Catalogue de l'offre touristique

CATALOGUE DE L’OFFRE TOURISTIQUE

Breginjski kot Vasi pod Krnom Kobarid Tolmin Most na SoËi Ba˘ka grapa ©entvi≤ka planota Trebu≤a

2 4 6 8 9 10 11 12 12 12 12 16 17 19 20 21 21 22 23 26 27 28 29 30 32 33 34 34 35 36 38 40

ENDROITS À VISITER PARADIS DES VACANCES ACTIVES LISTE DES HÉBERGEMENTS PLAN DE LA RIVIÈRE SO»A KOBARID ET ALENTOURS • Cercle gastronomique de Kobarid • Hôtels • Services de luxe • Pensions et auberges • Auberges de jeunesse • Maisons de vacances, appartements et chambres privées • Fermes auberges • Campings TOLMIN ET ALENTOURS • Hôtels • Services de luxe • Pensions et auberges • Auberges de jeunesse • Maisons de vacances, appartements et chambres privées • Fermes auberges • Campings • Chalets d’alpage PRESTATIONS DE SERVICES • Agences de tourisme sportif • Agences de voyage • Restaurants • Casino • Transports • Musées et galeries • Autres services LA CARDE DE LA RÉGION PLAN DES VILLES: KOBARID, TOLMIN

VILLACH

KLAGENFURT

ÖSTERREICH

TARVISIO KRANJSKA GORA Mangrt Vršič a Izvir nic Soče rit o K

Visoki Kanin

BOVEC

Boka

S oč a

I TA L I A

Tr

igl

Triglav

avs

KOBARID

iža

Nad

k

AUTOROUTES • Nova Gorica (40 km) • Udine, Italy (50 km)

BLED

odni park i nar

BOHINJSKA BISTRICA

KRANJ

AÉROPORTS • Jo∞e PuËnik, Ljubljana (110 km) • Venice, Italy (160 km) • Ronchi Ž Trieste, Italy (70 km) • Klagenfurt, Austria (125 km) • Zagreb, Croatia (240 km)

TOLMIN CERKNO CIVIDALE KANAL

UDINE

Idr

DOBROVO

IDRIJA NOVA GORICA

zo

Ison

V

MIREN BUKOVICA

Divje jezero

AJDOVŠČINA

POSTOJNA

KOPER

EB

Vipava

VIPAVA

TRIESTE

ZAGR

Hu be lj

ŠEMPETER

IA ENEZ

LJUBLJANA

ijc a

SLOVENIJA

GARE • Most na SoËi (7 km) • Motorail: Most na SoËi Ž Bohinjska Bistrica

Soča Pod ključem

La vallée de la SoËa (l’Isonzo), la région et ses villages à la frontière unique entre les montagnes alpines et les plaines littorales, surprend avec son offre riche en tourisme vert.

Ici, ce ne sont pas seulement la nature et le tourisme proche de la nature qui sont verts, mais c’est aussi la plus grande curiosité naturelle de cette vallée, la belle parée de vert émeraude Ž la SoËa, l’une des plus belles rivières d’Europe. Elle a été surnomée "La fille limpide des montagnes" par le poète slovène Simon GregorËiË. Ce paysage diversifié offre des possibilités quasi infinies de découvertes culturelles et historiques, activités sportives et détente. Ses habitants chalereux vous fournissent la cuisine locale excellente et s’occupent de votre bien-être.

Pršjak

La vallée de la SoËa est une nouvelle destination touristique en forte croissance, son offre touristique et sa diversité des formes d’hébergement s’augmentant de jour en jour. Les amoureux de la nature y peuvent choisir entre la convivialité des terrains de camping et la hospitalité des fermes auberges, y compris des produits locaux délicieux. En été, les randonneurs auront plaisir à découvrir les chalets d’alpage. Les jeunes peuvent opter pour des auberges de jeunesse, lieux de rencontre des visiteurs du monde entier. Les maisons de vacances, les appartements et les chambres privées offrent une bonne combinaison de familiarité, d’intimité et de confort. Il en va de même pour les chaleureux petits hôtels et pensions avec leur excellente offre gastronomique et de nombreux autres avantages.

Ce catalogue vous aidera à trouver des informations essentielles sur les sites touristiques les plus intéressants, les activités sportives, l’offre gastronomique, les musées et diverses options d’hébergement à Kobarid, à Tolmin, ainsi qu’à leurs alentours.

Endroits à visiter

Slap Kozjak

Sv. Anton

Nadiža

LE PARC NATIONAL DU TRIGLAV • La haute vallée est

L’OSSUAIRE ITALIEN • Au belvédère de Kobarid

abritée par le parc national du Triglav. Les sentiers de randonées vous permettent de visiter les sommets et de nombreuses merveilles naturelles. La particularité de la région est de posséder les alpages où ils produisent leur célèbre fromage "Tolminc" selon une recette vieille de plusieurs siècles.

se trouve l’ossuiaire italien, construit en 1938, après la Première Guerre mondiale. On y a enterré les restes de 7 014 soldats italiens.

LA CASCADE DU KOZJAK • À quelques pas de Kobarid, la cascade pittoresque du Kozjak est coincée dans l’amphithéâtre en pierre. Jusque-là conduit un sentier le long de la SoËa.

LA RIVIÈRE NADI±A • L’eau claire et les baignades

LES GORGES DE TOLMIN • Les gorges de Tolmin présentent le plus bas et probablement le plus beau point d’accès au Parc national du Triglav. Le sentier circulaire vous mène à travers les gorges de la Tolminka et Zadla≤Ëica ; les plus grades merveilles naturelles y étant la Tête de l’ours coincée et le Pont du diable, suspendu à 60 m au-dessus de la Tolminka bleuâtre.

organisées de la rivière Nadiæa invitent les visiteurs à se rafraîchir en plein été. Les habitants du pays croient au pouvoir de guérison de cette rivière.

Javorca

L’ÉGLISE MONUMENTALE DU SAINT-ESPRIT À JAVORCA • L’église du Saint-Esprit (Sv. Duh) à Javorca, le plus beau monument de la Première Guerre mondiale dans la zone de battailles de la SoËa, a été construit par les soldats austrohongrois au cœur de la tourmente guerrière. Ils l’ont consacrée aux camarades, morts aux sommets environnants. Cette église est l’un de trois monuments slovènes figurants sur la liste du patrimoine européen.

Tolminska korita

Kobarid

Rut

Tolmin

Ponikve

Kolovrat

LE TILLEUL DE RUT • Le village de Rut, au dessus de

LES MUSÉES • Le musée de Kobarid dévoile l’histoire de

Ba≤ka grapa, est l’un de très beaux petits villages alpins baignés de soleil sur les terrases bien au-dessus des vallées de la SoËa, de l’Idrijca et de la BaËa. Il est célèbre pour son décor unique Ž l’un des arbres les plus géants, le vieux tilleul dont le perimètre est de plus de 8 mètres.

la Première Guerre mondiale, tandis que Le musée de Tolmin présente le patrimoine complet de la région de PosoËje.

Le musée de la laiterie Planika offre une vue intéressante sur la tradition fromagère, Musée archéologique Most na SoËi révèle l’histoire archéologique. Dans la vallée, les visiteurs trouveront plusieurs petites collections privées, ainsi que les maisons natales des personnages célèbres de la région.

L’ÉGLISE SAINTE-MARIE À PONIKVE • L’une des dernières œuvres de l’architècte slovène Joæe PleËnik, reconstruction innovante de l’église Sainte-Marie à Ponikve, incendiée par les soldats allemends pendant la Seconde Guerre mondiale, se trouve sur le plateau isolé mais aimable, nommé ≥entvi≤ka planota.

LA CASCADE DU PR≥JAK • La vallée de la Trebu≤Ëica recele beaucoup de ravins sauvages et de cascades magnifiques. La cascade pittoresque du Pr≤jak en est une des facilement accessibles. Le ruisseau est également très populaire parmi les amateurs de canyoning.

Kolovrat

Pršjak

Slatnik

CIRCUITS THÉMATIQUES •

Le chemin historique de Kobarid rassemble les monuments historiques et les sites naturels aux alentours de Kobarid.

•

‘’∏ez Most po modrost’’ - Traverser le pont pour trouver la sagesse révèle l’histoire archéologique et culturelle à Most na SoËi.

•

Circuit thématique de KosmaË honore la mémoire de l’écrivain Ciril KosmaË.

•

Le long de l’ancienne frontière traverse les forts de l’ancienne frontière de Rapallo entre l’Italie et la Yougoslavie, les crêtes et les sommets panoramiques aux alentours de Podbrdo à Ba≤ka grapa.

•

Le chemin de la paix présente les monuments et les vestiges de la Première Guerre mondiale, y compris six musées en plein air.

3

Paradis des vacances actives

Stol

RANDONÉE • Plusieurs chemins de randonnée

PARAPENTE ET DELTAPLANE • Grâce aux conditions

dans la vallée invitent les randonneurs qui peuvent y voir les cascades, les gorges, les sources, les lacs et autres curiosités naturelles. Il y a beaucoup de circuits thématiques informant les visiteurs sur le patrimoine de la région. La vallée de la SoËa est le point de départ idéal pour la randonnée en montagne exigeante ; plusieurs chalets d’alpage y offrant le rafraîchissement, le refuge ou l’hébergement. Les sentiers principaux de grande randonnée qui traversent la vallée et ses sommets sont: le sentier alpestre slovène, le sentier Via Alpina, le sentier européen E7 et le sentier transalpin Alpe Adria Trail.

atmosphérmiques favorables et vues panoramiques magnifiques la vallée de la SoËa compte parmi les meilleures destinations de parapente et de deltaplane.

Décollages les plus connus, Kobala et Stol, accueillent plusieurs compétitions nationales et internationales. Les pilotes expérimentés offrent aux visiteurs assez courageux le vol en tandem pour leur faire vivre cette expérience unique.

Pršjak

Lužnica

Soča – Trenta

SPORTS NAUTIQUES • Chaque année, la SoËa émeraude attire,

4

grâce à ses rapides, les amateurs des sports nautiques du monde entier.

Ils peuvent faire du rafting, du kayak, du hydrospeed ou d’autres sports nautiques, accompagnés par un moniteur de l’agence de tourisme sportif, ou bien acheter le permis pour la navigation indépendante.

Les touristes peuvent également visiter les gorges, les cascades et les ruisseaux pittoresques en faisant du canyoning, d’ailleurs très populaire.

L’eau séduisante des rivières de la région assure un rafraîchissement agréable pour tous les visiteurs. La Nadiæa est devenue la rivière la plus populaire pour la baignade.

Kobarid

Tolmin

Soča - Kobarid

ESCALADE ET SPÉLÉOLOGIE • Toute la vallée est

CYCLOTOURISME • Le paysage diversifié offre des

équipée de sites d’escalade dont la plupart des voies est de difficulté moyenne. La cotation de la voie la plus difficile est estimée à 8a. Le défi pour les alpinistes présentent les rochers de plus de 1000 mètres dans les Alpes juliennes.

Les montagnes karstiques abritent beaucoup de grottes profondes, or elles sont toutes très difficiles d’accès et ne sont adaptées qu’aux spéléologues expérimentés.

possibilités illimitées pour les cyclistes. Les routes à faible trafic dans la vallée sont parfaites pour des parcours faciles, tandis que les routes de montagne à travers la forêt avec plusieurs montées et descentes feront monter votre adrénaline. Les pistes cyclables n’étant pas marquées, elles sont décrites en détail dans les guides avec cartes.

Senica

Most na Soči

PEˆCHE • La vallée de la SoËa est le paradis de la pêche à la mouche, cette technique de pêche y étant la seule permise. 145 km des zones de pêche sont gérés par la Société de pêche de Tolmin. Avec un seul permis il est possible de pêcher dans 8 rivières. À l’exception de la SoËa, toutes les autres rivières sont interdites pour la navigation. Parmi les espèces de poissons importantes figurent l’ombre et la fameuse truite marbrée (salmo marmoratus).

