Welcome to Helsinki

Д Х ! Tervetuloa Helsinkiin!

SENAATINTORIN TERASSI

FI Nauti ensimmäisten joukossa aurinkoisesta päivästä uudella terassilla, keskellä historiallista kaupunginosaa.Senaatintorin terassi avautui heinäkuun alussa, ja mukana on 16 erilaista ravintolaa ja baaria. Houkuttaisiko pizza, fne dining tai maukas pienpanimo-olut? Aloita shoppailupäiväsi Senaatintorilta!

EN Be among those who have come to enjoy the summer, sun, and leisure on the new terrace in the historic center of the city. The terrace on the Senate Square has been open since early July and features 16 restaurants and bars of Helsinki with various themes. Whether you will go for a mouth-watering pizza, fne dining, or the excellent-tasting beer from the small local brewery, start your shopping day at the Senate Square terrace!

RU Б , , . Т С , 16 Х . В , fne dining - С !

LAPUAN KANKURIT

FI Senaatintorin vieressä kannattaa tutustua myös viehättäviin, historiallisiin Torikortteleihin. Hallintorakennusten kätköistä kuoriutuneella alueella sijaitsee nykyään huipputerasseja ja design-myymälöitä. Yksi näistä on Lapuan Kankurit, joka myy pohjoismaisen tyylikkäitä, vastuullisesti tuotettuja tekstiilejä. Ajattomat ja laadukkaat tuotteet kudotaan pellavasta ja villasta, ekologisesti ja kestävästi EN Former administrative buildings in Torikortteli are home to the city's best restaurants and designer shops. One of them is the Lapuan Kankurit boutique, which sells trendy Nordic-style textiles. The understated style of natural elements has always been in vogue and is embodied in quality items woven from linen based on ecological traditions.

7

11 10

22

35 21

23 24

34 20 15 1

25

29 26 30

Eteläesplanadi

28 27 13

2

32

12 6 5

3

RU З Torikortteli, С . В . О - Lapuan Kankuri, . С , . AU3 FI Au3 Kultaseppien putiikki sijaitsee myös tunnelmallisella Torikorttelien alueella. AU3 Kultasepät suunnittelee tyylikkäitä ja laadukkaita suomalaisia koruja. Kaikki korut valmistetaan korkealaatuisista materiaaleista taitavimpien kultaseppien toimesta Helsingissä. EN The AU3 goldsmiths’ boutique is also located in the cozy, historic district of Torikortteli. AU3 Kultasepät jewelers design and create stylish, high-quality jewelry. All items are made by the most experienced Helsinki jewelers using materials of the highest quality. RU ® Б AU3 Torikortteli. Ю AU3 Kultasepät . В Х .

36 4

37 Keto KETO Design Jussi Louesalmi Winner of the Most beautful ring of the year -competton See the jewelry collecton: www.au3.f

THE ONLY REAL STEAK HOUSE IN HELSINKI

Eteläranta 14, 00130 Helsinki 11:00 - 23:00 +358 50 4198 000 info@steak.fi www.steak.fi

GOODWIN

FI Tuliko oikein iso nälkä? Haukkaa Real Australian Steak! Aito amerikkalainen pihviravintola Goodwin sijaitsee Kauppatorin tuntumassa, kauniissa maisemissa meren rannalla. Ravintolassa on kohtuulliset hinnat, isot annokset ja mahtava henkilökunta. Kunnon lihaa aidon pihvin ystäville. EN Are you really hungry? Try an authentic Australian steak at the Goodwin’s steakhouse, located near Market Square. Reasonable prices, generous servings, and friendly staff. Great tasting beef for true connoisseurs of this dish! RU П ? П ! И - Goodwin Р , . Р , ( ) . О .

PANCHO VILLA

FI Jos shoppaillessa tulee nälkä ja haluat hyvää mutta terveellistä ruokaa, kannattaa suunnata Pancho Villaan. Ravintola tarjoaa herkullista, nopeaa ja maukasta meksikolaista ruokaa, kaikki kastikkeet tehdään paikan päällä. Pancho Villan löydät Aleksanterinkadulta ja kauppakeskus Triplasta Pasilasta. EN During your shopping, if you feel like dining on some high-quality and healthy food, Pancho Villa is the place to go. The restaurant serves delicious, quick, favorful Mexican dishes with in-house sauces. RU Е ― Pancho Villa. В , , . О Pancho Villa Х , Aleksanterinkatu, ― , Tripla Pasila.

KANKURIN TUPA

FI Pohjoisesplanadia kävellessä älä ohita matkamuistokauppa Kankurin Tupaa. Vaikka et etsisi perusmatkamuistoja, kannattaa astella kaupan alakertaan – joulumaailmaan! Joulu keskellä kesää on mieleen jäävä kokemus. Saatat löytää myös joululelun, joka muistuttaa kesämatkasta Helsinkiin vielä pitkään. EN While strolling along the Esplanade, be sure to stop by the Kankurin Tupa souvenir shop. Even if you are not interested in buying souvenirs, it is worth taking a look at the lower level of the store and getting a sneak peek into the Christmas world! RU П Э , Kankurin Tupa. Д , - ! Р - , . И , Х .

