Events calendar

哪里是国际和北欧时尚会议中心，欢迎 来到赫尔辛基时尚周。

国際とスカンジナビアのファッションが会 う場所。ヘルシンキファッション・ウィック へようこそ！

Suomi Finland 100

www.suomifinland100.fi Helsinki City www.helsinkifashionweeklive.com

The centenary year of Finnish independence will be celebrated throughout 2017 with a comprehensive and diverse programme of events.

В 2017 году Финляндия празднует 100-летие независимости. Читайте больше об обширной программе мероприятий на сайте. 芬兰独立一百周年之际，2017年一整年 将举办各种庆祝活动

2017年にはフィンランドで独立宣言100周 年の祝典が開かれます。イベント詳細情 報につきましてはウエブサイトをご覧くだ さい。

Fashion Week

22.7–27.7

Where international and nordic fashion meets, welcome to Helsinki Fashion Week!

Там, где встречается международная и скандинавская мода. Добро пожаловать на неделю моды в Хельсинки!

Juhannus

23.6

Midsummer festivity with bonfires, dances and evening activities on Seurasaari island.

Праздник летнего солнцестояния с кострами, танцами и вечерней программой на острове Seurasaari. ミッドサマー ミッドサマーはフィンランドの重要な国 民の祝日です。夏至をお祝いする日で、都 市部を離れ、サマーコテージでパーティ ーをし、のんびりしながら、友達や家族 と過ごすのが一般的です。

仲夏节 仲夏喜气与篝火，舞蹈和晚间活动的 伴侣岛岛。

Taste of Helsinki 15.6–18.6

A four-day long culinary festival, where among participants you will find top chefs and restaurants of Finland. Кулинарный фестиваль Taste of Helsinki В начале лета столица Финляндии открывает четырехдневный кулинарный фестиваль. В торжестве примут участие лучшие рестораны и шеф-повара Финляндии. テイストオブヘルシンキ 2016年6月16-19日カン サライストリ公園でヘ ルシンキの味覚を一度 に体験できるフードフェ スティバル。 为期四天的美 食节里，您将发 现芬兰的顶级 主厨和餐厅都 参与其中。

Kansalaistorin Puisto www.tasteofhelsinki.fi

Day of Helsinki

11.6– 12.6

Helsinki celebrates its birthday with music, performances, competitions and many other entertaining programs all over the city.

День Города Хельсинки Хельсинки празднует свой день рождения с музыкой, выступлениями, конкурсами и многими другими развлекательными программами. ヘルシンキデイ 2016年6月12日ヘルシンキ市の建設465周 年を記念したイベントが市内各地で開催 されます。

赫尔辛基日 为庆祝赫尔辛基市生日快乐，在城市 的各个角 落里都将举行各种庆祝活动。

Weekend Festival

4.8–5.8

Kyläsaari Island www.wknd.fi

An electro-music concert you cannot miss. Armin Van Buuren, GTA and many others will make the beach party unforgettable. Фестиваль Weekend

Концерт электронной музыки, который просто нельзя пропустить! Armin Van Buuren, GTA и многие другие подарят вам незабываемую пляжную вечеринку.

Flow Festival

11.8 – 13.8

「ウィークエンド」と言うエレクト ロ・ミュージックのフェスティバル

For many years, one of the most popular festivals among tourists, as well as the most cultural musical event in Europe.

Flow Festival Самый знаменитый фестиваль среди туристов и одно их самых значительных музыкальных событий в Европе. フローフェスティバル 世界中から注目を集めるミュージック&カ ルチャーフェスティバル。毎年来場者数は 数千人を超えます。

流动（Flow）音乐节 八月份的流动音乐节是个一年一度 的音乐和都市文化节，以芬兰和国际 的精彩表演吸引了成千上万的观众。 周末

Helsinki Design Week

7.9–17.9

Helsinki Design Week is the biggest design event in Northern Europe taking place between 7-17th of September 2017.

Неделя дизайна в городе Хельсинки Международный фестиваль превращает весь город в место встреч и форум для диалога как профессионалов, так и поклонников дизайна. ヘルシンキ・デザインウィーク 2017年9月7-17日最新デザイン、ファッショ ン、建築がヘルシンキに集まります。

赫尔辛基设计周 赫尔辛基设计周市北欧规模最大的设 计盛会。这一国际性的艺术节为设计界 专业人士和设计爱好者提供了一个全 开放的会议场所和论坛。

Helsinki City www.helsinginjuhlaviikot.fi Helsinki City www.helsinkidesignweek.com

17.8–3.9

Helsinki City Festival Helsinki City Festival

Helsinki City Festival One of the most popular events in Finland, bringing to the Estrada performances from classical music to contemporary arts.

Фестиваль города Хельсинки Одно из самых посещаемых мероприятий Финляндии, включающее в себя выступления от классической музыки до перформансов современного искусства. ヘルシンキ・フェスティバル フィンランド最大のアートフェスティバル。 「みんなのためのアート」を今年も楽しみ ましょう。

赫尔辛基艺术节 一年一度的赫尔辛基艺术节为期两周， 是芬兰规模最大的艺术节。届时，精彩 的文化艺术活动几乎布满了城市的每 个角落，从古典乐曲到现代流行音乐； 从戏剧到现代舞蹈；从视觉艺术到电 影和儿童活动，应有尽有。在此，我们 邀请并鼓励您尽情享受缤纷多彩的节 目。或者在“艺术之夜”，沉浸在艺术的 海洋中直至深夜。这是将艺术带给每个 人的节日！