Idrijca

5

Liste des hébergements nom

catégorie

lits

carte

1 PoËitni≤ka hi≤a - domaËija Gor v dolini

***

14

D2

13

2 PoËitni≤ka hi≤a kmetije Tonkli

***

13

C2

12

Kobarid

page

LA VALLÉE BREGINJSKI KOT

3 Apartma Benjamin SabotiË

***

6

C2

13

4 PoËitni≤ko stanovanje Hancnel

***

12

C3

13

5 Apartma Pod Stolom

**

7

C3

13

7

D2

16

***

450 + 28

C3

17

6 TuristiËna kmetija Robidi≤Ëe 7 Kamp Nadiæa Podbela KOBARID ET ALENTOURS 8 Hotel Hvala

****

9 Hi≤a Franko

61

C5

26

C4

bK3

11 10

10 Restavracija Kotlar s prenoËi≤Ëi

****

12

C5

bK3

10

11 Gosti≤Ëe Jazbec

***

47

C6

12 Hostel X Point

/

22

C5

13 Apartma - Sobe Æonir

**

6

C4

13

14 Mlinarjeva domaËija

***

9

C5

13

10 bK3

12

15 Hi≤a Kranjc

***

6

C5

16 PoËitni≤ko stanovanje Lia

***

17

C5

aK2 / cK3

14

13

17 Modrina

***

14

C5

cK3

14

18 Hemingway house apartmaji

**

16

C5

cK3

14

19 Apartma-sobe Hi≤a sonca

***

7

C5

dK2

14

20 Apartmaji Pri nas

****

19

C5

14

21 Apartma Ana

***

6

C5

22 Apartma Love

**

6

C6

cK4

15

14

23 Apartma Bre≤an

***

8

C6

16

24 Apartma Koren

***

4

C6

16

25 Nebesa, turistiËne hi≤e

****

8

D6

12

6

D6

16

26 Kmetija z nastanitvijo Jelenov breg pod Matajurjem 27 Kamp Rut

***

180 + 6

C5

17

28 Kamp Koren Kobarid

****

280 + 36

C6

18

**

100

B5

17

30 Gosti≤Ëe Jelkin hram

***

35

C6

12

31 PoËitni≤ka hi≤a Roman

***

6

C6

14

32 Sobe pri Lovriæu

**

11

C6

15

33 PoËitni≤ko stanovanje Bric

**

3

B6

15

34 Apartmaji Fon

**

12

B6

15

35 PoËitni≤ka hi≤a IvanËiË

***

10

B6

15

29 Kamp Trnovo VILLAGES AU-DESSOUS DU KRN

6

36 PoËitni≤ko stanovanje Likar

**

4

B6

15

37 Apartma ≥avli

***

6

B6

15

38 Apartma Bon

**

6

D7

16

39 TuristiËna kmetija Kranjc

19

C6

16

40 TuristiËna kmetija ±vanË

8

B6

16

Kobarid nom

Tolmin catégorie

lits

carte

Tolmin

page

41 Pension Rutar

****

18

E9

hT4

22

42 Penzion Kobala

***

24

E10

TOLMIN ET ALENTOURS

21



26

E9

44 Apartmajska hi≤a Blazar

***

14

D8

23

45 PoËitni≤ko stanovanje Kolman

***

12

D8

23

43 Youth hostel Paradiso Tolmin

46 PoËitni≤ka hi≤a Na biru

hT4

22

6

D8

23

47 Apartma Denis

***

9

D8

23

48 Sobe MavriËni breg

***

8

E9

aT3

23

49 PoËitni≤ka hi≤a Orhideja

***

15

E9

gT3

23

50 Zasebne sobe ∏ernilogar

***

7

E9

fT2

24

51 PoËitni≤ko stanovanje BlazetiË

**

5

E9

fT2

24

52 Sobe Rutar

**

4

E9

fT3

24

53 Sobe Kanalec

**

12

E9

iT3

24

54 Apartma Gaja

**

6

E9

eT7

24

55 Apartma KanËan

***

11

D10

24

56 PoËitni≤ka hi≤a Leban

***

6

E10

24

57 Apartmaji Pr’Gujlu

***

17

E11

24

58 Apartma Mengore

****

15

E8

25

59 Sobe Fly zone

***

17

F8

25

60 Apartmaji Bobi

***

16

F8

25

61 The Blue House

***

18

F8

21

62 Sobe Silva

***

15

F8

25

63 LovrËeva ekolo≤ka in turistiËna kmetija

8

D9

26

64 TuristiËna kmetija Pri Kafolu

24

E9

26

65 Kamp Vili

**

60

D8

27

66 Kamp Gabrje

*

200

D8

27

67 KoËa na planini Razor

/

90

C10

28

68 Hotel Lucija

***

43

F9

20

69 Podeæelski hotel Zlata ribica

***

26

G10

20

70 Penzion ≥terk

***

28

F9

22

71 Gostilna s prenoËi≤Ëi pri ≥tefanu

***

13

F10

22

72 Apartmaji Loncner

***

9

F9/D13

25

73 Apartma Podgornik

***

8

F9

26

74 Apartmaji Taljat

MOST NA SO∏I ET ALENTOURS

****

18

F9

25

75 PoËitni≤ka hi≤a Pri Pelaku

**

7

H12

26

76 PoËitni≤ko stanovanje Idrijca

**

11

H11

26

10

G9

26

***

150

F12

27

79 Dom Zorka JelinËiËa na ∏rni Prsti

/

38

D14

28

80 Planinski dom na Razvodju

/

10

D15

28

81 TuristiËna kmetija ±elinc

28

H14

26

82 TuristiËna kmetija Pri Flandru

16

F14

27

56

F15

28

77 TuristiËna kmetija ≥iroko LA VALLÉE BA≥KA GRAPA 78 Camp ≥orli Koritnica

CERKNO ET ALENTOURS

83 Planinski dom na Poreznu

/

7

Plan de la rivière SoËa Kluže Šumnik

BOVEC Glj

Ko ri

un

Sotočje

a oč

Velika korita

nca

S

Boka

!!Soča I–III

II–IV

e Lep

Čezsoča

!!

Zmuklica II–III

II–III

I–II

ČEZSOČA

Sla te n

U č ja

Bunkerji

KAL-KORITNICA

VODENCA B ok a

Kršovec

tni

ca

!! III–IV

ik

LOG ČEZSOŠKI I–II

ŽAGA

So

II–III

Su

šec

ča

Srpenica1

III–IV

SRPENICA

!!

IV–V

!

Trnovo1 Srpenica2

TRNOVO OB SOČI

informations II–IV

niveau de difficulté (ne comprend pas le niveau de danger)

IV–VI

Trnovo2 Otona

II–IV

Napoleonov most

point d'entrée et/ou de sortie incôntrolée

section dangereuse (un incontournable)

I–II

KOBARID

section infranchissable

ča

!!

So

point d'entrée et/ou de sortie côntrolée

KAMNO

VOLARJE GABRJE

Kamno

Gabrje

I–II

TOLMIN

Volarje

Volčanski most

• La navigation sur les rivières SoËa et Koritnica est autorisée à partir du 15 mars au 31 octobre, du 9 au 18 heures.

• Nous vous recommandons l'accompagnement des guides locaux expérimentés et professionnels. Toutes les activités dans, sur et le long des rivières SoËa et Koritnica s'effectuent à vos

8

risques et périls. Il est permis d'accéder à la rivière uniquement aux points d'entrée et de sortie définis. Pour utiliser la passerelle, les utilisateurs doivent avoir un laissez-passer. Il est interdit de camper hors des campings. Le non-respect des règles sera sanctionné selon le décret.

Kobarid et alentours

Kobarid

Situé au pied des montagnes alpines, KOBARID est la fameuse ville historique, connue surtout pour les batailles de la Première Guerre mondiale. Célèbres parmi les gourmets, les restaurants de Kobarid et ses alentours sont associées sous le nom de Cercle gastronomique de Kobarid. L’environnement naturel exceptionnel et les moniteurs de sport expérimentés vous y offrent le choix inépuisable des activités de plein air.

Actuellement, Kobarid avec ses alentours peut loger plus de 1 600 visiteurs. Presqu’une demie des capacités d’accueil se trouve dans les campings au long de la SoËa et de la Nadiæa, l’hôtel et les pensions disposant de 200 lits, et vous en trouverez encore 500 dans les chambres privées, les appartements et les fermes auberges, tandis que les chalets d’alpage et les auberges de jeunesse peuvent vous offrir plus de 300 lits.

Soča – Kobarid

Nadiža

9

Kobarid • www.dolina-soce.com

LE CERCLE GASTRONOMIQUE DE KOBARID

HI©A FRANKO

C4

GPS» N 46.2472 E 13.5377 HIŠA FRANKO

Staro selo 1, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 389 41 20 • F: +386 (0) 5 389 41 29 M: +386 (0) 41 774 634 • E: info@hisafranko.com www.hisafranko.com Hiša Franko est fameuse pour la cuisine unique d’Ana, fidèle aux ingrédients traditionnels – les produits laitiers, la viande de l’agneau, le gibier, les champignons de la saison, les herbes et fleurs sauvages, la truite. Les plats sont gouteux, plaisants et légers. En outre, Hiša Franko

RESTAVRACIJA TOPLI VAL

C5

GPS» N 46.2476 E 13.5783

bK3 RESTAVRACIJA TOPLI VAL****

Trg svobode 1, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 389 93 00 F: +386 (0) 5 388 53 22 E: info@hotelhvala.si www.hotelhvala.si

RESTAVRACIJA KOTLAR

C5

S PRENO»I©»I

bK3

GPS» N 46.2477 E 13.5792 RESTAVRACIJA KOTLAR S PRENOČIŠČI****

Trg svobode 11, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 389 11 10 M: +386 (0) 51 397 978 E: kotlar.restavracija@siol.net www.kotlar.si Restavracija Kotlar se trouve au cœur de Kobarid. L’ambiance originale vous donne l’air que vous vous trouvez quelque part au bord de la mer. Vous allez aimer nos

GOSTILNA BREZA

C5

dispose d’une cave aux fromages où mûrissent les fromages de Tolmin jusqu’à 4 ans et une cave à vin où Valter garde les meilleurs vins du marché slovène ; les étagères y sont pleines de confitures masion et du miel de région ; derrière la maison s’étend le jardin potager.

En été, vous pouvez choisir entre la terasse couverte d’un toit en verre et les tables sur la rive d’un ruisseau vif d’où il y a une vue magnifique sur le Krn. La maison se trouve à 1 km de la Nadiža, offrant également le point de départ idéal pour toutes sortes de randonées ou de voyages à vélo.

Tout près, dans un hôtel familial, règne le chef gastronomique de Kobarid, la famille Hvala. Il y a quelques décennies, leur restaurant "Topli val" est devenu célèbre pour ses excellents fruits de mer frais ; aujourd'hui, le restaurant maintient sa réputation de croissement des Alpes et la mer Adriatique, voire de la viande et des poissons délicieux. Enfin, la boucle est bouclée. Ou bien débouclée.

spécialités culinaires telles que les fruits de mer, ainsi que les vins soigneusement choisis, or, vous ne devez pas partir sans avoir goûté à notre spécialité pâtissière régionale, les "štruklji" de Kobarid. Nous disposons des chambres doubles pour tous ceux qui souhaitent y passer les vacances actives ou avez simplement besoin d’hébergement. Vous est toujours les bienvenus chez nous, que vous soyez venus pour visiter un de nos circuits thématiques, le Musée de Kobarid ou la Soča émeraude.

GPS» N 46.2464 E 13.5757

dK2 GOSTILNA BREZA

Mučeniška ulica 17, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 389 00 40 M: +386 (0) 31 617 501 E: gostilna.breza@siol.net FACEBOOK: Gostilna Breza Kobarid

GOSTI©»E JAZBEC

C6

GPS» N 46.2335 E 13.5897 GOSTIŠČE JAZBEC****

Kobarid

Idrsko 56, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 389 91 00 • F: +386 (0) 5 389 14 00 M: +386 (0) 41 570 126 • E: bostjan.jazbec@siol.net www.jazbec.eu

10

CHAMBRES: 15/2, possibilité de lit d’appoint LITS: 47 ÉQUIPEMENT SUPPLÉMENTAIRE: TV par satellite,

sèche-cheveux, téléphone COUVERTS AU RESTAURANT: 40+20+20

COUVERTS AU RESTAURANT: 50 COUVERTS EN TERRASSE D'ÉTÉ: 40 PRESTATIONS: bonne ambiance, soirées piano

pour les groupes de touristes SPÉCIALITÉS GASTRONOMIQUES: cuisine traditionnelle et fruits de mer LOCALISATION: à la périphérie de Kobarid

PRESTATIONS: salon en sous-sol accueillant

les groupes en vue des fêtes privées (danse, musique), organisation de séminaires jusqu’au 50 participants, garage spacieux à vélos et motos, salle de séchage, mini fitness, possibilité de pêche guidée, cyclotourisme, mototourisme, visite guidée des vestiges de la Première Guerre mondiale SPÉCIALITÉS GASTRONOMIQUES: cuisine locale, slovène, méditerranénne et balkanique Nous offrons des vins et eaux-de vie de la région.

Kobarid

HÔTELS

HOTEL HVALA - RESTAVRACIJA TOPLI VAL

C5 bK3

Hotel Hvala, Trg Svobode 1, 5222 Kobarid, Slovenija. Tel: 00386 5 38 99 300, Fax: 00386 5 38 85 322 • e-mail: info@hotelhvala.si • www.hotelhvala.si

Kobarid

GPS» N 46.2476 E 13.5783

11

SERVICES DE LUXE PENSIONS ET AUBERGES AUBERGES DE JEUNESSE MAISONS DE VACANCES, APPARTEMENTS ET CHAMBRES PRIVÉES

NEBESA, TURISTI»NE HI≥E

Kobarid • www.dolina-soce.com D6

GPS» N 46.2049 E 13.6107

GOSTI©»E JELKIN HRAM

GPS» N 46.2572 E 13.6125 GOSTIŠČE JELKIN HRAM**

NEBESA, TURISTIČNE HIŠE****

Livek 39, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 384 46 20 F: +386 (0) 5 384 46 21 E: info@nebesa.si www.nebesa.si

Drežnica 30, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 384 86 10 F: +386 (0) 5 389 01 69 E: jelkin.hram@siol.net www.jelkin-hram.com

APP: 4 maisonnettes (2, 2, 2, 2) LITS: 8 PRESTATIONS: quatre maisons complètement meublées, terrasse,

CHAMBRES/APP: 14/2, 1/3; 1 app. (4) LITS: 35 COUVERTS AU RESTAURANT: 80 PRESTATIONS: chambres avec accès Internet, sauna, jacuzzi, cuisine

confort maximal pour deux personnes, salle de séjour commune avec foyer, cuisine et terrasse communes, espace de bien-être, intimité, tranquilité, nature vierge LOCALISATION: le village de Livek, au-dessus de la vallée de la Soča, en face du Krn

HOSTEL X POINT

C6

locale, repas pour groupes, transport et coaching prévus pour pratiquants de deltaplane et de parapente, baptêmes de parapente avec sauts en tandem, école de parapente, transports en minibus, visite des cimes environnantes et visite guidée sur le chemin des vestiges de la Première Guerre mondiale LOCALISATION: dans le village plein de charme, Drežnica, situé au pied du Krn, à 5 km de Kobarid C5

PO»ITNI©KA HI©A KMETIJE TONKLI

C2

bK3

GPS» N 46.2473 E 13.5795

Kobarid

HOSTEL X POINT

12

GPS» N 46.2334 E 13.4319 POČITNIŠKA HIŠA KMETIJE TONKLI***

Trg svobode 6, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 388 53 08 • M: +386 (0) 41 692 290 E: info@xpoint.si, x.point@siol.net www.xpoint.si

Logje 35, SI – 5223 Breginj M: +386 (0) 41 398 587 E: kmetija.tonkli@gmail.com www.kmetija-tonkli.si

CHAMBRES: 2/2, 3/3, 1/4, 1/5 LITS: 22 PRESTATIONS: Wi-Fi, possibilité de petit-déjeuner, transport sur demande PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES: rafting, canyoning, hydrospeed,

APP: 3 app. (2, 3+2,3+3) LITS: 8+5 PRESTATIONS: slow tourisme, salle de séjour commune accueillant de

école de kayak, descente en kayak, location de canoë, parapente en tandem, cyclotourisme, location de vélos, promenade dans la nature, randonnée, baignade en pleine nature à la Soča et à la Nadiža…

Activités hivernales: cours de ski, locations de skis, snowboars et équipements, service ski et snowboard, randonnées à ski guidées…

POUR LES GRANDS GROUPES: L’auberge acueille les grands groupes également en hiver. Les salles chauffées et une salle de séjour commune en vue d’un séjour agréable sont à votre disposition.

