Day Trips

OUT OF HELSINKI

Experience daytrips from Helsinki 已经看过了整个Helsinki? Elämyksellisiä päiväretkiä Helsingistä С Х Porvoo

Porvoo is Finland’s second oldest town, a beautiful city full of history. The timeless and unique atmosphere in old Porvoo attracts travellers from all over the world. Porvoo是芬兰第二古老城镇，一个美丽又充满历 史的地方。在这里，游客在这里可感受到古城永恒 和独特的气质。

Porvoo on Suomen toisen vanhin kaupunki, kaunis kaupunki täynnä historiaa. Ajaton ja ainutlaatuinen tunnelma vanhassa Porvoossa houkuttelee matkailijoita ympäri maailmaa. П — Т Ф . Г . У . Porvoo city 50 km from Helsinki

Tampere

Tampere is a university city, located between two great lakes. City is well known for big amusement park Särkäniemi Adventure Park and new Moomin Museum. Tampere是一个大学城市，坐落在两 大湖之间。城市拥有著名的大型游乐园 Särkäniemi冒险乐园和新的姆明博物馆。

Tampere on yliopistokaupunki, joka sijaitsee kahden suuren järven välissä. Kaupunki tunnetaan suuresta Särkänniemen huvipuistosta ja uudesta Muumimuseosta. Т — , . Г Särkäniemi Adventure Park М - .

Tampere 180 km from Helsinki

Fiskars

Fiskars village is known as a center of Finnish art and design. High-quality conference, hotel and restaurant services, together with a variety of shops and workshops offer visitors something to see and do throughout the year. Fiskars村是著名的芬兰艺术和设计中 心。高品质的会议厅，旅馆和餐饮服 务，加上各种商店和店铺，可以让游人 一整年在此乐此不疲。

Fiskarsin kylä tunnetaan suomalaisen taiteen ja suunnittelun keskuksena. Laadukkaat konferenssi-, hotelli- ja ravintolapalvelut yhdessä erilaisten kauppojen ja työpajojen kanssa tarjoavat vierailijoille nähtävää ja tekemistä ympäri vuoden. С Ф , , . З , . Fiskars 80 km from Helsinki

Kartanonlenkki 56, 04680 Hirvihaara (58km from Helsinki) +358 19 688 8255 enquiries@hirvihaarankartano.f www.hirvihaarankartano.f/ru

Mon-Sun 00-24

EN The Hotel Hirvihaara Manor is situated on the banks of the Mustijoki River in the middle of a beautiful, picturesque garden only 30 minutes from Helsinki and the airport by car. The Manor’s buildings blend perfectly into the scenery as if they always belonged there. Staying in the Hirvihaara Manor will be memorable whether it’s a romantic weekend, a corporate meeting, or a fairy tale wedding. The hotel has a luxurious, modern restaurant serving delicious food, a day spa, and a natural smoke sauna. CN 欢迎来到Mustijoki河岸的Hirvihaara 公馆。这里为你缔造难忘体验，包括营 造浪漫的周末，举办童话般的婚礼或提供 企业会议场地。这里也有餐厅，水疗Spa和 烟熏桑拿房。 FI Hotelli Hirvihaaran Kartano sijaitsee

Mustijoen rannalla keskellä kaunista, viehättävää puutarhaa vain 30 minuutin automatkan päässä Helsingin lentokentältä. Kartanon rakennukset sulautuvat täydellisesti maisemaan ikään kuin ne olisivat aina kuuluneet siihen. Hirvihaaran kartanossa vierailu on ikimuistoinen, olipa kyseessä romanttinen viikonloppu, yrityskokous tai satumaiset juhlat. Hotellissa on ylellinen, moderni ja herkullinen ravintola, day spa ja perinteinen savusauna. RU Д Hirvihaaran Kartano, Mustijoki. У .З , , . В , .