Хельсинки | Советы туристу 2 / 2014

ISSUE 2 /2014

helsinkidesignguide.com/ru Магазины | Рестораны и кафе | Музеи | Транспорт ...и

АФИША СОБЫТИЙ В ХЕЛЬСИНКИ + ЦЕННЫЕ СОВЕТЫ ОНЛАЙН

Powered by 1

ВАШ ПУТЕВОДИТЕЛЬ ПО ЛУЧШИМ МЕСТАМ В ХЕЛЬСИНКИ

ОТ РЕДАКЦИИ

Дорогой читате

ль,

Все включённые объекты: магазин ы, рестораны, ка музеи и тд. были фе, бары, выбраны на осно ве отзывов местн лей и попали в пу ых житетеводитель без ка кой либо коммер основы - только ческой по рекомендация м горожан. У каждого выбран ного заведения ес ть номер, по кото вы найдёте его на рому карте в гиде и в по иске по сайту www.helsinkidesig nguide.com/ru. Са йт также расскаж о выставках, конц ет вам ертах, ярмарках и других проходящ городе событиях их в . «Хельсинки | Со веты туристу» вы пускается под па компании «Nokia» тронажем и на картах HERE , чьими услугами пользовались пр мы воси расположении объектов на карт е города. Сотрудники путев одителя и компан ия Nokia желают ятного времяпро вам привождения в Хель синки. С наилучшими по желаниями! Криста Палохейм о Директор Хельсинки | Советы туристу

2

SMIIGO OY | Poh joinen Rautatiekatu

11, 00100 Helsink i | krista@smiigo .com

ОТ РЕДАКЦИИ

4

«РАННИЕ ПТАШКИ»

6

ОТ РЕДАКЦИИ

СОДЕРЖАНИЕ

ТРАНСПОРТ 8 УСЛУГИ 12 ПОКУПКИ 18 РЕСТОРАНЫ 38 КАФЕ 50 НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

62

МУЗЕИ И ГАЛЕРЕИ

74

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

86

Концерты Выставки События Театр Семьям с детьми

ЦЕННЫЕ СОВЕТЫ + АФИША СОБЫТИЙ В ХЕЛЬСИНКИ НА СЕГОДНЯ

Путеводитель Хельсинки | Советы туристу | Выпускается и распространяется компанией Smiigo Oy в содрудничестве с компанией Nokia и HERE | Главный редактор Таня Плыкина, tanja@smiigo.com | Помощник редактора Элла Аурен, ella@smiigo.com | Графический дизайнер Марина Сеппинг, marina@smiigo.com | Директор Криста Палохеймо, krista@smiigo.com | Карты Nokia Here | Фотографии Элла Аурен, Марина Сеппинг | При перепечатке ссылка на источник обязятельна | Отпечатано в Printmoore Oy, 2014 | Бумага Galerie Fine Silk 80 g/m2, обложка Galerie Art Silk 250 g/m2

3

ОТ РЕДАКЦИИ

ХЕЛЬСИНКИ НА ЛАДОНИ Самые интересные рекомендации, советы и истории о финской жизни в столице ищите на страницах нашего блога в Интернете! Афиша мероприятий даст подробную информацию о всех назревающих событиях в Хельсинки. На страницах нашего онлайн-гида вы сможете ознакомиться с очерками о привычках местных жителей, советами финских дизайнеров и афишей проходящих в городе мероприятий. Раздел НАША ЖИЗНЬ расскажет об особенностях и обычаях местных жителей, а также об их повседневных привычках. Представленные и рекомендованные заведения из НАШИХ МЕСТ помогут сориентироваться в городе и провести свободное время с наибольшей пользой. На страницах раздела НАШИ ПЕРСОНАЖИ представлены финские дизайнеры и другие выдающиеся

личности, которые от своего лица расскажут, чем стоило бы заняться в Хельсинки и куда сходить. Афиша сайта ЧТО НОВОГО постоянно обновляется и содержит анонсы всех значимых мероприятий города: выставки, спектакли, вечеринки и другие события. В разделе ИНФО есть великолепная возможность посоветовать полюбившиеся вам место в Хельсинки. Если вы нашли уютное кафе, шикарный ресторан, лучший бутик или просто отличное место для пикника, не забудьте поделиться этой ценной информацией с другими читателями нашего сайта, оставив свой отзыв. Мы будем рады!