LOCALISATION: au centre de Kobarid

10 à 15 personnes (cave en pierre), location de vélos, jardin potager, parking, internet, aire de pique-nique couverte avec barbecue et four (cuisson de l’agneau sur demande), aide à l’organisation de randonnées, proposition des sports nautiques et autres, randonnée, baignade à la Nadiža en proximité LOCALISATION: à la périphérie du village de Logje – au cours supérieur de la Nadiža, à 20 km de Kobarid, à 1 km de la Nadiža

Kobarid D2

APARTMA

DOMA»IJA GOR V DOLINI

BENJAMIN SABOTI»

GPS» N 46.2153 E 13.4156

GPS» N 46.2535 E 13.4386

POČITNIŠKA HIŠA DOMAČIJA GOR V DOLINI***

C2

C3

APARTMA BENJAMIN SABOTIČ***

Robidišče 10, SI - 5223 Breginj T: +386 (0) 5 384 98 59, +386 (0) 5 384 98 22 M: +386 (0) 31 345 958, +386 (0) 41 766 376 E: robidisce@gmail.com robidisce.blogspot.com CHAMBRES: 2/2, 2/3, 1/4 LITS: 14, possibilité de lit d’appoint PRESTATIONS: maison centenaire

Sedlo 36, SI – 5223 Breginj M: +386 (0) 51 416 875 E: sabotic@siol.net

GPS» N 46.2557 E 13.4896 POČITNIŠKO STANOVANJE HANCNEL***

Borjana 4, SI – 5223 Breginj M: +44 7974 392737 E: perkins.info@gmail.com

APP: 1 app. (4+2) LITS: 4+2 PRESTATIONS: balcon,

APP: 1maison (8+4) LITS: 8+4 PRESTATIONS: belle maison rurale indépendante, cuisine toute

climatisation,TV, parking, baignade dans la Nadiža LOCALISATION: à 12 km de Kobarida, le village de Sedlo

équipée, deux salles de séjour, salle de jeux, deux balcons, terrasse, salle à manger en plein air, équipement pour le soin des enfants, TV par satellite, jardin avec vue extraordinaire sur les montagnes et la rivière Nadiža, baignade dans la Nadiža à 3 km, spécialites gastronomiques et plats traditionnels dans les restaurants à proximité LOCALISATION: dans le village tranquille de Borjana, à 6 km de Kobarid

avec jardin spacieux et aire de pique-nique, légumes de notre jardin potager, restauration, tranquilité, point de départ idéal pour les randonnées LOCALISATION: au bord du village Robidišče, à 3 km de la Nadiža, à 14 km de Kobarid, en direction de Borjana – Podbela

APARTMA

PO»ITNI©KO STANOVANJE HANCNEL

C3

APARTMA - SOBE

POD STOLOM

±ONIR

GPS» N 46.2558 E 13.4910

GPS» N 46.2462 E 13.5305

C4

APARTMA POD STOLOM**

APARTMA - SOBE ŽONIR**

Borjana 1a, SI – 5223 Breginj M: +386 (0) 41 667 781 E: apartmapodstolom@gmail.com apartmapodstolom.weebly.com

Staro selo 57, SI – 5222 Kobarid M: +386 (0) 41 686 997 E: zonir@siol.net users.volja.neT/zonir57

APP: 1 app. (4+3) LITS: 4+3 PRESTATIONS: 2 chambres,

APP: 1 app. (4+2) LITS: 4+2 PRESTATIONS: entrée privative,

cuisine avec salle à manger, salle de séjour, TV, salle de bains, balcon, parking, baignade dans la Nadiža à proximité LOCALISATION: à l’entrée du village de Borjana, à 3 km du casino Aurora, à 7 km de Kobarid, à 3 km de Podbela, à 7 km de Breginj

parking, jardin, grande terrasse, balcon, TV par satellite, internet, animaux de compagnie admis, location de vélos, offres bien-être à proximité, baignade dans la Nadiža (1 km) et Soča (4 km) LOCALISATION: au village de Staro selo, vue magnifique sur les montagnes, à proximité casino Aurora, à 3 km de Kobarid

MLINARJEVA DOMA»IJA

C5

GPS» N 46.2429 E 13.5522 MLINARJEVA DOMAČIJA***

Sužid 2f, SI – 5222 Kobarid M: +386 (0) 51 626 729, +386 (0) 41 456 503, +386 (0) 41 698 789 E: info@mlinarjeva-domacija.com www.mlinarjeva-domacija.com APP: 1 app. (6+3) LITS: 6+3 PRESTATIONS: Wi-Fi, TV, DVD,

climatisation, machine à laver, sèche-cheveux, parking et garage privés, entrée privative, terrasses, barbecue, jardin potager et pelouse spacieuse près de la maison PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES:

vélos, articles de sport, garage à vélos et entrepôt d’articles de sport, volley-ball et badminton LOCALISATION: village Sužid

HI©A KRANJC

C5

GPS» N 46.2399 E 13.5659 HIŠA KRANJC***

Svino 3, SI-5222 Kobarid M: +386 (0) 31 311 660 E: polinox@siol.net APP: 2 app. (2+1, 5) LITS: 7 + 1 PRESTATIONS: Localisation

tranquille, maison indépendante avec deux appartements de 40 m2 et de 70 m2, entrée privative, entrepôt, garage à vélo, aire de pique-nique. Possibilité de faire la pêche avec les pêcheurs locaux, cyclotourisme et possibilité de location de vélos, apithérapie, visite des monuments à proximité.

LOCALISATION: le village de Svino, à proximité de Kobarid

Kobarid

PO»ITNI©KA HI©A

MAISONS DE VACANCES, APPARTEMENTS ET CHAMBRES PRIVÉES

13

Kobarid • www.dolina-soce.com

MAISONS DE VACANCES, APPARTEMENTS ET CHAMBRES PRIVÉES

PO»ITNI©KO STANOVANJE LIA

C5 aK2 / cK3

GPS: N 46.2482 E 13.5772 (Markova 18) GPS: N 46.2468 E 13.5794 (Volaričeva 9) POČITNIŠKO STANOVANJE LIA***

Markova 18 in Volaričeva 9 SI – 5222 Kobarid M: +386 (0) 41 953 366, +386 (0) 51 415 058 E: apartmajilia@gmail.com www.apartmaji-lia.si APP: 4 app. (5+1, 4, 4, 2+1) LITS: 15+2 PRESTATIONS: parking, balcon,

grande terrasse, TV par satellite, machine à laver, sèche-linge, lave-vaisselle, climatisation, garage à vélos et entrepôt d’articles de sport LOCALISATION: au centre de Kobarid

HEMINGWAY HOUSE

C5

MODRINA, SOBE

C5

APARTMA - SOBE

C5

APARTMAJI

cK3

APARTMA WELLNESS

cK3

HI©A SONCA

dK2

GPS» N 46.2464 E 13.5791

GPS» N 46.2471 E 13.5792

HEMINGWAY HOUSE APARTMAJI**

MODRINA*** Sobe apartma wellness

Volaričeva 10 SI – 5222 Kobarid M: +386 (0) 40 774 106 E: marie_egan@yahoo.com www.hemingwayhouse. iowners.net

APARTMA/SOBE HIŠA SONCA***

Mučeniška 1, SI – 5222 Kobarid M: +386 (0)31 664 253 E: hisasonca@gmail.si www.apartma-hisasonca.com

Trg Svobode 4b SI – Kobarid 5222 T: +386 (0) 5 388 50 90 M: +386 (0) 41 494 178 E: info@modrina.eu www.modrina.eu

APP: 5 app. (2, 2, 3, 4, 5) LITS: 16 PRESTATIONS: hébergement

CHAMBRES: 1/4, 1/3 LITS: 7 PRESTATIONS: cuisine-salle à

CHAMBRES/APP: 1/2, 1/2+2; 2

de qualité dans nouveaux appartements aux meilleurs prix, balcon, terrasse spacieuse, jardin avec barbecue, garage à vélos et entrepôt d’articles de sport, Wi-Fi gratuit LOCALISATION: au centre de Kobarid

APARTMAJI PRI NAS

GPS» N 46.2454 E 13.5780

C5

app. (2+2, 2+2) LITS: 8+6

CAPACITÉ DU BAR: 50 personnes COUVERTS EN TERRASSE D'ÉTÉ: 20 PRESTATIONS: nuitées avec petit-

déjeuner, massage classique, relaxant, aquatique et massage des zones réflexes, kinésithérapie K-taping, sauna finlandais et infrarouge, solarium, garage à vélos et motos LOCALISATION: centre de Kobarid

APARTMA ANA

PO»ITNI©KA HI©A

cK4

ROMAN

APARTMA ANA***

APARTMAJI PRI NAS****

Goriška cesta 5, SI – 5222 Kobarid M: +386 (0) 31 377 585 E: prinas.kobarid@gmail.com FACEBOOK: Apartmaji Pri nas www.pri-nas.si

Kobarid

APP: 5 app. (3+2, 2+1, 2+1, 2+2, 2+2) LITS: 11+8 PRESTATIONS: nouveaux appartements modernes, comfort,

14

climatisation, Wi-Fi, machine à café, machine à laver, sèche-linge, lave-vaisselle, grille-pain, four, cuisinière vitro, LCD TV, entrée privative, parking spacieux, garage à vélos jardin spacieux avec jacuzzi extérieur, barbecue, environnement gastronomique LOCALISATION: à la périphérie de Kobarid, point de départ idéal pour toutes sortes d’activités

Nous vous souhaitons un agréable séjour.

C5

GPS» N 46.2463 E 13.5805

GPS» N 46.2438 E 13.5804

manger, deux chambres avec salles de bains dans comble, petit-déjeuner, TV par satellite, climatisation, internet, parking, espace extérieur avec barbecue, jardin, salle de relaxation (jacuzzi & sauna) LOCALISATION: au centre de Kobarid

Manfredova 10 SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 389 00 31 M: +386 (0) 31 653 184, +386 (0) 31 706 075 E: apartma.ana@gmail.com APP: 1 app. (6) LITS: 6 PRESTATIONS: TV par satellite,

barbecue, jardin spacieux, entrepôt d’articles de sport, parking privé, épicerie et pizzeria à proximité, terrains de sport à proximité LOCALISATION: au centre de Kobarid, près du Musée de Kobarid

C6

GPS» N 46.2546 E 13.6127 POČITNIŠKA HIŠA ROMAN***

Drežnica 25, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 384 85 30 M: +386 (0) 31 714 681 E: hisa.roman@gmail.com www.apartma-krn.si APP: 1 app. (4+2) LITS: 4+2 PRESTATIONS: app. équipé

(cuisine, climatisation, TV, Hi-Fi), terrasse, garage, aire de pique-nique et jeu spacieuse, jardin potager ; petit-déjeuner et location de vélos au choix LOCALISATION: maison de vacances située à 150 m avant l'entrée de Drežnica, à 5 km de Kobarid

Kobarid SOBE

C6

PO»ITNI©KO

PRI LOVRIÆU

STANOVANJE BRIC

GPS» N 46.2570 E 13.6145

GPS» N 46.2666 E 13.6075

SOBE PRI LOVRIŽU**

MAISONS DE VACANCES, APPARTEMENTS ET CHAMBRES PRIVÉES

B6

GPS» N 46.2698 E 13.6062

POČITNIŠKO STANOVANJE BRIC**

Drežniške Ravne 3 SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 993 73 00 M: +386 (0) 41 337 375 E: apartma.bric@siol.net

CHAMBRES: 4/2, 1/3 LITS: 11 PRESTATIONS: parking, possibilité

APP: 1 app. (3) LITS: 3 PRESTATIONS: aire de jeux pour

PO»ITNI©KO

B6

enfants, espace pique-nique, parking, petit-déjeuner, jardin, animaux domestiques permis, TV, internet, point de départ idéal pour la randonnée LOCALISATION: à l'entrée du beau village de Drežniške Ravne, à 7 km de Kobarid

APARTMA ©AVLI

B6

PO»ITNI©KA HI©A

B6

IVAN»I»

Drežnica 22, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 384 86 36 M: +386 (0) 41 494 565 E: stanko.kurincic@volja.net users.volja.net/lowriz

de visite des collections du Musée de Drežnica, aire de jeux pour enfants, petitdéjeuner, Wi-Fi, possibilité d’utilisation de cuisine, chambre de séjour commune avec TV, point de départ idéal pour trail en montagne, cyclotourisme, parapente LOCALISATION: au centre du village de Drežnica, à 5 km de Kobarid

APARTMAJI FON

B6

APARTMAJI FON**

GPS» N 46.2683 E 13.6091 POČITNIŠKA HIŠA IVANČIČ***

Drežniške Ravne 20 SI – 5222 Kobarid T/F: +386 (0) 5 384 85 92 M: +386 (0) 31 385 022 E: fon.apartma@siol.net freeweb.siol.net/fonm/

Drežniške Ravne 30/b SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 384 86 40 M: +386 (0) 41 337 403 E: apartmaji.ivancic@siol.net www.apartmaji-ivancic.si

APP: 3 app. (2+2, 2, 4+2) LITS: 8+4 NOMBRE DE COUVERTS À L'ESPACE PETIT-DÉJEUNER: 12 PRESTATIONS: petit-déjeuner,

APP: 2 app. (3, 5+2) LITS: 8+2 PRESTATIONS: maison

parking, aire de pique-nique avec barbecue, espace commun, offre pour groupes, TV, internet, possibilité de laver et de repasser votre linge, animaux domestiques permis, info sports nautiques, trail, garage à vélos LOCALISATION: au centre du village de Drežniške Ravne

indépendante, parking, jardin, aire de pique-nique avec barbecue, garage à vélos et entrepôt, foyer, TV, internet, machine à laver, fer à repasser, animaux domestiques permis PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES:

possibilité de louer la maison entière, randonnés guidées LOCALISATION: village de Drežniške Ravne, à 7 km de Kobarid

APARTMA LOVE

C6

STANOVANJE LIKAR

GPS» N 46.2689 E 13.5936

POČITNIŠKO STANOVANJE LIKAR**

APARTMA ŠAVLI***

Drežniške ravne 18, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 384 85 93 M: +386 (0) 41 635 930 E: roby.likar@gmail.com www.apartmalikar.si

Magozd 5a, SI – 5222 Kobarid T/F: +386 (0) 5 389 37 07 M: +386 (0) 41 421 007 E: nada.savli@siol.net www.apartmasavli.com

APP.: 1 app. (2+2) LITS: 2+2 LOCALISATION: dans le joli petit

village de Drežniške Ravne, à 7 km de Kobarid

APP.: 1 app. (4+2) LITS: 4+2 PRESTATIONS: appartement

moderne avec entrée privative, terrasse et jardin spacieux, parking privé, jardin potager, internet, TV LOCALISATION: village tranquille de Magozd, à 8 km de Kobarid

GPS» N 46.2337 E 13.6151 APARTMA LOVE**

Smast 26 b, SI – 5222 Kobarid M: +386 (0) 41 954 784 E: info@s-love-nija.si www.s-love-nija.si APP.: 1 app. (5+1) LITS: 5+1 PRESTATIONS: parfait pour familles ou amoureux, cuisine avec salle

de séjour, deux chambres, salle de bains, TV, internet, climatisation, machine à laver, terrasse extérieure couverte avec barbecue et cuisine d’été, aire de pique-nique, jardin spacieux, légumes de notre jardin potager, possibilité d’entrepôt, garage, parking privé, atéliers créatifs, vente des produits bio LOCALISATION: village de Smast, à 4 km de Kobarid par le pont de Napoléon, le long de la rivière Soča

Kobarid

GPS» N 46.2709 E 13.6030

15

MAISONS DE VACANCES, APPARTEMENTS ET CHAMBRES PRIVÉES FERMES AUBERGES

APARTMA BON

D7

APARTMA KOREN

C6

Kobarid • www.dolina-soce.com APARTMA BRE≥AN

C6

TURISTI»NA KMETIJA

D2

ROBIDI©»E

GPS» N 46.2242 E 13.6425

GPS» N 46.2368 E 13.6067 APARTMA KOREN***

APARTMA BON**

Ladra 29, SI – 5222 Kobarid M: +386 (0) 51 346 929 E: marko.koren@gmail.com www.apartmakoren.si

Vrsno 1, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 388 58 40 G: +386 (0) 31 438 971, +386 (0) 41 910 254 E: apartma.bon@gmail.com www.apartma-bon.si APP.: 1 app. (4+2) LITS: 4+2 PRESTATIONS: terrasse spacieuse

avec barbecue, légumes de notre jardin potager, sèche-cheveux, Wi-Fi, ordinateur, Hi-Fi, garage à vélos et entrepôt d’articles de sport, parking, point de départ idéal pour la randonnée et autres activités sportives LOCALISATION: dans le village tranquille de Vrsno, à 7 km de Kobarid, à 14 km de Tolmin

Kobarid

KMETIJA

16

D6

jardin, Wi-Fi, garage a vélos et entrepôt, animaux domestiques permis, aire de jeux pour enfants à proximité, conseils sur le choix des excurisons en montagne LOCALISATION: à 2,5 km de Kobarid, à l’abri de la circulation, à deux pas de la Soča

JELENOV BREG

±VAN»

GPS» N 46.1993 E 13.5881

GPS» N 46.2703 E 13.6106

KMETIJA Z NAMESTITVIJO JELENOV BREG POD MATAJURJEM

TURISTIČNA KMETIJA ŽVANČ

Avsa 22, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 41 494 560, +386 (0) 41 853 455 E: medves.branko@gmail.com www.jelenov-breg-podmatajurjem.si

Drežniške Ravne 30a SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 384 86 56 M: +386 (0) 31 664 248 E: kmetija.zvanc@gmail.si www.ekokmetija-zvanc.it.gg

APP: 1 app. (6) LITS: 6 PRESTATIONS: TV, internet,

APP.: 1 app. (6 +2) LITS: 6+2 PRESTATIONS: Notre ferme

machine à laver, garage à moto, le jardin avec foyer, possibilité de faire du camping, légumes de notre jardin, possibilité de petit-déjeuner, nourriture faite à la masion, animaux domestiques bienvenus PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES:

alimentation des cerfs, ...

