Walking Routes

Jussi Hellsten

RU П Ч б в е и и е ез , а и е ва а бе а и бз и ад и агази а Verkkokauppa в е и а е Länsisatama. П е заг и е в га е е Forum Box и д жи е е е вие в аи Punavuori, где в е види е зеи Си еб ва, и же е г дизаи е и б и а . Н и а ед заиди е в г в е е Stockmann, Kluuvi и Mark & Spencer, и е заб д е б е д в е агази а и е Aleksanterinkatu и Esplanadi. П бедаи е в а е е а е ви и г в "Harald", а за ве и а и — в Moomin Shop. Же ае ва и !

EN Shopping walk You can mix business and pleasure when starting your walk from the free viewing platform of the Verkkokauppa Shop located at Länsisatama terminal. Then you can come by the Forum Box gallery and continue your journey towards Punavuori neighborhood where you will not only see the Sinebrychoff Museum but also have chance to do some shopping at designer boutiques. At the end, you can visit a few shopping centers like 'Stockmann’, ‘Kluuvi’ or ‘Marks & Spencer’ and don’t forget about the brand stores on Aleksanterinkatu and Esplanadi streets. Have a lunch at ‘Harald’, a real Viking restaurant, and check out the Moomin Shop for souvenirs. We wish you a pleasant shopping trip! CN 购物 结合愉快的商务旅程，美 好的一天从Länsisatama 站的 Verkkokauppa的免费观景平台开 始。在观看了Forum Box之后，让旅 途来到Punavuori区，这里不仅仅可 以看到Sinebrychoff博物馆，还有各 位设计师的精品商店。随后，可以去 到购物中心Stockmann，Kluuvi以 及Mark&Spencer，千万别忘了，在 Aleksanterinkatu和Esplanadi拥有各 大品牌的专卖店和精品旗舰店。维京 美食餐厅Harald提供地道的维京美 食，姆明纪念品商店也是不可以错过的 必经之处。我们希望您拥有一个愉快 的购物旅行。

JP ショッピング・ウォーク １日のスタートは、ヘルシンキの西 港ランシサタマ（Länsisatama）にあるヴ ェルッコカウッパ（Verkkokauppa）ショッ プにて、無料の展望台を利用し、景色を満 喫しませんか。その後は、フォルムボックス （Forum Box）美術館にてギャラリーを満 喫し、プナヴオリ（Punavuori）地区へと進 みます。プナヴオリ地区では シネブリコフ 美術館（SinebrychoffMuseum）をはじめ、 デザイナーブティック通りを楽しめます。続 きはデパートでのショッピング！ストックマ ン（Stockmann）、クルービ（Kluuvi）、マー クス＆スペンサー（Mark & Spencer）や、ア レクサンテリ通り（Aleksanterinkatu）やエ スプラナーディ通り（Esplanadi）にある数 あるブランドショップでのお買い物もお忘 れなく。お食事は、ヴァイキング・レストラン として有名なHaraldはいかがでしょう！お 土産はもちろんムーミンショップにて。楽し いお買い物ができますように！

RU П ь П ид г в и ади зда и а г база а и ед да ее бе ег в и и ии ва е еве а ив и вид а и а д а г да и е Suomenlinna. П бе ег в и и ии в аде е в а и и а Kaivopuisto, да а еб и д е же е а а в Uunisaari. Ве в и ва, г и е да е, д ва Hernesaari, где же е д в ез ге, аб да за е едвиже ие а в, д е и . Ве в е г да и ид в з а и аи Ullanlinna диви е и а и е и.

EN Maritime Helsinki

Strolling from Market Square to the old market building and further on down to the shoreline, you will have a stunning view of the coast, city and fortress of Suomenlinna. Walking down the coastline you will reach the most popular park called ‘Kaivopuisto’ where you can take a ride on a boat to the Uunisaari Island. When you’re back from the boat ride, we suggest another walk towards Hernesaari peninsula where you will have the opportunity to rest on a comfortable recliner watching ferryboats, yachts and various ships afoat. You can make your way back to the center of the city through the old Ullanlinna neighborhood enjoying its marvelous architecture.

