12 M: +386 (0) 51 411 944 E: metulj@siol.net www.agencija-metulj.com

Tolminska korita

ANGEBOT: Unterbringung in Hotels

32

und Appartements, Flug- und Fährentickets, Geschäft mit Anglerzubehör, Verleih von Anglerausrüstung, Bootsverleih (auch mit Fahrer möglich), Angelführungen, Auskunftserteilung, Verkauf von Angelscheinen, Vermittlung von allen Sportaktivitäten im Soča-Tal sowie geführte Bergtouren.

Trg 1. maja 8, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 381 19 93 F: +386 (0) 5 381 19 94 E: tmintours@siol.net www.tmintours.si AKTIVE FERIEN!

Dem Feriengast bieten wir bei der Ankunft Gesamtpakete oder auch einzelne Dienstleistungen an.

ANGEBOT: Unterbringung in Hotels und Appartements, Wandern, Radfahren, Wassersport, Wein und Kulinarik, Transporte und Transfers, geführte Touren, ...

STANDORT: Auf dem Marktplatz bei der Fontäne, 100 m vom Hotel Krn entfernt.

Willkommen!

F10

GPS» N 46.1465 E 13.7598 TURISTIČNA AGENCIJA CLUB

Postaja 11, SI – 5216 Most na Soči T: +386 (0) 5 381 30 50 F: +386 (0) 5 388 74 63 E: club.ta@siol.net www.club.si Das Tourismusbüro Club ist eine Familienagentur, die die Organisation von Gruppenausflügen in ganz Slowenien anbietet. Ein besonderes Angebot sind die Bahnreisen mit dem Museumszug.

STANDORT: Bahnhof Most na Soči ANGEBOT:

Kobarid GOSTILNA IN PIZZERIJA C5

GOSTILNA ZATOLMIN

E9 A16

GATSTÄTTENANGEBOT

E9

PIZZERIJA NA PLACU

hT4

bT2

PRI VITKU

GPS» N 46.1938 E 13.7277

GPS» N 46.2425 E 13.5782 GOSTILNA IN PIZZERIJA PRI VITKU

Pri Malnih 41, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 389 13 34 F: +386 (0) 5 389 13 34 E: vitko.h@siol.net www.sloveniaholidays.com/ gostilna-pizzerija-pri-vitku RESTAURANT: 50 SOMMERGARTEN: 25 ANGEBOT: neben 20

verschiedenen leckeren Pizzasorten aus hausgemachten Teig bieten wir auch eigene Gnocchi, Teigwaren, Grillspezialitäten, Gemüseteller, verschiedene Salate, warme Mahlzeiten, Menüs und eigenen Fasswein aus Vipava STANDORT: in einer ruhigen Gegend von Kobarid, in Richtung des Dorfes Svino

BAR MOREA

Tolmin

F9

GPS» N 46.1555 E 13.7467 BAR MOREA Aditejm d.o.o.

Gorenji Log 15 SI – 5216 Most na Soči M: +386 (0) 41 352 551 E: dejantesten@gmail.com BAR: 40 SOMMERGARTEN: 100 ANGEBOT: Bar, Spielgeräte für Kin-

der, eigener Parkplatz, Wohnmobilrastplatz, Bootsverleih (Kajak, Kanu), Kajakschule STANDORT: am See in Most na Soči, ín der Nähe des Dorfes Modrej

GOSTILNA ZATOLMIN

Zatolmin 1, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 388 25 33

GPS» N 46.1823 E 13.7349 PIZZERIJA NA PLACU

RESTAURANT: 80 ANGEBOT: Fisch-

und Fleischgerichte sowie Süßspeisen; ideal für geschlossene Gesellschaften STANDORT: am Anfang des Dorfes Zatolmin, mit Blick auf die Berge, wo Sie weit entfernt vom Stadtlärm das Essen genießen können

Trg 1. maja 2, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 388 13 59 F: +386 (0) 5 381 00 41 M: +386 (0) 31 603 503 E: info@podgornik.net www.podgornik.net RESTAURANT: 60 SOMMERGARTEN: 40 KULINARISCHE SPEZIALITÄTEN: Pizza,

hausgemachte Gnocchi, hauseigene Würste mit Kraut, Calamari, verschiedene Fleischgerichte, Salate ANGEBOT: Frühstück, Mahlzeiten, Mittagessen, Sommergarten, Bringservice STANDORT: im Altstadtzentrum von Tolmin

