Helsinki Top 10

10 мест, которые стоит увидеть в Хельсинки 絶対に見逃せないヘルシンキ１０つの場所 十大赫尔辛基必去景点

2

1

EN Uspenski Cathedral Main Cathedral of the Finnish Orthodox Church, which is claimed to be the largest orthodox church in Western Europe.

RU Успенский собор Крупнейшая православная церковь в Западной Европе. Здание из красного кирпича с золотыми куполами представляет собой символ российского влияния на историю Финляндии. Успенский собор спроектирован русским архитектором А.М. Горностаевым и построен в 1868 году. JP ウスペンスキー寺院 生神女就寝大聖堂 （しょうしんじ ょしゅうしんだいせいどう、 フィンランド 語 で Uspenskin katedraali ）は、 ヘルシ ンキに所在する正教会の大聖堂です 。フィ ンランド正教会ヘルシンキ教区の主要な大 聖堂です。

CN 乌斯别斯基东正大教堂 建成于1868年的乌斯别斯基大教 堂位于卡塔亚诺卡（Katajanokka）区， 是西欧最大的东正教教堂。这座教堂 位于城市正中心，金色圆顶的红色建 筑呈现了受东西方影响的老斯拉夫式 传统的外观。教堂大厅内展现了意大 利艺术影响下的东正教拜占庭传统风 格，也鲜明地反映了俄国文化对芬兰历 史的影响。

EN Helsinki Cathedral Is the Finnish Evangelical Lutheran Church of the Diocese, located on Senate Square. This area was designed by the famous Carl Ludvig Engel and remains until now one of the most unique and cohesive examples of Neoclassical architecture.

RU Кафедральный собор Хельсинки Кафедральный собор, спроектированный архитектором Карлом Людвигом Энгелем, был построен в 1852 году. В соборе проводятся часто выставки и концерты. JP ヘルシンキ大聖堂 ヘルシンキ大聖堂 (だいせいどう、 フィンランド語で Helsingin tuomiokirkko )はフィンランドの首都ヘルシンキのほぼ中 央にあります。この大聖堂はフィンランド 福音ルター派教会ヘルシンキ教区に属し ています。

CN 赫尔辛基大教堂 结构精美、历史悠久的赫尔辛基大 教堂是一座福音路德教堂，堪称芬兰建 筑的精华，同时也是赫尔辛基象征性的 地标建筑。它由建筑师卡尔·路德维希· 恩格尔（Carl Ludwig Engel）设计，于 1852年竣工，成为当时充满帝国风格的 赫尔辛基中心区的一部分。大教堂的大 阶梯是感受赫尔辛基的最佳场所之一。

3 4

EN Suomenlinna The Finnish fortress is one of the most popular sights among tourists. Out of all sea fortresses Suomenlinna is considered to be the world’s biggest. The fortress is located on a separate island and ferries leave daily from Market Square.

RU Суоменлинна Крепость Свеаборг или Суоменлинна — бастионная система укреплений на островах близ столицы Финляндии Хельсинки. Административно — район города Хельсинки. Крепость Свеаборг является одной из основных достопримечательностей Хельсинки, она с 1991 года внесена в список всемирного наследия ЮНЕСКО. На островах бывшей крепости располагается несколько музеев, военно-морская академия финского флота и тюрьма облегчённого режима, заключенные которой работают на поддержание крепости в порядке. JP スオメンリンナ スオメンリンナはヘルシンキ沖の島に 1700年代に建設された要塞で、世界でも最 大級の海の要塞です。スオメンリンナへは 船でおいでください。マーケット広場からス オメンリンナまでのフェリーは年間を通じ、 夏季はＪＴラインの水上バスも運行してい ます。フェリーではヘルシンキ首都圏交通局 HSLのチケットや首都圏共通チケット、ヘル シンキカードが使えます。

CN 芬兰堡 芬兰堡是世界上最大的海事要塞 之一。该城堡要塞建于1748年，它在不 同的历史时期曾作为瑞典、俄罗斯和芬 兰国防体系的一部分，堡内可感受到东 西方文化的融合。

EN Haltia Inspiration of the Finnish epic tale Kalevala, the Haltia Nature Centre was built by Rainer Mahlamäki. Haltia introduces you to the stunning scenery of our national parks and takes you on incredible hiking trips, enabling you to experience the nature of the Helsinki Metropolitan Area.

