La région
Dre∞nica et les environs
Sites d’intérêt culturel Drežnica
La région de Dre∞nica, sise
au pied du versant ouest du mont Krn, est entourée par plusieurs montagnes et collines. On y retrouve les hameaux de DREŽNICA, DREŽNIŠKE RAVNE, MAGOZD, JEZERCA et KOSEČ. Les collines ensoleillées, qui servaient autrefois de pâturages et de prairies, ceinturent les villages et donnent à cette région une agréable impression de chaleur et de calme. Les cours d’eau dévalent les montagnes, formant de nombreuses cascades, et viennent arroser généreusement les
Srce Jezusovo
terres agricoles que les paysans locaux cultivent avec la plus grande attention. Ici, vous n’aurez aucune peine à trouver des endroits qui vous inspireront la détente et le repos ou qui sont propices à la pratique de nombreuses activités sportives et récréatives. La région constitue un point de départ privilégié pour les randonneurs, les passionnés d’alpinismes, les parapentistes et les amateurs de vélo. Les amateurs d’histoire et de culture trouveront également une panoplie de sites et d’activités à voir et à faire.
Tout près de l’imposante ÉGLISE DU SACRÉ COEUR DE JÉSUS à Drežnica, qui fut construite peu de temps avant le début de la première guerre mondiale, se trouve un autre monument sacré qui mérite le détour : L’ÉGLISE ST-JUSTE à Koseč. On peut y voir de très belles fresques anciennes qui datent du 13e siècle. La COLLECTION PRIVÉE BOTOGNICE, accessible en permanence, expose des pièces qui témoignent des horreurs de la première guerre mondiale. Pour les amateurs d’arts, une promenade entre Drežnica et Koseč permettra d’admirer les oeuvres produites par des ateliers d’arts et qui sont exposées tout le long du sentier sous le thème «Lepota v lesu in kamnu» (Beauté de bois et de pierre).
Lepota v lesu in kamnu Krn - Silva Korena
Zaprikraj Zaprikraj
Zaprikraj
Curiosités naturelles
Sv. Just
La région est riche en cours d’eau qui coulent des montagnes de Krn et suivent la descente vertigineuse vers les gorges de la rivière Soča. Ici, de nombreuses gorges et chutes ont été sculptées par la nature. Les magnifiques CHUTES DE SOPOTA et KRAMPEŽ , situées à une dizaine de minutes de marche de Drežnica, permettent d’admirer l’un des plus gros blocs erratiques d’origine glaciaire de la Slovénie, le DEBELA PEČ. La région de la GORGE KOSEČ recèle de nombreuses cascades et à quelques hectomètres de Magozd vous pourrez admirer la perle des chutes d’eau de la région, la CHUTE KOZJAK. Accessible au moyen d’un sentier sécurisé par un câble d’acier, la CHUTE CURK, située au haut du Drežniške Ravne, mérite elle aussi que l’on s’y arrête. La SNEŽNA JAMA (Caverne de neige), située sur le chemin qui mène à la montagne Krasji vrh, est un autre site incontournable de la région. La région de Drežnica est située en pleine nature, bordée d’une riche forêt mixte, gage de protection, de repos et de calme en toute saison.
Randonnée pédestre La région de Drežnica constitue le point de départ par excellence pour les amateurs de randonnée pédestre. La région offre une gamme intéressante de défis à tous les randonneurs, que ce soit pour une courte marche de santé vers les points de vue de GRAD et MALE SKALE une randonnée d’une journée en moyenne montagne autour des MONTS KRN, KRASJI VRH, VRATA et VRŠIČ ou pour le défi plus sportif que représente l’escalade du versant ouest du mont Krn par des voies d’escalades aménagées et sécurisées. Des rafraichissements sont offerts aux randonneurs qui atteignent l’abri alpin situé au sommet du mont Krn, ou le refuge de l’alpage Kuhinja et bivouaquer sur le flanc du mont Črnik. Les activités de plein air hivernal sont également à l’honneur et il est possible de grimper à ski les sommets des monts Drežnica ou d’escalader les parois de glace.