www.helsinkidesignguide.com

4

Уважаемые читатели «Хельсинки | Советы туристу» познакомит вас с повседневной жизнью финнов, местными традициями и обычаями. Небольшие статьи прольют свет на национальные особенности и повседневные привычки коренных жителей Финляндии. Подбор магазинчиков и лавочек познакомит вас с продукцией местных ремесленников и дизайнеров. Представленные рестораны, кафе и бары дадут общую картину о гастрономических пристрастиях, о культуре кофепития и ночной жизни столицы. Во всех включённых в список ресторанах есть меню на русском языке. Музеи, галереи и другие достопримечательности будут интересны тем, кто любит проводить досуг, знакомясь с историей, искусством и культурой. Раздел «Хельсинки для детей» поможет семьям наиболее оптимально спланировать свой отдых. Путеводитель отлично дополняется информацией о транспортном сообщении, круглосуточных киосках, парковке, услугах TaxFree и др. Надеюсь, что ваше пребывание в Хельсинки окажется насыщенным и комфортным! Желаю вам приятного отдыха! Таня Плыкина Главный редактор

Ваши отзывы: info@smiigo.com

5

РАННИЕ ПТАШКИ

РАННИМ ПТАШКАМ Финны просыпаются довольно рано, так как во многих конторах рабочий день начинается уже в 8 часов утра. Большинство финнов стараются завтракать дома, и обычный завтрак включает в себя бутерброд с чашкой кофе. Реже на завтрак готовят кашу или другие типичные для завтрака блюда. Финские дети зачастую завтракают кукурузными хлопьями, фруктами и молочными продуктами, такими какйогурт или творожок.

Чем же заняться, если вы приехали в Хельсинки посреди ночи или рано утром, и вам совершенно не хочется спать или платить за номер в отеле? Мы советуем вам пройтись по улочкам ночного города, погулять по центральному бульвару Esplanadi или парку Kaivopuisto. Расположенный на самом берегу моря парк Kaivopuisto является одним из самых красивых в Хельсинки. Если же вы проголодались или захотели слегка перекусить, то можете заскочить в Pick A Deli – небольшой магазинчик с кофе на вынос и большим выбором салатов, сэндвичей, напитков, сладостей и других снеков. Работает до 5 утра в пятницу и субботу и до 4 ночи в будни и воскресенье. На одной из самых оживленных в ночное время улиц Хельсинки – Iso Roobertinkatu находится магазин-закусочная сети Delish. Заведение работает 24 часа в сутки и 7 дней в неделю и предлагает наскоро подкрепиться или утолить жажду большим выбором горячих и прохладительных напитков.

Некоторые классические заведения быстрого питания, такие как McDonalds, открыты до 5 часов утра. Легендарный гриль-киоск Jaskan Grilli работает ежедневно до 4.30 утра и не оставит вас голодным. В ассортименте широкий выбор еды быстрого приготовления со всевозможными начинками и соусами на любой вкус. Расположенное в самом центре кафе Köket открывает свои двери для посетителей по будням с 7 утра, по субботам с 9 и по воскресеньям с 10 утра. В ассортименте кафе различные виды завтрака, сэндвичи, салаты и всевозможные напитки.

Esplanadin puisto

550

547

Kaivopuisto

551

Jaskan Grilli

548

Pick A Deli

316

Café Köket

549

Delish

Карта раздела на стр. 16 –17

6

McDonalds

534

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

Original Sokos Hotel Vaakuna

РАННИЕ ПТАШКИ

Asema-aukio 2 +358 20 1234 610 sokoshotels.fi/ru Ресторан при отеле Sokos Vaakuna предлагает сытные завтраки для бодрого начала дня.

496

= номер на карте и на сайте ©Kitzens

Kitzens Restaurant Mikonkatu 23 +358 50 409 0710 kitzens.fi

Расположенный при отеле Radisson Blu Plaza ресторан Kitzens радует вкусными и сытными завтраками.

497

= номер на карте и на сайте

MiniDonitsi Asema-aukio 1 +358 44 968 5354

Небольшое кафе по продаже пончиков, пышек и другой свежей выпечки наряду с горячими и прохладительными напитками.

498 = номер на карте и на сайте больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

7

ТРАНСПОРТ

НА ДОРОГАХ ФИНЛЯНДИИ Дороги в Финляндии безопасны и передвигаться по ним легко и комфортно. Пробки являются довольно редким явлением, а финская культура вождения отличается особой аккуратностью. Особое внимание следует уделить ограничениям по скорости, использованию ближнего света фар и пристегнутому ремню безопасности. Строгость в соблюдении правил дорожного движения компенсируется приветливым обхождением финских полицейских. Желаем Вам приятной и безопасной поездки!