Lauri Rotko

CN 赫尔辛基的海防海事 从自由贸易市场到古老集市的建 筑，以及海岸线的延生，您可以享受到 大海和芬兰堡要塞带来的窒息美景。 在Kaivopuisto公园，您可以乘坐小船 达到Uunisaari小岛。然后，可以从小岛 沿着大海一直步行到Hernesaari区。在 那里，您可以坐在舒适的凳子上享受和 观看游轮、游艇在海上穿梭的美景。回 到城市中心，老城区Ullanlinna拥有者 惊人的历史建筑。

JP 海の街ヘルシンキ マーケット・スクエアでは、屋内市場 が並ぶ歴史ある建物や延々と続く海岸線、 そして素晴らしいスオメンリンナ島の景色 を一望できます。海岸線沿いを歩くと、最も 人気のカイヴォプイスト公園に辿り着き、小 さなボートにて、ウーニサーリ（Uunisaari） という島へ行くこともできます。ウーニサー リ探索の後は、さらに海岸線沿いに歩き、 ヘルネサーリ（Hernesaari）地区へ。ヘルネ サーリ地区では、心地よいデッキ・チェアに て、フェリーやボート、ヨットなどの行き来を みながらリラックスしませんか。その後は、 素晴らしい建築が立ち並ぶ歴史ある地区 として有名なウッランリンナ（Ullanlinna） を通り抜け、ヘルシンキ中心へ戻ることが できます。

RU С ь На и е а а г в и ади, и е вид а У е ии б . П ид за ев ие д и и в аде е а е а ад . С ед ее и е Aleksanterinkatu в д иде е д

WALKING ROUTES CN 一日游 从自由贸易市场开始我们的旅

Stockmanna, г ег а 程，这里可以看到Uspenski东正教教 а же ез д ж а и , ид 堂。途径一些小房子后，可以直接到 в з City Käyttävä. На же ез д ж- 达白教堂。沿着Aleksanterinkatu大 и ади а д а и а и 道，可以轻松到达Stockmann购物中 еа Фи дии и зеи Ateneum, а 心，也可以轻松找到市中心火车站。 б – зеи Kiasma.П ид в з 在火车站地区，芬兰国家剧院，国家 ад Narikkatori в аде е в з а е- 美术馆和Kiasma都分布在这里。漫步 и е в в а е “Temppeliaukio”. Narkkatori广场，您将可以来到著名的

Е и а и – заве и е а - 岩石大教堂。如果您继续前行，那么西 в з е а и а Сибе и . П и и 贝柳斯纪念碑就可以到达。享受在赫 г и и и в е а е ии! 尔辛基的步行旅途带来的不可思 的 特殊体验。

EN All in one day

Start from Market Square where you will enjoy the view of Uspenski Cathedral. Senate Square is located in the vicinity, right behind a group of low-rise buildings. From there, walking down the Aleksanterinkatu street you will reach Stockmann and then cross the City Käyttävä bringing you to the railway station. There is the Finnish National Theatre and the Ateneum museum on the railway station square and the Kiasma museum is also located not far from there. Another great showplace is the famous church in the rock named ‘Temppeliaukio’. Walk across Narikkatori Square to reach it. Most eager tourists can prolong their walk to the Sibelius Monument. Have a lovely walk and unforgettable memories! JP １日観光プラン マーケット・スクウェアをスター ト地点に、まずはウスペンスキー寺院 （Uspenski Cathedral）の景色から！そ のままヘルシンキ元老院広場（Senate Square）へ歩いていき、アレクサンテリ通 り（Aleksanterinkatu）にあるストックマ ン（Stockmann）デパートへたどり着きま す。ストックマンからはCity Käytäväというお店が並ぶ屋内通路を通り抜ければ、 ヘルシンキ中央駅へすぐに到着します。ヘ ルシンキ中央駅付近にはフィンランド国立 劇場（Finnish National Theatre ）、アテネ ウム（ Ateneum）、キアズマ（ Kiasma）美 術館があります。さらには、ナリンッカ広場 （Narikkatori square）を通り抜けた後に は、岩の教会として有名なテンペリアウキオ 教会（Temppeliaukio）へ歩いていくことが できます。まだまだ元気がある方は、そのま まシベリウス公園にて、シベリウスの肖像彫 刻見学はいかがですか。１日あればヘルシ ンキ内は歩きだけでも十分楽しめ、思い出 に残る観光ができます！

И ь Х ь ? Т !

Looking for entertainment in Helsinki?

Visit: