4 minute read
Finnish Design
Ф Suomalainen muotoilu 设计
EN Finland has an impressive design heritage. Minimalistic, functional and clean Finnish design has enjoyed an enviable international reputation for decades. In 2012 Helsinki had the honour of being the World Design Capital. Helsinki has its own Design District, an area to the south of the Esplanade that is home for approximately 200 design attractions, from shops to galleries, studios to museums, and design offces to museums and restaurants. The permanent exhibition at the Design Museum tells the story of Finnish design from the late 19th century to today. The museum also presents special exhibitions presenting the latest trends in design. Creativity takes centre stage during Helsinki Design Week, which takes place each autumn. The programme includes exhibitions, seminars, workshops, fashion shows, installations and open doors to studios and other design premises that are usually closed to the public. The most famous names in Finnish design include Alvar Aalto, Marimekko, Rovio Entertainment, Iittala and Arabia. In the fashion industry, Paola Suhonen’s IVANAhelsinki, Ilona Hyötyläinen’s Miu, SamuJussi Koski’s Samuji, footwear designer Minna Parikka and Lumi. The Arabianranta district is a living laboratory and creative community, which is also home to the Arabia factory outlets, Tapio Wirkkala Park and the gardens of the Association of Useful Plants in Annala. Sightseeing and walking tours focusing on architecture and design are also offered. RU Ф — . М , . В 2012 Х .
Advertisement
В Х , 200 : , , , . С — Helsinki Design Walk. В Х , , 19 . К , , .
К Х С Е — Helsinki Design Week. П : , , - , , , , .
С — Alvar Aalto, Marimekko, Rovio Entertainment, Iittala Arabia. В — Paola Suhonen’s IVANAhelsinki, Ilona Hyötyläinen’s Miu, Samu-Jussi Koski’s Samuji, — Minna Parikka Lumi.
В Arabianranta , А , Tapio Wirkkala Park Annala.
FI Suomella on vaikuttava muotoiluhistoria. Minimalistinen, toimiva ja puhdas suomalainen muotoilu on nauttinut kadehdittavaa kansainvälistä mainetta vuosikymmenien ajan. Vuonna 2012 Helsingillä oli kunnia olla maailman designpääkaupunki. Helsingillä on oma Design District, Esplanadin eteläpuolella sijaitseva alue, jolta löytyy 200 kiinnostavaa design-kohdetta kaupoista gallerioihin, studioista museoihin ja suunnittelutoimistoista ja ravintoloihin. Designmuseon pysyvä näyttely kertoo tarinan suomalaisesta muotoilusta 1800-luvun lopulta nykypäivään. Museossa on myös erikoisnäyttelyitä, joissa esitellään muotoilun viimeisimpiä suuntauksia. Suomalaisen muotoilun tunnetuimpia nimiä ovat Alvar Aalto, Marimekko, Rovio Entertainment, Iittala ja Arabia. Muotiteollisuudessa Paola Suhosen IVANAhelsinki, Ilona Hyötyläisen Miu, Samu-Jussi Kosken Samuji, jalkineiden suunnittelija Minna Parikka ja Lumi. Arabianrannan alue on elävä laboratorio ja luova yhteisö, joka on kotipaikka myös Arabian tehdasmyymälöille, Tapio Wirkkala -puistolle ja Annalan Hyötykasviyhdistyksen puutarhoille. CN 芬兰拥有令人印象深刻的设计传 统。简约，实用，干净的芬兰设 计已经在国际上享有十多年的美 誉。在2012年，芬兰首都赫尔辛基，有 幸成为世界时尚之都。 在赫尔辛基，这里拥有其自己的设计 区，在Esplanade的南部地区，那里是 两百多位设计师的聚居地，这里有商 店，画廊，工作室以及博物馆， 在设计博物馆里有常设展览，专门介 绍芬兰从十九世纪后期到现在的设计 发展历史。同样，博物馆也会有特殊展 览来呈现最新的设计走向和趋势。 赫尔辛基设计周以创意为主题，每年 秋季的时装周包括展会展览，研讨会， 手工坊，时装走秀等，通常大部分活动 是向公众开放的。 著名的芬兰设计品牌有Alvar Aalto, Marimekko, Rovio Entertainment, Iittala和Arabia。在时尚工业，Paola Suhonen的 IVANA赫尔辛基， Ilona Hyötyläinen 的 Miu, Samu-Jussi Koskid的Samuji,鞋子设计师Minna Parikka以及Lumi。
Nordic design, from the weavers of good life. Woven in natural raw materials, linen and wool. Katariinankatu 2 00170 HELSINKI, FINLAND Tel. +358 50 538 82 44 helsinki@lapuankankurit.fi Mon-Fri 11:00-18:00 Sat 10:00-16:00 Sun 12:00-16:00 December
Kamppi Shopping Mall Urho Kekkosen katu 1, Helsinki
22
EN True passion is essential to making great shoes. From drawing the frst sketches to presenting our fnished shoes in ECCO stores around the world, we apply the utmost attention to detail and quality. Unique to our industry, we make leather at our own tanneries and produce shoes at our own factories. Design, development, production, and retail – we take responsibility all the way. Visit us at: Kamppi, Iso Omena and Jumbo or fnd your nearest store at ecco.com CN 制作优质的鞋子需要真正的热情。 从绘制第一张草稿，到在ECCO 全球商店展示我们的成品，我们对细 节和品质给予无微不至的关注。我们 与其他业者不同的一点是在自己的皮 厂制作皮革，并在自己的工厂生产鞋 子。不论是设计、研发、生产，还是零 售——我们全程负责到底。 欢迎莅临位于以下地方的门 店：Kamppi、Iso Omena 和 Jumbo， 或者在ecco.com寻找离你最近的门店
Мon-Fri 9-21 Sat 9-19 Sun 12-18
FI Loistavien kenkien valmistamiseen tarvitaan todellista intohimoa. Me kiinnitämme erityistä huomioita yksityiskohtiin ja laatuun, aina ensimmäisten luonnosten piirtämisestä siihen, kun viimeistellyt kengät ovat esillä ECCO-liikkeiden hyllyssä ympäri maailmaa. Alallemme poikkeuksellisesti valmistamme nahkat omissa värjäämöissämme ja kengät omissa tehtaissamme. Me kannamme vastuun niin suunnittelusta, kehitystyöstä, tuotannosta kuin jälleenmyynnistäkin. Vieraile liikkeissämme Kampissa, Iso Omenassa tai Jumbossa, tai löydä lähin jälleenmyyjäsi osoitteessa ecco.com. RU Д , ! М , . М , . Д , , - . Д : Kamppi, Iso Omena Jumbo ecco.com.
A GLOBAL FAMI L Y OF
SHOEMAKERS
Shopping with a stylist
smartguide@smartguide.f +358 44 328 2870 Mon-Fri 10-20 Sat 10-18 Sun 12-18
EN Shopping with a stylist is always a wise investment in yourself, and while traveling it’s also a reasonable saving of time and money. Trips to the outlet village and factory stores outside the city are provided for you in a comfortable 5-seater car. Stylist service means not a luxury, but investment and comfort.
Ostoksilla käyminen stylistin kanssa FI on aina viisas sijoitus itseesi, ja samalla matkalla säästät myös aikaa ja rahaa. Retki outlet-kylään ja tehtaanmyymälöihin kaupungin ulkopuolelle järjestetään mukavalla 5-paikkaisella autolla. Stylistipalvelu ei tarkoita ylellisyyttä, vaan sijoitusta ja mukavuutta.
RU Ш ― , . П - 5- . С ― , .
