Finnish Design

Финский дизайн フィンランドのデザイン 设计

EN Finland has an impressive design heritage. Minimalistic, functional and clean Finnish design has enjoyed an enviable international reputation for decades. In 2012 Helsinki had the honour of being the World Design Capital. Helsinki has its own Design District, an area to the south of the Esplanade that is home for approximately 200 design attractions, from shops to galleries, studios to museums, and design offces to museums and restaurants. The permanent exhibition at the Design Museum tells the story of Finnish design from the late 19th century to today. The museum also presents special exhibitions presenting the latest trends in design. Creativity takes centre stage during Helsinki Design Week, which takes place each autumn. The programme includes exhibitions, seminars, workshops, fashion shows, installations and open doors to studios and other design premises that are usually closed to the public. The most famous names in Finnish design include Alvar Aalto, Marimekko, Rovio Entertainment, Iittala and Arabia. In the fashion industry, Paola Suhonen’s IVANAhelsinki, Ilona Hyötyläinen’s Miu, SamuJussi Koski’s Samuji, footwear designer Minna Parikka and Lumi. The Arabianranta district is a living laboratory and creative community, which is also home to the Arabia factory outlets, Tapio Wirkkala Park and the gardens of the Association of Useful Plants in Annala. Sightseeing and walking tours focusing on architecture and design are also offered. RU Фи ди — д а из вед и а в б а и дизаи а. Ми и а из , а и и и а и ии в и дизаи е же е д де и е ие ив е а ебе е и е еи в ег и а. В 2012 г д Хе и и и е и и в и и дизаи а.

В е е Хе и и е дизаи е ии ва а , где ед е 200 еа ив ед и и а е еи: агази , га е еи, дии, зеи и е а . Са и и б з а б е дизаи е ва а е — а ие в ии Helsinki Design Walk. В зее дизаи а в Хе и и деи в е а зи и , в е а и ии и г дизаи а, а и а 19 ве а ег д ии де . К е г , в зее ег ед ав е в ав и, а аз ва ие в е е е да в б а и дизаи а.

Кажд е в Хе и и в ди еи ее б ие в Севе и Ев е — Helsinki Design Week. П г а а в ае же в и е е е и ии: в ав и, е и а , а е - а , аз д, и а ии, в з ж а в дии и дизаи е ие е е и , б за е д б и и.

Са е изве е б е д в и дизаи е — Alvar Aalto, Marimekko, Rovio Entertainment, Iittala и Arabia. В и д ии д — Paola Suhonen’s IVANAhelsinki, Ilona Hyötyläinen’s Miu, Samu-Jussi Koski’s Samuji, дизаи е б ви — Minna Parikka и Lumi.

В аи е Arabianranta деи в е жива аб а и дизаи а и еа ив е б е в , е в е д д а е а А абиа, Tapio Wirkkala Park и ада а иа ии а е ии в Annala.

フィンランドのデザインは、洗練され たシンプルなデザインと機能性を併せ 持ち、国際的にも高い評価をされています。 ２０１２年に、ヘルシンキは「世界デザイン 首都」に認定されました。 ヘルシンキには特定のデザイン地区があ り、エスプラナーディの南地区には２００以 上ものデザインショップ、ギャラリー、スタ ジオ、美術館、デザイン・オフィスやレストラ ンがあります。 デザイン・ミュージアムでは１９世紀後半以 降のフィンランドのデザインの歴史や発展 について紹介しています。さらに最新デザイ ンの品々も展示されています。 JP 毎年秋に開催されるヘルシンキ・デザイ ン・ウィークでは、デザイン展示、ワークシ ョップ、ファッションショーなどが開催さ れ、普段では未公開の展示品も特別に見る ことができます。 フィンランドで最も名高いデザインは、ア ルヴァ・アアルト（Alvar Aalto）、マリメッコ （Marimekko）、ロビオ・モバイル（Rovio Entertainment）、イッタラ（ Iittala）、ア ラビア（ Arabia）です。ファッション業界 では、Paola Suhonenʼs IVANAhelsinki、 Ilona Hyötyläinenʼs Miu、 Samu-Jussi Koskiʼs Samuji、Minna Parikka と、アクセ サリーブランドのルミ（Lumi）が有名です。

CN 芬兰拥有令人印象深刻的设计传 统。简约，实用，干净的芬兰设计已经 在国际上享有十多年的美誉。在2012 年，芬兰首都赫尔辛基，有幸成为世界 时尚之都。 在赫尔辛基，这里拥有其自己的设计 区，在Esplanade的南部地区，那里是 两百多位设计师的聚居地，这里有商 店，画廊，工作室以及博物馆， 在设计博物馆里有常设展览，专门介绍 芬兰从十九世纪后期到现在的设计发 展历史。同样，博物馆也会有特殊展览 来呈现最新的设计走向和趋势。 赫尔辛基设计周以创意为主题，每年 秋季的时装周包括展会展览，研讨会， 手工坊，时装走秀等，通常大部分活动 是向公众开放的。 著名的芬兰设计品牌有Alvar Aalto, Marimekko, Rovio Entertainment, Iittala和Arabia。在时尚工业，Paola Suhonen的 IVANA赫尔辛基， Ilona Hyötyläinen 的 Miu, Samu-Jussi Koskid的Samuji,鞋子设计师Minna Parikka以及Lumi。