Shopping with the style

SHOPPING Ш и г в お買い物 购物 的种类 WITH THE STYLE

EN Shopping Two biggest department stores in Helsinki Centre are Sokos and Stockmann, which are located close to the Central Railway Station. In the same area you can also fnd Kamppi and Forum shopping centres, as well as Kluuvi centre not far away from the Market Square. Variety of boutiques and restaurants are found in Punavuori and Esplanadi. Kallio district on the other hand offers you old, vintage styled markets with beautiful antiques and designs. A perfect place to buy second-hand goods. Flea markets can be found all over Helsinki centre for example Hietalahti and some also in Töölö area. Also one of the biggest second-hand stores is UFF. Two of them are located on Runeberginkatu 4 and Fredrikinkatu 36. If the shopping centres in the heart of Helsinki aren’t enough and you want to explore more, visit shopping centres: Itis in Itäkeskus, Jumbo in Vantaa and Sello in Espoo. Stockmann outlet is located in the centre of Helsinki. There are many outlets placed in Tammistopuisto district, close to the entertainment centre Flamingo and Jumbo shopping mall. Stores, which offer a Tax Free service are marked with the Global Blue Tax Free Shopping sign on their window. When making a purchase, ask the cashier for a Tax Free Form and provide your passport. The minimum purchase amount for Tax Free is 40€. RU Ш Магази в е е Хе и и а же а — а и е и в е иве аги, г в е е и б и и а д в ед и ва а а , в и и а д б же ез д ж г в за а. Зде а д два еи и иве ага Stockmann и Sokos. На ив С а а а жи г в и е Forum. Н в и еи иеи г в и е Kamppi а ди в 800 же ез д ж г в за а, а ади Narikkatori. На г и а Aleksanterinkatu и Esplanadi, бе и а а С а а, В же е аи и аз и е агази , б и и и е а . О в а а а б и в а же а в г в е а Kluuvi, Kämp Galleria и в аи е Bulevardi. Л би е ви аж же жи ед агае г и и а а г г да и е и а дажи де жа и дежд в аи е Kallio. За г а и еи е а а д а ие г в е е а Jumbo, Sello и Itäkeskus.

К еи ие а е ед е в аи е Tammistopuisto, еда е азв е а е г е а Flamingo и г в г е а Jumbo.

Не заб ваи е в з ж и tax-free и е в е 40 ев . В зв а и е в е и в езде из Фи дии. Ч б и де ги е , ж ед ви а а ж е би ва е и, а в е е и а и , а tax-frее е и ва а .

JP

ショッピング フィンランドのデパートのシンボル のひ とつともなっているストックマン （Stockmann、Aleksanterinkatu 52）や その 他のヘルシンキにある有名なデパートとし て、様々な品をそろえているソコス （Sokos、 住所Mannerheimintie 9）、洋服や装 飾品に特化したアレクシ13（Aleksi 13 、Aleksanterinkatu 13）等があります。 ファクトリー・アウトレット フィンランドの有名ブランドのファクトリ ー・ アウトレットでなら、ブランド品を簡単に手 頃なお値段でご購入頂けます。 免税についてのご案内。 EU加盟国やノルウ ェー以外の国にお住まいの方であれば、EU 圏外に出られる際に免税を受けることが できます。 免税を受けるにはTax freeマークのあるお 店より商品をお買い求めください。 お買い物総額が40ユーロ以上の場合に免 税が適応されます。 観光客の方がEU圏外へ出られる場合、商品 の種類にもよりますが、最高で17%の付加 価値税が返金されます。

购物中心和百货公司 CN 赫尔辛基有不少购物中心和百货 公司，让您的购物体验更有趣、 更轻松。 说到百货大楼，不得不提到赫尔辛基 地标性建筑物Stockmann（斯道克 曼） ，它是北欧最大的百货公司（地 址：Aleksanterinkatu 52），拥有53万 8千平方英尺的购物空间，从时装到食 品到电子产品应有尽有。 免税商店 非欧盟国家的游客有权享受 退税政策，前提是必须在贴有免税标 示的商店购买商品。 最低购买总金额为40欧元。 游客离开欧洲境内时，可以领取购物 时交付的增值税款，税款的多少根据 不同物品而定，最多不超过物品总值 的17％。

23

Aleksanterinkatu 9, 00100 Helsinki Мon-Fri 10-20 Sat 10-18 Sun 12-16

EN Exciting contemporary brand, which focuses on high-quality products that fuse vintage Americana and Japaneseinspired graphics with a British style. They are characterised by quality fabrics, authentic vintage washes, unique details, world leading hand-drawn graphics and tailored fts with diverse style. Such distinctiveness has gained the brand exclusive appeal as well as an international celebrity following.

