B O V EC KOBARID T O L MI N KANAL B RDA N O V A G O R I CA
SoËa Tal
ENTFERNUNG ZU DEN FLUGHÄFEN IN KM Ljubljana
Trieste
Venezia
Treviso
Klagenfurt
Zagreb
BOVEC
114
86
178
181
99
280
KOBARID
106
64
164
167
120
260
TOLMIN
90
73
175
177
135
244
KANAL
146
51
153
156
150
267
BRDA (DOBROVO)
140
26
136
131
165
264
NOVA GORICA
127
32
133
136
170
248
VILLACH TARVISIO
BOVEC
Boka S oč a
I TA L I A
Tr
Triglav
vs igla
BLED
k i narodni park
KOBARID BOHINJSKA
a adiž
N
SLOVENIJA
TOLMIN
CERKNO
KANAL
zo
Idr
LJUBLJANA
ijc a
NOVA GORICA ŠEMPETER
Hu be lj
DOBROVO
Ison
ZIA VENE
KRANJ
BISTRICA
CIVIDALE
UDINE
ÖSTERREICH
KRANJSKA GORA
Mangart Vršič ica Izvir ritn Soče Ko
Visoki Kanin
KLAGENFURT
IDRIJA
Divje jezero
MIREN BUKOVICA Vipava AJDOVŠČINA VIPAVA POSTOJNA
TRIESTE KOPER
ZAGR
EB
DIE SMARAGDGRÜNE SO∏A, DER SCHÖNSTE FLUSS SLOWENIENS, ENTSPRINGT IM HERZEN DES NATIONALPARKS TRIGLAV UNTERHALB DER HOHEN GIPFEL DER JULISCHEN ALPEN.
In tausenden von Jahren hat der Fluss zwischen den Alpengipfeln, durch das Voralpengebirge, vorbei an den Weinberghügeln von Brda, bis zum Flachland von Gorica tiefe Schluchten und Täler gemeißelt, bis sie schließlich in die Adria mündet. Das Soča-Tal ist vor allem eine urwüchsige, natürliche Umgebung. Im Tal gibt es nur wenige, aber dafür sehr nette und gastfreundliche Ortschaften (Bovec, Kobarid, Tolmin, Kanal) und außerdem viele malerische Bergdörfer sowie eine Vielzahl von Naturwundern, die Überreste des paradiesischen Gartens des Fabeltiers Zlatorog (Goldhorn). Eingebettet zwischen dem rechten Sočaufer und dem benachbarten Italien liegt das Weinbaugebiet Brda, eine pure Landschaft, welche durch die tüchtige Arbeit von Menschenhand gezeichnet ist. Das erste richtige Stadtzentrum gibt es erst in Nova Gorica am Ende des Tals. Das Soča-Tal mit seinen Schätzen ist ein Ziel für aktive Besucher, die ihre Muskeln bewegen und den Kopf frei bekommen wollen und die bereit sind, ihr Herz zu öffnen.
NATIONALPARK TRIGLAV 2
BOVEC 4
KOBARID 8
TOLMIN 12
KANAL 16
BRDA 20
NOVA GORICA 24
WASSERSPORT 30
FISCHEN 31
WANDERN 32
WEG DES FRIEDENS 34
SKIGEBIET KANIN - SELLA NEVEA 36
PARAGLIDING UND DRACHENFLIEGEN 38
RADFAHREN 39
Soča
2
Vrh nad Škrbino
Kugy
Trenta
Bovška ovca
3
TRIGLAVSKI NARODNI PARK KENNENLERNEN. WUNDERN. RESPEKTIEREN. SCHÜTZEN.
www.tnp.si
TIPPS
NATIONALPARK TRIGLAV
… ist einer der ältesten Nationalparks Europas und der einzige Nationalpark Sloweniens. Der Park umfasst das Gebiet der östlichen Julischen Alpen (84.000 ha). Der höchste Punkt ist der Berg Triglav (2.864 m), nach dem der Park auch seinen Namen hat, und der niedrigste Punkt des Parks befindet sich in den Tolminer Klammen (180 m).
• Informations- und Ausbildungszentrum Dom Trenta • Informationszentrum Zelena hiša Kobarid
Das Hauptanliegen des Parks ist der Schutz und die Erhaltung der einzigartigen natürlichen und kulturellen Werte, die zwischen den Alpengipfeln, in den kristallklaren Gewässern, in den tiefen Schluchten, zwischen Urwaldresten, in der Alpenblumenvielfalt und der charakteristischen Fauna sowie in dem reichen kulturellen und historischen Erbe des Gebietes zu finden sind. Willkommen!
Das richtige Verhalten im Nationalpark Triglav: • • • • • • • • •
Respektieren Sie die Gewohnheiten und die Lebensweise der Parkbewohner. Verhalten Sie sich ruhig, um die Tiere nicht zu beunruhigen. Pflücken Sie keine Blumen. Nehmen Sie Ihre Abfälle wieder mit. Führen Sie Ihren Hund an der Leine. Das Befahren der Wege mit Fahrrädern ist nicht gestattet. Folgen Sie den Wegweisern. Parken Sie nur an den dafür vorgesehenen und gekennzeichneten Plätzen. Das Zelten in der freien Natur ist nicht gestattet.
4
Mangart
SoÄ?a
5
BOVEC Soča
DIE REGION BOVEC LIEGT IM HERZEN DES NATIONALPARKS TRIGLAV, ZWISCHEN DEN GIPFELN DER JULISCHEN ALPEN, WO DIE KRISTALLKLARE QUELLE DER SMARAGDGRÜNEN SOΠA ANS TAGESLICHT SPRUDELT.