LOCALISATION: village de Avsa

GPS» N 46.2160 E 13.4150

APARTMA BREŠAN***

TURISTIČNA KMETIJA ROBIDIŠČE

Ladra 55, SI – 5222 Kobarid M: +386 (0) 31 346 368, +386 (0) 31 865 039 E: apartma.bresan@gmail.com www.apartmabresan.si

APP.: 2 app. (2, 2) LITS: 4 PRESTATIONS: parking, balcon,

TURISTI»NA KMETIJA

GPS» N 46.2351 E 13.6044

B6

biologique est spécialisée dans l’élévage bovine, ovine et caprine. Vous pouvez déguster nos produits délicieux de viande, de lait et de fruit. Vous pouvez également vous servir des légumes et de fines herbes de notre jardin potager.

LOCALISATION: village de Drežniške Ravne

APP.: 1 app. (6) LITS: 6 PRESTATIONS: parking, jardin,

TV, internet, animaux domestiques permis, possibilité de petit-déjeuner, pêcheurs et parapentistes bienvenus – site d’atterissage près de l’appartement, propositions programmes des activités sportives, école de kayak, équitation, transport en minibus LOCALISATION: à 2,5 km de Kobarid, localisation tranquille, à 50 m de la Soča

Robidišče 3, SI – 5223 Breginj T: +386 (0) 5 384 98 58 M: +386 (0) 41 332 668 E: kmetija.robidisce@gmail.com www.robidisce.si CHAMBRES: 2/2, 1/3 LITS: 7 COUVERTS AU RESTAURANT: 35 CAMPING: 6 places PRESTATIONS: petit-déjeuner,

déjeuner et dîner sur demande, terrasse, produits bio du lait de brebis, légumes, agneau, contact avec des animaux, aire de jeux pour enfants, nature vierge et recolte des fines herbes LOCALISATION: Robidišče, village dans l’extrême ouest de la Slovénie, à 17 km de Kobarid

TURISTI»NA KMETIJA

C6

KRANJC

GPS» N 46.2511 E 13.6220 TURISTIČNA KMETIJA KRANJC

Koseč 7, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 384 85 62 M: +386 (0) 41 946 088 E: info@turizem-kranjc.si www.turizem-kranjc.si CHAMBRES: 2 chambres pour familles (1/4, 1/3), 1/1, 4/2, 1/3 LITS: 15+4 COUVERTS AU RESTAURANT: 36 COUVERTS EN TERRASSE D'ÉTÉ: 36 PRESTATIONS: produits sains de notre jardin potager et spécialités

traditionnelles, agneau à la broche, randonnées guidées, spécialistes du cyclisme et de la randonnée, location de vélos, soirées a theme, aire de jeux pour enfants, jeu de boules, jardin, espace pique-nique, espace commun avec piano et guitare, Wi-Fi, offres pour groupes LOCALISATION: dans le village de montagne de Koseč, à 6 km de Kobarid

Kobarid KAMP TRNOVO

CAMPINGS

B5

KAMP RUT

GPS» N 46.2844 E 13.5484

GPS» N 46.2448 E 13.5647

KAMP TRNOVO**

KAMP RUT***

Trnovo ob Soči 51, SI – 5224 Srpenica T: +386 (0) 5 381 15 80, +386 (0) 5 384 55 30 F: +386 (0) 5 381 15 82 E: klara.kokosin.fon@siol.net SUPERFICIE: 0,5 ha EMPLACEMENTS: 32 CAPACITÉ D'ACCUEIL (PERSONNES): 100 PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES: salle du bar (capacité 60 personnes),

parking, terrain de volley-ball sur sable, rafting, kayak, pêche, baignades dans la rivière Soča LOCALISATION: à proximité de la Soča, au-dessous du village de Trnovo ob Soči

KAMP NADIÆA PODBELA

C5

Svino 13, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 389 01 40 • M: +386 31 333 087 • E: kamp.rut@gmail.com SUPERFICIE: 1,5 ha EMPLACEMENTS: 60 CAPACITÉ D'ACCUEIL (PERSONNES): 180 MAISON DE VACANCES: 1 LITS: 6 PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES: salle du bar (capacité 60 personnes),

parking, aire de jeux pour enfants, terrain de sport en gazon, sentiers pédestres, pistes cyclables, vente des produits bio LOCALISATION: au-dessous du village de Svino qui se trouve à 0,5 km de Kobarid À proximité du camping famililal, il y a un circuit thématique et l’observatoire d’oiseaux. Le camping à proximité de Kobarid, entouré par la forêt, se trouve dans une zone tranquille. Il y a une vue imprenable sur les montagnes de Krn et Stol, ainsi que sur le site de décollage en parapente Bošca.

C3

GPS» N 46.2428 E 13.4562 KAMP NADIŽA PODBELA*** T: +386 (0) 5 384 91 10 • F: +386 (0) 5 384 91 10 M: +386 (0) 41 443 535, +386 (0) 41 454 408 E: info@kamp-nadiza.com SUPERFICIE: 3 ha EMPLACEMENTS: 150 CAPACITÉ D'ACCUEIL (PERSONNES): 450 BUNGALOWS: 4 LITS: 28 PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES: salle du bar (capacité 60

personnes), parking, aire de jeux pour enfants, parc, tennis de table, basket-ball, football en salle, volley-ball, badminton, bowling, baignade dans la Nadiža LOCALISATION: au-dessus de la Nadiža, au-dessous du village de Podbela

BREGINJSKI KOT, la vallée dans l’ouest extrême de la Slovénie, se trouve entre le village de Staro selo et celui de Breginj, à la frontière italienne.

Elle longe la montagne Stol au nord et les montagnes Matajur et Mija au sud. Le long de la Nadiža, il y a treize petits villages dont le village Robidišče, situé dans l’extrême ouest de la Slovénie. Le patrimoine naturel et ethnologique y est très riche.

En outre, les habitants croient au pouvoir de guérison de la Nadiža.

Kobarid

www.kamp-nadiza.com

17

CAMPINGS

Kobarid • www.dolina-soce.com

KAMP KOREN KOBARID

C6

GPS» N 46.2510 E 13.5868 KAMP KOREN KOBARID****

Drežniške Ravne 33, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 389 13 11 • F: +386 (0) 5 389 13 10 M: +386 (0) 41 371 229 • E: info@kamp-koren.si www.kamp-koren.si SUPERFICIE: 2 ha EMPLACEMENTS: 70 CAPACITÉ D'ACCUEIL (PERSONNES): 280 BUNGALOWS: 6 LITS: 24+12 PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES: taverne,

tennis de table, bowling, murs d’escalade pour les enfants et pour les adultes, internet, téléphone Nouveau: Parc aventure Reli, aventure inoubliable pour les familles avec les enfants âgés de plus de 6 ans.

Si vous n’êtez pas assez expérimentés, on vous offre les activités sportives guidées sous réservation aux meilleurs prix.

LOCALISATION: sur la rive gauche de la Soča, à 500 m de Kobarid

Kobarid

épicerie, produits bio, matériel de camping, jardin potager et fines herbes, machine à laver et sèche-linge, aire de pique-nique et foyer à l’extérieur, location de vélos, visites guidées, randonnées et cyclotourisme, aire de jeux pour enfants, volley-ball sur sable,

18

Soča

Tolmin et alentours

Most na Soči – Tolmin

TOLMIN, centre administratif de la vallée, est baigné de soleil sur une terrasse charmante au-dessus de la confluence des rivières SoËa et Tolminka. C’est le point de lancement de l’offensive dans la Première Guerre mondiale. Les vestiges du château au-dessus de la ville rappelent son histoire riche. En outre, Tolmin et ses alentours vous offrent le choix inépuisable des activités de plein air. Ces dernières années, Tolmin accueille les festivals divers.

Tolmin avec ses alentours peut loger prèsque 1 700 visiteurs. 400 capacités d’accueil se trouve dans les campings au long de la SoËa et de la Tolminka, les hôtels et les pensions disposant de 250 lits, et vous en trouverez le plus Ž 650 lits Ž dans les chambres privées, les appartements et les fermes auberges. Les auberges de jeunesse et les chalets d’alpage dans les montagnes peuvent vous offrir 350 lits.

Tolminka

Most na Soči

19

Tolmin • www.dolina-soce.com

HÔTEL

HOTEL LUCIJA

F9

GPS» N 46.1528 E 13.7407 HOTEL LUCIJA***

Most na Soči 57, SI – 5216 Most na Soči T: +386 (0) 5 381 32 92 F: +386 (0) 5 381 31 77 E: info@hotel-lucija.com

www.hotel-lucija.com

CHAMBRES: 17/2, 2/1 LITS: 36+7 PRESTATIONS: TV par satellite, téléphone, Wi-Fi, sèche-cheveux COUVERTS AU RESTAURANT: 60+15 POSSIBILITÉ D'ORGANISATION DE CONFÉRENCES: 35 personnes SPÉCIALITÉS GASTRONOMIQUES: poissons d’eau douce, plats

végétariens, spécialités locales, vaste choix de vins locaux, dîner dans une ambiance champetre en terrasse d'été

PODE±ELSKI HOTEL

G10

ZLATA RIBICA

GPS» N 46.1361 E 13.7760 PODEŽELSKI HOTEL ZLATA RIBICA***

Idrija pri Bači 86 SI – 5216 Most na Soči T: +386 (0) 5 381 56 50 F: +386 (0) 5 381 56 51 E: prima.ribica@siol.net www.ribica.si

Tolmin

CHAMBRES/APP: 8/2; 3 app. (2, 4, 4) LITS: 26 COUVERTS AU RESTAURANT: 36 COUVERTS EN TERRASSE D'ÉTÉ: 25 PRESTATIONS: pension au

20

choix, restaurant et bar-café, organisation de réunions d’affaires, aire de pique-niques, d'excursions et d'activités sportives, étang et verger, farniente et détente au bord de l’Idrijca LOCALISATION: à 30 m de l’Idrijca

PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES: différents types de massages, saunas

finlandais, espace commun pourvu d'équipements audio et vidéo, salle de gym et espace détente, formation de team buildings (construction d'équipes), stages de préparation pour sportifs, parking voitures-motos-vélos, salle de gym avec fitness à proximité, navigation sur le lac LOCALISATION: au confluent de la Soča et de l’Idrijca

Soča

SERVICES DE LUXE PENSIONS ET AUBERGES

Tolmin THE BLUE HOUSE

F8 GPS» N 46.1623 E 13.7109 THE BLUE HOUSE***

Čiginj 25, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 388 31 80 M: +386 (0) 51 302 615 E: info@bluehouse.si www.bluehouse.si CHAMBRES: 8/2, 2/1 LITS: 18 COUVERTS AU RESTAURANT: 15–20 PRESTATIONS: The blue house vous propose des chambres de style

campagnard. Chacune d'entre elles possède sa propre SDB et un poste de TV par satellite avec accès Internet. Des places de parking assurées.

PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES: possibilité de dîners de groupes LOCALISATION: Vous trouverez The blue house au village de Čiginj, au bord de la route régionale Bovec – Nova Gorica, à 4 km de Tolmin.

PENZION KOBALA

E10

GPS» N 46.1813 E 13.7536 PENZION KOBALA***

Poljubinj 6a, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 381 01 55 F: +386 (0) 5 388 18 73 E: penzion.kobala@siol.net www.penzion-kobala.si

garage à motos et vélos

SPÉCIALITÉS GASTRONOMIQUES: fromages, viandes et choix à la carte LOCALISATION: près de Poljubinj

Tolmin

CHAMBRES/APP: 3/2; suite (1/2+1/3), 2 app. (6, 4) LITS: 21+3 COUVERTS AU RESTAURANT: 50+35 COUVERTS EN TERRASSE D'ÉTÉ: 30+25 POSSIBILITÉ D'ORGANISATION DE CONFÉRENCES: 50 personnes PRESTATIONS: accès internet, sèche-cheveux, TV par satellite, coffre-fort PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES: jacuzzi à l’extérieur (Hot Spring), piscine extérieure,

21

PENSIONS ET AUBERGES AUBERGES DE JEUNESSE

PENSION RUTAR

Tolmin • www.dolina-soce.com E9

PENZION ©TERK

F9

hT4

GPS» N 46.1824 E 13.7325

GPS» N 46.1521 E 13.7394

PENSION RUTAR****

PENZION ŠTERK***

Mestni trg 1, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 380 05 00 • F: +386 (0) 5 381 17 01 E: info@pension-rutar.si www.pension-rutar.si

Most na Soči 55, SI – 5216 Most na Soči T: +386 (0) 31 359 589 • F: +386 (0) 5 381 30 63 E: penzion.sterk@siol.net www.penzion-sterk.si

CHAMBRES: 9/2 LITS: 18 COUVERTS AU RESTAURANT: au restaurant 50, salle de Tolmin 50 POSSIBILITÉ D'ORGANISATION DE CONFÉRENCES: 40 personnes PRESTATIONS: accès internet, sèche-cheveux, climatisation, mini bar, TV PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES: point info sport, organisation de

CHAMBRES/APP: 10/2; 2 app. (2+2, 2+2) LITS: 24+4 PRESTATIONS: Wi-Fi, sèche-cheveux, mini bar, TV, balcon COUVERTS AU RESTAURANT: 60 SIÈGES DANS LE JARDIN AVEC VUE SUR LA CONFLUENCE DES RIVIÈRES SOČA ET IDRIJCA: 90 PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES: repas, vente de permis de pêche,

randonnées, vente des permis de pêche, équipement pour séminaires sonorisation, vidéo, rétroprojecteur, tableau de conférence SPÉCIALITÉS GASTRONOMIQUES: plats de la région, cuisine d’inspiration italienne LOCALISATION: au centre-ville de Tolmin

GOSTILNA S PRENO»I©»I

F10

parking, garage, piscine, sauna, jacuzzi, balades autour du lac, navigation SPÉCIALITÉS GASTRONOMIQUES: truite marbrée, poissons et fruits de mer, plats grillés, gibier, žlikrofi, truffes, cèpes, desserts maison LOCALISATION: à la confluence de la Soča et de l’Idrijca

YOUTH HOSTEL PARADISO TOLMIN

PRI ©TEFANU

GPS» N 46.1831 E 13.7334

GOSTILNA S PRENOČIŠČI PRI ŠTEFANU***

YOUTH HOSTEL PARADISO TOLMIN  Gregorčičeva 2, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 40 300 518 E: hostel.paradiso@gmail.com www.hostel-paradiso.si

CHAMBRES: 6/2, 1/1 LITS: 13 PRESTATIONS: TV, radio, téléphone, Wi-Fi, salle de jour commune COUVERTS AU RESTAURANT: buvette 30, restaurant 85+90 COUVERTS EN TERRASSE D'ÉTÉ: 20 POSSIBILITÉ D'ORGANISATION DE CONFÉRENCES: restaurant pour 90

CHAMBRES: 1/4, 2/2, 1/18 LITS: 26 PRESTATIONS: 2 toilettes, 2 salles de bains (douche, toilette), salle de

personnes

PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES: accueil et gestion des groupes, réveillon,

Tolmin

hT4

GPS» N 46.1480 E 13.7585

Postaja 3, SI – 5216 Most na Soči T: +386 (0) 5 388 71 95 • F: +386 (0) 5 388 71 95 E: gostilna.stefanu@volja.net www.sloveniaholidays.com/gostilna-pri-stefanu

22

E9

mariages, baignade dans l’Idrijca en été, train à vapeur d'antan, chemin thématique de Kosmač SPÉCIALITÉS CULINAIRES: truite à la Štefan, fromage de Tolmin, plats grillés LOCALISATION: à Postaja, au-dessus des gorges de la rivière Idrijca

séjour commune avec TV, Wi-Fi, deux ordinateurs, petit-déjeuner servi dans le bar inclus dans le prix LOCALISATION: au centre de Tolmin

Tolmin D8

PO»ITNI©KO

D8

PO»ITNI©KA HI©A

HI©A BLAZAR

STANOVANJE KOLMAN

NA BIRU

GPS» N 46.2084 E 13.6705

GPS» N 46.2092 E 13.6732

GPS» N 46.2000 E 13.6920

APARTMAJSKA HIŠA BLAZAR***

POČITNIŠKO STANOVANJE KOLMAN***

Volarje 48a, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 31 529 946 E: info@blazar.si www.blazar.si APP.: 3 app. (4+2, 2+2, 2+2) LITS: 8+6 PRESTATIONS: aire de pique-

nique avec cuisine d’été, jardin potager, aire de jeux pour enfants, parking, entrepôt d’articles de sport, blanchisserie avec machine à laver et sèchelinge, TV par satellite, LCD TV, Wi-Fi, DVD, climatisation LOCALISATION: à la périphérie du village de Volarje, à 6 km de Tolmin et à 10 km de Kobarid

D8

POČITNIŠKA HIŠA NA BIRU

Volarje 25a, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 51 301 031 E: apartma.kolman@siol.net FACEBOOK: apartma Kolman www.apartma-kolman.com CHAMBRES/APP: 1/2; 2 app. (4+1,

4+1) LITS: 10+2

Gabrje 10, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0)51 310 365, +386 (0)40 885 115 E: apartma.nabiru@gmail.com www.nabiru.si APP: 1 maison (6) LITS: 6 PRESTATIONS: maison de deux

aire de pique-nique, parking, Wi-Fi, climatisation, machine à laver, garage à vélos LOCALISATION: à la périphérie du village de Volarje, à proximité de la Soča, à 6 km de Tolmin et à 10 km de Kobarid

chambres, salle de séjour, cuisine et salle de bains, climatisation, terrasse couverte avec barbecue, jardin potager, aire de jeux gazon, parking, animaux domestiques selon l’accord, site d’atterissage près de l’appartement LOCALISATION: en contrebas du village Gabrje, à 4 km de Tolmin, à 30 m de la Soča

E9

PO»ITNI©KA HI©A ORHIDEJA

PRESTATIONS: grande terrasse,

SOBE MAVRI»NI BREG

APARTMA DENIS

GPS» N 46.2022 E 13.6963 APARTMA DENIS***

Gabrje 32, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 41 252 225 E: apartma.denis@gmail.com www.apartma-denis.com APP: 2 app. (3+1, 4+1) LITS: 7+2 PRESTATIONS: app. climatisé

avec parking privatif et grand verger, légumes du potager, véranda avec mobilier de jardin et barbecue, TV par satellite, internet LOCALISATION: aux abords du village Gabrje, à proximité de la Soča, à 4 km de Tolmin

E9 gT3

aT3

GPS» N 46.1969 E 13.7293

GPS» N 46.1840 E 13.7319

SOBE MAVRIČNI BREG***

POČITNIŠKA HIŠA ORHIDEJA***

Zatolmin 43d, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 51 422 039 • E: rainbowroombank@gmail.com www.sobe-mavricni-breg.si CHAMBRES: 4/2 LITS: 8 PRESTATIONS: chambres doubles climatisées avec salles de bains, TV

par câble, internet, entrée privative et parking, garage à vélos et entrepôt, espace de séjour commun koles dans le jardin et cuisine d’été avec le réfrigérateur PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES: informations, visites guidées occassionnelles pour les individus et pour les groupes, machine à laver, petit-déjeuner et le reste selon l’accord LOCALISATION: à la péripherie du village de Zatolmin – à 1,5 km de Tolmin, point de départ idéal pour la randonnée et le cyclotourisme Ambiance chaleureuse.

D8

Brunov drevored 3 SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 388 11 44 M: +386 (0) 51 438 949 E: apartma.orhideja@gmail.com www.apartma-orhideja.com APP: 3 app. (6+2,4+1, 2) LITS: 12+3 PRESTATIONS: maison de vacances

au centre de Tolmin, tourisme familial, aire de jeux pour enfants, parking, garage à vélos, internet LOCALISATION: au centre de Tolmin

GPS» N 46.2027 E 13.7451 LETNI VRT PR' JAKČU

Zadlaz Čadrg 4 SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 388 11 44 M: +386 (0) 51 438 949 E: mirjam.rutar@gmail.com COUVERTS EN TERRASSE D'ÉTÉ: 25 SPÉCIALITÉS GASTRONOMIQUES:

pain fait à la maison, saucisson maison, pomme de terre et fromage blanc, frika et polenta, desserts maison LOCALISATION: à 5 km de Tolmin, dans le Parc national du Triglav, à 2 km des gorges de Tolmin

Tolmin

APARTMAJSKA

MAISONS DE VACANCES, APPARTEMENTS ET CHAMBRES PRIVÉES

23

Tolmin • www.dolina-soce.com

MAISONS DE VACANCES, APPARTEMENTS ET CHAMBRES PRIVÉES

ZASEBNE SOBE

E9

PO»ITNI©KO

»ERNILOGAR

fT2

STANOVANJE BLAZETI» fT2

GPS» N 46.1867 E 13.7276

GPS» N 46.1865 E 13.7275

ZASEBNE SOBE ČERNILOGAR***

POČITNIŠKO STANOVANJE BLAZETIČ**

Brunov drevored 34 SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 388 14 03 M: +386 (0) 31 607 234, +386 (0) 41 673 286 E: info@sobe-cernilogar.si www.sobe-cernilogar.si APP: 1/2; 2 app. (2, 2+1) LITS: 6+1 PRESTATIONS: parking, garage

pour abriter les motos a disposition, TV LOCALISATION: au pied de la foret domaniale, au départ du sentier menant au sommet de Kozlov rob

APARTMA GAJA

E9

E9

APARTMA GAJA**(1/8) Žabče 23, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 41 761 861 E: apartma.gaja@gmail.com www.apartma-gaja.comuv.com APP: 1 app. (4+2) LITS: 4+2 PRESTATIONS: maison de

Tolmin

famille de deux chambres avec une cuisine spacieuse et une salle de séjour, parking, environnement campagnard, TV, internet LOCALISATION: à 2 km de Tolmin, près de Gorges de Tolmin

24

E9

SOBE KANALEC

E9

fT3

GPS» N 46.1856 E 13.7291

iT3

GPS» N 46.1799 E 13.7310

SOBE RUTAR**

SOBE KANALEC**

Brunov drevored 36 SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 388 32 00 M: +386 (0) 31 607 231

Albina Rejca 8 SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 388 31 63 M: +386 (0) 41 697 684 E: apartmarutar@gmail.com

Pod brajdo 9, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 381 19 44 M: +386 (0) 41 798 474 E: avtomehanika.cine@siol.net

APP: 1 app. (5) LITS: 5 PRESTATIONS: entrée privative,

APP: 1 app. (3+1) LITS: 3+1 PRESTATIONS: parking, garage,

2+2) LITS: 8+4

parking, garage à vélos, jardin avec barbecue éléctrique, machine à laver, TV par câble, internet, animaux domestiques permis, petit-déjeuner sur demande LOCALISATION: dans un endroit calme, à la périphérie de Tolmin, 250 m du centre-ville

APARTMA KAN»AN

D10

entrée privative, accès à la cuisine, coffre-fort, TV par satellite, Wi-Fi, petit-déjeuner au choix, petite terrasse couverte à l’extérieur, parcours fitness à proximité LOCALISATION: dans un quartier calme de Tolmin, près du sentier menant au sommet du Kozlov rob

PO»ITNI©KA HI©A

E10

CHAMBRES/APP: 1/2; 2 app. (4+2, PRESTATIONS: entrée privative,

TV par câble, climatisation, internet à haut débit, aire de pique-nique, jardin, parking, garage PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES:

depôt d’articles de sport LOCALISATION: dans une zone tranquille de Tolmin, la rivière Soča à proximité

APARTMAJI PR’GUJLU

E11

LEBAN

eT7

GPS» N 46.1898 E 13.7408

SOBE RUTAR

GPS» N 46.2021 E 13.7555

GPS» N 46.1812 E 13.7539

APARTMA KANČAN***

POČITNIŠKA HIŠA LEBAN***

Zadlaz Žabče 1 SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 388 30 60 M: +386 (0) 31 414 135, +386 (0) 31 414 145 E: info@apartma-kancan.com www.apartma-kancan.com

Poljubinj 9, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 51 671 890 E: info@leban-tourism.com www.leban-tourism.com

APP: 2 app. (4, 7) LITS: 11 PRESTATIONS: petit-déjeuner

de particulier comprenant 3 chambres, balcon, deux SDB, grande cuisine, salle à manger, salle de séjour et salon, la maison dispose d'un jardin et parking privatifs

en option, parking, jardin, environnement campagnard LOCALISATION: pres de la départementale à 4 km de Tolmin, dans le secteur du parc national du Triglav, ambiance intimiste avec vue exceptionnelle sur les montagnes de Tolmin

APP: 1 maison (6) LITS: 6 PRESTATIONS: maison de vacances

PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES:

location de VTT, vente de permis de peche LOCALISATION: au village Poljubinj, à proximité immédiate de Tolmin

GPS: N 46.1782 E 13.8157 APARTMAJI PR’ GUJLU***

Sela nad Podmelcem 12 SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 41 671 886 E: marijo.mlakar@siol.net www.pr-gujlu.si CHAMBRES/APP: 1/2; 4 app. (2+2,

4, 2, 3+2) LITS: 13+4

PRESTATIONS: ferme entierement

rénovée, calme et détente dans la nature vierge, aire de piquenique avec barbecue, sauna, massages, TV par satellite, nourriture bio venant des fermes avoisinantes, recolte des herbes fines, tisanes LOCALISATION: située aux abords du parc national du Triglav dans un village à 850 m d'altitude, à 12 km de Tolmin

Tolmin APARTMA MENGORE

MAISONS DE VACANCES, APPARTEMENTS ET CHAMBRES PRIVÉES

E8

SOBE FLY ZONE

F8

GPS» N 46.1650 E 13.7097

GPS» N 46.1737 E 13.7179 APARTMA MENGORE****

Volče 140b, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 41 427 386, +386 (0) 30 399 942 E: info@mengore.com www.mengore.com APP: 3 app. (2+2, 4+2, 4+1) LITS: 10+5 PRESTATIONS: Appartements spacieux, clairs et comfortables, meublés

de style et climatisés de 70 et de 55 m2. Dans tous les appartements il y a le balkon, deux grands lits en 120 cm de largeur ; dans les appartements de 70 m2 il y a aussi une chambre additionnelle avec deux lits en 90 cm de largeur. Lits d’appoint sur le canapé de qualité de 160 x 200 cm. Les appartements sont équipés avec laveuse secheuse, TV par satellite, Wi-Fi, coffre-fort, sèche-cheveux, machine à café et aire de pique-nique commune avec barbecue.

LOCALISATION: Volče, localisation tranquille avec vue imprenable, à proximité de Tolmin

SOBE SILVA

F8

APARTMAJI

F9/D13

APARTMAJI BOBI

F8

GPS» N 46.1642 E 13.7106

SOBE FLY ZONE***

APARTMAJI BOBI***

Čiginj 57g, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 31 212 286 E: paragliding-adventure@amis.net www.paragliding-adventure.com

Čiginj 62a, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 41 945 181 E: apartma.bobi@gmail.com www.apartma-bobi.com

CHAMBRES: 7/2, 1/3 LITS: 17 PRESTATIONS: espace commun

APP: 4 app. (2+1, 2+1, 3+1, 6) LITS: 13+3 PRESTATIONS: APP avec parking

avec télévision et lecteur DVD, école de parapente, Internet, cuisine à disposition, ambiance accueillante, espace piquenique, cheminée à foyer ouvert, baby-foot, grand pré, service taxi pour les pratiquants du parapente (Para-Taxi) LOCALISATION: au village de Čiginj, à 4 km de Tolmin

privatif, jardin, espace piquenique avec barbecue, acces Internet, TV par satellite LOCALISATION: au village Čiginj, à 4 km de Tolmin et à 4 km de Most na Soči

APARTMAJI TALJAT

F9

LONCNER

GPS» N 46.1619 E 13.7411 (Modrejce)

SOBE SILVA***

GPS» N 46.2054 E 13.8917 (Rut)

Čiginj 24, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 41 473 611 E: silva.sobe @gmail.com www.sobesilva.si

Apartma Modrejce, Modrejce 2h,

CHAMBRES/APP: 1/1, 2/2, 1/4;

1 app. (6) LITS: 15

PRESTATIONS: parking, jardin,

espace pique-nique avec barbecue, TV par satellite, internet, petit-déjeuner au choix, cuisine d'été, machine à laver, réfrigérateur, sites d’escalade à proximité LOCALISATION: au village de Čiginj, le long de la route régionale Bovec – Nova Gorica, à 4 km de Tolmin et à 4 km de Most na Soči

APARTMAJI LONCNER***

SI – 5216 Most na Soči Apartma Rut, Rut 54b, SI – 5242 Grahovo ob Bači M: +386 (0) 31 381 634 E: jozica.loncner@gmail.com CHAMBRES/APP: 1/2; 2 app.

