Tolminska korita
Tolminer Klammen
K O B A R I D
T O L M I N
Nationalpark Triglav und die Tolminer Klammen DER NATIONALPARK TRIGLAV,
der nach dem höchsten slowenischen Berg Triglav benannt wurde, ist der einzige slowenische Nationalpark. Er erstreckt sich im Gebiet DER JULISCHEN ALPEN im Nordwesten Sloweniens. Sein zentrales Ziel ist es, DIE NATUR ZU SCHÜTZEN und sie möglichst unversehrt zu erhalten, gleichzeitig jedoch den Besuchern zu ermöglichen, deren Schönheiten zu genießen. Das bewegte Gelände bietet zahlreiche Möglichkeiten für Tätigkeiten in der Natur und eine aktive Gestaltung der Freizeit, das Kennenlernen der Natur und der Kulturlandschaft sowie der Menschen im Park ist ein außerordentliches Erlebnis.
bilden den niedrigsten und südlichsten Eingangspunkt zum Nationalpark und stellen die wichtigste Natursehenswürdigkeit der Gemeinde Tolmin dar. Die touristischen Wege im Gebiet der Klammen wurden vor gut einem halben Jahrhundert vom Tourismusverein Tolmin ausgemeißelt, heutzutage sorgt die Institution LTO Sotočje in enger Zusammenarbeit mit dem Nationalpark Triglav für die Pflege und Ausstattung dieser Wege.
DIE TOLMINER KLAMMEN
l To m in
1
ka
Javorca Polog Zadlaščica
ZATOLMIN
Entrance
Dolje
To l
m
in
ka
Žabče
Nova Gorica
Tolmin
TOLMIN So
2
Thermalquelle
Eintrittsstelle
VSTOP
Bovec
Verhaltensregeln im Nationalpark Triglav
Čadrg
Poljubinj
An der Eintrittstelle kaufen die Besucher EINTRITTSKARTEN und erhalten alle INFORMATIONEN. Sehr willkommen sind auch Anmerkungen, lobende oder kritische, im Belobigungsund Anmerkungsbuch.
ča
• Beim Besuch des Nationalpark Triglav respektiert man die Gewohnheiten und die Lebensart der Menschen, die dort leben. • Man bewundert die Pflanzen, man pflückt sie jedoch nicht. • Man lässt keinen Abfälle liegen. • Hunde werden an der Leine geführt. • Die Parkwege sind für Wanderer bestimmt, Radfahren ist nicht erlaubt. • Auf den Wegen folgt man den Markierungen auf den Säulen. • Fahrzeuge werden auf gekennzeichneten Stellen. Mehr über den Park unter www.tnp.si.
Most na Soči Ljubljana
befindet sich eine Thermalquelle. Die Durchschnittstemperatur der Quelle beträgt zwischen 18,8 und 20,8 °C (die Temperatur der Tolminka beträgt zwischen 5 und 9 °C). Das Oberflächenwasser sickert in die Tiefe, wird dort durch die geothermische Energie erwärmt und kommt durch Risse oder Geröll wieder an die Oberfläche. In Slowenien gibt es viele solcher Quellen, in den Julischen Alpen hingegen sind sie eine wahre Seltenheit.
UNTER DER TEUFELSBRÜCKE
Wegen eines Felssturzes unterhalb der Brücke, der das Tolminka-Klamm angehoben hat, ist die Höhle heute unzugänglich. Die Thermalquelle, die sich in die Becken ergießt, ist bei Niederwasser zu sehen.
3
9
HudiËev most (Teufelsbrücke) Die Teufelsbrücke und die Straße zum Dorf ZadlazČadrg wurden 1907 von der Bürgermeisterei Tolmin gebaut. Die Straße wurde Anfang des vorigen Jahrhunderts von Einheimischen und Arbeitern der Bohinjer Eisenbahn zusammen gebaut. Davor führte nur ein schmaler Pfad über die kleine Brücke am Boden des Beckens zum Dorf. Zunächst gab es nur eine Holzbrücke, später, während der Zeit der italienischen Obrigkeit, wurde sie durch eine Eisenkonstruktion ersetzt. Aus dieser Zeit stammt auch der heutige Name Teufelsbrücke, der in Slowenien recht häufig für Brücken gebraucht wird, die über enge und gefährliche Schluchten führen. Zum Dorf Čadrg führte zunächst auch nur ein Pferdepfad. Dieser wurde im Jahr 1966 von den Dorfbewohnern für Pferdegespanne und Autos verbreitert. Das erste Auto (ein „Fičo“) kam am 15. 11. 1966 ins Dorf.