Bovec ist das Zentrum für sportliche Aktivitäten in der Natur im Soča-Tal. Rafting, Kajakfahren, Wandern, Radfahren, Skifahren und Paragliding sind nur einige der von den zahlreichen Sportagenturen angebotenen Aktivitäten. Die stürmische Vergangenheit des Ortes und das abwechslungsreiche kulturelle Erbe garantieren immer neue Erlebnisse. Die zahlreichen Sehenswürdigkeiten machen die Region Bovec zu einem beliebten Ziel für Fotografen und Filmemacher aus aller Welt. Unter anderem war dort auch der Schauplatz der Dreharbeiten für Disneys Abenteuermärchen Die Chroniken von Narnia. Einige bezeichnen Bovec voller Stolz auch als Region der slowenischen Superlative: 8 die hochstgelegene Bergstrase auf den Mangart (2.072 m), 8 der hochstgelegene Strasenpass Vršiπ (1.611 m), 8 der wasserreichste Wasserfall, die gewaltige Boka, 8 das höchstgelegene Skigebiet Kanin - Sella Nevea (2.300 m).
Svinjak
www.soca-valley.com
TIPPS • Besuchen Sie die Vorstellung des Vereins 1313. • Machen Sie einen Abstecher zum Golfplatz. • Fliegen Sie mit dem Segelflugzeug. • Kosten Sie den Bovec-Käse, Frika und Krafi. • Machen Sie einen Spaziergang zum Soča-Weg.
6
Bovec, Čezsoča
Kanin
SEHENSWÜRDIGKEITEN Wecken Sie Ihre kreativen Kräfte bei der Soπa-Quelle, unter den Wasserfällen im Tal Loška Koritnica, unter dem gewaltigen Wasserfall Boka und in der märchenhaften Umgebung des Wasserfalls Virje. Der Hochgebirgskarst des Kanin-Gebirges lädt Sie zu einem Besuch ein, und auf den immer noch bewirtschafteten Almen sowie in den einheimischen Käsereien können Sie sehen, wie der Schafskäse aus Bovec hergestellt wird. Ein Gefühl von Heimat kommt auf, wenn Sie das erhaltenen Erbe sehen, durch das Sie der Soπa-Weg, und der historische Weg des Friedens führen, wenn Sie die Sammlungen im Stergulc-Haus in Bovec und im Museum des Informationszentrums des Nationalparks Triglav in Trenta besuchen und die Kirchenfresken der Maler Jernej aus Loka, Tone Kralj und Ivan Grohar sowie die beiden Sammlungen über die Natur und die Geschichte in der Festung Kluže sehen. Soča
7
Bovec
Veranstaltungen In der Region Bovec finden auch diverse Sport- und Kulturveranstaltungen statt. Sportbegeisterte freuen sich jedes Jahr auf den Bovec Summer Boogie, dem Straßenradrennen auf den Mangart, dem BovecMarathon und dem Wanderfestival. In den letzten Jahren ist auch im Skigebiet Kanin viel los und verschiedene Musikgruppen sorgen dort für gute Unterhaltung.
Kluže
8 EMAUS – internationales historisches Skirennen (Ostermontag). 8 Bovec-Tag, Bauernspiele, Trenta-Markt (Juli) und Kartoffelnacht (August) – ethnologische Veranstaltungen. 8 Orkesterkamp – Musikschule und Festival (Juli) 8 Bovec-Marathon (September) 8 Soπa Tal Wanderfestival (September, Oktober)
Boka
8
Kozjak
GloboĹĄki potok
Kobarid
9
KOBARID Kobarid
DIE REGION KOBARID UMFASST AUSSER DER STADT KOBARID UND IHRER UMGEBUNG NOCH DAS TAL BREGINJSKI KOT, LIVEK, DIE SCHLUCHT TRNOVSKA SOTESKA UND VIELE MALERISCHE BERGDÖRFER UNTERHALB DES GEWALTIGEN KRN.
Durch die dramatischen Ereignisse während des I. Weltkriegs ist Kobarid in die Weltgeschichte eingegangen. Die historischen Erinnerungen und die Überreste der Isonzo-Front werden durch den Weg des Friedens verbunden und im berühmten Museum von Kobarid präsentiert.
www.soca-valley.com
TIPPS • Besuchen Sie die Koseč-Klamm. • Vertrauen Sie dem Piloten, der Sie im Gleitschirm begleitet. • Kosten Sie das Dessert kobariški štruklji.
Kobarid ist die Destination für Kajakfahrer, Paraglider und Wanderer. Eines der meistbesuchten Ausflugsziele der Region ist der geheimnisvolle Wasserfall Kozjak und in das Tal Breginjski kot können Sie den beliebten Badefluss Nadiža besuchen. Der Kolovrat, der von Kobarid oder Tolmin aus zugänglich ist, öffnet prächtige Ausblicke von der Adria bis zu den Julischen Alpen. Kobarid ist auch als kulinarische Destination bekannt. Die ausgezeichneten Restaurants, die im Kobarider Gastronomie-Kreis verbunden sind, begeistern auch verwöhnte Feinschmecker und Weinliebhaber. Soča
10
Breginj
SEHENSWÜRDIGKEITEN Die bedeutendsten Kobarider Sehenswürdigkeiten – der Wasserfall Kozjak, die SočaSchlucht, die Überreste des I. Weltkriegs, die archäologische Fundstätte Tonocov grad sowie das Museum von Kobarid und das Käsereimuseum – werden durch den Historischen Lehrpfad von Kobarid verbunden. Im Tal Breginjski kot können Sie die Überreste der venezianisch-slowenischen Architektur bewundern und in Vrsno steht den Besuchern das Geburtshaus von Simon Gregorčič, einem der beliebtesten slowenischen Dichter, offen. Ein weiteres schönes Ausflugsziel ist der Wallfahrtsort Drežnica mit der Herz-Jesu-Kirche, einer malerischen Forma Viva und interessanten privaten Museumssammlungen. Sv. Anton
11
Kobariški muzej
Krn
Veranstaltungen Die Kobarider Veranstaltungen bereichern das bestehende touristische Angebot; von der Natur bis zum Sport, vom Erbe bis zur Gastronomie. Das authentischste Ereignis der Region ist sicherlich der Fasching in Drežnica, bei dem mit den charakteristischen Holzmasken die Tradition von Generation zu Generation weitergegeben wird. 8 Fasching in Drežnica – traditionelle Dorffastnacht mit den Originalmasken »die Schönen« und »die Hässlichen« (Februar). 8 St. Florianstag – Kulturveranstaltung und Besichtigung vom Nježna-Haus, einem Denkmal an die venezianisch-slowenische Baukunst im Ort Jevšček unterhalb des Matajur (Mai). 8 Sommer in der Umarmung des Krn – mehrtägige Musik- und Kulturveranstalltung im Freien (Juni). 8 Soπa Tal Wanderfestival – Entdecken Sie die Schönheiten der Natur und die Denkmäler der Vergangenheit mit erfahrenen Lehrern (September, Oktober). 8 Jestival – Food & Art Festival – Fusion von Kunst und Essen von Spitzenköchen und Kunst sowie ein Kompliment an das traditionelle lokale Dessert – den Kobarider Štrukelj (Oktober).