CN 激动人心的当代品牌，注重产品 质量，融入具有英国风格以及美 国和日本特色的复古图案。他们的特 点为：优质面料、真正的复古洗涤、独 一无二的细节设计、国际领先的手绘图 案以及不同风格的量身打造。这些特 点使这一品牌产生了独特的魅力并且 获得国际名人的青睐。

アメリカのビンテージなデザインと日 本の影響を 受けたグラフィックスをイギリスのス タイルで融合させた刺激的なブランドです。 見た目のインパクトだけでなく、高品質な素 材にもこだわっています。その特徴は、質の 高い生地、本格的にビンテージなウォッシ ュ感、独特な細部へのこだわり、世界有数の 手書きグラフィック。そして、様々なスタイル にしっくりくる全体的に細みでスマートなシ ルエット。これらの独自性からSuper Dryブランドにしかない魅力が生まれ、海外の有 名人に支持されるようになりました。 JP RU SuperDry — д и в е е и б д, ии из в а е ве де еи дежд , зда д вд ве ие ви аж г и «а е и а а», и г а и и и без е г б и а г в а. Одежда в де е а е ве и а и, е е а и ви аж и «за и а и», и а и де а и, а а же и и иза и и ави и ад и де еи в аз б аз и . Б д б ё г и ежд а д е из а ие з а е и еи.

23

www.maranello.f

Shopping Centre Kluuvi Aleksanterinkatu 9, 1st foor

Мon-Fri 10-20 Sat 10-18 Sun 12-16

EN “Scandinavian classics and

Italian smart casuals with a bit of Mediterranean twist”. Today, Maranello FAMIGLIA is a trend setter constantly being the frst vendor to offer Finnish buyers the latest trends from famous international brands. All collections in the shops are carefully selected according to the season’s trends, consistently meeting customers’ expectations of style and quality. マラネッロ（Maranello） スカンジナビア特有のシンプルなデザ インと、地中海イタリアのスマートカジュア ルを合わせた特別なファッションスタイル を提供します。 マラネッロ・ファミーリャ（Maranello Famiglia）は、国際的な流行仕掛け人のパ イオニアとして、様々な有名ブランドを全世 界に紹介してきました。ファミーリャ氏が一 点一点丁寧に手掛けるストアコレクション では、季節に合わせた、良質かつスタイリッ シュな新商品ばかりが揃えられています。 JP RU «С а ди ав а а и а и и а ии а ж а и едизе г ви а». Ма а е Фа и а ег д ии де в е е д е е , и е в ед агае и и а е е ед в е ви и изве ежд а д б е д в. В е е ии в агази а а е д б а , а ви и ез а ве а жида и ие в и е и а е ве. 马拉内罗 “北欧经典和地中海风情的意大利CN 休闲时尚” 马拉内罗作为时尚先锋和潮流，已经为 顾客带来了大量优秀的国际品牌。所有 商场的货品都是由我们精心挑选，并且 每一季新品都是我们亲手挑选以满足 我们顾客对于风格和品质的要求。

The first genuine premium shopping destination in the Nordics

Zsar Outlet Village is the only Outlet village in Finland, and the first genuine premium shopping destination in the Nordics. Now presenting the most prestigious shopping experience and brand selection in the region, with 3070% discounts, every day.

Zsar is located in South-Eastern Finland on the Finnish-Russian border less than 2 hours from Helsinki. Also please check our weekly charter transport timetables at zsar.fi. Первая в Финляндии аутлет-деревня - Шопинг по-царски ждёт!

