Nadi∞a
La vallée de Breginjski Kot et la rivière Nadiæa
K O B A R I D
T O L M I N
1
3
de Furlanie (Furlanska Nižina) et les pics des Alpes Juliennes, la vallée assume sa captivité entre la rivière Soča et la frontière italienne. La vallée de BREGINJSKI KOT représente non seulement le point le plus à l’ouest de la terre slovène mais aussi un espace culturel spécifique appelé la BENE©KA SLOVENIJA (SLOVÉNIE VÉNITIENNE). Ce sont des paysages au relief accidenté que traversent de nombreuses vallées de rivières balayées par des vents marins humides. S’y dissimulent également des perles rares d’une nature SITUÉE ENTRE LA PLAINE
sauvage telles que la RIVIÈRE NADIÆA, de très nombreux villages, crêtes calcaires et autres curiosités. Les maisons en pierre sont le reflet de son histoire, souvent mouvementée et les montagnes vénitiennes sont empreintes de cette cohabitation pas toujours évidente entre les hommes et la nature qui se présente à nous comme une véritable offrande : la beauté mystique du pays représente le trésor que ces vallées gardent jalousement ; alors, veillons à préserver cet héritage culturel et naturel.
3
3
Breginj Ž Les collections de musée de Breginj
Il y 13 VILLAGES perchés au-dessus du lit de la Nadiža situés entre KOBARID et BREGINJ : ils sont disposés sur les versants ensoleillés en terrasses au pied du Stol. Il ne reste aujourd’hui que quelque 250 habitants à Breginj. C’est le village le plus peuplé de Breginjski Kot, il possède de ce fait une école, un bureau de poste et un dispensaire. 2
1
2
La rivière Nadiæa ENTRE TORRENTS ET EAU TURQUOISE, la Nadiža prend
Le pont de Napoléon traversant la Nadiæa
Des maisons en pierre avec des couloirs extérieurs reliant l’habitation à l’étable et au grenier, avec leurs plans de masse groupés en cercles ovales ainsi que des rues circulaires les contournant tout en les reliant les unes aux autres pour une meilleure communication, témoignent d’un héritage architectural et paysagiste exceptionnel. Seul témoin de cette époque révolue, LE CENTRE DU VILLAGE AVEC SON MUSÉE et l’église de St Nicolas avec son presbytère, considérés comme monuments culturels.
traversant la gorge étroite que la Nadiža forme à cet endroit, a été bâti dans les années 1812 et témoigne de l’importance que représentait ce passage depuis l’époque romaine. Par là passait le CHEMIN ANCESTRAL de Pradol et de Robidišče tout en empruntant la Nadiža. D’après la tradition orale, le pont aurait été édifié par un artisan maçon du village Čenebola se trouvant dans la Benečija (la Slovénie vénitienne). Etant donné que sa construction fut mise en place pendant les guerres de conquêtes napoléoniennes, il porte son nom. Sa particularité ARCHITECTURALE EN FAIT UN MONUMENT d’exception, lien entre le passé et le présent. LE PONT EN PIERRE
source au pied de la crête allongée du STOL. Au pied du MATAJUR, elle prend la direction du sud pour traverser la frontière italienne, continue sa route sur quelque 60 km et finit par se jeter dans la rivière Torre en Italie. Sur ce chemin tortueux, la Nadiža crée de nombreuses plages de galets, de nombreux gouffres et bassins. C’est l’une des rivières les plus tempérées des rivières alpines, et abrite de ce fait truites marbrées, truites l’arc-en-ciel et ombres ; l’on peut également y trouver le crabe européen (crustacé décapode ou à dix pattes - Austropotamobius pallipes italicus). C’est un PARADIS POUR LA PECHE ET LA BAIGNADE. Il paraîtrait également que la rivière Nadiža recèle des vertus thérapeutiques.
3
Jusqu’en 1976 où il fut ravagé par un tremblement de terre, BREGINJ fut considéré comme un bijou DE L’ARCHITECTURE SLOVÈNE ET VÉNITIENNE.
3
Il y a, à Breginj, deux autres collections de musée privées : LA COLLECTION ETHNOLOGIQUE ET MILITAIRE et LA COLLECTION DE MUSÉE DU STOL.
4
Le village Robidi≤Ëe Ž avec sa cuisine voûtée
Haut perché dans les alpages, sur un plateau en retrait et à 650 m d’altitude, se cache le village slovène situé le plus à l’ouest, ROBIDI≥∏E. Nous sommes au croisement entre deux espaces ; d’un côté l’espace culturel méditerranéen et de l’autre côté l’espace préalpin. Le passage entre les deux se reflète dans l’architecture de ce village où influences vénitienne et slovène se sont côtoyées et ont abouti à un type architectural reconnaissable.
2
1
4
5
Il est intéressant de visiter la propriété « VAN»EVA HI©A , au N° 14 ; c’est une maison âgée de plus de 300 ans. Les intérieurs ont été conservés : l’on peut observer la disposition typique des pièces dont le foyer de la cheminé de la cuisine. Ce type de cuisine noire – le foyer ouvert à trépied du type méditerranéen – et son mobilier conservé est une rareté en Slovénie. Autrefois, elle fut répandue dans la partie ouest et sud-ouest de la Slovénie, de l’Istrie et de la région de Bela Krajina.