Nadiža
12
Tolminska korita
13
TOLMIN Tolmin
DIE TOLMINER BERGE, DAS TAL BAŠKA GRAPA, DAS HOCHLAND ŠENTVIŠKA PLANOTA SOWIE DIE WEITLÄUFIGE GEGEND DER TREBUŠA UMSCHLIESSEN DEN SÜDLICHEN KRANZ DER JULISCHEN ALPEN.
Tolmin, das sich auf einer Terrasse oberhalb des Zusammenflusses von Soča und Tolminka sonnt, ist das Verwaltungszentrum des Tals. Die Stadt ist durch einen Stausee mit dem benachbarten Ort Most na Soči verbunden, der nach seinen archäologischen Fundorten bekannt ist. Die Soča fließt in Tolmin viel ruhiger und ist daher ideal für Kajakanfänger und Familien geeignet. Kobala ist eine der besten Paragliding- und Drachenfliegerstartplätze Europas und für Mountainbiker gibt es hier fast unbegrenzte Möglichkeiten. Die Tolminer Flüsse locken Angler aus aller Welt in die Region. Die malerischen Tolminer Almen sind für die Herstellung des berühmten Käses der Region, dem Tolminc, bekannt. Zahlreiche Überreste aus dem I. Weltkrieg und Festungen aus der Zeit der Rapallo-Grenze laden zu historischen Ausflügen ein. Durch das Tal Baška grapa verläuft eine mehr als 100 Jahre alte Eisenbahnstrecke, die mit ihren attraktiven Steinbrücken und Tunnels ein wahres Architekturdenkmal darstellt.
www.soca-valley.com
TIPPS • Begeben Sie sich auf dem Lehrpfad in die Vergangenheit von Most na Soči. • Besuchen Sie das malerische Ökodorf Čadrg. • Probieren Sie die Frika aus Tolminer Käse.
Most na Soči
14
Tolminski muzej
Javorca
SEHENSWÜRDIGKEITEN Im Museum von Tolmin erfahren Sie alles über die bewegte Geschichte der Region und das Leben der Einwohner im Wandel der Jahrhunderte. Einen besonderen Platz nimmt hier auch der große Tolminer Bauernaufstand von 1713 ein. Im Tal der Tolminka befindet sich die Heiliggeist-Gedenkkirche in Javorca, das schönste Denkmal des I. Weltkriegs. Die Region Tolmin ist das Land des lebendigen Wassers: die beliebten Tolminer Klammen – die Eintrittsstelle in den Nationalpark Triglav, die gewaltigen Wasserfälle von Volarja, die wilden Tobel in Trebuša sowie die gut zugänglichen Wasserfälle Beri oder Sopota sind eine unerschöpfliche Quelle für immer neue Wanderideen.
Most na Soči, Tolmin
15
GM4O
Veranstaltungen Die Region Tolmin wird immer mehr zum Austragungsort verschiedener Festivals. Das richtige Ziel für Metall-, Rock- und Popmusikfans, für Liebhaber der alternativen Musik sowie für Volksmusikfreunde. Einen ganz besonderen Charme verleiht diesen Veranstaltungen der beliebte Schauplatz am Zusammenfluss der beiden kristallklaren Flüsse, der Soča und der Tolminka.
Tolminska korita
8 Öko-Fest – Angebot der ökologischen Bauernhöfe (Mai). 8 Podbrdo Trail Running Festival – Festival des alpinen Marathons mit vier Herausforderungen: Mini GM4O, Graparski trimček, legendäres GM4O sowie dem Ultra Pušeljc Trail (Juni). 8 Soπa Outdoor Festival – Wettkämpfe im Marathon, Radfahren, Gleitschirmfliegen, Fallschirmspringen, Kajakfahren und Sportklettern – ein Sportfest in der Natur (Juli). 8 Metaldays, Sajeta, Gora Rocka, Punk Rock Holiday, Overjam International Reggae Festival, MotörCity – Sommermusikfestival. 8 Paragliding-Wettbewerb – Die Region Tolmin ist ein beliebter Austragungsort von zahlreiche internationalen Paragliding- und Drachenfliegerwettbewerben (Sommer).
Metaldays
16
Kanalski Vrh
Kanal
17
KANAL Kanal
www.tic-kanal.si
TIPPS KANAL IST EIN MITTELALTERLICHES STÄDTCHEN MIT EINEM REICHEN KULTURERBE.
• Besichtigen Sie die Ausstellung in der Galerie von Riko Debenjak.
Eine ganz besonders schöne Sehenswürdigkeit ist die Zweibogen-Brücke, die den Ort in zwei Teile teilt. Das Zentrum von Kanal bildet der alte Stadtkern mit der Kirche Maria Himmelfahrt, dem Neptun-Brunnen sowie dem malerischen Platz Kontrada. Auf dem Platz befindet sich die Galerie mit einem Gedenkzimmer für den Maler und Grafiker Riko Debenjak und das Gotische Haus. Die Wege über den Kamm von Kanalski Kolovrat und am Rande der Hochebene Banjšice öffnen wunderschöne Ausblicke auf Venezien und Furlanien und auf die Julischen Alpen. Entdecken Sie mit dem Fahrrad, zu Fuß oder mit dem Auto die noch unversehrten Plätze in der Natur, die Überreste aus dem I. Weltkrieg sowie das reiche Natur- und Sakralerbe der Landschaft und genießen Sie die traumhaften Panoramablicke.
• Besuchen Sie die ethnologischen Kriegssammlungen in Kanal, Melinki, Avšje und Kambreško. • Besichtigen Sie die Kirche des Hl. Kanzian in Britof mit dem gotischen dreiflügeligen Wandelaltar.
18
SoÄ?a, Kanal
19
Marijino Celje
SEHENSWÜRDIGKEITEN Außer der Stadt selbst bietet auch die Umgebung von Kanal den Besuchern zahlreiche Sehenswürdigkeiten und Ausflugsziele. Die meistbesuchten Orte sind die Wallfahrtskirche Mariazell in Lig, der künstliche Stausee in Kanalski Vrh, der Meteorit in Avče, der Wasserfall Savinka, die Kirche St. Achatius in Prilesje und verschiedene Überreste des I. Weltkriegs.
Veranstaltungen Der Sommer in dieser Gegend ist aktiv, unterhaltsam, unbeschwert: Sie können beim Eselwettrennen mitmachen, Döbel angeln oder ins Wasser springen. Und wenn der lebhafte Sommer an der Soča langsam dem Ende zugeht, dann ist wieder Zeit für die Kultur. Dann wird der Platz Kontrada mit seinem gemütlichen Altstadtflair zur zentralen Freilichtbühne.
8 Kogoj-Tage – internationales Festival der zeitgenössischen Musik in Kanal (September – November). 8 Kastanienfest – die Tradition des Kastaniensammelns und die Verwendung von Kastanien früher und heute, Lig (Oktober).
8 Brückenspringen – internationaler Wettkampf im Springen von der 17 m hohen Soča-Brücke (August). 8 Summer party – open air party (August) 8 Eselwettrennen – unterhaltsames Wettrennen auf Eseln in Levpa (August).
Levpa
20
Ĺ martno
21
BRDA Grad Dobrovo
www.brda.si
TIPPS
WILLKOMMEN AUF DER SONNIGEN UND SÜSSEN SEITE DER WELT!
Die weichen Hügel sind mit romantischen Dörfern, grünen Weinbergen, Ölbäumen und Obstgärten besät. Dem reichen Kultur- und Naturerbe, der SpitzenÖnogastronomie, den vielfältigen Möglichkeiten für aktive Ferien mitten in der Natur verleihen die unverbildeten Bauernhöfe von Brda und die modernen Hotels mit ihrer Infrastruktur, die Komfort sowohl der anspruchsvollen als den abenteuerlichen Gästen bietet, eine gastfreundliche Note.
• Machen Sie einen Spaziergang unter den Weinbergen, Obstgärten und Ölpflanzungen. • Verkosten Sie das Olivenöl von Brda und den autochthonen Wein Rebula. • Kosten Sie die süssen Kirschen von Brda und alles andere von der Obstpalette durch das ganze Jahr.
Die Landschaft Brda ist nach ausgezeichneter Kulinarik bekannt: rund ums Jahr frische Zutaten, geschmackvolles und saftiges Gemüse, hausgemachte Fleischwaren … dazu natürlich auch ein Glas vom Spitzenwein, für den man in Brda sagt, dass er nie gern allein ist. Der Wein von Brda, insbesondere die autochthone Sorte Rebula, ist eine Geschichte, voll von Erlebnissen, Erinnerungen und Lebenslust.
• Erleben Sie den Puls von Brda durch die traditionellen Veranstaltungen. • Wählen Sie Brda für Ihre Hochzeitdestination, einen Kongress oder Seminar. • Erleben Sie die Apitherapie, das beruhigende Summen der Bienen.
Vila Vipolže
22
Krčnik
Praznik češenj
SEHENSWÜRDIGKEITEN Das mittelalterliche Dorf Šmartno, das wie ein Adlerhorst hoch auf einer
Aussichtslage sitzt, wird Sie begeistern. In den engen Gassen finden Sie das typische Haus von Brda und lokale Geschäfte mit den Produkten heimischer Schöpfer. Besteigen Sie den Aussichtsturm in Gonjaπe und besuchen das mittelalterliche Schloss Dobrovo und die schönste Renaissance-Villa Vipolže, die Sie für ein Moment in die Zeit bringen, als noch der Adel durch Brda spazierte. Für alle, am Nachlass des Ersten Weltkrieges interessierten Besucher empfiehlt sich die Besichtigung von Sabotin – Park des Friedens.
Maraton »Junaki vinogradov«
Die Naturliebhaber können sich beim Besuch der Krπnik-Felsenbrücke und der drei nahe gelegenen Kolke, genannt Kotline erholen.
23
Apiterapija
Gonjače
Veranstaltungen Mit den zahlreichen traditionellen Veranstaltungen erhält die Landschaft Brda ihr Wesen. Mit der außerordentlichen natürlichen Kulisse steht die Landschaft auf der Weltkarte der meist gesuchten touristischen BoutiqueDestinationen. 8 Brda und Wein – das Wein- und KulinarikFestival im Dorf Šmartno. Ein Gourmet-Erlebnis mit Verkostung von Spitzenwein der Weinbauer von Brda (April).
8 Kirschenfest – die bekannteste touristische Veranstaltung in Brda. Man hat schon im kaiserlichen Wien die knackigen Kirschen geliebt. Während der Zeit der Kirschen finden noch die Tage der offenen Keller statt, sowie der Fahrradmarathon der Helden der Weinberge und die Hochzeit von Brda. 8 Das Martinsfest ist das Fest des jungen Weines, das die Weinbauer, und die Liebhaber von Wein und der herbstlichen Gaumenfreuden verbindet (November).
