Röttren Projektet föddes efter att jag besökt mästerspelmannen Erik Dannberg i Hangö några gånger och där upptäckte hur många melodier det faktiskt finns från västra Nyland. Erik har arrangerat alla de melodier från Hangö till Sjundeå som finns i bokserien Finlands svenska folkdiktning, del VI Folkdans, band 1. Äldre dansmelodier (1963) och band 2. Yngre dansmelodier (1975). Han har även arrangerat de noter som finns i några regionala handskrivna spelmansnothäften som han bevarat hemma hos sig. Jag noterade att det fanns många melodier som jag inte kände till trots att jag spelat folkmusik sedan 1980-talet. År 2020 fick jag möjligheten att kopiera alla de noter som Erik Dannberg renskrivit och då föddes tanken att det skulle vara viktigt och roligt att arbeta vidare med melodierna och göra en inspelning med dem. Jag frågade pappa Anders och mina spelkamrater sedan många år, Ingolf, Marina och Tommi, om de var intresserade av att delta i ett sådant projekt och fick positiv respons från dem alla. Vi ansökte om att få ge ut musiken i SLS/Finlands svenska folkmusikinstituts skivserie ”Folkmusik från Finlands svenskbygder” och spelade in den tillhörande 15 minuter långa demon. Lyckan var stor när vi blev valda!
Sedan började det stora arbetet att spela samtliga melodier och välja ut vilka jag skulle föreslå för gruppen. Bland dessa valde vi tillsammans ut de slutliga melodierna. När vi försökte hitta ett namn för projektet/bandet som anknyter till det lokala och till musiktraditionerna dök namnet Röttren upp, och det kändes genast rätt. Under hela vintern och våren 2021 övade vi och planerade hur vi ville presentera melodierna. Nu hoppas vi att skivan på ett inspirerande sätt förmedlar hur den västnyländska folkmusiken kan låta!
Linnea
Röttren (Roots) This project began after I had met with the renowned master fiddler Erik Dannberg in Hangö a couple of times, and I began to comprehend the multitude of melodies that have been played in the region of Västra Nyland in southern Finland. Erik has rearranged all the melodies, from Hangö to Sjundeå, that can be found in a book series that presents old and newer dance tunes, as well as from old handwritten sheet music that Erik has preserved at his home. There were many melodies that I had not been aware of, even though I have been playing folk music since the 1980s. In 2020, I got the chance to make copies of all the sheet music Erik had rewritten. I then started contemplating the recording of these tunes because I felt that their preservation is very important, and I also thought that it would be a lot of fun to work with them further. So, I asked my father, Anders, and my old bandmates, Ingolf, Marina and Tommi, if they were interested in joining me in this endeavour – they all said yes. We applied to the Institute of Finland-Swedish Traditional Music (SLS/Finlands svenska folkmusikinstitut) as they have been releasing a series of CDs featuring folk music from Swedish-speaking regions in Finland. We made a 15-minute demo recording, sent it in, and were accepted to the program. The task of going through all the material and picking out the melodies that we wanted to work with was enormous. The whole group participated in selecting the tunes for the recording from a batch that I had originally narrowed down.
We wanted a group name that would represent local music tradition. Röttren (‘Roots’ in a colloquial form of Swedish spoken in the region) was chosen because it just felt right. The Swedish Cultural Foundation in Finland (Svenska kulturfonden) has also supported us. We have practised throughout the winter and spring of 2021, and we have made plans for how we want to present the chosen melodies to the public. We hope that with all of this we can give insight into the folk music from the region of western Nyland.
Linnea
Juuret Röttren (Juuret) esittää kansanmusiikkia läntiseltä Uudeltamaalta. Ruotsinkielisten alueiden musiikkiperinne sekä soittotyylit ovat meille tuttuja ja ne ovat siirtyneet luontevasti sukupolvelta toiselle. Levyn kappaleet tulkitsemme perinteitä kunnioittaen omalla tyylillämme. Röttren tarkoittaa juuria paikallisella ruotsinkielisellä murteella.
