Valle dell'Isonzo by Soča Valley Tourist Board

B O V EC KOBARID T O L MI N KANAL B RDA N O V A G O R I CA

Valle dell'Isonzo

DISTANZA DA AEROPORTI IN KM Ljubljana

Trieste

Venezia

Treviso

Klagenfurt

Zagreb

BOVEC

114

178

181

280

KOBARID

106

164

167

120

260

TOLMIN

175

177

135

244

KANAL

146

153

156

150

267

BRDA (DOBROVO)

140

136

131

165

264

NOVA GORICA

127

133

136

170

248

VILLACH TARVISIO

BOVEC

Boka S oč a

I TA L I A

Triglav

vs igla

BLED

k i narodni park

KOBARID BOHINJSKA

a adiž

SLOVENIJA

TOLMIN

CERKNO

KANAL

Idr

LJUBLJANA

ijc a

NOVA GORICA ŠEMPETER

Hu be lj

DOBROVO

Ison

ZIA VENE

KRANJ

BISTRICA

CIVIDALE

UDINE

ÖSTERREICH

KRANJSKA GORA

Mangart Vršič ica Izvir ritn Soče Ko

Visoki Kanin

KLAGENFURT

IDRIJA

Divje jezero

MIREN BUKOVICA Vipava AJDOVŠČINA VIPAVA POSTOJNA

TRIESTE KOPER

ZAGR

LA SORGENTE DELLA SO∏A (ISONZO) DI COLOR SMERALDO, IL FIUME SLOVENO PIÙ BELLO, SI TROVA NEL CUORE DEL PARCO NAZIONALE DEL TRIGLAV, SOTTO LE ALTE CIME DELLE ALPI GIULIE.

Nel corso di millenni ha scolpito profonde strette e valli tra le vette alpine, attraverso le montagne prealpine, passando per i colli viticoli di Brda, fino alle pianure goriziane, dopo le quali sfocia nel Mar Adriatico. La Valle dell'Isonzo è soprattutto un ambiente naturale primordiale. Nella valle troviamo poche piccole, piacevoli e accoglienti città (Bovec, Kobarid, Tolmin, Kanal), tantissimi pittoreschi paesini di montagna, innumerevoli meraviglie naturali, e i resti del giardino paradisiaco dello Zlatorog, leggendario camoscio bianco. In mezzo alla riva destra dell'Isonzo e la vicina Italia si trova annidata la regione di Brda con il suo ambiente naturale modellato dalla mano dell'uomo e dal suo lavoro. Il primo vero centro urbano è Nova Gorica, situata ai margini della valle. Con i suoi tesori la Valle dell'Isonzo è la destinazione ideale per visitatori attivi desiderosi di fare esercizio, rinfrescare la mente e aprire il cuore.

PARCO NAZIONALE DEL TRIGLAV 2

BOVEC 4

KOBARID 8

TOLMIN 12

KANAL 16

BRDA 20

NOVA GORICA 24

SPORT ACQUATICI 30

PESCA 31

ESCURSIONISMO 32

SENTIERO DELLA PACE 34

CENTRO SCIISTICO KANIN-SELLA NEVEA 36

PARAPENDIO E VOLO CON IL DELTAPLANO 38

CICLISMO 39

Soča

Vrh nad Škrbino

Kugy

Trenta

Bovška ovca

TRIGLAVSKI NARODNI PARK APPRENDERE. AMMIRARE. RISPETTARE. PROTEGGERE.

www.tnp.si

SUGGERIMENTI

PARCO NAZIONALE DEL TRIGLAV

… è uno dei parchi più vecchi d'Europa e l'unico Parco Nazionale della Slovenia. Il parco include l'area delle Alpi Giulie Orientali (84.000 ettari). Il suo punto più alto, dal quale il parco ha preso il suo nome, è la cima del monte Triglav (2.864 m), mentre il punto più basso si trova nelle Gole di Tolmin (180 m).

• Centro Informativo e Educativo Dom Trenta • Centro Informazioni Zelena hiša Kobarid

L'obbiettivo principale del parco è la protezione e la preservazione del suo straordinario patrimonio culturale e naturale che si trova in mezzo alle vette alpine, nelle chiare acque cristalline, nelle profonde strette, nelle rimanenze delle foreste pluviali, nella ricca flora alpina e nella caratteristica fauna. Benvenuti!

Regole di condotta nel Parco nazionale del Triglav: • • • • • • • • •

Rispettate le tradizioni e lo stile di vita della gente del luogo. Restate in silenzio, non agitate gli animali. Non cogliete fiori. Portate i rifiuti via con sé. Tenete i cani al guinzaglio. È proibito andare in bici per i sentieri. Seguite le indicazioni sui paletti e le marcature. Lasciate le auto ai posteggi segnati. Il campeggio all'aperto è proibito.

Mangart

SoÄ?a

BOVEC Soča

BOVEC SI TROVA NEL CUORE DEL PARCO NAZIONALE DEL TRIGLAV, TRA LE VETTE DELLE ALPI GIULIE, DOVE SGORGA LA SORGENTE PURA E CRISTALLINA DELLA SO∏A DI COLOR SMERALDO.

Bovec è il luogo per attività sportive in natura nella Valle dell'Isonzo. Rafting, kayak, escursionismo, ciclismo, sci, parapendio sono solamente alcune delle attività offerte da numerose agenzie sportive. La movimentata storia del luogo e il variegato patrimonio culturale, invece, garantiscono nuove esperienze. Con le sue innumerevoli attrazioni Bovec è il luogo preferito di fotografi e cineasti di tutto il mondo, dove si sono svolte le riprese del film Disney Le cronache di Narnia. Alcuni chiamano Bovec anche la terra dei superlativi sloveni, tra cui appartengono orgogliosi: 8 la più elevata strada di montagna sul Mangart (2.072 m), 8 Vršiπ, il più elevato passo di montagna (1.611 m), 8 Boka, la cascata con la maggior quantità d'acqua, 8 Kanin-Sella Nevea, la più elevata pista da sci (2.300 m).

Svinjak

www.soca-valley.com

SUGGERIMENTI • Visitate lo spettacolo dell'associazione 1313. • Visitate il campo da golf. • Volate con l'aliante. • Provate il formaggio di Bovec, frika e krafi. • Fate una passeggiata lungo il Sentiero dell'Isonzo.

Bovec, Čezsoča

Kanin

ATTRAZIONI Rafforzate la vostra creatività alla Sorgente della Soπa, sotto le cascate della valle Loška Koritnica, l'imponente cascata Boka, nell'ambiente fiabesco della cascata Virje. V’invita il carso d'alta montagna di Kanin e pascoli alpini ancora attivi, dove nei caseifici caserecci potrete osservare la produzione del formaggio pecorino di Bovec. Al riparo del patrimonio naturale preservato, attraversato dal Sentiero della Soπa, e dal Sentiero della Pace, mentre contemplate la collezione nella Casa di Stregulc a Bovec e nel Museo del Parco nazionale del Triglav nella valle di Trenta, gli affreschi nelle chiese dei pittori Jernej di Loka, Tone Kralj e Ivan Grohar e la collezione Natura e storia nella Fortezza Kluže, proverete una sensazione di familiarità.

Soča

Bovec

Eventi Nell'area di Bovec si svolgono vari eventi sportivi e culturali. Ogni anno appassionati di sport non vedono l'ora di prender parte al Bovec Summer Boogie, alla Scalata ciclistica sul Mangart, alla Maratona di Bovec ed al Festival dell'Escursionismo. Negli ultimi anni la pista da sci di Kanin è diventata luogo di divertimento, dove gli ospiti sono intrattenuti da numerosi gruppi musicali.

Kluže

8 EMAUS – gara internazionale di sci alla vecchia maniera (lunedì di Pasqua). 8 Giornata di Bovec, Giochi contadini, Fiera di Trenta (luglio) e Notte delle patate (agosto) – eventi etnologici. 8 Orkesterkamp – festival e scuola di musica (luglio). 8 Bovec marathon (settembre). 8 Festival dell'Escursionismo Valle della Soπa (settembre, ottobre).

Boka

Kozjak

GloboĹĄki potok

Kobarid

KOBARID Kobarid

www.soca-valley.com A PARTE LA CITTÀ DI KOBARID E DINTORNI L'AREA DI KOBARID INCLUDE LA VALLE BREGINJSKI KOT, L’AREA DI LIVEK, LA STRETTA DI TRNOVO E I PITTORESCHI PAESINI DI MONTAGNA SOTTO IL MAESTOSO MONTE KRN.

Kobarid è diventata famosa nella storia mondiale per gli eventi drammatici durante la Prima guerra mondiale. Le memorie e i resti del Fronte dell'Isonzo sono integrati nel Sentiero della Pace e presentati nel celebre Museo di Kobarid. Kobarid è la destinazione ideale per kayakisti, parapendisti ed escursionisti. Uno dei punti più visitati è la misteriosa cascata Kozjak. Nella valle Breginjski kot potete visitare il famoso fiume di balneazione Nadiža (Natisone). Kolovrat, la cresta di montagna che offre una suntuosa vista dall’Adriatico alle Alpi Giulie, si può raggiungere da Kobarid o Tolmin.

SUGGERIMENTI • Visitate le Gole di Koseč. • Affidatevi al pilota che vi porterà a lanciarvi con il paracadute. • Provate i deliziosi kobariški štruklji.

Eccellenti ristoranti, che fanno parte del Circolo gastronomico di Kobarid, entusiasmeranno anche i più viziati amatori della buona cucina e dei vini di qualità.

Soča

Breginj

ATTRAZIONI I principali siti d'interesse di Kobarid – la cascata Kozjak, la stretta della Soča, i resti della Prima guerra mondiale, il sito archeologico Tonocov grad, il Museo di Kobarid e il Museo caseario – sono collegati dall'Itinerario storico di Kobarid. Nella valle Breginjski kot potrete ammirare le rimanenze dell'architettura veneziana-slovena. Nel Vrsno è possibile visitare la casa natale di Simon Gregorčič, uno dei più amati poeti sloveni. Drežnica invita i visitatori con la sua chiesa di pellegrinaggio del Sacro Cuore, la pittoresca Forma viva ed interessanti collezioni private.

Sv. Anton

Kobariški muzej

Krn

Eventi Gli eventi di Kobarid arricchiscono la prevalente offerta turistica, dalla natura allo sport, dal patrimonio culturale alla gastronomia. L'evento più autentico dell'area è sicuramente il carnevale nel paese di Drežnica che con le caratteristiche maschere di legno tramanda questa tradizione di generazione in generazione. 8 Il carnevale di Drežnica – tradizionale carnevale paesano con maschere originali "il bello" e "il brutto" (febbraio). 8 Festa di San Florian – evento culturale e visita della Nježna hiša (Casa Nježna), monumento dell'architettura della Beneška Slovenija (Venetian Slovenia) nel paese di Jevšček ai piedi del monte Matajur (maggio). 8 L'estate nel grembo del Monte Nero (Krn) – manifestazione culturale e musicale all'aperto della durata di più giorni (giugno). 8 Festival dell'Escursionismo Valle dell'Isonzo – scoperta delle bellezze naturali e i monumenti del passato sotto la guida di esperte guide (settembre, ottobre). 8 Jestival – Festival dei sapori e delle arti – fusione di gastronomia e arte, e omaggio al tradizionale dolce locale Kobariški štrukelj (ottobre).

Nadiža

Tolminska korita

TOLMIN Tolmin

I MONTI DI TOLMIN, LA VALLE BAŠKA GRAPA, L'ALTOPIANO ŠENTVIŠKA PLANOTA E LE DISTESE DI TREBUŠA CONCLUDONO LA CORONA MERIDIONALE DELLE ALPI GIULIE.

Tolmin, soleggiata sulla terrazza sopra la confluenza dei fiumi Soča e Tolminka, è il centro amministrativo della valle. La città di Tolmin è collegata con l'adiacente Most na Soči, famoso per i siti archeologici, da un bacino artificiale. Il fiume Soča che passa per Tolmin è molto più calmo e quindi più adatto per kayakisti principianti e famiglie. Kobala è uno dei migliori punti di decollo per voli con il parapendio e il deltaplano in Europa. Le opportunità per il ciclismo di montagna sono davvero infinite. I fiumi di Tolmin attirano pescatori di tutto il mondo.

www.soca-valley.com

SUGGERIMENTI • Fate una passeggiata sul sentiero tematico nel passato del Most na Soči. • Visitate il pittoresco paese ecologico di Čadrg. • Provate la frika del formaggio Tolminc.

I pittoreschi pascoli alpini sono famosi per la produzione del celebre formaggio Tolminc. Numerosi resti della Prima guerra mondiale e fortificazioni dai tempi del confine di Rapallo offrono un tuffo nel passato. La ferrovia centenaria, che passa attraverso la valle Baška grapa con i suoi incantevoli ponti di pietra e gallerie, è un vero monumento dell'architettura. Most na Soči

Tolminski muzej

Javorca

ATTRAZIONI La movimentata storia e vita degli abitanti del luogo attraverso secoli è presentata nel Museo di Tolmin. Un posto speciale è dedicato anche alla grande rivolta contadina di Tolmin del 1713. Nella valle del Tolminka si nasconde la chiesa commemorativa dello Spirito Santo a Javorca, il più bel monumento della Prima guerra mondiale. L'area di Tolmin è la terra d'acqua viva: le popolari Gole di Tolmin, il punto d'entrata nel Parco nazionale del Triglav, le maestose cascate del fiume Volarja, i fossati naturali a Trebuša, le cascate Beri o Sopota, facilmente accessibili, sono una fonte esaustiva d’idee per escursioni. Most na Soči, Tolmin

GM4O

Eventi L'area di Tolmin sta diventando lentamente ma costantemente anche luogo di tantissimi festival, la destinazione di appassionati di metal, rock, pop e musica alternativa o musica tradizionale popolare.

Tolminska korita

A questi eventi aggiunge valore il popolare luogo, dove questi vengono organizzati - la confluenza dei due fiumi cristallini, la Soča e il Tolminka. 8 Festa ecologica – offerta di fattorie ecologiche (maggio). 8 Podbrdo Trail Running Festival – festival della corsa di montagna con quattro prove: Mini GM4O, Graparski trimček, il leggendario GM4O e l'Ultra Pušeljc Trail (giugno). 8 Soπa Outdoor Festival – gare di corsa, ciclismo, parapendio, volo con il deltaplano, kayak e arrampicata, festa dello sport in natura (luglio). 8 Metaldays, Sajeta, Gora Rocka, Punk Rock Holiday, Overjam International Reggae Festival, MotörCity– festival musicale estivo. 8 Gare di parapendio – l'area di Tolmin è uno dei luoghi più conosciuti dove si svolgono numerose competizioni internazionali di parapendio e volo con il deltaplano (estate).

Metaldays

Kanalski Vrh

Kanal

KANAL Kanal

www.tic-kanal.si

SUGGERIMENTI KANAL È UNA CITTADINA MEDIEVALE CON UN RICCO PATRIMONIO CULTURALE.

L'attrazione più celebre di Kanal è il ponte di pietra a due archi che divide la città in due parti. Il centro di Kanal consiste nel centro storico, dove si trova la chiesa della Madonna dell'Ascensione, il pozzo di Nettuno, la pittoresca piazza Kontrada con la Casa Gotica, la galleria e camera commemorativa dedicata al pittore e grafico Riko Debenjak.

• Ammirate collezioni etnologiche e belliche private a Kanal, Melinki, Avšje e Kambreško.

I sentieri sulla cresta del monte Kolovrat e sui margini dell'altopiano Banjšice aprono meravigliose viste verso il Veneto e il Friuli e verso le Alpi Giulie. Potrete scoprire angoli della natura incontaminata, i resti della Prima guerra mondiale, la ricca natura, il patrimonio sacrale della campagna e le bellissime viste panoramiche in bici, a piedi o in macchina.

• Non perdete le esibizioni nella galleria di Riko Debenjak a Kanal. • Visitate la chiesa di San Canziano a Britof con altare gotico a tre ali.

SoÄ?a, Kanal

Marijino Celje

ATTRAZIONI A parte il centro storico e la città, Kanal offre ai suoi visitatori anche numerose attrazioni e punti escursionistici nell'area circostante. I siti d'interesse più visitati sono la chiesa Marijino Celje presso Lig, il bacino artificiale presso Kanalski Vrh, il meteorite a Avče, la cascata Savinka, la chiesa di Sant’Acaczio a Prilesje e i vari resti della Prima guerra mondiale.

Eventi L'estate è attiva, divertente, tranquilla. Qui si può correre sugli asini, pescare il cavedano, tuffarsi in acqua. E quando insieme alla Soča inizia a scorrere l'estate giocosa, è di nuovo tempo per la cultura. Con il suo piacevole ambiente di centro storico, la piazza Kontrada diventa il centrale teatro sotto le stelle.

8 Le giornate di Kogoj – festival internazionale di musica moderna a Kanal (settembre – novembre). 8 Festival delle castagne – dimostrazione della tradizione della raccolta e uso delle castagne oggi e ieri, Lig (ottobre).

8 Salti dal ponte – gara internazionale di salti dal ponte della Soča da un'altezza di 17 metri (agosto). 8 Summer party – party all'aperto (agosto) 8 Corse su asini – divertente gara con asini a Levpa (agosto).

Levpa

Ĺ martno

BRDA Grad Dobrovo

www.brda.si

SUGGERIMENTI

BENVENUTI NELLA PARTE DOLCE E SOLEGGIATA DEL MONDO!

Le morbide colline di Brda sono costellate da villaggi romantici, verdi vigneti, uliveti e frutteti. Il ricco patrimonio culturale e naturale e un'eccellente offerta enogastronomica aggiungono alle svariate possibilità di trascorrere una vacanza attiva nella natura una nota di ospitalità autentica delle fattorie locali e dei moderni hotel con infrastrutture complesse, che soddisfano le esigenze di comfort sia della clientela dai gusti più raffinati che degli avventurieri in cerca di qualcosa di diverso.

• Fate una passeggiata tra vigneti, frutteti e uliveti. • Degustate l'olio d'oliva locale e il vino autoctono Ribolla. • Gustate le dolci ciliegie e gli altri tipi di frutta durante tutto l'anno. • Scoprite il brio della regione di Brda durante gli eventi tradizionali.

La regione di Brda è conosciuta per la sua ottima cucina: ingredienti freschi tutto l'anno, ortaggi gustosi e succulenti, salumi fatti in casa ... il tutto perfezionato da una goccia di buon vino che, come dice la gente del posto, non ama mai stare da solo. Il vino di Brda, in particolare la varietà autoctona del Ribolla, è una storia piena di esperienze, ricordi e gioia dello stare insieme in compagnia.

• Scegliete Brda come destinazione per matrimoni, congressi o seminari. • Sperimentate l'apiterapia e il ronzio benefico delle api.

Vila Vipolže

Krčnik

Praznik češenj

ATTRAZIONI Il villaggio medievale di Šmartno, che se ne sta su una collina come un nido

d'aquila, non vi lascerà indifferenti. Qui troviamo vicoli strettissimi, case tipiche del posto e piccoli negozi che vendono prodotti degli artigiani locali. Vi invitiamo a salire in cima alla torre panoramica a Gonjaπe e a visitare il castello medievale di Dobrovo e la splendida villa rinascimentale di Vipolže, che per un momento vi accompagneranno nei tempi in cui per Brda andava in giro la signoria. A tutti coloro che sono interessati all'eredità della prima guerra mondiale, raccomandiamo di visitare il Parco della Pace del monte Sabotino.

Maraton »Junaki vinogradov«

Gli amanti della natura potranno godersi un po’ di riposo visitando il ponte naturale Krπnik e i tre vicini tonfani, chiamati Kotline.

Apiterapija

Gonjače

Eventi La regione di Brda mantiene la sua essenza grazie ai numerosi eventi tradizionali. Con uno straordinario sfondo naturale in tutte le stagioni, Brda si colloca sul mappamondo delle ambite destinazioni turistiche di nicchia. 8 Brda e il vino – un festival enogastronomico nel villaggio di Šmartno. Un'esperienza gourmet con degustazione dell'eccellente vino dei produttori locali (aprile).

8 Festa delle ciliegie – l'evento più importante dal punto di vista turistico nella regione di Brda. Già ai tempi della Vienna imperiale andavano ghiottissimi di queste croccanti ciliegie nostrane. Durante il periodo delle ciliegie si svolgono anche le Giornate delle Cantine Aperte, la maratona ciclistica Eroi dei vigneti e le Nozze di Brda (giugno). 8 La festa di San Martino è la festa del vino novello che unisce i viticoltori e gli amanti della nobile goccia e delle delizie autunnali (novembre).

8 Festival dell'escursionismo – alla scoperta delle bellezze e della cucina della regione di Brda (aprile, maggio).

Klet Brda

Rebula

Solkan, Nova Gorica

Nova Gorica

NOVA GORICA www.novagorica-turizem.com

NOVA GORICA, LA CITTÀ DELLE ROSE, È UNA GIOVANE CITTÀ AL CONFINE CON L'ITALIA.

È un ottimo punto di partenza per visite a Venezia, il Mar Adriatico o le Alpi Giulie. Nell'ampia regione la città è famosa soprattutto come centro del gioco e dell’intrattenimento, offrendo tanto divertimento ed eventi interessanti in moderni centri di divertimento. La città è circondata da un meraviglioso ambiente naturale, con giardini di rose, alberi e parchi a Nova Gorica, nonchè bosco cittadino di Panovec, misteriosi fenomeni carsici e alberi secolari nella foresta Trnovski gozd. La città è piena di ristoranti eccellenti. Potrete gustare le tradizionali pietanze campagnole in in uno dei tipici agriturismi nei dintorni. Nova Gorica è la città ideale per intenditori e amanti di vini di qualità superiore, poiché è il punto di convergenza delle regioni viticole di Vipava, del Carso e di Brda.

Solkanski most

SUGGERIMENTI • Provate il bungee jumping sulla Soča. • Assaporate gli eccellenti vini dell'enoteca Solum. • A Solkan visitate il Museo del falegname e il Museo della Grande Guerra di Solkan - Il fronte dell'Isonzo 1915–1917. • Mettete piede sull'unico mosaico della nuova Evropa – la Piazza d'Europa. • Visitate le interessanti esibizioni a Villa Bartolomei.

Sveta gora

ATTRAZIONI Sopra Solkan si ergono due colli interessanti - il Sabotin, dove troviamo i resti della Prima guerra mondiale in un parco curato, e Sveta gora, nota destinazione di pellegrinaggio. Sopra la Soča si alza elegantemente il Ponte di Solkan, il ponte di ferro con la più grande arcata di pietra al mondo (85 m). Lungo la Soča si trova un centro kayak moderno e l'adrenalinico »Soča Fun park« che offre avventure alle famiglie e ai visitatori più esigenti. Sabotin

Soča

Dal 1900 il ponte di ferro di Solkan è attraversato dalla celebre Ferrovia di Bohinj. Potrete fare un giro in treno, che ha già trasportato i nostri antenati, sulla pittoresca linea ferroviaria di Bohinj e ammirare la bellezza del fiume smeraldino Soča.

Brda

Soča Fun Park

Il convento francescano di Kostanjevica ospita la tomba dei Borboni, gli ultimi discendenti della famiglia reale francese, la biblioteca Škrabčeva e una collezione di rose Bourbon.

Eventi Oltre ai tanti e interessanti eventi a Solkan, il centro kayak sulla Soča ospita numerose competizioni nazionali e internazionali in acque rapide. L’estate a Nova Gorica è arricchita dall’Incontro internazionale di sassofonisti e altri festival. Nella campagna di Nova Gorica, invece, si tengono eventi tradizionali e feste a tema che viziano i visitatori con eventi gastronomici, culturali e musicali. Durante i mesi estivi, nonché nel festoso mese di dicembre, si svolge ogni anno nel centro di Nova Gorica una grande varietà di eventi e avvenimenti. 8 Esibizione internazionale del presepe sul monte Sveta gora – nel Convento Francescano sul monte Sveta gora (dicembre, gennaio). 8 Festival delle rose – è il principale evento culturale e sociale di primavera (maggio). 8 Furenga - è una festa tradizionale di due giorni, durante la quale viene rappresentato il taglio e il trasporto dell’abete sul carro dalla foresta del Trnovski gozd fino a Nova Gorica" (aprile). 8 Regata sul Soπa – tradizionale discesa per il fiume Soča con kayak, canoa e raft (settembre). 8 Quattro sapori di san martino in citta' – festeggiamenti tradizionali alla vigilia di San Martino (ottobre).

Goriški radič

www.soca-plovba-si

Le attività acquatiche sui fiumi Soπa e Koritnica sono permesse dal 15. marzo al 31. ottobre, tra le ore 9 e le 18. 8 I visitatori sono vivamente consigliati di farsi accompagnare da guide locali esperte e qualificate. 8 Le attività intraprese sono a vostro rischio e responsabilità. L’accesso al fiume e permesso solo nei posti stabiliti. 8 L’accesso e permesso solo alle persone munite di licenza. 8 Il campeggio e permesso solo nelle aree autorizzate. 8 La violazione delle regole sara multata da Ordinanza Comunale. 8 Siate rispettosi della natura e parcheggiate in posti di parcheggio adeguati. Kluže Šumnik

BOVEC

Ko ri

!!Soča I–III

II–IV

Sotočje

a oč

Velika korita

nca

Glj

Zmuklica II–III

e Lep

Čezsoča S

Boka

II–III

I–II

ČEZSOČA

Sla te n

U č ja

Bunkerji

KAL-KORITNICA

VODENCA Bok a

Kršovec

tni

!! III–IV

LOG ČEZSOŠKI I–II

ŽAGA

II–III

šec

ča

Srpenica1

III–IV

SRPENICA

IV–V

Trnovo1 Srpenica2

TRNOVO OB SOČI

IV–VI

Trnovo2 Otona

II–IV

KOBARID

Napoleonov most

Grado di difficoltà (senza riferimento al grado di pericolosità)

I–II

ča

II–IV

Informazioni

KAMNO

Punto d’entrata e/o d’uscita disordinato

VOLARJE GABRJE

Punto d’accesso e/o d’uscita

Tratto pericoloso (è necessaria un’ispezione previa)

Kamno

Gabrje

I–II

Volarje

Non idoneo alle imbarcazioni

Volčanski most

TOLMIN

Attivi in natura

Sport acquatici Ogni anno, da aprile a ottobre, le rapide della Soča smeraldino diventano una sfida per gli appassionati di sport acquatici. Oltre ai numerosi kayakisti, ogni anno un numero sempre maggiore di visitatori scende con gommoni insieme a guide di agenzie sportive locali. Chi volesse provare le acque della Soča più intensivamente può decidere per una discesa organizzata con l'hydrospeed oppure scoprire le suggestive strette e tonfani delle affluenti di questo meraviglioso fiume color smeraldo. Il lago blu verde presso Most na Soπi, dove il fiume »si riposa«, invita escursionisti che preferiscono una navigazione più calma e tranquilla con una nave da passeggeri. In estate la Soča è piacevole anche per fare i bagni, i fiumi Nadiža e Idrijca sono però molto meno freddi e perciò più adatti per la balneazione.

Pesca La Soča e i suoi affluenti sono un paradiso per la pesca a mosca che è l'unico metodo permesso di pesca nella Valle dell'Isonzo. I pescatori che praticano la pesca a mosca sono entusiasti della celebre trota dell'Isonzo. Nonostante la Soča sia popolato anche con trote di ruscello, trote arcobaleno e temoli, nei suoi palazzi di smeraldo regna un gigantesco pesce marmorato color verde oliva chiamato anche Salmo marmoratus. Vive in zone isolate e difficilmente accessibili dei corsi d'acqua della Soča e cresce fino ai 140 cm e arriva a pesare 24 kg. I permessi di pesca possono essere ottenuti presso venditori autorizzati. La stagione della pesca dura da aprile fino a ottobre.

Kanin

Batognica

SoÄ?a

Escursionismo

Kolovrat

LA VALLE DELL'ISONZO È UN SONTUOSO CENTRO ESCURSIONISTICO DOVE CHIUNQUE PUÒ TROVARE LA SCELTA CHE PIÙ GLI PIACE.

Da piacevoli passeggiate ai monumenti vicini, due passi lungo la Soča e gli altri fiumi, l’esplorazione delle vecchie foreste o la scoperta di sentieri già dimenticati fino a gironzolare per i colli con viste bellissime, ascese sulle cime o vere arrampicate alpinistiche sulle ripide pareti alpine. Il Sentiero della Soπa è un percorso educativo del Parco nazionale di Triglav che attraversa la valle di Trenta lungo la giovane Soča. Il Sentiero sloveno alpino e la Via Alpina passano per le cime più alte e le creste della corona montagnosa delle Alpi Giulie al margine nordorientale della valle. Il Sentiero della Pace segue le linee dei campi di battaglia della Prima guerra mondiale attraverso tutta la valle, mentre il Sentiero lungo il vecchio confine passa tra le fortificazioni del periodo tra le due guerre. Il Sentiero Europeo E7 taglia la valle di traverso. Il Sentiero dei templi nella parte inferiore della valle collega tre celebri centri di pellegrinaggio – Sveta gora, Marijino Celje e Stara gora. Il più giovane tra i sentieri è l'itinerario Alpe Adria Trail che collega il monte Glossglockner con l'Adriatico passando per la Valle dell'Isonzo e Brda. Oltre i sentieri sopra elencati troviamo centinaia d’itinerari turistici e percorsi di montagna.

Stol

Krnsko jezero

Ferrate

La Valle dell'Isonzo è punto di partenza per alcune delle più suggestive ferrate nelle Alpi Giulie. Solamente per escursionisti esperti o in compagnia di una guida.

Sentiero della Pace IL SENTIERO DELLA PACE CHE DALLE ALPI FINO ALL'ADRIATICO

collega i resti della prima guerra mondiale, le fortificazioni, i monumenti militari e religiosi, i luoghi di battaglie passate, i siti naturali e i servizi turistici lungo l'intera area del Fronte dell'Isonzo. I punti più importanti sono i musei all'aperto, edificati sui luoghi autentici delle linee di fronte (Ravelnik, Čelo, Zaprikraj, Kolovrat, Mrzli vrh, Mengore, Prižnica,Vodice, Škabrijel e Sabotin), la Fortezza Kluže, l'ossario a Kobarid e Tolmin, la chiesa commemorativa dello Spirito Santo a Javorca e numerosi cimiteri militari e cappelle. Il Sentiero della Pace racconta le storie della vita passata e presente, consente di vivere esperienze autentiche, conserva la memoria delle vittime di guerra e promuove il valore della pace. È una scelta adeguata per tutti coloro che desiderano trascorrere attivamente il tempo libero, vivere impressionanti vedute e bellezze della natura, conoscere la storia e la cultura, incontrare la gente del luogo, sperimentarne la vita attuale ed assaggiare le bontà locali. È adatta per escursionisti e ciclisti; alcuni monumenti sono accessibili anche in macchina o autobus. Consigliamo anche gite guidate con guide turistiche locali. IL FRONTE DELL'ISONZO era parte del fronte sudoccidentale che nella Prima guerra mondiale tra l'esercito italiano e austroungarico andava dal confine svizzero fino al Mar Adriatico. In 29 mesi di combattimento, da maggio 1915 ad ottobre 1917, in quest'area hanno avuto luogo 12 offensive in cui sono caduti oltre 300.000 soldati. La battaglia decisiva fu proprio l'ultima, nota come »Il miracolo di Caporetto (Kobarid)«.

Sentieri a lunga distanza Sentiero della Soπa

Sentiero lungo il vecchio confine

Sentiero sloveno alpino

Sentiero dei templi

Via Alpina

Alpe Adria Trail

Sentiero della Pace

www.potmiru.si

Ernest Hemingway

Scrittore americano famoso in tutto il mondo partecipò nella Prima guerra mondiale nell'ultimo anno di conflitti come volontario della croce rossa e conducente di un'ambulanza. Hemingway ha scelto proprio il Fronte dell'Isonzo come teatro delle vicende nel suo romanzo storico »Addio alle armi«. Scoprite il dramma della natura e storia dalle Alpi all`Adriatico.

LA PISTA DA SCI KANIN-SELLA NEVEA ATTRAE NUMEROSI APPASSIONATI DI NEVE NATURALE E TUTTI QUELLI CHE VOGLIONO DIVERTIRSI SU UNA SPIAGGIA DI NEVE CON VISTA SU MARE.

CENTRO SCIISTICO

KANIN-SELLA NEVEA 30 km di piste accuratamente compattate e una discesa lunga 5 chilometri con una differenza d'altitudine di 1.200 m fanno di Kanin una delle piste da sci più grandi della Slovenia. Le vacanze sciistiche nella Valle dell'Isonzo sono arricchite anche da altre avventure invernali: discese in slitta organizzate su piste apposite, marce con le racchette, sci di fondo, alpinismo su ghiaccio e pattinaggio. Kanin è un punto escursionistico molto popolare anche d'estate, la funivia, infatti, rende possibile un comodo accesso sull'altitudine di 2.202 m. L'ultima fermata della funivia è il punto di partenza per gradevoli escursioni in alta montagna e arrampicate su pareti, mentre per speleologi esperti i monti di Kanin sono il punto d'arrivo per le discese più esigenti negli abissi più profondi delle Alpi. Sci escursionistico

Tantissime cime sopra la valle sono adatte per lo sci escursionistico. Raccomandiamo una guida alpina.

PARAPENDIO E VOLO CON IL DELTAPLANO Le ottime condizioni sono la ragione per cui questo sport si sta evolvendo così velocemente e per cui ogni anno nella Valle dell'Isonzo si tengono numerose competizioni sul livello nazionale, europeo e mondiale. Anche il parapendio in tandem può essere un emozionante arricchimento delle vacanze nella Valle dell'Isonzo. I principali punti di decollo sono accessibili in macchina, i punti di atterraggio e i cartelli informativi sono ben visibili. I principali punti di decollo 8 Stol (1.400 m) sopra Kobarid è un ottimo punto di decollo per parapendisti, sempre sopra lo strato inverso dell'atmosfera. 8 Kobala (1.080 m) sopra Tolmin è molto amata tra parapendisti e deltaplanisti. È un ottimo punto di partenza per lunghi voli lungo

le creste meridionali delle Alpi Giulie.

8 Lijak (501 m) nei pressi di Nova Gorica è l'unico punto di decollo,

dove c'è sufficiente corrente ascensionale per il parapendio anche d'inverno.

8 Sella Mangart (1.960 m) è il punto di decollo più elevato della Slovenia.

Kobala

Combinazione perfetta per divertirsi in aria 8 corrente ascensionale eccezionale 8 versanti ripidi 8 viste panoramiche indimenticabili

Ciclismo Il ciclismo è sicuramente uno dei più adatti e interessanti modi di esplorare la Valle dell'Isonzo e del suo entroterra collinoso e Brda. A causa dell'eccezionale diversità del paesaggio possiamo scegliere tra gli itinerari più facili, adatti anche per le famiglie, e le ascese alpine più esigenti. Numerosi sentieri di montagna, percorsi forestali e strade sterrate offrono ai ciclisti di montagna opportunità illimitata, mentre i ciclisti meno esigenti possono percorrere strade più comode per valli e alcuni altopiani. Lungo l'Isonzo tra Solkan e Plave si snoda la ciclabile a doppio senso di marcia, adatta anche alle famiglie. Numerosi percorsi ciclistici sono segnati e descritti in guide ciclistiche e su mappe, non sono però segnati in natura tranne qualche rara eccezione. La rapida crescita della popolarità del ciclismo è dimostrata anche da numerosi eventi: 8 La salita al Mangart, 8 Soπa Outdoor Festival, 8 Ciclismo per l'altopiano

Šentviška planota,

8 Maratona ciclistica Eroi dei vigneti.

Stol

ELENCO DELLE ATTIVITÀ SPORTIVE E ALTRE OFFERTE Attività sportive

BOVEC

KOBARID

TOLMIN

Rafting

Kayak

Hydrospeed

Canyoning

Sit on top

Riverbug

Stand up paddle

Pesca

Escursionismo

Alpinismo

Arrampicate sportive

Alpinismo su ghiaccio

Sci

Sci escursionistico

Slitta

Parapendio

BRDA

NOVA GORICA

BRDA x

x x

Volo con il deltaplano Ciclismo

KANAL

Downhill

Monster roler

Equitazione

Parco d’adrenalina

x x

Bungee Jumping

Zip line e Flying fox

Golf

Altre offerte

BOVEC

KOBARID

TOLMIN

KANAL

BRDA

NOVA GORICA

Bagni naturali

Gite scolastiche

Campeggi in montagna

Programmi di team building

MICE

Turismo congressuale

Casinò

SUPERLATIVI DELLA VALLE DELL'ISONZO

8 SOΠA, il fiume più bello della Slovenia. 8 TRIGLAV, il monte più alto della Slovenia (2.864 m, Trenta). 8 KANJAVEC, la parete alpina più alta della Slovenia (1.470 m, Trenta). 8 KANIN, la pista da sci più elevata della Slovenia (2.292 m). 8 BOKA, la cascata più potente della Slovenia (106 m, ai piedi Kanin). 8 ΠEHI 2, la grotta più profonda della Slovenia (1.502 m, Kanin). 8 SISTEM MIGOVEC, il sistema di caverne più lungo della Slovenia (35.800 m, Tolminski Migovec). 8 MUSEO DI KOBARID, vincitore del premio EMYA (European Museum of the Year Award). 8 JAVORCA, il più bel monumento della Prima guerra mondiale (la valle del Tolminka). 8 SENTIERO SULLA SELLA MANGART, il più elevato della Slovenia (2.072 m). 8 PONTE DI SOLKAN, la più grande arcata in pietra tra tutti i ponti di ferro al mondo (85 m). 8 KAMP KOREN KOBARID, il primo campeggio sloveno a ottenere il marchio ecologico europeo EU Flower. 8 PERLA, il più grande casinò in Europa (Nova Gorica). 8 TROTA DELL'ISONZO, endemica del bacino dell'Adriatico. 8 PRODOTTI LOCALI PROTETTI: formaggio di Bovec (di pecora), formaggio Tolminc (di mucca). 8 VILLA VIPOLŽE, la più bella villa in stile rinascimentale della Slovenia. 8 LA CANTINA DI BRDA (KLET BRDA), la più grande cantina della Slovenia. 8 GLI ULIVI DI BRDA, gli uliveti più settentrionali di tutto il Mediterraneo. 8 BRDA, la più bella zona vinicola della Slovenia. 8 IL SENTIERO DELLA PACE, Patrimonio della Prima guerra mondiale, UNESCO Elenco provvisorio.

Informazioni e prenotazioni

TIC Bovec

Trg golobarskih žrtev 22, SI-5230 Bovec T: +386 (0)5 384 19 19 • E: info.bovec@dolina-soce.si TIC Kobarid BOVEC KOBARID TOLMIN

www.soca-valley.com

Trg svobode 16, SI-5222 Kobarid T: +386 (0)5 380 04 90 • E: info.kobarid@dolina-soce.si TIC Tolmin

Petra Skalarja 4, SI-5220 Tolmin T: +386 (0)5 380 04 80 • E: info.tolmin@dolina-soce.si TIC Kanal

Pionirska ulica 2 SI-5213 Kanal T: +386 (0)5 398 12 13 E: tic.kanal@siol.net www.tic-kanal.si TIC Brda

Grajska cesta 10 SI-5212 Dobrovo T: +386 (0)5 395 95 95 E: tic@brda.si www.brda.si TIC Nova Gorica

Delpinova ulica 18 b SI-5000 Nova Gorica T: +386 (0)5 330 46 00 E: tzticng@siol.net www.novagorica-turizem.com Centro visite di Parco nazionale del Triglav Dom Trenta

Na Logu, Trenta SI-5232 Soča T: +386 (0)5 388 93 30 E: dom-tnp.trenta@tnp.gov.si www.tnp.si

P U B B L I C A T O D A : DMO Dolina Soče, 2017 • T E S T O : RDO Smaragdna pot • T R A D U Z I O N E : Prevekso d.o.o., Janja Zavrtanik, Iole Namor • M A P P E : Kartografija d.o.o., Jaka Modic • F O T O : Marijan Močivnik, Aleš Fon,

arhiv Fundacije Poti miru v Posočju, arhiv Golf kluba Bovec, Janko Humar, Matjaž Klemenčič, Andraž Krpič, Matevž Lenarčič, Miljko Lesjak, Rafael Marn, Oton Naglost, Tomaž Ovčak, Leo Caharija, Aleš Fevžer, Aleš Frelih, Matej Vranič, Janez Pukšič, Srdjan Živulović, Dan Briški, Claudio Costerni, David Štulc Zornik, Mitja Madon, Bruno Bizjak, arhiv TIC Kanal, Miran Krapež, Jure Škrlep, Jure Batagelj, Klemen Batagelj, Damijan Simčič - ZOSO, Aleš Srnovršnik, Nea Culpa, Jošt Gantar, arhiv ZTKMŠ Brda • D E S I G N : Ivana Kadivec, Jaka Modic • S T A M P A : Gorenjski tisk • T I R A T U R A : 7.500