8 Wanderfestival – entdecken Sie Schönheit und Kulinarik von Brda (April, Mai).
Klet Brda
Rebula
24
Solkan, Nova Gorica
Nova Gorica
25
NOVA GORICA www.novagorica-turizem.com NOVA GORICA IST EINE JUNGE STADT AN DER GRENZE ZU ITALIEN UND WIRD AUCH GERNE DIE STADT DER ROSEN GENANT.
Sie ist ein hervorragender Ausgangspunkt für einen Abstecher nach Venedig, einen Ausflug an die Adria oder in die Julischen Alpen. In der weiteren Region ist Nova Gorica vor allem als Spielzentrum bekannt. Moderne Unterhaltungszentren bieten interessante Veranstaltungen in Hülle und Fülle. Die Stadt liegt inmitten wunderschöner Natur, umgeben von Rosengärten, Bäumen und Parks in Nova Gorica, wie auch dem naheliegenden Stadtwald Panovec, geheimnisvollen Karster Erscheinungen und hundert Jahre alten Bäumen im Wald Trnovski gozd. In der Stadt finden Sie eine Reihe von hervorragenden Restaurants. Und die traditionelle schmackhafte Bauernkost können Sie in einer der typischen touristischen Bauernhöfe in der Gegend probieren. Nova Gorica ist auch die ideale Stadt für Kenner und Liebhaber von Spitzenweinen, da hier die Weinbaugebiete Vipava, Karst und Brda zusammentreffen. Solkanski most
TIPPS • Besuchen Sie das MiniTischlereimuseum in Solkan und das Museum Solkan – Isonzo-Front 1915-1917. • Verkosten Sie Spitzenweine in der Vinothek Solum. • Wagen Sie einen Sprung in die Tiefe - Bungee Jumping über der Soča. • Besuchen Sie die interessanten Ausstellungen in der Villa Bartolomei. • Betreten Sie das einzigartige Mosaik des neuen Europas – den Europaplatz.
26
Sveta gora
SEHENSWÜRDIGKEITEN Oberhalb von Solkan erheben sich zwei interessante Berge: Der Sabotin, wo im Park des Friedens die gesammelten Überreste vom I. Weltkrieg zu sehen sind, und das berühmte Pilgerzentrum Sveta gora.
Sabotin
Über der Soča erhebt sich elegant die Solkan-Brücke – die Eisenbahnbrücke mit dem größten Steinbogen der Welt (85 m). Außerdem gibt es an der Soča auch ein modernes Kajakzentrum und den Adrenalinpark „Soča Fun Park“ – ein Abenteuer für Familien und anspruchsvolle Gäste. Über die Solkan-Eisenbahnbrücke fährt seit 1900 die berühmte Bohinj-Eisenbahn. Mit dem Zug, mit dem schon unsere Vorfahren gefahren sind, können Sie die malerische Bohinj-Strecke zurücklegen und die Schönheit der smaragdgrünen Soča bewundern.
Soča
27
Brda
Soča Fun Park
Im Franziskanerkloster in Kostanjevica befinden sich die Grabstätte der Bourbonen - der letzten Nachkommen der französischen Königsfamilie, die Bibliothek „Škrabčeva knjižnica“ und eine Sammlung von Bourbonen-Rosen.
Veranstaltungen Außer den zahlreichen und interessanten Veranstaltungen in Solkan, werden vom Kajakzentrum zahlreiche nationale und internationale Wildwasserwettkämpfe an der Soča ausgetragen. Im Sommer sorgen das Internationale Saxofonistentreffen sowie zahlreiche Festivals für Abwechslung in Nova Gorica. Die ländliche Umgebung von Nova Gorica wird durch traditionelle Themenveranstaltungen und Feste wiederbelebt, bei denen der Besucher mit kulinarischen, kulturellen und musikalischen Veranstaltungen verwöhnt wird. Jedes Jahr finden in Sommermonaten als auch im feierlichen Dezember im Zentrum von Nova Gorica verschiedene Veranstaltungen und bunte Erlebnisse statt. 8 Internationale Weihnachtskrippenausstellung auf Sveta gora – im Franziskanerkloster auf Sveta gora (Dezember, Januar). 8 Rosenfestival – zentrale Kultur- und Gesellschaftsveranstaltung (Frühjahr). 8 Furenga - ein traditioneller zweitägiger Feiertag. Es wird gezeigt, wie im Wald von Trnovo der Maibaum gefällt und dann nach Nova Gorica gebracht wird (April). 8 Soπa-Regatta – traditionelle Abfahrt auf der Soča mit Kajaks, Kanus und Rafts (September). 8 Traditionelles St.Martins Fest (bereits im Oktober)
Goriški radič
28
www.soca-plovba-si
Die Flüsse Soπa und Koritnica sind vom 15. März bis zum 31. Oktober täglich von 9 bis 18 Uhr befahrbar. 8 Es wird empfohlen, die Touren in Begleitung eines erfahrenen und qualifizierten einheimischen Führers zu machen. 8 Alle Wassersportaktivitäten auf der Soča und der Koritnica werden auf eigene Verantwortung ausgeübt. 8 Der Zugang zum Fluss ist nur an den dafür vorgesehenen Ein- und Ausstiegsstellen möglich. Für die Benutzung der Ein- bzw. Ausgangstellen ist eine Erlaubnisschein erforderlich. 8 Camping außerhalb der Campingplätze ist verboten. 8 Respektieren Sie die Natur und parken Sie nur Kluže auf den dafür vorgesehenen Šumnik markierten Parkplätzen. !! III–IV BOVEC
Ko ri
KAL-KORITNICA
VODENCA un Glj
!!Soča I–III
II–IV
Sotočje
a oč
Velika korita
nca
S
Boka
II–III
I–II
ČEZSOČA
Sla te n
U č ja
!!
Zmuklica II–III
e Lep
Čezsoča
Bok a
Bunkerji
tni
ca
Kršovec
ik
LOG ČEZSOŠKI I–II
ŽAGA
So
II–III
Su
šec
ča
Srpenica1
III–IV
SRPENICA
!!