RU Халтия Финский культурный центр был открыт в мае 2013 года , в национальном парке Нууксио. Основная экспозиция Haltia рассказывает о природе всей Финляндии, от Архипелагового моря до тундры.

JP ハルティア フィンランドのネイチャーセンター通 称ハルティアの最大の魅力は、１つ屋根の下 でフィンランドの大自然をまとめて知ること ができるということです。３７ヶ所もあるフィ ンランド国内の国立公園の雰囲気を体験す ることができます。

CN 哈勒蒂亚自然中心 哈勒蒂亚自然中心(Haltia)是努克 西亚国家公园门前的必经之地，聚集了 芬兰这片辽阔土地上的瑰丽珍宝。该中 心完全由木材建造而成，在展现与众不 同建筑风格的同时也体现了芬兰超现 代的生态环保意识。

5 6

EN Temppeliaukio Church Designed by the Timo and Tuomo Suomalainen architect brothers, the rock church is famous for its acoustics.

RU Церковь в скале Церковь на площади «Темппелиаукио» (Temppeliaukion kirkko) спроектирована архитекторами Тимо и Туомо Суомалайнен. Церковь, вырубленная в скале, является одной из самых известных достопримечательностей Хельсинки. JP テンペリアウキオ教会 Temppelinaukion kirkko テンペリアウキオ教会 ( フィンランド語 : Temppeliaukion kirkko )は、 フィンランド のヘルシンキ市・トーロにある、 フィンラ ンド福音ルター派教会に属しているキリス ト教会である。 スオマライネン兄弟によって設計され、 1969年に完成した。テンペリアウキオ教会 は観光地としても有名であり、年間約50万 人もの人々が教会を訪れる。

CN 岩石教堂 从岩石内部挖掘修建起来的岩石 教堂是赫尔辛基最受欢迎的旅游景点 之一。教堂由设计师蒂莫（Timo）和多 莫·索马莱宁（Tuomo Suomalainen） 设计，于1969年建成开放。鉴于其极佳 的音响效果，岩石教堂也是非常受欢 迎的音乐会举办场所。

EN Sibelius Park In this park, dedicated to the famous composer Jean Sibelius, lies a monument, resembling organ pipes. On a windy day you can truly hear the music howling through the pipes and the melodies of Jean Sibelius coming back to life.

RU Парк Сибелиуса В этом парке, посвящённом великому композитору Яну Сибелиусу, находится памятник, который напоминает структурой органные трубы. В очень ветреный день можно услышать, как ветер возрождает в трубах мелодии Сибелиуса. JP シベリウス公園 シベリウス公園にはオルガンパイプ みたいなシベリウシ・モニュメントがありま す。風の強い日には、パイプを介して本当シ ベリウスの音楽を聞こえます。

CN 西贝柳斯纪念碑 西贝柳斯（1865-1957）纪念碑是 赫尔辛基最受欢迎的景点之一。纪念 碑坐落在西贝柳斯公园内，由艺术家 艾伊拉• 希尔杜宁（Eila Hiltunen）设 计，1967年落成。这座纪念碑由600余 根钢管焊接而成，高8.5米，宽10.5米， 纵深6.5米，重24吨，形状和线条令人 联想起管风琴。纪念碑一侧是作曲家 的雕像。

EN Market Square and Old Market Hall These two are the most international and famous market places. The old market hall has been open since 1889 where merchants have sold different sorts of goods and delicacies.