(2, 3+2) LITS: 7+2

PRESTATIONS: parking, jardin,

TV par câble ou satellite LOCALISATION: au village de Modrejce auprès du lac sur la Soča, à 1 km de Most na Soči ; au village de Rut à Baška grapa, à 22 km de Most na Soči

GPS» N 46.1522 E 13.7460 (Taljat) • GPS» N 46.1525 E 13.7432 (Most) APARTMAJI TALJAT****

Apartma Taljat, Most na Soči 95 • Apartma Most, Most na Soči 38

SI – 5216 Most na Soči T: +386 (0) 5 381 30 86 • F: +386 (0) 5 388 73 97 • M: +386 (0) 41 337 537 E: info@apartma-taljat.com, info@apartma-most.com www.apartma-taljat.com; www.apartma-most.com APP: 3 app. (4+1, 4+1, 6+2) LITS: 14+4 PRESTATIONS: organisation et proposition des activités diverses,

informations, vente de permis de pêche, tennis, fitness, location de bateaux et de vélos à proximité, Wi-Fi, TV, parking, garage à vélos, motos et entrepôt d’articles de sport, animaux domestiques permis selon accord, jardin (terrasse), barbecue, sauna dans l’appartement Taljat, navigation et promenade en bateau sur le lac LOCALISATION: appartement Taljat dans une zone nouvelle à faible trafic de Most na Soči ; appartement Most exceptionnel par sa localication au centre-ville, vue sur la confluence

Tolmin

GPS» N 46.1621 E 13.7111

25

MAISONS DE VACANCES, APPARTEMENTS ET CHAMBRES PRIVÉES FERMES AUBERGES

APARTMA PODGORNIK

F9

GPS» N 46.1629 E 13.7421

GPS» N 46.0963 E 13.8380

POČITNIŠKA HIŠA PRI PELAKU**

D9

H11

SIRARSTVO KRAMAR

GPS» N 46.1948 E 13.7274

POČITNIŠKO STANOVANJE IDRIJCA**

SIRARSTVO KRAMAR

Dolenja Trebuša 4 SI – 5283 Slap ob Idrijci T: +386 (0) 5 388 14 69 M: +386 (0) 31 449 281 E: apartma.idrijca@gmail.com www.apartma-idrijca.com

Zatolmin 18, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 41 490 931, +386 (0) 41 471 837 E: sirarstvo.kramar@siol.net www.sirarstvo-kramar.com

APP: 2 app. (2+2, 5+2) LITS: 7+4 PRESTATIONS: TV par satellite,

indépendante, TV, animaux domestiques permis, zone tranquille, nature vierge, parking, garage à vélos et motos, jardin avec barbecue et meubles de jardin, possibilité de camping, environnement naturel, rural LOCALISATION: à 16 km de Tolmin (sortie Slap ob Idrijci)

Wi-Fi, parking, location de vélos, aire de pique-nique avec barbecue, baignade dans la rivière, prairie près de la rivière pour prendre du soleil et les jeux, possibilité de camping tout près de la rivière LOCALISATION: au long de la route Tolmin – Idrija à 10 km de Most na Soči (à la confluence de l’Idrijca et de la Trebuščica)

de Tolmin, fromage blanc et lactosérum Le fromage singulier, nommé Tolminc, est fait à partir de lait cru de vache, il est dur, gras, sans conservateurs. Les caractéristiques spécifiques de couleur, du goût et de l’arome du fromage sont imputables au lait cru et à la fabrication traditionnelle. Le sérac est produit du lactosérum avec l’ajout d’un ferment acide.

LOCALISATION: Zatolmin

TURISTI»NA KMETIJA

TURISTI»NA KMETIJA

TURISTI»NA KMETIJA

CHAMBRES/APP: 1/2; 2 app. (3, 1+1) LITS: 6+1 PRESTATIONS: maison

E9

G9

PRESTATIONS: vente du fromage

PRI KAFOLU

©IROKO

±ELINC

GPS» N 46.2221 E 13.7342

GPS» N 46.1728 E 13.7539

GPS» N 46.1316 E 13.7591

GPS» N 46.1022 E 13.9465

LOVRČEVA EKOLOŠKA IN TURISTIČNA KMETIJA

TURISTIČNA KMETIJA PRI KAFOLU

TURISTIČNA KMETIJA ŠIROKO

TURISTIČNA KMETIJA ŽELINC

Prapetno 16a, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 388 37 53 M: +386 (0) 41 618 698 E: info@prikafolu.com www.prikafolu.com

Tolminski Lom 41a SI – 5216 Most na Soči T: +386 (0) 5 388 72 20 M: +386 (0) 31 252 786, +386 (0) 41 280 966

Straža 8, SI – 5282 Cerkno T: +386 (0) 5 372 40 20, +386 (0) 5 372 40 19 F: +386 (0) 5 372 40 21 E: info@zelinc.com www.zelinc.com

APP: 2 app. (2+2, 2+2) LITS: 4+4 COUVERTS AU RESTAURANT: 25 COUVERTS EN TERRASSE D'ÉTÉ: 35 PRESTATIONS: Venez passer de

belles vacances ou simplement une fin de semaine reposante et revigorante apres une dure semaine de travail; vous faire servir des repas traditionnels préparés dans nos montagnes.

LOCALISATION: village de Čadrg, à 700 m d'altitude

E9 bT2

IN TURISTI»NA KMETIJA

Čadrg 8, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 381 11 54 M: +386 (0) 31 548 383, +386 (0) 31 709 001 E: marija.cadrg@gmail.com www.prilovrcu.si

Tolmin

GPS» N 46.1104 E 13.8467

Prapetno Brdo 7 SI – 5283 Slap ob Idrijci T: +386 (0) 5 381 51 04 M: +386 (0) 51 260 827 E: milena.poljak@gmail.com sites.google.com/site/ apartmapripelaku/

LOVR»EVA EKOLO©KA

PO»ITNI©KO STANOVANJE IDRIJCA

APARTMA PODGORNIK***

privatif, garage, jardin avec pelouse, location de canoës, barbecue LOCALISATION: aux abords du village de Modrejce, à proximité du lac splendide sur la Soča

H12

PRI PELAKU

Modrejce 29c SI – 5216 Most na Soči M: +386 (0) 41 641 871 E: vlado.podgornik@gmail.com www.apartma-podgornik.si CHAMBRES/APP: 1/2; 1 app. (4+2) LITS: 6+2 PRESTATIONS: piscine, parking

26

PO»ITNI©KA HI©A

Tolmin • www.dolina-soce.com

CHAMBRES/APP: 6/2, 3 app. (2, 4, 6) LITS: 24 COUVERTS AU RESTAURANT: 30 COUVERTS EN TERRASSE D'ÉTÉ: 30 PRESTATIONS: petit-déjeuner,

repas faits à la maison, légumes et viande maison, vente des produits de la ferme, aire de pique-nique, parking, aire de jeux pour enfants, animaux domestiques bienvenus LOCALISATION: au village tranquille de Prapetno, à 2 km de Tolmin

CHAMBRES/APP: 2/2+1; 1 app. (2+2) LITS: 6+4 PRESTATIONS: terrasse d'été, plats

fermiers, charcuterie, comme dessert des štruklji (dessert a pâte roulée garni et poché) ou du strudel LOCALISATION: La ferme est située sur la colline au milieu des prés, à 6 km de Most na Soči, avec vue panoramique sur la vallée et les montagnes des Alpes juliennes.

H14

CHAMBRES: 2/3, 9/2, 4/1 LITS: 28 COUVERTS AU RESTAURANT: 35+35 COUVERTS EN TERRASSE D'ÉTÉ: 60 PRESTATIONS: piscine extérieure

(12,6 m sur 6 m), sauna, spa, apithérapie, ente de permis de pêche, parapente, vélo, promenades, randonnée en montagne, ski (à Cerkno) SPÉCIALITÉS GASTRONOMIQUES:

plats traditionnels, žlikrofi, charcuterie

FERMES AUBERGES CAMPINGS

Tolmin TURISTI»NA KMETIJA

F14

KAMP VILI

D8

CAMP ©ORLI

PRI FLANDRU

KORITNICA

GPS» N 46.1650 E 13.9266

GPS» N 46.1648 E 13.8713

TURISTIČNA KMETIJA PRI FLANDRU

Zakojca 1, SI – 5282 Cerkno T: +386 (0) 5 37 79 800 M: +386 (0) 31 288 142 E: info@kmetija-flander.si www.kmetija-flander.si CHAMBRES: 2/3, 4/2 LITS: 14 + 2 COUVERTS AU RESTAURANT: 50 COUVERTS EN TERRASSE D'ÉTÉ: 30 PRESTATIONS: ferme biologique,

5 chevaux, équitation dans le manège et de pleine nature, aire de jeux pour enfants, promenade en calèche, repos dans le foin SPÉCIALITÉS GASTRONOMIQUES:

nourriture faite à la maison, saindoux, prosciutto, potica, štruklji, smukavc, žlikrofi, pain maison

F12

CAMP ŠORLI KORITNICA***

GPS» N 46.2072 E 13.6805 KAMP VILI**

Volarje 64, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 31 711 288, +386 (0) 31 578 282 E: campvili@siol.net www.camp-vili.si SUPERFICIE: 0,5 ha EMPLACEMENTS: 20 CAPACITÉ D'ACCUEIL (PERSONNES): 60 PRESTATIONS: bar, barbeque, aire de jeux pour enfants, Wi-Fi, location de

mini-raft avec équipement, taxi pour les parapentistes, service PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES: atmosphère chalereuse et paisible, animaux domestiques, tourisme familial, baignades dans la rivière Soča LOCALISATION: sur la rive de la Soča, au village de Volarje, à 6 km de Tolmin et à 9 km de Kobarid Là, où les parapentistes et les rameurs découvrent leur reflèt dans le miroir de la rivière limpide, riche en truites qui finissent sur nos assiettes.

KAMP GABRJE

Koritnica 61a SI – 5242 Grahovo ob Bači M: +386 (0) 41 435 261, +386 (0) 31 356 367 E: camp.sorli@gmail.com I: www.kamp-koritnica.com SUPERFICIE: 1 ha EMPLACEMENTS: 37 CAPACITÉ D'ACCUEIL (PERSONNES):

150

PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES:

Wi-Fi, bar, parking spacieux, saunas, aire de jeux pour enfants, randonnée cyclo et VTT LOCALISATION: au village de Koritnica

D8

KAMP GABRJE* Karpis d.o.o.

Volarje 57, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 40 153 490, +386 (0) 41 808 729 E: info@camp-gabrje.com www.camp-gabrje.com SUPERFICIE: 2 ha EMPLACEMENTS: 100 CAPACITÉ D'ACCUEIL (PERSONNES): 200 PRESTATIONS: Kamp Gabrje est le nouevau

camping sportif dans la région de Posočje, de qualité supérieure concernant l’offre des activités de parapentisme et de deltaplanisme dans cette la région. Notre devise principale est: "Voler plus et de manière plus sûre", c’est pourquoi on donne des informations méteorologiques gratuites et les informations

sur les conditions de vol. Si vous voulez sauter d’une colline ou bien faire un long vol XC, nous aurons le plaisir de vous offrir toutes les informations dont vous avez besoin.

PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES: taverne, parking, aire de jeux pour enfants, Wi-Fi gratuit, badminton, basket-ball, organisation des compétitions en parapente, transport aux sites de décollage, vols en tandem, guide de parapente, école de parapente, équipement de parapente, organisation des ateliers pour les enfants, points d’accès et de sortie pour le kayak ; proximité des cascades de la Sopotnice, de la Grofova voda (source de guérison), d’une chapelle militaire de la Première Guerre mondiale et de l’ancien moulin à l’eau...

LOCALISATION: au long de la Soča, localisation idyllique au-dessus du village de Gabrje

Tolmin

GPS» N 46.1970 E 13.6962

27

Tolmin • www.dolina-soce.com

CHALETS D'ALPAGE

Lužnica

KO»A NA PLANINI

DOM ZORKA JELIN»I»A D14

PLANINSKI DOM

RAZOR

NA »RNI PRSTI

NA RAZVODJU

NA POREZNU

GPS» N 46.2356 E 13.7933

GPS» N 46.2317 E 13.9321

GPS» N 46.2156 E 13.9995

GPS» N 46.1797 E 13.9765

KOČA NA PLANINI RAZOR (1315 m)

DOM ZORKA JELINČIČA NA ČRNI PRSTI (1835 m)

PLANINSKI DOM NA RAZVODJU (804 m)

PLANINSKI DOM NA POREZNU (1590 m)

C10

PD Tolmin Trg Maršala Tita 16a SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 51 632 720 E: pdtolmin@gmail.com I: www.pdtolmin.si

Tolmin

CHAMBRES: 18 LITS: 90 COUVERTS AU RESTAURANT: 100 SPÉCIALITÉS GASTRONOMIQUES:

28

cuisine maison simple et délicieuse (štruklji) et produits laitiers en provenance des montagnes voisines LOCALISATION: plateau ensoleillé du Razor au-dessus de Tolmin Le chalet est ouvert v sezoni, hors saison sur demande

Podbrdo 73a, SI – 5243 Podbrdo T: +386 (0) 5 380 86 09 M: +386 (0) 51 662 071 E: pdpodbrdo73a@gmail.com I: www.pdpodbrdo.si CHAMBRES: 6 (dont 2 dortoirs) LITS: 38 PRESTATIONS: flore unique LOCALISATION: le chalet se trouve

su sommet du Črna prst, accès par le sentier alpèstre slovène ou de Podbrdo et de Bohinj Le chalet est ouvert du 15 juin au 15 septembre.

D15

Petrovo Brdo 2b I – 5243 Podbrdo T: +386 (0) 5 380 81 01 M: +386 (0) 41 320 966 E: rudkoz@volja.net www.petrovobrdo.si

CHAMBRES: 1/2, 1/8 LITS: 10 PRESTATIONS: randonnées guidées

sur les sentier de l’ancienne frontière, cyclisme VTT et location de vélos, ski touring, traîneau, possibilité de camping, hébergement dans le refuge, barbecue à votre disposition LOCALISATION: Passe Petrovo Brdo (804 m) – partage des eaux entre mer Adriatique et mer Noire.

