4 minute read
Entertainment Route
82 ENTERTAINMENT ROUTE 6
EN What to do in Helsinki ― advice from locals. Staying in the capital of the North certainly will not be boring ― the choices for your 10 leisure time are huge: from extreme sports to the unusual combination of bars with Finnish saunas.
Advertisement
RU Ч Х ― С ― : .
FI Mitä tehdä Helsingissä – paikalliset neuvovat. Pohjoisen pääkaupungissa vierailu ei varmasti ole tylsää - vapaaajan vaihtoehdot ovat valtavat: extremeurheilusta harvinaisiin baareihin, joihin yhdistyy jopa sauna.
85
Get to know Helsinki-after-dark at the popular Hard Rock Café, which is located in downtown Helsinki. The two-story recreational center, which includes a bar, restaurant, scene and a store, is suitable for enjoying American food, watching unusual performances, and for having a party with an exceptional choice of cocktails. З Х Хард рок, . В , .
90 89
85 88 99
Tutustu öiseen Helsinkiin suositussa Hard Rock Cafessa, joka sijaitsee Helsingin keskustassa. Kaksikerroksisessa virkistyskeskuksessa, johon kuuluu baari, ravintola ja myymälä, sopii nauttia amerikkalaisista ruuista, katsoa persoonallisia esiintyjiä ja juhlistaa iltaa poikkeuksellisella cocktail-valikoimalla. 90
Anyone who wants to hang out night after night can fnd something exclusive in the diverse, authentic bars. Here you can fnd a plane bar, a sauna with a modern, fashionable disco, or a detective bar with a secret password at the entrance. If you are interested in hot shows for adults, come on over to the Crystal Night Show Club.
83
Т , , Х . Т , , , , . А , , Crystal Night Show. 想要夜夜笙歌的话可以在各种正宗酒 吧找到特别的娱乐。在这里，您可以找 到一个飞机酒吧、一个带现代时尚迪 斯科舞厅的桑拿浴室、一个入口需要 秘密密码的侦探酒吧。如果您对成人 表演感兴趣，可以在水晶夜秀俱乐部 （Crystal Night Show）消闲。
Jokainen, joka haluaa jatkaa viihtymistä Helsingin yössä, voi löytää jotain ainutlaatuista monipuolisista baareista. Täältä löydät sisäänkäynnin lentokonebaariin, saunan jossa on moderni disco, tai etsiväbaarin johon pääset vain salasanalla. Jos olet kiinnostunut kuumista esiintyjistä aikuiseen makuun, siirry Crystal Night Show Clubiin. In the rare case that nightlife doesn’t appeal to you and you came with your family, Linnanmäki amusement park is a must-see. It includes a fairy-school and a school of candy foss, a kingdom of crooked mirrors, a refreshing roller coaster, a free observation tour with a magnifcent view of the city, and plunging into the miraculous marine world of Sealife. Entrance, as well as 10 attractions, is free. Е , ― Linnanmäki. Т , , , , Sealife. В 10 ― . 如果夜生活对您没有吸引力，或者您 和家人一起去赫尔辛基，那么林纳麦 奇游乐场Linnanmäki是您最好的选 择。游乐场里面有一个童话学校和一 个糖果色的学校、弯曲的镜子王国、刺 激的过山车和免费的观光塔，让您鸟 瞰城市的壮丽景色。您还可以进入神 奇的海洋世界Sealife探索各种海洋生 物。游乐场入场费以及其中10个景点 是免费的。
Siinä harvinaisessa tapauksessa, että yöelämä ei houkuttele sinua ja tulit perheen kanssa, Linnanmäen huvipuisto on välttämätön lomakohde. Sieltä löytyy niin hattarakoulu, vinojen peilien valtakunta, virkistävä vuoristorata kuin ilmainen maisema-ajelukin. Voit myös uppoutua Sealifen ihmeelliseen merimaailmaan. Sisäänpääsy on ilmainen ja puistossa on myös 10 maksutonta laitetta. 82
To obtain more enjoyment and receive greater benefts from your holidays, go to the Heureka scientifc and entertainment center. Also, you can see children riding bikes on a rope, real rats playing basketball, and robots are the administrators of cities. The performances in the dome cinema are available in 8 languages. Even kids can
enjoy a qualitative movie with the aid of earphones! Ч , Хеурека. А , , , В . 想在假期中享乐之余也获取新知识？ 请前往Heureka科学和娱乐中心。除 了标准展览，还有一个新的恐龙展览。 此外，孩子们还可以在绳子上骑自行 车；看老鼠打篮球；看机器人管理城 市。圆顶电影院的科学电影有不同的 语言版本。
Heurekan tiede- ja viihdekeskuksessa saat enemmän iloa ja hyötyä irti lomastasi. Perusnäyttelyn lisäksi esillä on aina kiinnostavia erikoisnäyttelyitä ja planetaarioesityksiä. Voit nähdä myös lapsia ajamassa pyörällä köyden varassa, rottia pelaamassa koripalloa ja robotteja kaupunkien ylläpitäjinä. Lapset voivat nauttia planetaarion laadukkaista elokuvista kuulokkeiden avulla. You’ve enjoyed Helsinki in full, but are still thirsty for new emotions? Then get some Onnibus tickets and visit some of the nearby cities. Ancient Porvoo, historical Turku, craftsman city Fiskars, or a kingdom of one thousand lakes ― Mikkeli. It’s up to you what to choose. Make your own route while you travel; free Wi-Fi is available on every Onnibus.
99
Н Х , ? Т Onnibus . С П , Т , Ф , М ― , , Wi-Fi. 您十分享受游览赫尔辛基，但仍 然渴望新的体验？那您可以乘坐 Onnibus，访问附近的城市。古老 的波尔沃（Porvoo）、历史悠久的 图尔库（Turku）、工匠城市菲斯卡 斯（Fiskars）和千湖王国泊米克利 （Mikkeli）……这取决于您的选择，在 您旅行期间自行开辟路线。每辆巴士 都提供免费无线网络连接。
Oletko jo nauttinut Helsingistä, mutta kaipaat uusia elämyksiä? Hanki Onnibus-liput ja lähde kauniin Porvooseen, historialliseen Turkuun, käsityöläiskaupunkiin Fiskarsiin tai tuhannen järven valtakuntaan - Mikkeliin. Tee oma reittisi matkan aikana; ilmainen Wi-Fi on saatavana jokaisessa Onnibusissa.
You want to get more advice about popular places where locals like to stay with children, relax on the weekends, dance until the break of dawn, or stay with Mother Nature? Find the full review of advice from residents in the free app Smart Guide Helsinki Finland or on the website: www. smartguide.f
Х , , , ? Ч Smart Guide Helsinki Finland www.smartguide.f 您想了解更多关于当地人喜欢和孩子 一起前往的地方的建议、周末休息、 跳舞直到黎明或者亲亲大自然？通过 免费应用程序Smart Guide Helsinki Finland或在网站www.smartguide.fi 上查找本地人建议的完整建议。
Haluatko toimivia vinkkejä lomallesi Helsinkiin? Lataa ilmainen mobiilisovellus ja nauti paikallisten suositteluista, säästövinkeistä, kaupungin helmistä ja parhaista tarjouksista.
Read more at:
