Welcome to Helsinki

WELCOME TO HELSINKI CITY

Добро пожаловать в Хельсинки 「バルト海の真珠」ヘルシンキへようこそ 欢迎来到赫尔辛基-波罗的海上的明珠

EN Helsinki Helsinki was founded in 1550 by Sweden’s King Gustavus Vasa. The town grew slowly and in the 1600s the centre of Helsinki was moved to its current position.

Russia conquered Finland in 1809. The status of Helsinki was raised to capital of the autonomous Grand Duchy of Finland three years later. Finland became independent in 1917, and Helsinki assumed the demanding new role of capital of the young republic. City planning was characterised by Classicism and Functionalism. In 1952 Helsinki hosted the Summer Olympics.

Now Helsinki is known for its World Design Capital and City of Design awards as well as by hosting the Eurovision Song Contest back in 2007.

Throughout its 450-year history, maritime Helsinki has swung between the currents of Eastern and Western influences. The lifestyle in the second most northern capital city in the world is full of contrasts and fascinating habits and cultures. Influences from both the East and West are visible in the city’s architecture, culinary culture, events, traditions and many other elements that are unique to the way of life in Helsinki.

Helsinki’s maritime silhouette is part of the national landscape of Finland. The proximity to the sea can be sensed everywhere in Helsinki, which is surrounded on three sides by water.

The archipelago offers endless opportunities for experiences throughout the year. RU О Хельсинки Хельсинки основал шведский король Густав Васа в 1550 году. Город развивался медленно и был перенесен на нынешнее место в середине XVII века.

Город захватывался русскими войсками четырежды — дважды в ходе Великой Северной войны, в мае и июле 1713 года; 24 августа 1742 года, в ходе русско-шведской войны 1741–1743 годов; 18 февраля 1808 года, в ходе русско-шведской войны 1808–1809 годов.

В 1917 году Хельсинки стал столицей независимого государства. Финляндия обрела независимость в 1917, вместе с тем город Хельсинки стал столицей новой республики.

На сегодняшний день на мировой арене город известен наградой «Мировая столица дизайна 2012 года», а так же успешным проведением конкурса Евровидение в 2007 году.

Жизнь второй в мире самой северной столицы полна контрастов и захватывающих культурных традиций. На протяжении всей своей 450-летней истории, город Хельсинки подвергался влиянию западных и восточных течений. Влияние Запада и Востока видны в архитектуре города, кулинарной культуре, событиях, традициях и многих других элементах, которые являются уникальными в образе жизни Хельсинки.

Морской силуэт Хельсинки является частью национального ландшафта Финляндии. Близость моря можно почувствовать повсюду, город окружён водой с трёх сторон.

JP ヘルシンキはグスタフ・ヴァーサ（スウ ェーデン国王）によって1550年にヴァン ター川の河口に築かれました。しかし思うよ うに発展せず、街の中心部は1600年代に現 在の場所へ移されました。 2007年にはユーロヴィジョン・ソングコンテス トが開催されました。 ヘルシンキは、世界で最北２番目の首都で す。海辺の都市として歴史上４５０年間、東 西から影響を受け、多種多様な文化を反映し たライスタイルをもつヘルシンキ。東西双方 から受けた歴史的な一面は、建築・食文化、 慣習やその他イベントに至るまで、ヘルシ ンキ の随所から伺う事が出来ます。さまざまな要 素が混ざり合い、ユニークなヘルシンキの日 常が出来上がりました。 歴史ある海の街ヘルシンキは、フィンランド の大事な都市の一つです。海に囲まれたヘル シンキの街では、至る所で海を感じる ことが出来ます。ヘルシンキには１００kmに およぶ海岸線と３００もの島々があり、各島 への移動はフェリー等を使い簡単に行えま す。アーキペラゴ（群島）の美しい景色は年中 お楽しみ頂けます。

CN 赫尔辛基简史 1550年,瑞典国王古斯塔夫•瓦萨 在万塔河口建立了赫尔辛基,当初 的目 的是为了与塔林争夺波罗的海的海上 贸易。 然而,赫尔辛基的发展较 为缓慢,直到17 世纪,市中 心才被移到 现在的位置。 芬 兰于1917年获得独立。作 为年轻的共 和国的首都,赫 尔辛基担负 起了新的重 大使命。 赫尔辛基在2000 年被评为欧洲九个文 化城市之一。2007年,赫尔辛基成功地 主办了欧 洲歌唱大赛, 从而进一步提升 了在国际 上的文化知名度。几年后, 赫 尔辛基又 有幸被选为2012年世界设计 之都。 纵观他四百五十年的历史,海上赫尔辛 基受到东西方文化的共同影响,这个世 界第二大最北部首都充满着对照而又 迷 人的文化氛围。由于受到东西方文化的 影响(城市建筑,饮食习惯,传统文化 和其 他各个方 面),使得赫尔辛基成为 了一个 独特的城市。