4
Zusammenfluss von Tolminka und Zadla˘Ëica
Durch ihr Einschneiden in den Kalkstein hat die Tolminka WILDE TRÖGE mit charakteristischen Brüchen gebildet, die als glatte, horizontale Flächen in Erscheinung treten. Ähnliche Bildungen findet man in den Julischen Alpen sonst nur in der Mlinarica Klamm im TrentaTal. Weiter östlich hat durch Tiefenerosion die Zadlaščica Tröge ausgekolkt. Der Kontaktpunkt der Tolminka- und Zadlaščica-Klammen mit ihren Flussbetten ist EINE EINMALIGE ERSCHEINUNG. Mit einer Meereshöhe von etwa 180 m bildet er auch den NIEDRIGSTEN PUNKT DES TRIGLAVNATIONALPARKS.
5
Die Marmorierte Forelle in der Zadla˘Ëica
Die Zadlaščica ist ein Reservat DER MARMORIERTE FORELLE. Ihr Fortbestand wurde einst vor allem durch das Besetzung der Bachforelle bedroht. Doch da die natürlichen Hindernisse in den Skakalce-Becken eine natürliche Besiedlung durch Bachforellen unmöglich machten und die schwere Zugänglichkeit keine künstliche Besetzung zuließ ist die Marmorierte Forelle auf diesem Gebiet in ihrer ursprünglichen Form erhalten geblieben. Sie besiedelt die Zadlaščica bis zum SkalnikBauernhof und dem Jelovšček-Zufluss. Zu den besonderen Kennzeichen der IsonzoForelle gehören ihre Marmorierung, die fehlenden roten Punkte beim ausgewachsenen Fisch sowie das besondere, archaische Erbgut.
6
7
Pflanzen und Vegetation in Tolminer Klammen
Typisch für die tiefen Klammen von Tolminka und Zadlaščica ist die Verschlingung des alpinen und submediterranen, warmund kaltliebenden, trocken- und feuchtliebenden Pflanzen und Vegetation. In den Klammen wachsen DREI SLOWENISCHE ENDEMITEN, DER SCHMALBLÄTTRIGE EISENHUT (Aconitum angustifolium), DAS HORNKRAUT VON SO�A (Cerastium subtriflorum) und DIE FAINBLÄTTRIGE AUGENWURZ (Athamanta turbith). Häufig und typisch ist das CividaleGreiskraut (Tephroseris pseudocrispa), die endemische Sorte aus einem Teil der Karnischen und Julischen Alpen und ihres Alpenvorlandes. Cerastium subtriflorum In den feuchten Felsen überwiegt die Pflanzengesellschaft der SommerLinde und des Felsen-Steinbrechs (Saxifrago petraeae-Tilietum platyphylli). Die Abgrundrandgebiete sind mit Hopfenbuche-Gebüsch und der Manna-Esche bewachsen (Fraxino orni-Ostryetum carpinifoliae). Im Baumbestand beider Tephroseris pseudocrispa Pflanzengesellschaften wächst die Eibe (Taxus baccata), eine unter Naturschutz stehende Art der slowenischen Flora. Eine Besonderheit sind die umfangreichen Moospolster, die die feuchten Felsen unmittelbar über den Klammen bewachsen. Sehr Geranium nodosum häufig sind die Arten Thamnobryum alopecurum und Plagiomnium undulatum.
Medvedova glava (Bärenkopf) und Skakalce
ist der Name einer natürlichen Brücke – eines großen Felsens, der im engen Teil der ZADLA≥∏ICAKLAMM eingekeilt ist. Wegen der hohen Feuchtigkeit und dem warmen mediterranen Klima das ganze Jahr hindurch ist die Vegetation in der Klamm sehr üppig. Der bemooste, an einen zotteligen Bärenkopf erinnernde Felsen hat schon immer die Fantasie angeregt. Da das Wasser der Zadlaščica buchstäblich von Kolk zu Kolk springt und in malerischen kleinen Wasserfällen die Klamm hinabfließt, haben die Einheimischen diesen Teil SKAKALCE genannt.
MEDVEDOVA GLAVA
Čadrg Pl. Polog Javorca
8
Letni vrt Pr’ Jakču
Die nach dem Dorf Zadlaz benannte Höhle gehört zu den vielen Höhlen, durch welche die Wasser des Isonzo-Gletschers abliefen. Das Höhlengeflecht ist 1140 m lang und 41 m tief, außerdem sind im Inneren der Höhle auch drei Säle. Es wird erzählt, der Patriarch Pagano della Torre hätte Anfang des 14. Jahrhunderts in Tolmin den Dichter Dante Alighieri zu Gast gehabt. Bei einem Besuch der Höhle soll Dante die Inspiration für die Hölle in seiner Göttlichen Komödie gefunden haben. Später hat man die Höhle auch nach dem Dichter benannt. Die Mitglieder des Fremdenverkehrsvereins Krpelj haben im Jahre 1922 als erste die Höhle erforscht und gezeichnet. Später haben sie Treppen eingemeißelt und die Höhlengänge vertieft, um die Höhle für Besucher zugänglich zu machen. Endgültig wunde sie dann im Jahre 1977 von der Höhlensektion des Alpenvereins erforscht und gezeichnet.
2 HUDIČEV 9 MOST
ZADLAŠKA (DANTEJEVA) JAMA
3
Tolm inka
8 6 4 5
Za
a dl
šč
i ca
Zadla˘ka jama Ž Dantehöhle
Tolminske Ravne
7
SKAKALCE
MEDVEDOVA GLAVA
In der Höhle leben zwei Arten von Höhlenkäfern (Anophtalmus ravasnii sontiacus; Muller 1935 und Anophtalmus Tolminensis; Muller 1922, Pretnar 1970), außerdem überwintert hier auch die Klein-Hufeisennase (Rhindolophus hipposideros). Die Dantehöhle ist eine eher anspruchsvolle touristische Höhle, daher sollte man die Höhle nur mit einem Höhlenführer und geeigneter Wanderausrüstung besuchen.
VSTOP
Entrance
1 ink
a
Sv. Peter
To l m
Markierter Wanderweg Parkplatz Restaurant
Okrepčevalnica Tolminska korita
To lm
in
Zato
Höhle Ende der gewarteten Wege
Žab če
lmin
0
V
100 m
250 m
500 m
OKREP»EVALNICA TOLMINSKA KORITA GPS» N 46.2558 E 13.4910 OKREPČEVALNICA TOLMINSKA KORITA
Zatolmin 66a, SI – 5220 Tolmin T: +386 41 916 152, +386 51 347 581 E: info@tolminska-korita.si www.tolminska-korita.si In der Umarmung der Natur, unmittelbar vor dem Eingang zur Natursehenswürdigkeit Tolminer Klammen erwartet Sie das Restaurant Okrepčevalnica Tolminska korita. Wir empfehlen Ihnen, eines der traditionellen Gerichte dieses Gebiets zu probieren: Forelle vom Grill, Frika (Gericht aus Kartoffeln und Käse), Buchweizensterz oder Wildbret und einen hausgemachten Strudel zu naschen. Das Restaurant verfügt über 100 Sitzmöglichkeiten, im Restaurant und auf der Terrasse zusammen können wir 250 Gäste aufnehmen. Neben kulinarischen Köstlichkeiten bieten wir auch die Organisation und Durchführung von Kombitransporten/Kleinbustransfers.
LETNI VRT PR’ JAK∏U
LOVR∏EVA EKOLO©KA IN TURISTI∏NA
GPS» N 46.2027 E 13.7451
KMETIJA
GPS» N 46.2221 E 13.7342
LETNI VRT PR' JAKČU
Zadlaz - Čadrg 4, SI – 5220 Tolmin T: +386 51 438 949
LOVRČEVA EKOLOŠKA IN TURISTIČNA KMETIJA
Nur zwei Kilometer von der Teufelsbrücke weiter bedienen wir Sie in ruhiger Umgebung mit hausgemachten Köstlichkeiten: mit einem Aufschnitt, Kartoffeln und Quark, Frika (Gericht aus Kartoffeln und Käse) und Polenta sowie Strudel. Willkommen!
Čadrg 8, SI – 5220 Tolmin T: +386 5 38 111 54 M: +386 31 709 001,+386 31 548 383 E: marija.cadrg@gmail.com www.prilovrcu.si In Čadrg beschäftigt sich die Familie Bončina vom Bauernhof Pri Lovrču mit ökologischer Viehzucht. Die Kuhmilch wird in der Dorfkäserei zu der autochthonen Käsesorte Tolminc und zu Albuminquark verarbeitet. Wir bieten Ihnen zwei Appartements und Mittagessen nach vorheriger absprache an.
Anmerkung! Die Wege im Gebiet der Tolminer Klammen sind nicht lang, sie sind jedoch steil, stellenweise ausgesetzt und anspruchsvoll. Für kleine Kinder sind sie nicht geeignet, wie auch nicht für Besucher, die körperliche Anstrengung vermeiden müssen. Geeignetes Wanderschuhwerk ist erforderlich.
INFORMATIONEN: LTO SotoËje − TIC Tolmin Petra Skalarja 4, SI−5220 Tolmin t: +386 5 38 00 480 e: info@lto-sotocje.si www.visit-soca.com Besucherzentrum des Nationalparks Triglav Dom Trenta, Na Logu v Trenti, SI−5232 SoËa t: +386 5 388 93 30 e: dom-tnp.trenta@tnp.gov.si www.tnp.si
Herausgeber: LTO Sotočje, 2014 • Fotos: Matevž Lenarčič, Janko Humar, Miljko Lesjak, Damijan Leban, Ciril Mlinar, Tatjana Šalej Faletič • Übersetzung: Eurotranslate • Carten: Mateja Sirk Fili, Florjan Leban, Ivana Kadivec • Gestaltung: Ivana Kadivec, Jaka Modic • Druck: Grafika Soča