Kozjak
Bes
Sentiers thématiques La première guerre mondiale a laissé des traces indélébiles dans les villes et les villages situés sur les rives de la rivière Soča. LE CHEMIN DE LA PAIX, qui passe au milieu d’un ancien champ de bataille, se arrête aussi au MUSÉE EN PLEIN AIR DE ZAPRIKRAJ où l’on peut observer une reconstitution des positions de l’armée italienne. La chapelle militaire, située sur la colline Planica, est elle aussi unique en son genre et donne accès à un sentier qui permet d’atteindre le village de Krn.
Sopota
LE CARNAVAL DE DREÆNICA Le Carnaval de Drežnica, qui met à l’honneur les jeunes hommes célibataires, est l’un des plus célèbres carnavals de Slovénie. Le Carnaval de Drežnica est un carnaval païen traditionnel très ancien. Selon la coutume, des masques sont sculptés dans des pièces de bois par les jeunes hommes, un rituel permettant le passage initiatique de l’héritage culturel de génération en génération. Sous le regard fasciné des nombreux résidents et visiteurs attirés par l’événement, les TA LEPI et TA GRDI (Les Beaux et les Laids) défilent en plein air avec leurs nombreux masques pour apporter le bonheur et la joie aux habitants, telle que le veut la tradition. Les TA LEPI visitent ensuite toutes les maisons du village transmettant aux résidents des voeux de bonheur et de prospérité en jouant de la musique et en dansant. Les résidents les remercient ensuite en leur donnant des cadeaux et de l’argent. Plusieurs autres types de masques défileront également pendant l’événement, pour le plus grand plaisir des touristes et des visiteurs. Le masque le plus typique du Carnaval de Drežnica – TA GRDI pourchasse les enfants et les asperge avec des cendres. Cette coutume locale unique se déroule le jour du Samedi Gras à Drežnica et une semaine plus tôt à Drežniške Ravne.
LE SENTIER PASSANT PAR KOSEŠKA KORITA (GORGE KOSEČ) passe par les nombreuses chutes d’eau formées
par le ruisseau Stopnik. La nature paisible de cette forêt se prête bien à la détente et la relaxation. Les stations de repos, aménagées le long du parcours, permettent également de refaire le plein d’énergie. Il faut compter environ deux heures pour parcourir la boucle au complet. ALPE ADRIA TRAIL est un projet de sentier international
visant à relier le Grossglockner à la côte de l’Adriatique. Le sentier parcourt la partie autrichienne de la région de la Carinthie et passe par Kranjska Gora dans la Vallée de Soča et de là passe par Italie dans les collines de Brda et traverse finalement la région du Karst italien et slovène menant à Trieste. Le sentier conduit à l’une des plus belles sections de ce parcours appelée Drežnica qui est située sur la rive gauche de la rivière Soča, laquelle coule à partir du village de Bovec. Le parcours qui passe par la colline de Planica, jusqu’à l’alpage Kuhinja, d’où il redescend à Tolmin.