Le pic Stol (1673 m) Cette crête calcaire ondulée et longue de 30 km, S’ÉLEVANT AU-DESSUS DE BREGINJSKI KOT, est un PARADIS POUR LES AMATEURS DE PARAPENTE, DE DELTAPLANE, ainsi que LES RANDONNEURS et LES CYCLISTES SPORTIFS. En sa qualité de moyenne montagne en contrefort des Alpes Juliennes, le Stol offre une vue dégagée au-dessus de la mer. Les amateurs de la flore et plus particulièrement des fleurs de montagnes y trouveront des spirées dont la Spiraea decumbens avec sa floraison printanière et qui ne se trouve, en Slovénie, qu’à Breginjski Kot. En revanche, au pied du Stol, où l’humidité est plus élevée, l’on trouvera, dans les forêts le long de la rivière Bela, des cyclamens au parfum délicat. 5
6
6
Activités sportives LE MASSIF DU PIC STOL est un paradis des férus de montagne. Les conditions
thermiques sur les versants du Stol attirent LES AMATEURS DE PARAPENTE. DES
CYCLISTES SPORTIFS tout terrain s’attaquent au Stol par le village de Trnovo et
s’adonnent à la descente sur la crête ondulée tout en longeant les alpages de Planina Božca avant la descente finale jusqu’à Breginjski Kot. LES AMATEURS DE MONTAGNE, quant à eux, commencent leur ascension depuis Breginj et montent, pour commencer, jusqu’au VELIKI MUZEC, où ils peuvent profiter de la vue sur la plaine de Furlanie avant de bivouaquer sous les étoiles et, au réveil, au petit matin, observer la nature sauvage et ses habitants. Sur les falaises surplombant la rivière Nadiža, au-dessous de l’église de St Volar (Sv. Volar), c’est au TOUR DES GRIMPEURS de profiter des beautés de la nature. Depuis le village de Robič, la marche jusqu’à l’église ne prend que 30 minutes, ainsi, cette balade peut être également envisagée par des familles avec des enfants en bas âge.
6
6
7
Circuit VTT Un circuit de VTT partiellement marqué mène de KOBARID à BREGINJ et passe ensuite par Logje jusqu’à ROBIDI≥∏E. Le circuit continue en passant à côté du pont de Napoléon (Napoleonov Most) sur la Nadiža, descend jusqu’à Podbela où il emprunte un chemin non goudronné et mène, le long de la rivière jusqu’au village de ROBI∏. Le circuit entier est long de 44,5 KM, il est considéré COMME ÉTANT EXIGEANT. Vous pouvez, bien entendu, le raccourcir et vous rafraîchir, chemin faisant, dans les eaux profondes de la Nadiža.
6
6
La Slovénie vénitienne Depuis la suppression du poste de douane entre la Slovénie et l’Italie le 21.12.2007, la vallée de BREGINJSKI KOT matérialise, pour ainsi dire, l’ouverture et/ou l’unification des vallées des deux rivières, NADIÆA ET TORRE, auparavant séparées et BENE≥KA SLOVENIJA (LA SLOVÉNIE VÉNITIENNE) retrouve toute son étendue des deux côtés de la frontière. Les amateurs de montagne et de pistes de VTT n’hésiteront pas à explorer la nature sauvage qui les entoure.
6
6
Accès à la rivière Nadiæa La municipalité de Kobarid a mis en place un SYSTÈME DE PARKINGS le long de la rivière Nadiža afin de concilier la fragilité de l’écosystème avec l’affluence de visiteurs estivaux. Trois parkings aménagés, et payants pendant la période estivale (juin, juillet, août), sont à votre disposition à ROBI», à PODBELA et à LOGJE. Un forfait en guise d’indemnité pour l’entretien des espaces de parking vous sera demandé.
1
La vente de tickets de parking Le forfait journalier est vendu sur les parkings désignés à cet effet. L’achat de forfaits à l’année et informations complémentaires: LTO SotoËje − TIC Kobarid Trg svobode 16, SI−5222 Kobarid t: +386 (0)5 38 00 490 e: info.kobarid@lto-sotocje.si www.visit-soca.com Edition: LTO Sotočje, 2014 • Photographies: Srdjan Živulović, Janko Humar, Peter Immich, Tez Sato, Klemen Sovan, Klavdij Rakušček, Jernej Bric, Sebastjan Kostadinovič, Matko Grego, Miha Mlinar Traductions: Eurotranslate • Cartes: Kartografija d.o.o. • Design: Ivana Kadivec • Impression: Gorenjski tisk
E-7
PISTE CYCLABLE
PISTE CYCLABLE DIFFICILE
BELVÉDERE
AUBERGE
BIVOUAC
SENTIER DE RANDONNÉE
PLAGE SAUVAGE
GROTTE
BAR
FERME AUBERGE
SENTIER ALPESTRE
SITE NATUREL D'ESCALADE
SITE CULTUREL ET HISTORIQUE
CASINO
VENTE DE FROMAGE
SENTIER EUROPÉEN E7
PARAPENTE SITE DE DÉCOLLAGE
CHAMBRES
EAU POTABLE
APPARTEMENT
STATION SERVICE
CAMP
PARKING
CHALET
MAGASIN D'ALIMENTATION
SOBE
MUSÉE APT
SENTIER DE RANDONNÉE FACILE SENTIER DE RANDONNÉE DIFFICILE
PARAPENTE SITE D’ATTERRISSAGE
PETITE COLLECTION DE MUSÉE ÉGLISE
PISTE CYCLABLE FACILE
ATTRACTION NATURELLE
CHAMP DE BATAILLE DE LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE
Important! Le long de la Nadiæa il est interdit de laver les voitures ainsi que la vaisselle, sont interdits la baignade des chiens et le camping sauvage ainsi que le feu en pleine nature, le dépôt d’ordures hormis les emplacements prévus à cet effet et toute autre action polluante.