GOSTILNA SKRT

F9

GPS» N 46.1525 E 13.7419 GOSTILNA SKRT

GOSTILNA SLAP

G11

GPS» N 46.1181 E 13.8052 GOSTILNA SLAP

Most na Soči 62 SI – 5216 Most na Soči T: +386 (0) 5 388 70 25

Slap ob Idrijci 28 SI – 5283 Slap ob Idrijci T: +386 (0) 5 380 90 07

RESTAURANT: Speiseraum 48,

RESTAURANT: 80 ANGEBOT: Angelscheinverkauf und

Schankraum 20

SOMMERGARTEN: 40 ANGEBOT: Das Gaststättenangebot

besteht seit fünf Generationen und reicht bis ins Jahr 1873 zurück, einheimische Küche auf Großmutters Art, Spaziergänge, Rudern, Radfahren, Pilzausstellung, Übernachtung KULINARISCHE SPEZIALITÄTEN: Forelle „Skrt“, Froschschenkel, Tolminer Schnitzel, Gerichte mit Waldpilzen, Wild, frischer Apfelsaft aus eigener Ernte und Käsestrudel, Eis STANDORT: im Most na Soči, oberhalb des Zusammenflusses

Möglichkeit zum Angeln, Parkplatz, organisierte Feiern KULINARISCHE SPEZIALITÄTEN: Gerichte vom Grill, Fischgerichte, 20 verschiedene Pizzas und Süßspeisen BESONDERHEITEN: Kunstausstellung, Dauerausstellung von Fotografien aus dem 1. Weltkrieg STANDORT: an der Hauptstraße Most na Soči – Ljubljana, rechts an der Abzweigung nach Šentviška planota Mittwochs geschlossen!

33

CASINO TRANSPORTE

Kobarid

IGRALNI≥KO-ZABAVI≥∏NI CENTER AURORA

Tolmin • www.dolina-soce.com B-TURS TURIZEM

C4

G11

IN PREVOZI

GPS» N 46.1232 E 13.7996 B-TURS TURIZEM IN PREVOZI D.O.O.

Slap ob Idrijci 36b SI – 5283 Slap ob Idrijci M: +386 (0) 51 226 823 E: info@bturs.si www.bturs.si

GPS» N 46.2476 E 13.5271 IGRALNIŠKO-ZABAVIŠČNI CENTER AURORA

Staro selo 60a, SI – 5222 Kobarid M: +386 (0) 5 388 45 00 • F: +386 (0) 5 388 45 10 • E: info.aurora@hit.si www.aurora-hitstars.si

ANGEBOT: Wir

CASINO: malerisches Casino, das mit seinem diskret ausgestattetem Innen-

raum für gemütliche Atmosphäre sorgt, 280 modernste Spielautomaten mit einem Mindesteinsatz von nur 1 Cent, 8 Spieltische — Amerikanisches Roulette, Progressiver Jackpot und Draw Poker, Double Deck Blackjack, am Wochenende wird Bingo gespielt.

Sie können auch im Open Air Casino spielen (Raucherzone).

RESTAURANT UND BAR: klassisches Restaurant mit Fischspezialitäten, mediterranen und italienischen Spezialitäten.

UNTERHALTUNGSPROGRAMM: am Wochenende Konzerte, Tanzspektakel und Kabaretts.

STANDORT: in Staro selo, 4 km von Kobarid entfernt in Richtung Robic – Italien Inmitten von mächtigen Bergen und smaragdfarbigen Gewässern des Soča-Tals schenkt Ihnen das Spiel- und Unterhaltungszentrum Aurora Unterhaltung und Glück.

ORTIS RENT A CAR

E9 •

PREVOZ OSEB - AVTOVLEKA

GPS» N 46.1941 E 13.7260 ORTIS D.O.O.

Zatolmin 1d, SI - 5220 Tolmin M: +386 (0) 41 63 63 56 F: +386 (0) 5 381 00 08 E: info@ortis.si • www.ortis.si ANGEBOT:

• Günstige Autovermietung (von niedriger bis hoher Preisklasse) • Übernahme /Abholung des Fahrzeugs am Flughafen, Bahnhof bzw. an gewünschtem Standort • Fahrzeugvermietung mit Chauffeur • Transfer vom Flughafen, Bahnhof oder beliebigen Standort bis zur gewünschten Destination und zurück • Aktionspakete • Abschleppdienst ZUSÄTZLICHES ANGEBOT – NEU!:

• Navigationssystem / mit Reiseführer mit touristischen Sehenswürdigkeiten, ... („mark & drive“) Autovermietung / Personentransport zu günstigen Preisen!

34

Stol

bieten Fahrten mit einem klimatisierten touristischen Kleinbus mit 20 Komfortsitzen an.

Transfer zu/von Flughäfen und Bahnstationen in ganz Slowenien und in den Nachbarländern, Fahrten zu touristischen und kulturellen Sehenswürdigkeiten sowie individuell vereinbarte Ausflüge; außerdem Buchungsmöglichkeit von englisch-, deutsch-, holländisch-, serbisch-, kroatisch- und slowenischsprechenden Busfahrern.

bT2

Kobarid ROJSTNA HI©A

D7

Tolmin

KOBARI©KI MUZEJ

SIMONA GREGOR»I»A

MUSEEN UND GALERIEN

C5

SVETOLUCIJSKA

cK4

KERAMIKA

GPS» N 46.2242 E 13.6448

GPS» N 46.1531 E 13.7417

ROJSTNA HIŠA SIMONA GREGORČIČA

Vrsno 27, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 381 13 60 (Tolminski muzej), +386 (0) 5 389 10 92 (Familie Gregorčič, Vrsno 27a) E: muzej@tol-muzej.si www.tol-muzej.si Das Geburtshaus des Dichters Simon Gregorčič (1844-1906) ist ein einzigartiges ethnologisches Denkmal. Das im Jahr 2006 neu renovierte Museum veranschaulicht im Erdgeschoss die Wohnkultur der Bewohner der Dörfer unterhalb des Krn-Gebirges am Ende des 19. Jahrhunderts. Im Obergeschoss befindet sich eine übersichtliche Ausstellung über das Leben des Künstlers, sein Werk sowie die Zeit und den Raum, in dem er lebte.

F9

SVETOLUCIJSKA KERAMIKA

GPS» N 46.2467 E 13.5810 KOBARIŠKI MUZEJ

Gregorčičeva 10, SI - 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 389 00 00 • F: +386 (0) 5 389 00 02 • E: kobariski.muzej@siol.net www.kobariski-muzej.si Das Museum von Kobarid gibt seinen Besuchern einen umfassenden Überblick über die historischen Ereignisse an der Isonzofront und die Schlacht in den Julischen Alpen sowie die Zwölfte Isonzo-Schlacht, auch genannt Schlacht von Karfeit (dem heutigen Kobarid, auf Italienisch Caporetto). Die historische Darstellung wird durch jährliche thematische Ausstellungen ergänzt. Ein großes Schaumodell der Region oberen Soča-Tal, zahlreiche Landkarten und Fotografien, Exponate und ein 20-minütiger Dokumentarfilm geben die Einzelheiten des berühmten Kampfes wieder. Die erschütternde Geschichte eines italienischen Soldaten auf dem Schaumodell berührt die Besucher und wiederholt die zentrale Botschaft des Museums: „Verdammter Krieg!“ Erfahrene Museumsführer begleiten die Besucher durch den Kobarider Geschichtslehrpfad und das ehemalige Schlachtfeld.

Das Museum ist das ganze Jahr hindurch geöffnet!

Most na Soči 51a SI – 5216 Most na Soči T: +386 (0) 5 388 74 46 M: +386 (0) 31 584 892 www.glina-keramika.si

ANGEBOT: Besuch der Galerie und

Möglichkeit des Einkaufs von Keramikprodukten. Außerdem erfahren Sie, wie Gebrauchtgegenstände aus Ton entstehen STANDORT: oberhalb des Seeufers im Zentrum von Most na Soči Die Keramikerin Alenka Gololičič schöpft aus der außerordentlich reichen Geschichte von Most na Soči. Durch die Verwendung von jahrhundertealten Techniken und Motiven erweckt sie Formen zum Leben, die sonst nur in Museumsvitrinen zu sehen sind.