IV–V
!
Trnovo1 Srpenica2
TRNOVO OB SOČI
IV–VI
Trnovo2 Otona
II–IV
KOBARID
Napoleonov most
Schwierigkeitsgrad (nicht gleichbedeutend mit Gefahrenstufe) Ungeordnete Eingangsstelle und/oder Ausstiegsstelle Eingangsstelle und/oder Ausstiegsstelle
!!
Gefährlicher Abschnitt Ž (notwendige vorherige Besichtigung)
I–II
ča
II–IV
So
Informationen
KAMNO
VOLARJE GABRJE
Kamno
Gabrje
I–II
Volarje
Unbefahrbarer Abschnitt
Volčanski most
TOLMIN
29
Natur aktiv erleben
30
Wassersport Jedes Jahr, von April bis Oktober, fordern die Stromschnellen der smaragdgrünen Soča alle Wassersportfans heraus. Außer den zahlreichen Kajakfahrern begeben sich jedes Jahr immer mehr Touristen in Begleitung ausgebildeter Guides der lokalen Sportagenturen mit Rafting-Schlauchbooten in die wilden Gewässer. Diejenigen, die die Soča noch intensiver erleben wollen, entscheiden sich für eine organisierte Abfahrt mit dem Hydrospeed oder machen sich mit einheimischen Führern auf Entdeckungsreise zu den malerischen Schluchten und Gumpen aus den Zuflüssen dieser smaragdgrünen Schönheit. Der farbintensive blaugrüne See in Most na Soπi, wo der Fluss „ruht“, ist ein ideales Ziel für Ausflügler, die eine gemütliche Flussfahrt mit einem touristischen Schiff bevorzugen. Im Sommer kann man in der Soča schwimmen, aber noch beliebter sind die deutlich wärmeren Badeflüsse Nadiža und Idrijca.
31
Fischen Die Soča und ihre Zuflüsse sind ein Paradies für die Fliegenfischerei, was die einzige zugelassene Fangart im Soča-Tal ist. Der Höhepunkt der Angler ist die berühmte SoπaForelle. Obwohl in der Soča auch Bachforellen, Regenbogenforellen und Äschen leben, erzielt in dem smaragdgrünen Gewässer der riesige, olivgrün marmorierte Fisch, auch genannt Salmo marmoratus, den höchsten Preis. Er lebt in den abgelegenen, schwer zugänglichen Teilen des Wasserlaufs und kann bis zu 140 cm groß und bis zu 24 kg schwer werden. Die Angelscheine sind bei den autorisierten Verkaufsstellen erhältlich. Die Angelsaison dauert von April bis Oktober.
32
Kanin
Batognica
SoÄ?a
33
Wandern
Kolovrat
DAS SOΠA-TAL IST EIN PRACHTVOLLES WANDERGEBIET.
Hier locken wunderschöne Spaziergänge und Ausflüge zu den Sehenswürdigkeiten und zur Soča. Erkundschaften Sie altertümliche Wälder und längst vergessene Wege oder genießen Sie die wunderschönen Aussichten von den Bergkämmen. Sie können aber auch die Berggipfel erklimmen oder die steilen Gebirgswände bezwingen. Der Soπa-Weg ist ein Lehrpfad des Nationalparks Triglav und schlängelt sich an der jungen Soča entlang durch das Tal der Trenta. Der Slowenische Alpenweg und Via Alpina führen über die höchsten Gipfel des Kranzes der Julischen Alpen im nordwestlichen Teil des Tals. Der Weg des Friedens folgt den Schlachtfeldern des I. Weltkriegs durch das ganze Tal und der Alte Grenzweg führt an den Festungen aus der Zeit zwischen den beiden Kriegen vorbei. Der Europäische Fußweg E7 durchkreuzt das Tal querdurch. Der Weg der drei Wallfahrtskirchen im unteren Teil des Tals verbindet die drei berühmten Pilgerzentren – Sveta gora, Mariazell und Stara gora. Der jüngste Fernweg ist der Weg Alpe Adria Trail, der den Großglockner durch das Tal und über Brda mit dem Meer verbindet. Außer den oben aufgeführten Wegen gibt es noch Hunderte von kürzeren touristischen und Höhenwanderwegen.
Stol
Krnsko jezero
Via Ferrata
Das Soča-Tal ist der Ausgangspunkt für einige der schönsten Klettersteige in den Julischen Alpen. Nur für erfahrene Wanderer oder in Begleitung von erfahrenen Bergtourenführern.
34
35
Weg des Friedens DER WEG DES FRIEDENS VON DEN ALPEN BIS ZUR ADRIA verbindet
die Überreste des I. Weltkriegs, die Festungen, die militärischen und sakralen Denkmäler, die Schauplätze von ehemaligen Schlachten, die natürlichen Sehenswürdigkeiten sowie die touristischen Anbieter im gesamten ehemaligen Gebiet der Isonzofront. Die interessantesten Punkte sind die Freilichtmuseen an den authentischen Standorten der Frontlinien (Ravelnik, Čelo, Zaprikraj, Kolovrat, Mrzli vrh, Mengore, Globočak, Korada, Vodice und Sabotin), die Festung Kluže, die Beinhäuser in Kobarid und Tolmin, die Heiliggeist-Gedenkkirche in Javorca sowie zahlreiche Soldatenfriedhöfe und Kapellen. Der Weg des Friedens erzählt Geschichten über die Vergangenheit und das Leben heute, er ermöglicht unverfälschte Erlebnisse, hält die Erinnerung an die Kriegsopfer lebendig und hilft, den Wert des Friedens zu erkennen. Der Weg des Friedens ist die richtige Entscheidung für alle, die ihre Freizeit aktiv verbringen wollen, mächtige Panoramen und Schönheiten der Natur erleben wollen, die Geschichte und die Kultur kennen lernen wollen, die Einheimischen treffen wollen, gegenwärtiges Leben erfahren und lokale Spezialitäten kosten wollen. Der Weg ist für Wanderer und Radfahrer geeignet. Einige Sehenswürdigkeiten sind auch mit dem Auto oder dem Bus zugänglich. Wir empfehlen Besichtigungen mit lokalen Führern. DIE ISONZOFRONT war Teil der südwestlichen Front, die im I. Weltkrieg zwischen
dem italienischen und dem österreichisch-ungarischen Heer von der Schweizer Grenze bis zur Adria verlief. In den 29 Monaten des Kampfes, von Mai 1915 bis Oktober 1917, fanden auf diesem Gebiet 12 Offensiven statt, bei denen über 300.000 Soldaten ums Leben kamen. Entscheidend war dabei gerade die letzte Schlacht, bekannt unter dem Namen „Das Wunder von Karfeit (Kobarid)“.