KAUPPAKESKUS FORUM

FI Keskustan ikonisimmalla paikalla sijaitsevan kauppakeskus Forumin myymälät tarjoavat tuotteita jokaiseen makuun. Täältä löydät vaatteet sekä lapsille että aikuisille, useita erikoismyymälöitä kuten Moomin Shopin ja lukuisia ravintoloita. EN Situated in an iconic location in the center of the city, not far from the railway station, the Forum shopping center has offerings for any taste. Its fve foors feature clothing and footwear for children, youth, and adults, specialty shops, such as Moomishop, as well as many cafes, restaurants, and bars. RU Р , , Ф . Н , , , , , , Moomishop, , .

SOKOS

FI Vuonna 1952 avattu Sokos sijaitsee heti rautatieaseman vieressä. Tavaratalo on täynnä muodin, kosmetiikan ja kodinsisustuksen kotimaisia ja ulkomaisia huippumerkkejä. EN Opened in 1952, Sokos is located right next to the Central Railway station. The department store is full of fashion, cosmetics, and home decoration accessories from domestic and foreign top brands. RU Н Sokos, 1952 . П .

ECCO KAMPPI KAUPPAKESKUS

FI Sokoksen vastapäätä sijaitsee iso kauppakeskus Kamppi. Ensimmäisessä kerroksessa löydät tyylikkään Ecco myymälän, joka on maailman johtava miesten, naisten ja lasten innovatiivisten ja mukavien jalkineiden valmistaja. ECCO:n menestys pohjautuu parhaaseen laatuun, mukavuuteen ja ajattomaan tyyliin – kuitenkaan ajan. EN Another large shopping center, Kamppi, is located between the two stores mentioned above. The ground level features a store by Ecco, a global leader in manufacturing innovative and comfortable footwear for adults and children. RU М Kamppi. Н Ecco, . У Ecco , .

LINNANMÄKI

FI Linnanmäellä hyppäät taiganomai seen elämykseen! Huvittelijat ja hurjapäät nauttivat huimissa laitteissa, kisailunjanoiset mittelevät jännittävissä peleissä ja herkkusuut maistelevat huvipuiston hattarantuoksuisia antimia. Kurkkaa lisätietoja poikkeusajan huvittelusta: linnanmäki.f Huvittelemalla Linnanmäellä tuet lastensuojelutyötä. Linnanmäelle pääset helposti julkisilla liikennevälineillä. EN Are you visiting the capital with children? Linnanmäki Park allows you to immerse yourself in a world of unforgettable experiences! Those who like extreme sports will enjoy the dizzying rides, while competitive-type visitors will be challenged by their opponents in engaging games, and gourmets will indulge themselves in the local cafes and restaurants.

RU Г ? В Linnanmäki ! П , , . Ч , linnamaki.f/ru. Р , , Linnanmäki. Д .

SEA LIFE HELSINKI

FI Vedenalainen seikkailu odottaa! Kun suunnittelet mukavaa päivää Helsingissä, älä unohda Linnanmäen vieressä sijaitsevaa SEA LIFE. SEA LIFEssa tutustut jännittävään vedenalaiseen maailmaan ja meren eksoottisten asukkaiden elämään. Turvallisen vierailun takaamiseksi vierailuaika tulee varata etukäteen, ja se onnistuu helposti SEA LIFEn kotisivuilta www.sealife.f

EN An underwater adventure world awaits you! If you are planning your entertainment activities in Helsinki, be sure to include the Sea Life Aquarium located next to Linnanmäki. You will become acquainted with the captivating underwater world and the exotic marine inhabitants of the aquarium. RU М ! Е Х , Sea Life, Linnanmäki. В . Д www.sealife.f

MERIPAVILJONKI

FI Parhaat kalaruoat ja äyriäiset tarjoillaan Meripaviljongissa. Kelluvan ravintolan terassilta ihailet kauniita näkymiä merelliseen Helsinkiin. Miltä kuulostaisi romanttinen päivällinen auringonlaskun aikaan? Meripaviljonkiin saavut helposti Hakaniemen metroasemalta tai ratikkapysäkeiltä. EN After a long walk around the city, there is nothing better than a romantic dinner at sunset. Come to the terraces of the unique foating restaurant Meripaviljonki and enjoy the beautiful views of the city as well as the best fsh and seafood dishes. RU П . П , Meripaviljonki. В .

HARD ROCK CAFE

FI Hard Rock Cafessa on aito meininki. Maistuisiko lounas, päivällinen tai maukas cocktail? Monipuolinen menu palvelee lounaasta iltamyöhään, Helsingin keskeisellä paikalla. Nauti hyvästä ruuasta ja livemusiikista!

EN Feeling like having a good time in the evening? The Hard Rock Cafe always has a unique ambiance. A diverse menu is at your service from lunch until late at night. Come to enjoy delicious food and live music in the heart of Helsinki! RU Х ? В Hard Rock Cafe . Х , ? Р , . П Х !

CRYSTAL SHOW CLUB

FI Viihdettä tosimiehille ja miksei naisillekin! Crystal Show Club tarjoaa yökerhotunnelmaa aikuiseen makuun. Avoinna joka päivä klo 21- 05. Lisää tietoa www.crystalshowclub.com EN Or perhaps you want something hotter? Entertainment for real men and — why not — women as well! The Crystal Show Club will welcome you with the perfect ambiance that you expect from an adult nightclub. RU А - ? Р , , ! В Crystal Show Club . К 9 5 . Б www.crystalshowclub.com