Finnish design

Финский дизайн フィンランド・デザイン 设计

EN Finland has an impressive design heritage. Minimalistic, functional and clean Finnish design has enjoyed an enviable international reputation for decades. In 2012 Helsinki had the honour of being the World Design Capital. Helsinki has its own Design District, an area to the south of the Esplanade that is home tfor approximately 200 design attractions, from shops to galleries, studios to museums, and design offices to museums and restaurants. The permanent exhibition at the Design Museum tells the story of Finnish design from the late 19th century to today. The museum also presents special exhibitions presenting the latest trends in design. Creativity takes centre stage during Helsinki Design Week, which takes place each autumn. The programme includes exhibitions, seminars, workshops, fashion shows, installations and open doors to studios and other design premises that are usually closed to the public. The most famous names in Finnish design include Alvar Aalto, Marimekko, Rovio Mobile, Iittala and Arabia. In the fashion industry, Paola Suhonen’s IVANAhelsinki, Ilona Hyötyläinen’s Miu, Samu-Jussi Koski’s Samuji, footwear designer Minna Parikka and Lumi. The Arabianranta district is a living laboratory and creative community that is home to the Arabia factory outlets, Tapio Wirkkala Park and the gardens of the Association of Useful Plants in Annala. Sightseeing and walking tours focusing on architecture and design are also offered. RU Финляндия — одна из ведущих стран в области дизайна. Минимализм, практичность и чистота линий в финском дизайне уже не одно десятилетие привлекают к себе ценителей со всего мира. В 2012 году Хельсинки имел титул мировой столицы дизайна.

В центре Хельсинки есть дизайнерский квартал, где сосредоточено около 200 креативных предпринимателей: магазины, галереи, студии, музеи, офисы музеев и рестораны. Самый простой способ узнать больше о дизайнерском квартале — это участие в экскурсии Helsinki Design Walk.

В музее дизайна в Хельсинки действует постоянная экспозиция, посвященная истории финского дизайна, начиная с 19 века по сегодняшний день. Кроме того, в музее регулярно представлены выставки, рассказывающие о современных трендах в области дизайна.

Каждую осень в Хельсинки проводится крупнейшее событие в Северной Европе — Helsinki Design Week. Программа включает множество интересных мероприятий: выставки, семинары, мастер-классы, показы мод, инсталляции, возможность попасть в студии и дизайнерские помещения, обычно закрытые для публики.

Самые известные бренды в финском дизайне — это Alvar Aalto, Marimekko, Rovio Mobile, Iittala и Arabia. В индустрии моды — Paola Suhonen’s IVANAhelsinki, Ilona Hyötyläinen’s Miu, Samu-Jussi Koski’s Samuji, дизайнеры обуви — Minna Parikka и Lumi.

В районе Arabianranta действует живая лаборатория дизайна и креативное сообщество, которое является домом для аутлета Арабиа, Tapio Wirkkala Park и сада ассоциации растений в Annala.

デザイン フィンランドのデザインは、ミニマリス ティックで機能的、さらにシンプルであり、 国際的にも高い評価をされています。２０１ ２年に、ヘルシンキは「世界デザイン首都」 に認定されました。 ヘルシンキには特定のデザイン地区があ り、エスプラナーディの南地区には２００以 上ものデザインショップ、ギャラリー、スタ ジオ、美術館、デザイン・オフィスやレストラ ンがあります。 デザイン・ミュージアムでは１９世紀後半以 降のフィンランドのデザインの歴史や発展 について紹介しています。さらに最新デザイ ンも展示されています。 JP 毎年秋に開催されるヘルシンキ・デザイ ン・ウィークでは、デザイン展示、ワークシ ョップ、ファッションショーなどを開催し、 普段では未公開の展示も特別に見ることが できます。 フィンランドで最も名高いデザインは、ア ルヴァ・アアルト（Alvar Aalto）、マリメッコ （Marimekko）、ロビオ・モバイル（Rovio Mobile）、イッタラ（ Iittala）、アラビア（ Arabia）です。ファッション業界では、Paola Suhonen’s IVANAhelsinki、 Ilona Hyötyläinen’s Miu、 Samu-Jussi Koski’s Samuji、Minna Parikka と、アクセサリーブ ランドのルミ（Lumi）が有名です。

CN 芬兰拥有令人印象深刻的设计传 统。简约，实用，干净的芬兰设计已经 在国际上享有十多年的美誉。在2012 年，芬兰首都赫尔辛基，有幸成为世界 时尚之都。 在赫尔辛基，这里拥有其自己的设计 区，在Esplanade的南部地区，那里是 两百多位设计师的聚居地，这里有商 店，画廊，工作室以及博物馆，设计的 作品提供博物馆已经餐厅。 在设计博物馆里有长期固定的展览， 专门介绍芬兰从十九世纪后期到现在 的设计发展历史。同样，博物馆也会 有特殊展览来呈现最新的设计走向和 趋势。 创意是赫尔辛基设计周的中心，每年 秋季的时装周包括展会展览，研讨会， 手工坊，时装走秀等，通常大部分活动 是向公众开放的。 著名的芬兰设计品牌有Alvar Aalto, Marimekko, Rovio Mobile, Iittala 和Arabia。在时尚工业，Paola Suhonen的 IVANA赫尔辛基， Ilona Hyötyläinen 的 Miu, Samu-Jussi Koskid的Samuji,鞋子设计师Minna Parikka以及Lumi。