PLANINSKI DOM

E15

PD Cerkno p.p. 10 SI – 5282 Cerkno M: +386 (0) 31 615 245, +386 (0) 31 687 256, +386 (0) 51 615 245 (hut) E: info@planinsko-drustvocerkno.si www.planinsko-drustvocerkno.si CHAMBRES: 7 (dont 1 dortoir de

24 places) LITS: 56

COUVERTS AU RESTAURANT: 60 COUVERTS EN TERRASSE D'ÉTÉ: 50 LOCALISATION: le chalet se trouve

sur le côte nord, juste audessous du sommet de Porezen (1630 m)

Prestations de services nom

carte

Kobarid/Tolmin

page

AGENCES DE TOURISME SPORTIF 1 Alpin Action

B5

30

2 Positive Sport

C5

aK3

30

3 X point Outdoor center

C5

bK3

30

4 SoËa trend

C5

bK3

30

5 Dru≤tvo za prosto letenje ”PosoËje”

E9

hT1

30

6 Maya team

E9

hT3

31

7 Ribi≤ka druæina Tolmin

E9

hT4

32

AGENCES DE VOYAGE 1 Agencija Metulj

E9

hT4

32

2 TuristiËna agencija Tmin tours

E9

hT4

32

3 TuristiËna agencija Club

F10

32

1 Gostilna in picerija pri Vitku

C5

33

2 Hi≤a Franko

C4

10

3 Restavracija Topli val

C5

bK3

10

4 Restavracija Kotlar s prenoËi≤Ëi

C5

bK3

10

5 Gostilna Breza

C5

dK2

10

6 Gosti≤Ëe Jazbec

C6

7 Gostilna Zatolmin

E9

bT2

33

8 Letni vrt Pr' JakËu

D9

9 Picerija na Placu

E9

RESTAURANTS

10 23 hT4

33

10 Bar Morea

F9

33

11 Gostilna Skrt

F9

33

12 Gostilna Slap

G11

33

C4

34

1 B-Turs turizem in prevozi

G11

34

2 Ortis

E9

CASINO 1 Igralni≤ko-zabavi≤Ëni center Aurora TRANSPORTS bT2

34

MUSÉES ET GALERIES 1 Rojstna hi≤a Simona GregorËiËa

D7

35

2 Kobari≤ki muzej

C5

cK4

35

3 Muzej mlekarne Planika Kobarid

C5

dK7

35

4 Informacijski center Pot miru

C5

cK4

36

5 Tolminski muzej

E9

hT4

36

6 Svetolucijska keramika

F9

35

AUTRES SERVICES 1 Sirarstvo Kramar

E9

bT2

26

2 Dializni center in internistiËna ambulanta Kobarid

C5

cK3

36

29

AGENCES DE TOURISME SPORTIF

ALPIN ACTION

B5

Tolmin • www.dolina-soce.com

Kobarid POSITIVE SPORT

C5

X POINT − OUTDOOR CENTER

bK3

aK3

GPS» N 46.2804 E 13.5523 ALPIN ACTION Canyon 4 d.o.o.

Trnovo ob Soči 26a SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 384 55 04 F: +386 (0) 5 384 55 05 M: +386 (0) 41 708 132 E: alpin.action@siol.net www.alpinaction.it PROGRAMME: rafting, canyoning,

kayak, hydrospeed, descente en kayak, école de kayak, équitation Tradition, moniteurs expérimentés, équipement de qualité, assurance.

PRESTATION SUPPLÉMENTAIRE:

GPS» N 46.2479 E 13.5788 POSITIVE SPORT

Trg svobode 15 SI – 5222 Kobarid M: +386 (0) 40 654 475 E: info@positive-sport.com www.positive-sport.com

GPS» N 46.2473 E 13.5795 X POINT – OUTDOOR CENTER

PROGRAMME: rafting, canyoning,

école de kayak, hydrospeed, VTT, randonnée en montagne, alpinisme, parapente, location des kayaks, location de VTT OFFRE SUPPLÉMENTAIRE: auberge de jeunesse sympathique au centre de Kobarid LOCALISATION: au centre de Kobarid

magasin avec matériel de kayak POSITION: au centre du village de Trnovo ob Soči

SO»A TREND

Trg svobode 6, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 388 53 08 • M: +386 (0) 41 692 290 • E: info@xpoint.si www.xpoint.si PROGRAMME: rafting, canyoning,descente en kayak, école de kayak, descente en canoë, hydrospeed, spéléologie, escalade, plongée, ski alpin, parapente, VTT, randonnée en montagne, alpinisme. Équipe X POINT offre les activités nautiques classiques, ainsi que les descentes de rivière extrêmes pour les sportifs plus expérimentés.

Prestations hivernales: école de ski, location de skis, snowboards et équipements, service ski et snowboard, ski touring guidé…

PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES: auberge de jeunesse, appartements, organisation des programmes de teambuilding, week-ends sportifs, vacances et voyages, rencontres, organisation des pique-niques pour les groupes, paintball, transports…

Vente de bons d’achat.

LOCALISATION: au centre de Kobarid La vallée de la Soča – la vie qui coule… !

C5

DRU©TVO ZA PROSTO LETENJE

E9

bK3

»POSO»JE«

hT1

GPS» N 46.2479 E 13.5795 SOČA TREND

GPS» N 46.1826 E 13.7248 DRUŠTVO ZA PROSTO LETENJE "POSOČJE"

Trg svobode 12, SI – 5222 Kobarid M: +386 (0) 31 753 143, +386 (0) 31 742 349 • E: office@socatrend.com www.socatrend.com

Dijaška 12c, SI – 5220 Tolmin M: +386 (0) 41 966 367 • E: kobala.info@gmail.com www.kobala.si

PROGRAMME: canyoning, mini rafting, rafting, descente de la rivière,

PRESTATIONS: dans le Kobala center, on vend des vignettes pour

escalade sur des structures naturelles, Via ferrata, programme pour les écoles et les familles, programmes incentive C’est vous qui choisissent les activités. On vous offre un large éventail des activités sportives qui tourneront vos vacances, voyages avec votre entreprise ou seminaires en une aventure inoubliable.

Vous serez guidés par les agents professionnels et expérimentés.

Notre prestation comprend: activité choisie, guide, transport, équipement de qualité, souvenir CD. NOUVEAU: Parc aventure Reli Kamp Koren, aventure inoubliable pour les familles avec les enfants âgés de plus de 6 ans.

LOCALISATION: au centre de Kobarid Découvrez la vallée de la Soča et ses coins cachés avec l’agence de tourisme sportif Soča trend de Kobarid.

30

C5

la vallée de la Soča et on organise le transport jusqu’aux sites de décollage, on donne des informations méteorologiques aux sites de décollage et aux alentours, ainsi que les informations générales, réunions avant et après les vols ; Kobala center organise les compétitions ; c’est aussi le point d’information en cas d’accident PRESTATIONS SUPPLÉMENTAIRES: Wi-Fi gratuit, appareillage électique (apareils de remplissage, par exemple), toilettes, parking LOCALISATION: à l’ouest de Tolmin, le long de la route principale (direction Nova Gorica – Bovec), situé à environ 200 m du site de décollage HORAIRE DE KOBALA CENTER:

du 15. avril au 31. octobre, tous les jours de 9.00 à 15.00 heures En cas de mauvais temps, le centre est ferme.

Kobarid MAYA TEAM

Tolmin

AGENCES DE TOURISME SPORTIF

E9 hT3

GPS» N 46.1822 E 13.7319 MAYA ŠPORTNI TURIZEM - TURISTIČNA AGENCIJA

Padlih borcev 1, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 380 05 30 • F: +386 (0) 5 380 05 31 M: +386 (0) 51 312 972 • E: info@maya.si www.maya.si TOURISME D’AFFAIRES: Maya team est propriétaire du Certificat D,

attribué par le Bureau des Congrès slovène. Le cartificat garantit le personnel professionellement qualifié et les prestations selon les critères les plus exigéants des normes européennes pour le tourisme d’affaires. Nous sommes spécialistes pour l’organisation et la mise en œuvre des programmes Incentive, Team building et Team bonding, ainsi que des ateliers Soft skills.

VACANCES ACTIVES: Maya team est la seule agence de tourisme

sportif enregistrée dans la région de Posočje. On peut vous offrir les prestations ALL INCLUSIVE des programmes hebdomadaires ou Short break. Familles, groupes et individus bienvenus.

TOURISME SPORTIF: Maya dispose d’une équipe d’agents

professionnels qui partageront votre goût de l’aventure. Vous pouvez découvrir la nature d’une manière unique en se servant de nos programmes de rafting, mini rafting, canyoning, descente en kayak, école de kayak, cycling VTT, randonnée et parapente.

CENTRE SPORTIF DE LABRCA: Le centre

sportif de Maya team se trouve tout près de la Soča (à 1 km de Tolmin). Localisation idéale pour les événements d’affaires, fêtes et pique-niques sportifs.

LOCALISATION: au centre de

Tolmin

31

AGENCES DE TOURISME SPORTIF AGENCES DE VOYAGE

Tolmin • www.dolina-soce.com

Kobarid E9

RIBI©KA DRU±INA TOLMIN

Soča

hT4

GPS» N 46.1819 E 13.7345 RIBIŠKA DRUŽINA TOLMIN

Trg 1. maja 7, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 381 17 10 F: +386 (0) 5 381 17 11 E: info@ribiska-druzina-tolmin.si www.ribiska-druzina-tolmin.si La Sociéte de pêche de Tolmin gère 140 km de rivières des Soča et Idrijca avec leurs affluents. Elle élève les salmonidés indigènes. La pêche à la mouche est la seule téchnique de pêche permise. Plus d’informations sur le site internet et à l’achat des permis.

La rareté de la région de Posočje, la truite marbrée, est une espece endémique du bassin de la mer Adriatique et la plus grande truite en Europe.

AGENCIJA METULJ

E9

TURISTI»NA AGENCIJA

E9

TURISTI»NA AGENCIJA

hT4

TMIN TOURS

hT4

CLUB

Tolminska korita

GPS» N 46.1821 E 13.7341

32

GPS» N 46.1820 E 13.7343

GPS» N 46.1465 E 13.7598 TURISTIČNA AGENCIJA CLUB

AGENCIJA METULJ

TURISTIČNA AGENCIJA TMIN TOURS

Cankarjeva 8, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 381 00 10 F: +386 (0) 5 381 00 12 M: +386 (0) 51 411 944 E: metulj@siol.net www.agencija-metulj.com

Trg 1. maja 8, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 381 19 93 F: +386 (0) 5 381 19 94 E: tmintours@siol.net www.tmintours.si

PRESTATIONS: hébergement

On offre l’ensemble de services ou services individuels.

PRESTATIONS: hébergement hôtels et appartements, vélo, randonnée en montagne, sports nautiques, vin et cuisine, transport, visites guidées LOCALISATION: sur la place près de la fontaine, à 100 m de l’hôtel Krn

hôtels et appartements, billets de vol et de ferry, magasin avec l’équipement de pêche, location d’équipement de pêche, location de bateau (possibilité d’un navigateur), guides, informations, vente des permis de pêche ; on vous propose également tous les sports pratiqués dans la vallée de la Soča et on organise les randonnées guidées

VACANCES ACTIVES !

Bienvenue !

F10

Postaja 11 SI – 5216 Most na Soči T: +386 (0) 5 381 30 50 F: +386 (0) 5 388 74 63 E: club.ta@siol.net www.club.si PRESTATIONS: L’agence

touristique Club est une agence familiale, offrant l’organisation des voyages en Slovènie pour les groupes. La spécialité de l’agence est l’offre des voyagen en train ancien.

LOCALISATION: à la gare de Most na Soči

Tolmin

Kobarid GOSTILNA IN PIZZERIJA C5

GOSTILNA ZATOLMIN

E9

PIZZERIJA NA PLACU

hT4

bT2

PRI VITKU

GPS» N 46.1938 E 13.7277

GPS» N 46.2425 E 13.5782 GOSTILNA IN PIZZERIJA PRI VITKU

Pri Malnih 41 SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 389 13 34 F: +386 (0) 5 389 13 34 E: vitko.h@siol.net www.sloveniaholidays.com/ gostilna-pizzerija-pri-vitku

GOSTILNA ZATOLMIN

Zatolmin 1, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 388 25 33 COUVERTS AU RESTAURANT: 80 PRESTATIONS: plats de poisson

COUVERTS AU RESTAURANT: 50 COUVERTS EN TERRASSE D'ÉTÉ: 25 PRESTATIONS: 20 sortes de

pizza délicieuses de la pâte maison, gnocchi maison, pâte, viande grillée, plat légumes, plusieurs sortes de salades, en-cas chauds, déjeuners, vin domestiqe de Vipava ouvert LOCALISATION: dans une zone tranquille de Kobarid, dans la direction vers le village de Svino

BAR MOREA

E9 A16

RESTAURANTS

F9

GPS» N 46.1555 E 13.7467 BAR MOREA Aditejm d.o.o.

Gorenji Log 15 SI – 5216 Most na Soči M: +386 (0) 41 352 551 E: dejantesten@gmail.com CAPACITÉ DU BAR: 40 personnes COUVERTS EN TERRASSE D'ÉTÉ: 100 PRESTATIONS: bar, aire de jeux

pour enfants, parking privé, parking pour caravanes, location d’embarcations (kayak, canoë), école de kayak LOCALISATION: auprès du lac de Most na Soči, à proximité du village de Modrej

PIZZERIJA NA PLACU

Trg 1. maja 2, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 388 13 59 F: +386 (0) 5 381 00 41 M: +386 (0) 31 603 503 E: info@podgornik.net I: www.podgornik.net

et de viande, desserts, parfait pour les fêtes et les groupes LOCALISATION: à l’entrée du village de Zatolmin, avec vue panoramique sur les montagnes où vous pouvez manger à l’abri du bruit de la ville

GOSTILNA SKRT

GPS» N 46.1823 E 13.7349

COUVERTS AU RESTAURANT: 60 COUVERTS EN TERRASSE D'ÉTÉ: 40 SPÉCIALITÉS GASTRONOMIQUES: pizza, gnocchi maison, saucisses avec

de la choucroute, calamars, plats de viande divers, salades PRESTATIONS: petit-déjeuner, au-cas, déjeuner, salon d’été, livraison à domicile LOCALISATION: au vieux centre-ville de Tolmin

F9

GPS» N 46.1525 E 13.7419 GOSTILNA SKRT

GOSTILNA SLAP

G11

GPS» N 46.1181 E 13.8052 GOSTILNA SLAP

Most na Soči 62 SI – 5216 Most na Soči T: +386 (0) 5 388 70 25

Slap ob Idrijci 28 SI – 5283 Slap ob Idrijci T: +386 (0) 5 380 90 07

COUVERTS AU RESTAURANT: salle à

COUVERTS AU RESTAURANT: 80 PRESTATIONS: vente des permis

manger 48, bar 20

COUVERTS EN TERRASSE D'ÉTÉ: 40 PRESTATIONS: restaurant depuis

1873 de cinq générations, bonne cuisine traditionnelle, exposition de champignons, hébergement SPÉCIALITÉS GASTRONOMIQUES:

truite à la Skrt, cuisses de grenouilles, steak de Tolmin, plats de champignons, gibier, spécialité pâtissière de pommes et de fromage (strudel) LOCALISATION: au centre de Most na Soči, au-dessus de la confluenca

de pêche, possibilité de faire la pêche, parking, organisation des fêtes SPÉCIALITÉS GASTRONOMIQUES:

plats grillés, poissons, 20 sortes de pizza, desserts PARTICULARITÉS: expositions de peintures, exposition permanente de photographies de la Première Guerre mondiale ; LOCALISATION: le long de la route principale Most na Soči – Ljubljana (sortie Šentviška gora) Fermé le mercredi.