Spelmännen i Röttren Linnea Holmberg (fiol, mandolin) är född 1975
på Skåldö i Ekenäs skärgård. Hon började spela för musikern/ spelmannen Karl ”Kalle” Holmberg när hon var omkring sex år gammal och efter det gick hon i musikskola. Där avlade hon 3/3 examen i fiol. Hennes biämnen var altfiol, piano och sång. Musiken har alltid varit viktig i Linneas familj. Farfar spelade fiol/altfiol, pappa spelar dragspel, i mammas släkt har man sjungit och storebror har spelat gitarr och fiol. Knappt tio år gammal började hon spela i ungdomsorkestern i Ingå, som var inkörsporten för nybörjare till Ingå spelmansgille. I spelmansgillet är Linnea verksam som nybörjarlärare inom folkmusik på fiol och mandolin. Under några år spelade hon också i Stråkdragarna i Karis som då leddes av Erik Dannberg. Deras repertoar bestod till stor del av västnyländsk spelmansmusik. Av de äldre erfarna bygdespelmännen i gruppen fick Linnea lära sig mycket om den västnyländska spelstilen och -tekniken. Hon har i många år varit medlem i Finlands svenska spelmansförbunds r.f. styrelse och är ansvarig juniorspelman inom Finlands Svenska Folkdansring r.f.
Anders Holmberg (dragspel) är född 1947 i Barö-
sund. Anders är självlärd gehörsspelman. Han började spela på allvar som trettonåring men hade redan tidigare provat på att spela fiol, gitarr, mandolin och harmonium som fanns i hemmet och hos mormodern. Fadern spelade fiol/altfiol och sång förekom ofta i hemmet. Som tonåring spelade Anders ensam vid små danstillställningar i samband med ungdomsföreningsmöten, bröllop och bemärkelsedagar. År 1976 anslöt han sig till Ingå spelmansgille där han varit aktiv sedan dess – både
som ordförande och spelledare mellan åren 1995 och 2019. Under en period spelade han i gruppen Västnyländska spelmän under ledning av Karl ”Berg-Kalle” Nyberg och Erik Dannberg. Gruppen bestod då av cirka trettio spelmän, däribland Torsten ”Totte” Westin, Robert Kevin, Olof Bergman och Henrik ”Grabben” Nyberg. Åren 2004–2008 var Anders ordförande för Finlands svenska spelmansförbund r.f.
Marina Aspelin (fiol, mandolin) är född 1965 och
började spela fiol vid elva års ålder hemma i Ingå. Det var Rolf Sonntag, som då var ledare för Ingå spelmansgille, som inspirerade henne till att börja spela fiol. Spelmansgillet var nämligen i behov av nya spelmän. Hon åkte därför på nybörjarkurs till Finns folkhögskola och tog sina första trevande stråkdrag under ledning av läraren Lena Brodin från Sverige. Marina började spela i Ingå spelmansgilles juniorgrupp och snart även i Ingå spelmansgille. Rolf Sonntag skrev lätta stämmor till gillets låtar. Sedan dess har hon spelat i spelmansgillet i Ingå, med undantag för den tid hon bodde utomlands. När hon under några år var bosatt i Helsingfors spelade hon tillsammans med Brage spelmanslag. Hon har också varit spelman för Ingå folkdansare. Marina spelar fortsättningsvis i Ingå spelmansgille och i gruppen Röttren.
Ingolf Backman (dragspel, bas), är född 1965.
Musikintresset vaknade i nio–tioårsåldern med en liten Magnus elorgel. Så småningom köptes det ett piano till hemmet och han tog pianolektioner i några år. Vid ett besök hos en kusin fick han syn på ett gammalt dragspel som han fick prova. Det kom att bli hans huvudinstrument. I fjortonårsåldern började han även spela bas. Sedan dess har han sjungit och spelat en hel del på olika håll. Han har spelat dansmusik
(bas, dragspel, sång, keyboard, perkussion) i olika dansorkestrar åren 1980–2020 (Rolf Sonntags orkester, De tre Musketörerna, Nattsuddarna m.fl.). Ingolf började spela i Ingå spelmansgille 1978 där han är spelledare sedan 2019. Han spelar också för flera folkdansgrupper och är ansvarig spelman inom Finlands Svenska Folkdansring r.f. Han har ett intensivt samarbete med Linnea Holmberg inom folkdansmusiken, både som spelman för olika ungdomsgrupper och andra liknande projekt. Även countrymusiken ligger Ingolf varmt om hjärtat och han är för tillfället basist i Country Express. Han är en musikalisk mångsysslare som också har komponerat en del egen musik.
Tommi Pietiläinen (gitarr, mandolin, oktav-
mandolin) är född 1966 i Helsingfors, men uppvuxen vid garnisonen i Uttis i norra Kymmenedalen. Han började spela gitarr vid elva års ålder och tog lektioner av en annan bybo som studerade jazzgitarr på pop- och jazzkonservatoriet i Åggelby. Trots att det var jazzgitarr Tommi studerade gav läraren efter lektionen alltid en enkel låt på en c-kassett som han fick i uppgift att lära sig på gehör. Den kunskapen har han haft nytta av många gånger. Tommi spelade halvprofessionellt i olika popgrupper i början av 1990-talet, men bestämde sig sedan för att ha musiken endast som en kär hobby, för att kunna koncentrera sig på familje- och arbetslivet. Han har bott i Ingå i nästan tjugo år och anslöt sig till Ingå spelmansgille 2017 där han började spela mandolin. Hans intresse för mandolinen väcktes av instrumentets mångsidighet som melodi- och kompinstrument. Han tycker om mandolinens naturliga och korta klang som gör att den skiljer sig tydligt från andra instrument även vid spel i en större grupp. Hans morfar, som kom från Österbotten, spelade också mandolin och Tommi är glad över att den traditionen lever vidare i familjen.
Linnea: Fiol 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 Mandolin 8 Sång 4 Anders: Dragspel 1, 3, 6, 7, 9, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 21 Sång 4 Marina: Fiol 1, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 Mandolin 8 Sång 4 Ingolf: Bas 2, 6, 8, 12, 17, 20, 22 Dragspel 1, 3, 4, 5, 7, 10, 11, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 21 Sång 4 Tommi:
Mandolin 1, 2, 3, 4, 5, 7, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 21 Oktavmandolin 8 Gitarr 6, 20, 22 Sång 4
Låtar 1. Brudmarsch Robert ”Prästgålarn” Kevin, Tenala. Arr. Karl ”Berg-Kalle” Nyberg 2.
Polka från Ingå
Trad. efter Karl Fredrik Ginman, Barösund. Arr. Erik Dannberg I denna polka stämde Ginman e-strängen lika som a-strängen och när han spelade tryckte han fingrarna samtidigt på två strängar. På så vis fick man intrycket att det var två spelmän som spelade.
3. Ampers Einos schottis Trad. efter Henrik ”Grabben” Nyberg, Tenala. Arr. Erik Dannberg 4.
Polskor från Karis
A) Polska från Karis 1 Trad. efter Runar Lindholm, född 1907, bosatt i Karis. Arr. Erik Dannberg B) Polska från Karis 2 Trad. efter Teodor Långstedt, född 1870, bosatt i Brasby, Karis. Arr. Erik Dannberg
5. Gerda Björkman Trad. efter Henrik ”Grabben” Nyberg, Tenala. Arr. Erik Dannberg 6. Schottis från Västra-Nyland Trad. Arr. Erik Dannberg
7. Polkamazurka från Sjundeå Trad. efter K. A. Nyström, Sjundeå. Arr. Erik Dannberg 8. Polska från Pehrsböle Trad. efter Verner Ehrsten, Pehrsböle. Arr. Erik Dannberg 9. Rehns valsen Trad. efter Bruno Rehn, Bromarf. Arr Erik Dannberg 10. Kajsa Lisa Trad. efter Karl August Nyman, Pojo. Arr. Erik Dannberg 11. Rehns sparkare Trad. efter William ”Grabb-William” Nyberg som har den efter J. Rehn från Bromarf. Arr. Erik Dannberg 12. Schottis från Lojo Trad. efter C. J. Rosendahl, Lojo. Arr. Erik Dannberg 13. Liten mollvals Olof Bergman, Pehrsböle. Uppt. och arr. Erik Dannberg 14. Hamburgska från Pojo Trad. efter Elias Stenberg, Fiskars. Arr. Erik Dannberg
15. Menuett från Täcktom Trad. efter Karl Berndt Ekholm, född 1849 i Täcktom, Bromarf (i dag hör Täktom till Hangö). Arr. Erik Dannberg 16. Skräddarpolkan Trad. efter Otto Westin och hans far Johan Adolf Westin, Pojo. Arr. Erik Dannberg 17. Kyrkpolska Erik Dannberg, Hangö. Komponerad 1976, arr. Erik Dannberg (Förekommer också under namnet ”Kyrklåt” med text av Åke Grandell.) 18. Hästlunkarvalsen Trad. efter Torsten ”Totte” Westin efter dennes far Fredrik ”Fedi” Westin, Pojo. Arr. Erik Dannberg 19. Börjes schottis Börje Söderström, Hangö. Komponerad 1985, arr. Erik Dannberg 20. Lilla Heidis vaggvisa Torsten ”Totte” Westin, 1982. Arr. Erik Dannberg Låten har även en text komponerad av Anna Johansson och Torsten Westin. Melodin är tillägnad Tottes sondotter Heidi. 21. Polka efter Westin Trad. efter Fredrik Westin f. 1865, skräddare i Pehrsböle. Arr. Erik Dannberg 22. Figeli Robert Kevin, Tenala. Arr. Erik Dannberg
Lilla Heidis vaggvisa
Text: Anna Johansson och Torsten Westin 1.
Liten Heidi somnat in uti sin mammas mjuka famn, men vaknar upp och ser sig sökande omkring. Vart har mamma tagit vägen, även pappa borta är nu försvunna, just de voro här. Salta tårar bryter fram fuktar liten rosenkind, broder Kim försöker trösta, smeker lilla syster sin. Tappert egna tårar sväljer, gråter tyst i smyg han gör, mången bitter suck man hör. Tappert egna tårar sväljer, gråter tyst i smyg han gör, mången bitter suck man hör. 2.
Varför gråter liten Heidi, borde du ej sova snäll, för att vakna upp med rosor på din kind. Är det pappa som du saknar, kommer han ej hem ikväll ifrån vredgad våg och saltstänkt vind.
Kanske tystnar gråten din när farfar stämt fiolen sin när han satt sig vid din vagga för en liten, liten stund. Säkert vaggas du till ro om du lyssnar till felans ton när han spelar för dig visan om John Blund. Säkert vaggas du till ro om du lyssnar till felans ton när han spelar för dig visan om John Blund.
Polska från Karis Trad.
Alla flickor har ej lika lycka Mången bliver gift som går med krycka Mången stolter mö får ogifter dö Tralla ralla ralla rappa på
Ett stort tack till Erik Dannberg som delat sin notsamling och kännedom om den lokala folkmusiken med oss! Tack även till SLS/Finlands svenska folkmusikinstitut som valde oss som samarbetspart och till Svenska kulturfonden för understödet. Ett tack går även till alla andra som på ett eller annat sätt hjälpt till med att förverkliga projektet. Röttren
Foto: PhotoFalck Inspelad, mixad och mastrad av Kenneth Nordman Producerad av Svenska litteratursällskapet i Finland Layout: Hanna Oksanen Översättning till engelska och finska av Tommi Pietiläinen © Svenska litteratursällskapet i Finland 2021 ISRC FIFSF2100012- FIFSF2100033 CD:n är tryckt av CD-partner