MUZEJ MLEKARNE PLANIKA KOBARID

C5 dK7 GPS» N 46.2454 E 13.5847 MUZEJ MLEKARNE PLANIKA KOBARID (Museum der Molkerei Planika)

Gregorčičeva 32, SI - 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 384 10 00 • M: +386 (0) 31 629 545, +386 (0) 51 671 580 E: prodaja@mlekarna-planika.si www.mlekarna-planika.si ÖFFNUNGSZEITEN:

• von April bis Oktober: Mo.-Sa. von 10-12 Uhr und von 17-19 Uhr • für Gruppen nach vorheriger Vereinbarung jederzeit geöffnet MUSEUMSSAMMLUNG „OD PLANINE DO PLANIKE“ (Von der Alm bis zur Molkerei Planika)

die im Käsereimuseum ausgestellte Sammlung „Od planine do planike“ informiert ausführlich über die Weidewirtschaft, die Käseherstellung und die moderne Milchverarbeitung, Im Museum veranschaulicht eine historischethnologische Sammlung und ein Film das Erbe der Weidewirtschaft und der Almen sowie die Entwicklung der Käseherstellung und die Milchverarbeitung in der Molkerei Planika, die sich an die traditionelle Käseherstellung in der Region Posočje anlehnt. Der zentrale Teil der Sammlung ist die Rekonstruktion der Sennerei mit der kompletten Ausrüstung für die Milchverarbeitung. In dem kleinen Museumsladen können Sie Handwerksprodukte aus der Region und alle Erzeugnisse der Molkerei Planika kaufen.

35

MUSEEN UND GALERIEN SONSTIGES ANGEBOT

Kobarid

INFORMACIJSKI CENTER POT MIRU

Tolmin • www.dolina-soce.com C5

E9

TOLMINSKI MUZEJ

hT4

cK4

GPS» N 46.2470 E 13.5808

GPS» N 46.1823 E 13.7327

INFORMACIJSKI CENTER POT MIRU (Besucherzentrum ''Weg des friedens'')

TOLMINSKI MUZEJ

Mestni trg 4, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 381 13 60 • E: muzej@tol-muzej.si www.tol-muzej.si

Gregorčičeva 8, SI - 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 389 01 67 • E: info@potimiru.si www.potmiru.si Eine Wandertour auf dem ungefähr 100 Kilometer langen Weg des Friedens bietet den Besuchern aktive Erholung in der Natur und informiert über die historischen Ereignisse an der Isonzo-Front. Auf dem Wanderweg befinden sich sechs Freilichtmuseen, Soldatenfriedhöfe und Kapellen, die Festung Kluže bei Bovec, die Schluchten der Koritnica, Soča und Tolminka und idyllische Bergalmen. Die Tour führt am KozjakWasserfall, an den Beinhäusern in Kobarid und Tolmin sowie an der Hl-Geist-Gedenkkirche in Javorca vorbei,… Das Informationszentrum für den Weg des Friedens organisiert auch geführte Ausflüge auf dem Friedensweg oder durch die Freilichtmuseen des Ersten Weltkriegs

Das reiche Kulturerbe des oberen Sočagebietes wird umfassend im Museum von Tolmin dargestellt, das sich im ehemaligen Palast Coronini in der Ortsmitte befindet. Hier sind archäologische Funde ausgestellt, wobei vor allem die Funde aus Most na Soči hervorzuheben sind, welche von der eisenzeitlichen St. Luzia-Kultur zeugen. Die Besonderheit des Raumes ist die einzigartige architektonische und ethnologische Überlieferung, die auch durch die Almwirtschaft und die langlebige Tradition der Käseherstellung nachgewiesen ist. Weiterhin wird noch der Große Tolminer Bauernaufstand aus dem Jahr 1713 hervorgehoben, der die größte Widerstand der Bauern aus Primorska und der letzte große Bauernaufstand in Slowenien war.

Soča

DIALIZNI CENTER

C5

KOBARID

cK3

GPS» N 46.2470 E 13.5787 DIALIZNI CENTER IN INTERNISTIČNA AMBULANTA KOBARID (Dialysezentrum) Zavod Apolon in Posoški zdravstveni center d.o.o.

Trg svobode 4, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 8 205 16 45 F: +386 (0) 5 389 14 07 E: dc.kobarid@siol.net www.dializakobarid.si

36

TÄTIGKEITSFELD: Dialysezentrum Kobarid mit qualifizierter medizinischer Versorgung. Es gibt insgesamt 14 Dialyseplätze mit dem Dialysegerät Fresenius 4008 S. Die Dialysen erfolgen jeden Montag-, Mittwoch- und Freitagvormittag.