33

CASINO TRANSPORTS

Kobarid

IGRALNI≥KO-ZABAVI≥∏NI CENTER AURORA

Tolmin • www.dolina-soce.com B-TURS TURIZEM

C4

G11

IN PREVOZI

GPS» N 46.1232 E 13.7996 B-TURS TURIZEM IN PREVOZI D.O.O.

Slap ob Idrijci 36b SI – 5283 Slap ob Idrijci M: +386 (0) 51 226 823 E: info@bturs.si www.bturs.si

GPS» N 46.2476 E 13.5271 IGRALNIŠKO-ZABAVIŠČNI CENTER AURORA

Staro selo 60a, SI – 5222 Kobarid M: +386 (0) 5 388 45 00 • F: +386 (0) 5 388 45 10 • E: info.aurora@hit.si www.aurora-hitstars.si

PRESTATIONS: Transports

CASINO: casino pittoresque, assurant dans son intérieur discrètement

en minibus touristique air conditionné de 20 sièges comfortables, transports de/à l’aéroport ou de/à la gare en Slovénie et alentours, visite des sites touristiques et culturels incontournables et visite sur rendez-vous. Nos conducteurs parlent anglais, allemand, néerlandais, serbe, croate et slovène.

rangé l’ambiance chaleureuse, 280 meilleures machines de jeu avec la mise minimale de 1 cent, 8 tableaux – roulette américaine, blackjack, draw poker progressif de Hit, double deck blackjack, jeu Bingo tous les week-ends, jeu à l'extérieur RESTAURATION ET BAR: restaurant classique avec plats de poisson, spécialités italiennes et méditeranéennes DIVERTISSEMENT: concerts, variétés et cabarets à la fin de la semaine LOCALISATION: Staro selo, à 4 km de Kobarid vers Robič – l’Italie

Entre les montagnes prodigieuses et les rivières émeraudes de la vallée de la Soča vous trouverez le divertissement et de la chance dans le casino Aurora.

Stol

ORTIS RENT A CAR

E9 •

PREVOZ OSEB - AVTOVLEKA

GPS» N 46.1941 E 13.7260 ORTIS D.O.O.

Zatolmin 1d, SI - 5220 Tolmin M: +386 (0) 41 63 63 56 F: +386 (0) 5 381 00 08 E: info@ortis.si www.ortis.si PRESTATIONS:

• • • •

Location de voitures aux meilleurs prix (du bas de gamme au haut de gamme).

Livraison/récupération des voitures à l’aéroport, à la gare ou au lieu convenu.

Location de voitures avec conducteur.

Transports va-et-vient à l’aéroport, à la gare, aux destinations choisies.

• Offres spéciales.

• Remorquage.

PRESTATION SUPPLÉMENTAIRE: NOUVEAU!

Navigateur GPS/guide des sites touristiques...

(Choisissez & conduisez) Location de voitures et transports aux meilleurs prix !

34

bT2

Kobarid ROJSTNA HI©A

D7

Tolmin

KOBARI©KI MUZEJ

SIMONA GREGOR»I»A

MUSÉES ET GALERIES

C5

SVETOLUCIJSKA

cK4

KERAMIKA

GPS» N 46.2242 E 13.6448

GPS» N 46.1531 E 13.7417

ROJSTNA HIŠA SIMONA GREGORČIČA

SVETOLUCIJSKA KERAMIKA (Céramique)

Vrsno 27, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 381 13 60 (info), +386 (0) 5 389 10 92 (Vrsno) E: muzej@tol-muzej.si www.tol-muzej.si

La maison natale du poète Simon Gregorčič (1844 – 1906) est un monument ethnologique unique en son genre. Ce musée réaménagé et rénové en 2006 abrite dans son rez-de-chaussée une exposition consacrée au mode de vie des habitants des villages situés au pied du mont Krn à la fin du XIXe siècle. Au premier étage, une exposition bien agencée présente la vie, le travail, ainsi que l’époque et l’espace artistique dans lequel vivait le célèbre poète.

GPS» N 46.2467 E 13.5810 KOBARIŠKI MUZEJ

Gregorčičeva 10, SI - 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 389 00 00 • F: +386 (0) 5 389 00 02 E: kobariski.muzej@siol.net www.kobariski-muzej.si Le Musée de Kobarid offre aux visiteurs l’histoire complète de la bataille de la Soča, des batailles dans les Alpes juliennes et de la 12e bataille de la Soča près de Kobarid (Caporetto, Karfreit). Cette histoire est soutenue par les expositions thématiques annuelles. La bataille illustre est présentée par une grande maquette de la région de Zgornje Posočje, plusieurs cartes, photographies, objets exposés et un documentaire de 20 minutes. Le récit touchant d’un soldat italien dans la maquette de la caverne touche les visiteurs et répète le message du Musée: "Maudite soit la guerre!"

Les conservateurs expérimentés guident les visiteurs dans le Musée, sur le circuit historique de Kobarid et dans l’ancien champ de bataille.

Le Musée est ouvert toute l’année !

F9

Most na Soči 51a, SI – 5216 Most na Soči T: +386 (0) 5 388 74 46 M: +386 (0) 31 584 892 www-glina-keramika.si PRESTATIONS: visite de la

galerie et vente des produits céramiques et apprentissage sur la formation d’objets utiles à partir de l’argile LOCALISATION: au-dessus de la rive du lac au centre Most na Soči Maître potier Alenka Gololičič est inspirée par la riche histoire de Most na Soči. En se servant des téchniques et des modèles anciens, elle fait revivre les formes qu’on ne peut voir que dans les vitrines de musées.

MUZEJ MLEKARNE PLANIKA KOBARID

C5 dK7 GPS» N 46.2454 E 13.5847 MUZEJ MLEKARNE PLANIKA KOBARID (Le musée de la laiterie Planika Kobarid)

Gregorčičeva 32, SI - 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 384 10 00 • M: +386 (0) 31 629 545, +386 (0) 51 671 580 E: prodaja@mlekarna-planika.si www.mlekarna-planika.si HEURES D’OUVERTURE: • de avril au octobre: du lundi au samedi de 10

à 12 heures et de 17 à 19 heures • ouvert sur demande pour les groupes

COLLECTION DE MUSÉE "DE L’ALPAGE À LAITERIE PLANIKA"

Dans le musée du fromage "De l’alpage à laiterie Planika" vous pouvez apprendre tout sur le pâturage, la production du fromage et des téchniques modèrnes de transformation du lait. Par sa collection historicoethnologique et un film le musée présente l’histoire du pâturage alpestre, le développement de l’art fromager et la transformation du lait dans la laiterie Planika qui s’appuie sur la tradition fromagère de la région de Posočje. La partie centrale de la collection est la reconstruction de la cabane alpestre avec Osrednji del zbirke predstavlja rekonstrukcija planinskega stanu avec tout l’équipement pour la transformation du lait en fromage. Le petit magasin dans le musée offre les produits de l’artisanat et tous les produits de la laiterie Planika.

35

MUSÉES ET GALERIES AUTRES SERVICES

Kobarid

Tolmin • www.dolina-soce.com C5

INFORMACIJSKI CENTER POT MIRU

E9

TOLMINSKI MUZEJ

hT4

cK4

GPS» N 46.2470 E 13.5808

GPS» N 46.1823 E 13.7327

INFORMACIJSKI CENTER POT MIRU (Centre de visiteurs ‘’Chemin de la Paix’’)

TOLMINSKI MUZEJ

Gregorčičeva 8, SI - 5222 Kobarid T: +386 (0) 5 389 01 67 • E: info@potmiru.si www.potmiru.si

Mestni trg 4, SI – 5220 Tolmin T: +386 (0) 5 381 13 60 • E: muzej@tol-muzej.si www.tol-muzej.si

La randonnée sur le Chemin de la paix d’une longueur de 100 kilomètres d’environ offre aux visiteurs le divertissement actif dans la nature et l’informe sur l’histoire de la bataille de la Soča.

Elle traverse six musées en plein air, les cimetières militaires et les chapelles, le fort Kluže près de Bovec, les calanques des Koritnica, Soča et Tolminka, les montagnes idylliques, la cascade de Kozjak, les ossuaires à Kobarid et Tolmin, l’église monumentale du SaintEsprit (Sv. Duh) à Javorca… Dans le Centre d’information le Chemin de la paix on vous offre les visites guidées sur le Chemin de la paix ou les musées de la Première Guerre mondiale en plein air.

Le musée de Tolmin présente de manière concise le riche patrimoine culturel du Haut Posočje dans le manoir de Coronini au centre de Tolmin. Le caractère exceptionnel de l'histoire plusieurs fois millénaire de la zone est illustré par les découvertes archéologiques, et notamment celles de Most na Soči datant de l'âge de fer, qui relèvent de la culture de Sveta Lucija. Les particularités de la région se reflètent également dans sa tradition architecturale et ethnologique, ainsi que dans le pastoralisme et la tradition fromagère tenace du Haut Posočje. Le musée raconte également l’oppression sanglante de la Grande révolte paysanne de Tolmin de 1713, qui fut le plus grand mouvement de contestation des paysans de Primorska et la dernière révolte paysanne de Slovénie.

Soča

DIALIZNI CENTER

C5

KOBARID

cK3

GPS» N 46.2470 E 13.5787 DIALIZNI CENTER IN INTERNISTIČNA AMBULANTA KOBARID (Centre de dialyse) Zavod Apolon in Posoški zdravstveni center d.o.o.

Trg svobode 4, SI – 5222 Kobarid T: +386 (0) 8 205 16 45 F: +386 (0) 5 389 14 07 E: dc.kobarid@siol.net www.dializakobarid.si

36

ACTIVITÉ: Le centre de dialyse avec un

professionnel de santé est équipée de 14 machines de dialyse Fresenius S. 4008. Les dialyses ont lieu le lundi, le mercredi et le vendredi matin.

LOCALISATION: au centre de Kobarid

Globoški potok

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

9

10

11

12

13

14

15

16

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

9

10

11

12

13

14

15

16

Kobarid • www.dolina-soce.com 1

2 Mila

n ova

ulic

a

aK ova

ulic a

Krila

Trg

ulic a

M at e

ova

l i čev

ulic a Manfredova Jank

a Ur šič a

Sv. Anton G re

gor

č i če

va

a

r i če

OŠ Simona Gregorčiča

Vol a

dK

ulic

Dom Andreja Manfrede knjižnica

ulic a

lic a

Ulic a

na

Fundacija Poti miru Kobariški muzej

a ul ic a

va

au

Po t

Občinasvobode Kobarid

S t re s išk

7

ič

če n

6

Grad

Mu

ulic a

ča

n ova

lari

cK

5

LTO SOTO∏JE TNP

Kulturni dom Kinodvorana

bK

4

.Vo Ulica F

Mark

3

Muzej sirarstva

ja rg e Se Uli

ca

lni ma

sta

Pr i

ce

KOBARID

ka

eK

h

riš

Ma

Go

šer

a

Športna dvorana

Sv. Anton

40

1

2

3

4

5

6

7

Tolminska korita

aT

aT

ZATOLMIN

bT

bT

300

cT

dT

dT

Loče

Kozlov rob 426 m

cT

200

0

40

200

Bevkova ul.

Po d

Ilirska ul.

Grajska ul.

Ulica tolminskega Triglavska ul. punta

ev ed

v d re

a u l.

Vrtec

Za

Športni park Brajda

K la

R Na

T

nec

gT

log

oja

m ol

h

in

ka

hT

t po

Rodne

LTO SOTO∏JE

iT

D ij

o

jT

l.

ajd

Športna dvorana Osnovna šola Gimnazija

au

Br

ašk

d Po

Sv. Urh

u

a lic

ul.

Trg 1. maja

ska zan rti Pa

iT

va

Ru re g db Po

ul. va iko dn Gra a larj Ska

rc e v

je tar

Breg

P. Ul.

lih bo

ič

va riče Lav

vo r e d

pad Ulic a

ež

Ulica prekomorskih brigad

Prešernova ul.

Knjižnica Upravna enota Občina Tolmin Mestni Tolminski trg muzej

Pod klancem

Trg tigrovcev

ul.

or Tumo

hT

lica va u

dr

Na logu

Mini avtodrom

Športni park na Logu

i j ev Š av l

Br

l.

Kosovelova

ov

TOLMIN

Žagarjeva u

čiče

un

Pregljev trg

fT

Ul. S. Kosa

Br Ul. A. Rejca

gT

gor

0

20

Na petelincu

ŽABČE

Na hribih

Gre

fT

eT

Vojkova ul.

gra

Dom upokojencev

Soška ul.

0

30

eT

do

m

Ul. C. Kosmača

POLJUBINSKO POLJE

CŠOD CVETJE

1

2

3

4

5

6

7

jT

LTO SOTO∏JE • www.visit-soca.com Petra Skalarja 4

•

SIŽ5220 Tolmin

•

T: +386 (0)5 38 00 480

•

T: +386 (0)5 38 00 483

•

E: info@lto-sotocje.si

TIC TOLMIN Petra Skalarja 4 SIŽ5220 Tolmin T: +386 (0)5 380 04 80 F: +386 (0)5 380 04 83 E: info@lto-sotocje.si OUVERT: toute l’année TIC KOBARID Trg svobode 16 SIŽ5222 Kobarid T: +386 (0)5 380 04 90 F: +386 (0)5 380 04 91 E: info.kobarid@lto-sotocje.si OUVERT: toute l’année TIC PODBRDO Podbrdo 18 SIŽ5243 Podbrdo T: +386 (0)5 380 04 85 E: info.podbrdo@lto-sotocje.si OUVERT: mai, juin, septembre: les week-ends juillet, août: tous les jour

Édition: RDO Smaragdna pot, 2012 Conception: LTO SotoËje Texte: Janko Ro∞iË, LTO SotoËje Photos: Matev∞ LenarËiË, Paolo Pertignani, Janko Humar, Srdjan ±ivuloviË-Bobo, Ale≤ Fev∞er, Miljko Lesjak, Andra∞ KrpiË, ±eljko CimpriË, Suby Lutolf Cartes: Kartografija d.o.o.

Création graphique : Ivana Kadivec, Jaka Modic Impression: Gorenjski tisk Tirage: 5.000