Особенности ПДД Ограничение скорости в Финляндии: в населенных пунктах - 50 км/час, вне населенных пунктов - 80 - 100 км/час, на шоссе - 100 120 км/час. Размеры штрафов колеблются от 70 до 115 евро в зависимости от тяжести нарушения правил дорожного движения. Все транспортные средства в Финляндии обязаны ехать с включенным ближним светом фар в независимости от времени суток и погодных условий. Водитель и все пассажиры обязаны пристёгиваться ремнями безопасности, как на передних, так и на задних сидениях.

8

Границей алкогольного опьянения в Финляндии считается 0,5 промилле. За пользование мобильного телефона без аксессуаров hands-free во время езды в Финляндии взимается штраф. Это правило касается даже велосипедистов! Применение зимней или шипованной резины, обязательно начиная с начала декабря по конец февраля. Радар-детектор запрещен не только к использованию в Финляндии, но даже к его наличию в автомобиле. Более подробная информация о правилах дорожного движения на русскоязычном сайте «Liikenneturva» www.tulli.fi/ru.

Обозначение парковочных знаков и надписей

(8 – 13) - интервал времени, действующий только в субботу 8 – 14 - интервал времени, действующий только в воскресенье и в праздничные дни

Парковка в столичном регионе В Хельсинки существует хорошо развитая сеть подземных парковочных зон с пешеходными тоннелями. Плата за парковку составляет от 1 до 7 евро за час. Дополнительная информация на сайте www.europark. fi/ru/. На уличных стоянках плату можно произвести через ближайший автомат, который принимает монетки от 20 центов до 2 евро. Автоматы, помеченные знаком “L” принимают, также, самые распространенные кредитные карты. Плата за уличную парковку обойдется от 1 до 4 евро за час. О необходимости использования парковочных часов (по-фински parkkikiekko) на стоянке сообщает дополнительная табличка с их изображением. Часы устанавливаются внутри машины у лобового стекла на видное место. Время устанавливается с момента прибытия на парковку, округляя при необходимости до получаса. Парковочные часы можно приобрести на автозаправках, в пунктах крупных универмагов (Prisma и K-Citymarket), R-киосках, в магазинах запчастей за 1-3 евро.

ТРАНСПОРТ

8 – 17 - интервал времени, действующий только в будние дни

“Pysäköinti kielletty” - остановка запрещена “Huoltoajo sallittu” - служебное движение разрешено “Pelastustie” - дорожка для пожарных, парковаться на ней запрещено “Ilmainen” - бесплатно “Maksullinen” - платно “Arkisin” - в будние дни “Pyhäisin” - в воскресенье и праздничные дни

В финских городах существуют специальные велосипедные дорожки, дающие возможность для беспрепятственного передвижения на велосипеде. Самой популярной моделью велосипеда в Финляндии считается Jopo. Пик популярности ретро-велосипеда пришелся на 60-70-ые года, но с появлением новой модели в начале 2000-х, Jopo снова вошел в моду. Минималистический дизайн и большой выбор расцветок велосипеда притягивают взгляд.

99

ТРАНСПОРТ

О ТРАНСПОРТЕ Хорошее транспортное обслуживание позволяет без проблем достичь любой точки Хельсинки. Передвижение на трамвае, автобусе, метро и тд. комфортно и очень удобно. На острова, где расположена морская крепость Суоменлинна (Suomenlinna), курсирует паром, на котором действительны билеты транспортной компании HSL. Столичный регион разделен на три части, в которые входят примыкающие к Хельсинки города Вантаа и Эспоо. Общественный транспорт разделяется на городской и региональный. Городской проездной билет даёт возможность передвигаться в пределах Хельсинки. Между городами легко путешествовать, используя региональный проездной билет, включающий в себя все виды общественного транспорта в Хельсинки, Вантаа и Эспоо. С маршрутами и расписанием общественного транспорта можно ознакомиться на русскоязычном сайте HSL, www.reittiopas.fi/ru. Разовый билет. Независимо от названия разовый билет включает в себя передвижение на всех видах общественного транспорта внутри города. Билет действителен в течение 1 часа с момента покупки. Разовый проездной билет можно приобрести у водителя, в билетных автоматах или в электричке у кондуктора. Суточный билет. Единая проездная карта позволяет совершать безлимитные поездки на общественном транспорте от 1 до 7 суток. Проездную карту можно приобрести в R-kioski, универмаге Stockmann, магазинах Prisma и K-Citymarket и пунктах туристического бюро города Хельсинки.