Zsar Outlet Village — первая в Финляндии аутлет-деревня, находящаяся в 500 метрах от российской границы (КПП Ваалимаа—Торфяновка). В нашем ассортименте вас ждут бренды класса премиум и люкс со скидками -30 — 70% от нормальной цены каждый день в году. Добавьте к низким ценам возвраты по чекам Tax free и получите настоящий шопинг по-царски! Мы находимся в 2 часах пути от Хельсинки. Расписание автобусов на сайте zsar.fi.

北欧で初めての、正真正銘の高級アイテ ムをお求め頂ける場所 Zsarアウトレット村は、フィンランドで 唯一のアウトレット村です。そして、 北 欧で初めての、正真正銘の高級アイテム をお求め頂ける場所でもあります。現在 は、最も価値のあるショッピングの体験 とこちらの地域の選りすぐりのブランド を30～70%のディスカウントと共に毎日 提供しています。 Zsarは、フィンランドの南東·ロシアと の国境に位置しています。ヘルシンキか らは高速道路を経由して2時間以内に到着 して頂けます。また、私どものチャータ ー便に関する情報は、zsar.fi よりご確認 ください。 北欧首个真正的高级购物目的地

莎世皇嘉奥特莱斯/ 特卖购物村（Zsar Outlet Village）是芬兰唯一的莎世皇 嘉/ 特卖购物村，也是北欧首个真正的高级 购物目的地。莎世皇嘉奥特莱斯/ 特卖购物 村现呈现最负盛名的购物体验和该地区最 优质的品牌，每天商店均提供30-70％的 折扣优惠。

莎世皇嘉（Zsar）位于芬兰东南部，在芬 兰与俄罗斯之间的边境，由赫尔辛基高速 公路不到2小时便可直达。另请查看我们在 zsar.fi的每周接驳巴士服务时间表。

Shopping with a stylist

smartguide@smartguide.f +358 44 328 2870 Mon-Fri 10-20 Sat 10-18 Sun 12-18

EN Shopping with a stylist Shopping will be planned according to your time and budget. We will provide a comfortable 5 seater car for your trip to outlets and factory stores. Affordable prices! CN 与设计师一起购物 所有的购物方式都将根据您的购 物时间和购物预算来进行计划。舒适 的座驾将接送您到达各个品牌专卖和 品牌直销处。 乘坐五人座商务车前往工厂店。优惠 的价格。

スタイリストとショッピング 専門のスタッフがお客様のご希望、ご 予算やお時間に合わせ、快適なショッ ピングのお手伝いをいたします。5人乗り の車でメーカ直販点へ行きましょう。お手 頃価格！ JP RU Ш и г и и Ма ав е , и д из Ва и же а ии, в б д г в е е и и б дже а. Д е е и а е в, г в е в и агази в и изв д ве ед ав е абе и 5- е и ав би . Д е е !

24

Mon-Fri 10-18 Sat 10-16 Dots Helsinki Fredrikinkatu 30

Dots Turku Linnankatu 9-11

www.dots.f

Dotsはファッションであり、 美しさそしてデザインであ る。Dotsはライフスタイルである。 Dotsはあなたのためだけの時間を過 ごすという経験をするには、もってこ JP

EN Dots is fashion, beauty and design. Dots is a lifestyle. Dots is the right address to give yourself an experience; to take a moment just for yourself! We are passionate about fashion and adore tasteful details and quality design. We have selected a wide range of Scandinavian fashion and designer brands in to our stores and web shop.

CN Dots 代表着时尚、美丽和高品质 设计。Dots 是一种生活方式。

Dots 是您获得难忘体验的绝佳场所； 给自己抽出点时间来！ 我们热爱时尚，钟情于高雅的细节和 优质的设计。我们在实体店和网店精选 了各种各样的北欧时装和设计师品牌。

いの場所である。 私達はファッショに情熱を傾けています。 そして上品なディテールと品質設計が大好 きです。当ブランドでは、多岐に渡るスカン ジナビアのファッションやデザイナーブラン ドを店舗やネットストアに取り揃えています。

RU Dots ― да, а а и диза Э б аз жиз и. и . Dots ― е , где ж а ади а и е д еб . М в е е д и и б жае а е ве и дизаи и и е де а и. В а и агази а б а и и а и е дежд и е е в и е е а а ди ав и д дизаи е в.