Botognice Koseška korita
Une panoplie d’activités sportives La région offre les multiples avantages que procure une nature restée intacte et sauvage. Du printemps à l’automne, les pentes abruptes des montagnes accueillent de nombreux parapentistes qui profitent des courants d’air favorables à la pratique de cette activité. Les sentiers forestiers et les routes peu achalandées font la joie des amateurs de vélo de montagne alors que les nombreuses parois rocheuses de la région offrent des voies d’escalades bien aménagées, de difficultés variées, qui attirent les amateurs d’escalade. Les kayakistes et les canoeïstes peuvent aussi y trouver leur compte puisque la rivière Soča, une rivière alpine d’une grande beauté, est facilement accessible en voiture. Que ce soit pour le promeneur ou pour le passionné de sports extrêmes, notre région peut satisfaire les intérêts de tous et chacun. Zaprikraj
Lužnica
Krn - Silva Korena
DREÆNI≥KI ≥TRUKLJI La vie dans cette région de moyenne montagne n’a pas toujours été facile et les conditions de vie des habitants ont influencé le développement de la cuisine locale. Parmi les nombreux plats et spécialités locales, le drežniški štruklji (Pâte farcie roulée) est le plat qui se démarque le plus et dont la renommée vient du fait des nombreuses versions et appellations dont il fait l’objet dans chaque ville et village environnant. Il s’agit d’un dessert traditionnellement cuisiné pour les grandes occasions. Ces pâtes farcies roulées sont des pochettes de pâtes, de la taille d’un poing, fabriquées à partir d’une pâte sans levain et farcies au noix et aux raisins, puis badigeonnées de beurre et saupoudrées de chapelure. Cette spécialité culinaire bien connue est en voie de devenir la marque distinctive de la cuisine de Kobarid. Krn
Krn 2244 m Krasji vrh 1773 m
Vrata 1938 m
KOSEČ DREŽNIŠKE RAVNE DREŽNICA JEZERCA
MAGOZD
LA CHÈVRE DE DRE±NICA
La Chèvre de Drežnica est la seule race de chèvre autochtone reconnue en Slovénie. Avec la race ovine de Bovec, elles constituent la majorité des élevages des villages de la région de Drežnica. Ces chèvres à l’allure fière, qui ont la robe généralement blanche et noire ou parfois de la couleur d’un cerf, paissent en troupeaux sur les plateaux du mont Krasji vrh et peuvent être aperçues dans les enclaves des hauteurs de Drežnica et Drežniške Ravne. Cette race caprine est très robuste et résistante et s’est adaptée pour faire face aux conditions climatiques difficiles qui sévissent parfois dans la région. Certains éleveurs produisent d’excellents fromages à partir du lait de ces chèvres.
E-7
Sentier cyclable Percours touristique Alpe Adria Trail Chemin de la paix Sentier européen E7 Sentier alpestre slovène
Drežniška koza
INFORMACIJE: LTO Sotočje - TIC Kobarid Trg svobode 16, SI-5222 Kobarid T: +386 (0) 5 38 00 490 E: info.kobarid@lto-sotocje.si www.dolina-soce.com www.dreznica.si
Chalet d’alpage
Circuit vélo moyen à difficile
Parapente site de décollage Parapente site d’atterrissage
Église
Sentier de randonnée facile
Hébergement
Ferme auberge
Gorges
Chapelle
Sentier de randonnée moyen à difficile
Chambres
Auberge, restaurant
Site culturel et historique
Champ de bataille de la Première Guerre mondiale
Escalade sportive
Appartement
Vente de fromage sur l’alpage
Musée
Cimetière militaire
Entrée et/ou sortie
Camping
Informations
Vue panoramique
Petite collection de musée
Circuit vélo facile
Grotte
Musée dans la nature
Cascade
SOBE
APT
Gîte d’alpage
Édition: LTO Sotočje, 2012 ● Conception: Janko Humar ● Texte: Jernej Bric ● Traductions: Prevekso d.o.o. ● Photos: Tomaž Ovčak, Janko Humar, Jernej Bric, Janez Pukšič, Srdjan Živulović, Marjan Jemec, Aleš Frelih, Tamino Petelinšek, Mihael Uršič, Željko Cimprič, Klavdij Rakušček, Marjan Jemec ● Cartes: Kartografija d.o.o. ● Création graphique: Ivana Kadivec, Jaka Modic ● Impression: Grafika Soča
Evropski kmetijski sklad za razvoj podeželja: Evropa investira v podeželje
Le projet Lions les campagnes de Kobarid est cofinancé à l’aide du Fonds européen agricole de garantie. LTO Sotočje est responsable du contenu des informations. Le ministère de l’Agriculture et de l’environnement de la République de Slovénie est l’autorité de gestion du programme de développement rural 2007–2013.
Krn - Silva Korena