Трамвайный билет. Разовый билет действителен только при проезде на трамвае. Билет можно приобрести в билетных автоматах или у водителя. Мобильный билет. Владельцам симкарт финских операторов мобильной связи предоставляется возможность заказать “виртуальный билет” на мобильный телефон. Для покупки билета нужно отправить смс-сообщение “A 1” на номер 16355. Вы получите ответное сообщение, которое сможете предъявить в случае необходимости контролёру. Билет действителен на проезд в метро, трамваях и электричках внутри города, а также на пароме в Суоменлинна. Билет до Суоменлинна. Билет на паром до Суоменлинна. Действителен 12 часов с момента покупки и только на пароме. Идеально подходит для ознакомления с крепостью. Билет можно приобрести в билетном автомате на Торговой площади. Билеты продаются в R-киосках, универмаге Stockmann, магазинах Prisma и K-Citymarket и пунктах туристического бюро города Хельсинки.

Карта раздела на стр. 16 – 17 10

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

Путешествуя по центру Хельсинки на трамвае можно ознакомиться с главными достопримечательностями города. Этот вид городского транспорта считается наиболее популярным, ведь ежедневно на трамваях передвигается около 200 000 пассажиров. Приезжих поражает бесшумность и скорость передвижения, а также чёткость расписания, по которому следуют все трамваи города.

Самым туристским трамвайным маршрутом местные жители считают линию 2-3, пролегающую по самым интересным и живописным местам города. Вдоль этого маршрута расположены здание оперы, Торговая площадь, залив Töölö и прочие достопримечательности. Маршрут номер 4 предназначен для любителей архитектуры, поскольку трамвай проезжает мимо большого количества зданий уникальной архитектуры разных эпох. Пассажиры смогут ознакомиться с творениями финского архитектора Алвара Аалто в районе Munkkiniemi и полюбоваться районом Katajanokka, знаменитым своим арт-нуво (в Финляндии – югендом). Взору откроются также Успенский и Кафедральный соборы, Сенатская площадь, здание Парламента, Олимпийский стадион и тд.

ТРАНСПОРТ

ХЕЛЬСИНКИ... ЗА ПАРУ ЕВРО?

Поклонникам финского дизайна подойдёт маршрут номер 6. Трамвай проходит по кварталу дизайна (Design District), где расположены самые интересные бутики, шоурумы и небольшие лавочки с большим ассортиментом товаров. На данном маршруте находятся также уютные рестораны и кафе, где можно перекусить или утолить жажду. Путь трамвайного маршрута пролегает мимо различных театров, музеев и рынков города. Стоимость трамвайного билета зависит от места его покупки. Купленный в автомате одноразовый билет стоит 2,20 евро и действителен на любом трамвайном маршруте в течение часа. При покупке билета у водителя, он обойдётся в сумму 3 евро. С ним можно также в течение часа передвигаться на любом виде транспорта – трамвае, автобусе и метро.

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

11

RUSO TURISTO

УСЛУГИ

– бесплатное приложение для iPhone и iPad Получите максимальное удовольствие от времяпровождения в Хельсинки в компании с замечательным проводником по городу – Ruso Turisto! Туристическое приложение для устройств iPhone и iPad, даст вам возможность найти городские достопримечательности, уютные ресторанчики, модные бутики, развлекательные клубы, бары и многие другие не менее интересные для посещения места.

Ruso Turisto станет вашим верным помощником по культурно-развлекательной сфере города Хельсинки. Узнайте, где готовят самые вкусные местные блюда, какие сувениры стоит приобрести и куда стоит отправиться вечером. Приятным дополнением послужит также информация о проходящих скидках и специальных предложениях. При помощи GPS, вы сможет посмотреть путь до назначенного пункта и узнать точное до него расстояние. Предоставленные фотографии дадут возможность оценить интерьер и атмосферу большинства заведений. Кроме этого, приложение Ruso Turisto

12

содержит полезную справочную информацию, включающую телефоны и адреса основных служб города, а также историческую справку и информацию о местных праздниках. В дополнение к вышеперечисленному, сервис охватывает не только Хельсинки, но и всю территорию Финляндии, а также и другие популярные среди россиян страны. Загрузить приложение Ruso Turisto для устройств iPhone и iPad можно из официального магазина AppStore. Приложение является совершенно бесплатным и доступно для скачивания без ограничений.