RU Рыночная площадь Центральная рыночная площадь Хельсинки. В палатках, помимо традиционных рыночных деликатесов, продаются ремесленные изделия и сувениры. JP 屋外・屋内市場 ヘルシンキの屋外市場は、リラックス した雰囲気の中でお買い物ができるところ です。マーケット広場（Kauppatori）の店で は、市場に特有の食品のほかに、手工芸品 やお土産なども売っています。夏になれば、 太陽の光を浴びてコーヒーを飲むのも最高 ですが、ちょっと寒い冬に暖房の入ったテン トの中でコーヒーを飲むというのもまた乙 なものです。

CN 农贸广场 、老农贸市场 这是赫尔辛基最出名的农贸广 场，一个个小摊上出售各种各样的芬 兰传统美食、时令美味以及手工艺品 和旅游纪念品。在寒冷的冬季，您可以 在有暖气的帐篷咖啡屋里享用一杯热 气腾腾的咖啡，驱走冬日的寒气。农贸 广场边上的老农贸市场一直是赫尔辛 基美食家们的聚会场所，也是热门的 旅游景点，它于1889年开张。除了传统 芬兰食品，您也可以找到日本寿司和拉 普兰美食。

8

EN SkyWheel Helsinki A 40 meter-high sky wheel will take you to the heights of Katajanokka. Through the windows you will see the city centre and other spots such as Uspenski and Helsinki Cathedral and the Market Square.

RU Колесо обозрения SkyWheel

Helsinki 40-метровое колесо обозрения, расположенное в Katajanokka. Через окна кабинок вы можете полюбоваться центром Хельсинки с высоты птичьего полета.

JP スカイ・ウイール フィンエアー・スカイ・ウィール。４０メ ーター高いスカイ・ウィールからヘルシンキ のヘルシンキの中心街をみえます。夜には ライトアップされ、早くもヘルシンキの観光 名所となってきました。

CN SkyWheel Helsinki 芬兰航空摩天轮,享受赫尔辛基城市 及 其周边岛屿吧!只需一瞥尽收眼底。 在这 个区域中我们还有一个天台、商 店、冰淇淋 铺、香槟吧和咖啡馆。

9 10

EN Kaivopuisto one of the oldest and best known parks in central Helsinki, a perfect location for picnics, sunbathing and just enjoying the day.

RU Парк Кайвопуйсто Парк Кайвопуйсто, с расположенными в нем виллами и посольскими зданиями, является одним из старейших парков Хельсинки. В XIX веке в парке находился популярный водный курорт. Кайвопуйсто считался модным местом встреч и развлечений как у представителей привилегированных сословий Финляндии, так и иностранных посетителей курорта. JP カイヴォプイスト カイヴォプイスト公園はバルト海に面 した港の突端に広がります。ピクニック、日 光浴などに最適な場所です。

CN 卡伊沃公园 离市中心只有一步之遥的卡伊沃 公园是赫尔辛基最古老、最受欢迎的 公园之一。它靠近大海，岩石林立，绿 草芬芳，是户外休闲的好去处。其周 边便是大使馆和别墅区。卡伊沃公园 的最高点是乌尔萨（Ursa）天文台。附 近的海滩和岛屿上有许多夏季咖啡馆 和餐厅。

EN Seurasaari An island in Helsinki, known mostly as the location of the Open-Air Museum and a place where Finns celebrate Midsummer, lighting up the bonfire.

RU Сеурасаари В единственном в Хельсинки музее под открытым небом, на острове Сеурасаари можно ознакомиться с бытом и народными традициями былых времен. Гиды, одетые в национальные костюмы, помогут экскурсантам окунуться в атмосферу старины. Летом в этом уникальном музее проводятся различные мероприятия. JP セウラサーリ野外博物館 セウラサーリはヘルシンキにおいて唯 一の野外博物館です。現在、セウラサーリに は18世紀から20世紀のフィンランド田舎の 建築の伝統を垣間見ることができる博物館 のほかに、海水浴場や2007年にリノベーシ ョンされたレストランもあります。

CN 赫尔辛基唯一的户外博物 馆——情侣岛 情侣岛自19世纪80年代以来就是赫尔 辛基市民非常喜爱的休闲场所，大家纷 纷和亲朋好友一起坐船前来野餐。 除了博物馆和游泳沙滩，岛上还有一个 供应“赫尔辛基菜单”的餐厅。