Weitwanderwege Soπa-Weg
Alte Grenzweg
Slowenische Alpenweg
Weg der drei Wallfahrtskirchen
Via Alpina
Alpe Adria Trail
Weg des Friedens
www.potmiru.si
Ernest Hemingway
Der weltberühmte amerikanische Schriftsteller war als freiwilliger Sanitäter und Krankenwagenfahrer im letzten Kampfjahr des I. Weltkriegs tätig. Als Schauplatz der Ereignisse wählte er für seinen historischen Roman „In einem andern Land“ die Isonzofront aus. Entdecken Sie das Drama der Natur und der Geschichte von den Alpen bis zur Adria.
36
37
DAS SKIGEBIET KANIN - SELLA NEVEA LOCKT ZAHLREICHE NATURSCHNEEFANS UND ALLE, DIE AUF DEM PISTENSTRAND DEN BLICK AUFS MEER GENIESSEN WOLLEN.
SKIGEBIET
KANIN - SELLA NEVEA Mit gut 30 km sorgfältig präparierten Pisten und 5-km langen Abfahrten von Sedlo bis ins Tal von Sella Nevea mit einem Höhenunterschied von 1.200 m, zählt Kanin zu den größten slowenischen Skigebieten. Der Zugang zum Skigebiet, das sowohl für Anfänger als auch für Könner geeignet ist, kann von italienischer und slowenischer Seite erfolgen. Daneben sorgen noch weitere Wintererlebnisse für Abwechslung im SočaTal: organisierte Schlittenabfahrten auf präparierten Rodelbahnen, Ausflüge auf Schneeschuhen, Skilanglauf, Eisklettern und Schlittschuhlaufen. Kanin ist auch im Sommer ein sehr beliebtes Ausflugsziel, da die Seilbahn einen sehr bequemen Anstieg auf 2.202 m Höhe ermöglicht. Die letzte Seilbahnstation ist der Ausgangspunkt für attraktive Hochgebirgs- und Klettertouren. Erfahrenen Höhlenkletterern ermöglicht ist das Kaningebirge anspruchsvollste Abstiege in die tiefsten Abgründe der Alpen. Tourenskilauf
Zahlreiche Gipfel oberhalb des Tals eignen sich ideal auch zum Tourenskilauf. Es wird empfohlen, die Touren in Begleitung eines Tourenskiführers zu unternehmen.
38
PARAGLIDING UND DRACHENFLIEGEN Die ausgezeichneten Bedingungen hier sind der Grund dafür, dass dieser Sport immer beliebter wird und dass im Soča-Tal jedes Jahr zahlreiche Landes-, Europa- und Weltmeisterschaften stattfinden. Aber auch Tandemflüge können ein aufregendes Urlaubserlebnis im SočaTal sein. Alle wichtigen Startplätze sind mit dem Auto zugänglich, die Landeplätze sind ebenfalls markiert und mit Infotafeln ausgeschildert. Die wichtigsten Startplätze 8 Stol (1.400 m) oberhalb von Kobarid ist ein ausgezeichneter Startplatz für Paraglider, da er immer über der inversen Schicht der Atmosphäre liegt. 8 Kobala (1.080 m) oberhalb von Tolmin ist bei Paraglidern und Drachenfliegern sehr beliebt. Ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für lange Flüge entlang der Bergkämme der Julischen Alpen. 8 Lijak (501 m) in der Nähe von Nova Gorica ist der einzige Startplatz, wo auch im Winter die Thermik zum Paragliding ausreicht. 8 Mangart-Sattel (1.960 m) mit dem höchsten Startplatz Sloweniens.
Kobala
Für schönste Erlebnisse in der Luft 8 ausserordentliche Thermik 8 steilen Berghänge 8 unvergesslichen Panoramablicke
39
Radfahren Radtouren durch das Soča-Tal sind eine ausgezeichnete Möglichkeit, um das Tal und sein bergiges Hinterland und der Brda zu erkunden. Wegen der außergewöhnlichen Landschaftsvielfalt haben Sie die Wahl zwischen leichteren Radtouren, die für Familien mit Kindern ideal sind, und schwierigen Anstiegen. Zahlreiche Bergwege, Waldstraßen und Fahrwege bieten Mountainbikern schier unbegrenzte Möglichkeiten. Weniger anspruchsvolle Radfahrer können auf geraden Strecken durch das Tal und auf einigen Plateaus fahren. Zwischen Solkan und dem Dorf Plave befindet sich direkt am Sočafluss ein zweispuriger Fahrradweg, welcher auch für Familien geeignet ist. Viele Radwege sind in den Radtouren-Führern und auf den Landkarten eingezeichnet und beschrieben. Aber in der Natur sind sie, außer einiger weniger Ausnahmen, noch nicht ausgeschildert. Die zunehmende Beliebtheit des Radsports beweisen auch die zahlreichen Veranstaltungen: 8 Radanstieg auf den Mangart, 8 Soπa Outdoor Festival, 8 Radtour durch die Hochebene Šentviška planota, 8 Radmarathon Die Helden der Weinberge.
