Locals recommend

photo: Jussi Hellsten

EN Oil tank 468 A regular oil tank, which has been turned into a masterpiece of art. Into the tank 2012 holes where drilled and then, they were illuminated with ledlights. When the sun sets, the oil tank lights up as the city lantern. RU Нефтехранилище 468 Старый резервуар превратили в элемент современного искусства. В хранилище просверлили 2012 дырок и вставили в них led-лампочки. Когда заходит солнце, хранилище освещает город ярко-красным светом. CN 当地推荐： 筒仓468 一座废弃的油仓，在蜂窝智能，互 动灯光及疯狂音响的帮助下成功的 幻化成一个迷人的光艺术作品及公 共空间。

JP オイルタンク４６８ ＬＥＤで光っているタンクは美術に なってきました。

EN Uunisaari Island The beautiful island of Uunisaari is situated off the southern shore of Kaivopuisto Park close to the city centre. The island has beaches, a restaurant, a kiosk and saunas. The ferry departs to the mainland from the compass by the shore (Kompassitori, Merisatamanranta Kaivopuisto). CN 乌尼岛 乌尼岛（Uunisaari）是一个具有 田园风光的小岛，需要从Kaivopuisto 坐船抵达。这个岛有一个可容纳250人 的咖啡厅以及一个海滨浴场，岛上还有 桑拿馆。Uunisaari是一个举行生日庆 典和婚礼绝佳的场所。

RU Остров Uunisaari Красивый остров Уунисаари расположен не далеко от южного берега парка Кайвопуйсто, вблизи центра города. На острове вы найдете ресторан, кафе, сауны и пляжи. Добраться до острова можно на лодке, которая отходит от Kompassitori, Merisatamanranta Kaivopuisto JP ウーニサーリ ウーニサーリは、マーケット広場（カウ ッパトリ）から海沿いにカイヴォプイストを 通り抜けた所にある小さな島です。あそこ、 レストラン、コンビニ、ビーッチがあり、とて もいい所です。

photo: Jussi Hellsten

EN Sauna Finns love their world famous saunas and we recommend it to you as well. In Helsinki you can find public saunas in the centre like Kulttuurisauna and even inside skywheel (new in SkyWheel Helsinki)

RU Сауны Финны известны всему миру как страстные поклонники сауны. Побывать в Финляндии и не сходить в горячую избушку — это преступление! В Хельсинки вы найдете много общественных саун, таких как например Kulttuurisauna в центре города или даже внутри колеса обозрения (новинка от Skywheel Helsinki) CN 桑拿（Sauna）桑拿几乎可以 和芬兰划上等号， 几乎每个 家庭都会在郊外的湖边拥有一座 私人桑拿屋，只有少数公共桑拿会 留在市中心。在赫尔辛基，最着名 的就是位于赫尔辛基海滨住宅区 右岸的Kulttuurisauna,它曾在 2012年赫尔辛基作为世界设计之 都时对公共开放。

EN Hostel suomenlinna Have you decided to spend the night on the fortress island? On Suomenlinna you can find the perfect spot- the Suomenlinna Hostel, which once used to be a Russian elementary school.

RU Хостел Суоменлинна Решили провести ночь на острове-крепости? В Суоменлинна вы найдете прекрасное местечко — хостел Суоменлинна, который раньше являлся начальной русской школой. CN 芬兰堡青年旅舍 这家岛屿旅馆坐落于 Suomenlinna Fortress联合国科教文 组织世界遗产保护区，距离赫尔辛基有 15分钟渡轮船程。旅馆的前身为20世 纪早期的俄罗斯小学。客人可以在旅馆 的休息室放松身心。在温暖的月份，客 人可以在旅馆周围的绿地放松身心。旅 馆对面即是杂货店，距离沙滩600米， 方便客人轻松前往餐馆、咖啡馆和历史 遗址。该地区的典型活动为日光浴以及 在大自然中散步。

JP スオメンリンナホステル ユネスコ世界遺産で、スオメンリンナ の海の要塞の島の古い学校の建物の中に、 小さな近代的な、居心地の良い歴史的なホ ステルです。

JP ウーニサーリ ウーニサーリは、マーケット広場（カウ ッパトリ）から海沿いにカイヴォプイストを 通り抜けた所にある小さな島です。あそこ、 レストラン、コンビニ、ビーッチがあり、とて もいい所です。