STANDORT: im Zentrum von Kobarid

Globoški potok

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

9

10

11

12

13

14

15

16

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

9

10

11

12

13

14

15

16

Kobarid • www.dolina-soce.com 1

2 Mila

n ova

ulic

a

aK ova

ulic a

Krila

Trg

ulic a

M at e

ova

l i čev

ulic a Manfredova Jank

a Ur šič a

Sv. Anton G re

gor

č i če

va

a

r i če

OŠ Simona Gregorčiča

Vol a

dK

ulic

Dom Andreja Manfrede knjižnica

ulic a

lic a

Ulic a

na

Fundacija Poti miru Kobariški muzej

a ul ic a

va

au

Po t

Občinasvobode Kobarid

S t re s išk

7

ič

če n

6

Grad

Mu

ulic a

ča

n ova

lari

cK

5

LTO SOTO∏JE TNP

Kulturni dom Kinodvorana

bK

4

.Vo Ulica F

Mark

3

Muzej sirarstva

ja rg e Se Uli

ca

lni ma

sta

Pr i

ce

KOBARID

ka

eK

h

riš

Ma

Go

šer

a

Športna dvorana

Sv. Anton

40

1

2

3

4

5

6

7

Tolminska korita

aT

aT

ZATOLMIN

bT

bT

300

cT

dT

dT

Loče

Kozlov rob 426 m

cT

200

0

40

200

Bevkova ul.

Po d

Ilirska ul.

Grajska ul.

Ulica tolminskega Triglavska ul. punta

ev ed

v d re

a u l.

Vrtec

Za

Športni park Brajda

K la

R Na

T

nec

gT

log

oja

m ol

h

in

ka

hT

t po

Rodne

LTO SOTO∏JE

iT

D ij

o

jT

l.

ajd

Športna dvorana Osnovna šola Gimnazija

au

Br

ašk

d Po

Sv. Urh

u

a lic

ul.

Trg 1. maja

ska zan rti Pa

iT

va

Ru re g db Po

ul. va iko dn Gra a larj Ska

rc e v

je tar

Breg

P. Ul.

lih bo

ič

va riče Lav

vo r e d

pad Ulic a

ež

Ulica prekomorskih brigad

Prešernova ul.

Knjižnica Upravna enota Občina Tolmin Mestni Tolminski trg muzej

Pod klancem

Trg tigrovcev

ul.

or Tumo

hT

lica va u

dr

Na logu

Mini avtodrom

Športni park na Logu

i j ev Š av l

Br

l.

Kosovelova

ov

TOLMIN

Žagarjeva u

čiče

un

Pregljev trg

fT

Ul. S. Kosa

Br Ul. A. Rejca

gT

gor

0

20

Na petelincu

ŽABČE

Na hribih

Gre

fT

eT

Vojkova ul.

gra

Dom upokojencev

Soška ul.

0

30

eT

do

m

Ul. C. Kosmača

POLJUBINSKO POLJE

CŠOD CVETJE

1

2

3

4

5

6

7

jT

LTO SOTO∏JE • www.visit-soca.com Petra Skalarja 4

•

SIŽ5220 Tolmin

•

T: +386 (0)5 38 00 480

•

T: +386 (0)5 38 00 483

•

E: info@lto-sotocje.si

TIC TOLMIN Petra Skalarja 4 SIŽ5220 Tolmin T: +386 (0)5 380 04 80 F: +386 (0)5 380 04 83 E: info@lto-sotocje.si Geöffnet: das ganze Jahr hindurch TIC KOBARID Trg svobode 16 SIŽ5222 Kobarid T: +386 (0)5 380 04 90 F: +386 (0)5 380 04 91 E: info.kobarid@lto-sotocje.si Geöffnet: das ganze Jahr hindurch TIC PODBRDO Podbrdo 18 SIŽ5243 Podbrdo T: +386 (0)5 380 04 85 E: info.podbrdo@lto-sotocje.si Geöffnet: Mai, Juni, September: am Wochenende Juli, August: jeden Tag

Herausgeber: RDO Smaragdna pot, 2012 Inhalt: LTO SotoËje Text: Janko Ro∞iË, LTO SotoËje Foto: Matev∞ LenarËiË, Paolo Pertignani, Janko Humar, Srdjan ±ivuloviË-Bobo, Ale≤ Fev∞er, Miljko Lesjak, Andra∞ KrpiË, ±eljko CimpriË, Suby Lutolf Landkarte: Kartografija d.o.o.

Design: Ivana Kadivec, Jaka Modic Druck: Gorenjski tisk Auflage: 10.000