Stol
ÜBERBLICK ÜBER DIE SPORTAKTIVITÄTEN UND DAS SONSTIGES ANGEBOT
BOVEC
KOBARID
TOLMIN
Rafting
x
x
x
Kajak
x
x
x
Hydrospeed
x
x
Canyoning
x
x
Sit On Top
x
x
Riverbugging
x
x
Stand Up Paddle
x
x
Fischen
x
x
x
x
x
x
Wandern
x
x
x
x
x
x
Alpinismus
x
x
x
Sportklettern
x
x
x
Eisklettern
x
x
x
Skifahren
x
Tourenskilauf
x
x
x
Schlittenfahren
x
Paragliding
x
Sportaktivitäten
x
BRDA
NOVA GORICA
x
x
BRDA x
x
x
x x
Drachenfliegen Radfahren
KANAL
x
x
x
x
x
x
Downhill
x
x
x
x
Monster Roler
x
Reiten
x
x
Adrenalinpark
x
x
x
x x
Bungee Jumping
x
Zip line und Flying fox
x
Golf
x
x
Sonstiges Angebot
BOVEC
KOBARID
TOLMIN
KANAL
BRDA
NOVA GORICA
Naturschwimmbäder
x
x
x
x
x
x
Landschulheime
x
x
x
x
x
x
Freizeitlager in den Bergen
x
x
x
x
Teambuilding-Programme
x
x
x
x
x
MICE
x
x
x
x
x
Kongresstourismus
x
x
x
x
x
x
x
Casinos
x
x
DAS SO∏A-TAL IN SUPERLATIVEN
8 SOΠA – der schönste slowenische Fluss. 8 TRIGLAV – der höchste slowenische Berg (2.864 m, Trenta). 8 KANJAVEC – die höchste Alpenwand Sloweniens (1.470 m, Trenta). 8 KANIN – das höchste Skigebiet Sloweniens (2.292 m). 8 BOKA – der gewaltigste slowenische Wasserfall (106 m, unterhalb des Kanin). 8 ΠEHI 2 – die tiefste Höhle Sloweniens (1.502 m, Kanin). 8 MIGOVEC-SYSTEM – das längste erforschte slowenische Höhlensystem (35.800 m, Tolminski Migovec). 8 MUSEUM VON KOBARID – ausgezeichnet durch EMYA (European Museum of the Year Award). 8 JAVORCA – das schönste Denkmal des I. Weltkriegs (Tolminka-Tal). 8 STRASSE ZUM MANGART-SATTEL – die höchste Straße Sloweniens (2.072 m). 8 SOLKAN-BRÜCKE – unter den Eisenbahnbrücken der größte Steinbogen der Welt (85 m). 8 KAMP KOREN KOBARID – der erste slowenische Campingplatz mit Euroblume. 8 PERLA – das größte Casino Europas, Nova Gorica. 8 SOΠA-FORELLE – Endemit des Flussgebiets der Adria. 8 GESCHÜTZTE LOKALE ERZEUGNISSE: Bovec-Käse (Schafskäse), Tolminc-Käse (Käse aus Kuhmilch). 8 VILLA VIPOLŽE – die schönste Renaissancevilla in Slowenien. 8 WEINKELLER BRDA (KLET BRDA) – größter Weinkeller in Slowenien. 8 OLIVEN AUS BRDA – nördlichster Olivenanbau im Mittelmeerraum. 8 BRDA – schönstes Weinbaugebiet in Slowenien. 8 WEG DES FRIEDENS – Erbe des Ersten Weltkrieges, UNESCO Vorschlagsliste des Welterbes.
Auskunft und Reservierungen
TIC Bovec
Trg golobarskih žrtev 22, SI-5230 Bovec T: +386 (0)5 384 19 19 • E: info.bovec@dolina-soce.si TIC Kobarid BOVEC KOBARID TOLMIN
www.soca-valley.com
Trg svobode 16, SI-5222 Kobarid T: +386 (0)5 380 04 90 • E: info.kobarid@dolina-soce.si TIC Tolmin
Petra Skalarja 4, SI-5220 Tolmin T: +386 (0)5 380 04 80 • E: info.tolmin@dolina-soce.si TIC Kanal
Pionirska ulica 2 SI-5213 Kanal T: +386 (0)5 398 12 13 E: tic.kanal@siol.net www.tic-kanal.si TIC Brda
Grajska cesta 10 SI-5212 Dobrovo T: +386 (0)5 395 95 95 E: tic@brda.si www.brda.si TIC Nova Gorica
Delpinova ulica 18 b SI-5000 Nova Gorica T: +386 (0)5 330 46 00 E: tzticng@siol.net www.novagorica-turizem.com Nationalpark Triglav Besucherzentrum Dom Trenta
Na Logu, Trenta SI-5232 Soča T: +386 (0)5 388 93 30 E: dom-tnp.trenta@tnp.gov.si www.tnp.si
H E R A U S G E B E R : DMO Dolina Soče, 2017 • T E X T : RDO Smaragdna pot • Ü B E R S E T Z U N G : Prevekso d.o.o., Doris Sodja, Elke Arcet • L A N D K A R T E : Kartografija d.o.o., Jaka Modic • F O T O : Marijan Močivnik, Aleš Fon,
arhiv Fundacije Poti miru v Posočju, arhiv Golf kluba Bovec, Janko Humar, Matjaž Klemenčič, Andraž Krpič, Matevž Lenarčič, Miljko Lesjak, Rafael Marn, Oton Naglost, Tomaž Ovčak, Leo Caharija, Aleš Fevžer, Aleš Frelih, Matej Vranič, Janez Pukšič, Srdjan Živulović, Dan Briški, Claudio Costerni, David Štulc Zornik, Mitja Madon, Bruno Bizjak, arhiv TIC Kanal, Miran Krapež, Jure Škrlep, Jure Batagelj, Klemen Batagelj, Damijan Simčič - ZOSO, Aleš Srnovršnik, Nea Culpa, Jošt Gantar, arhiv ZTKMŠ Brda • D E S I G N : Ivana Kadivec, Jaka Modic • D R U C K : Gorenjski tisk • A U F L A G E : 15.000