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

Forex Центральный ж/д вокзал, Stockmann (Aleksanterinkatu 52), Mikonkatu 11

УСЛУГИ

Валютные пункты Forex осуществляют обмен, покупку и продажу валюты

541

= номер на карте и на сайте

Prepaid Приобрести prepaid-карту для мобильного телефона можно в салонах мобильной связи или киосках сети R-kioski. Карточка позволяет совершать звонки из Финляндии в Россию и другие страны. О сети WLAN в центре Хельсинки читайте на стр. 98.

= номер на карте и на сайте

Yliopiston apteekki Mannerheimintie 96 (круглосуточно) Mannerheimintie 5 Elielinaukio 3 Сеть финских аптек предоставляет широкий ассортимент качественных медикаментов.

47

= номер на карте и на сайте

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

13

Terveystalo Jaakonkatu 3 B, 3-ий этаж +358 30 6000 terveystalo.com/en/

УСЛУГИ

Расположенный в самом центре Хельсинки Terveystalo предоставляет медицинские услуги. Дежурный телефон медицинской помощи работает 24/7.

495 = номер на карте и на сайте

Tourist & Convention Bureau Pohjoisesplanadi 19 visithelsinki.fi/ru Информационный офис тур-бюро предоставляет бесплатную информацию о городе и проходящих мероприятиях.

45

= номер на карте и на сайте

Helsinki Card

©Strömma

Центральный ж/д вокзал Helsinki Expert Shop Kaivokatu 1 stromma.fi Туристическая карта позволит посетить множество музеев Хельсинки и обладает неограниченным количеством поездок на общественном транспорте.

637 = номер на карте и на сайте 14

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

Автобусные экскурсии

©Strömma

Аудио-гид расскажет на русском языке об истории города, значимых зданиях, памятниках, а также о его современной жизни.

636

УСЛУГИ

отрезок ул. Fabianinkatu в парке Эспланады stromma.fi

= номер на карте и на сайте ©Alko

Alko Salomonkatu 542 alko.fi/ru/

Крепкие напитки в Финляндии можно приобрести только в сети магазинах Alko. По воскресеньям магазины закрыты.

542

= номер на карте и на сайте

Europcar Elielinaukio 5 +358 40 306 2803 europcar.com Для аренды автомобиля вам понадобится загранпаспорт, водительское удостоверение и кредитная карта. Дополнительную информацию об аренде можно получить, обратившись в офис компании.

545

= номер на карте и на сайте

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

15

УСЛУГИ

551

495 550

Нет на карте: 547

16

Парк Kaivopuisto

УСЛУГИ 497 541 542

498 545

496

548

637

541

47

316

550 45

541 534

636

549 17

ПОКУПКИ

18

ПОКУПКИ

БОЛЬШЕ ЦЕННЫХ СОВЕТОВ ОНЛАЙН Шопинг в Хельсинки

20

Загадочный финский дизайн

22

Экологически чистые продукты

24

Торговые центры

26

Универмаги 28 Известные бренды и марки

29

Финские бренды

30

Детская одежда и товары для детей

31

Предметы интерьера

32

Сувениры и изделия местного промысла 33 Ценителям кофе и чая

34

Любителям сладостей и шоколада

35

КАРТА 36 19

ПОКУПКИ

ШОПИНГ В ХЕЛЬСИНКИ Финляндия все больше становится страной, привлекающей внимание туристов не только прекрасными туристическими возможностями, но и приобретением покупок по приемлемым ценам. Хельсинки это рай для любителей шопинга и покупок. Финская продукция отличается своим качеством и надёжностью. Среди предлагаемых товаров - одежда и обувь, аксессуары, предметы интерьера и дизайна, посуда и мебель, а также сувениры на финскую тематику. Город пестрит магазинами, бутиками и лавочками на любой вкус.

Сувениры и подарки. Что и где купить? Один из самых радостных моментов после поездки - это распаковывание багажа. Ведь дорожную сумку можно наполнить традиционными сувенирами и оригинальными подарками для своих близких и друзей. Что же стоит привезти с собой из Финляндии? Мы постараемся помочь вам в этом непростом выборе подарков и предоставим несколько возможных вариантов на заметку. Финляндия знаменита своим творческим отношением к дизайну интерьера и другой не менее оригинальной продукции. Одними из самых известных финских брендов являются Arabia и Iittala, выпускающие керамику и фарфор, Pentik - предоставляющий предметы интерьера, Artek - производитель мебели, Marimekko выпускающий изделия из текстиля, а также Kalevala Koru и Lapponia - предлагающие высококачественные ювелирные украшения. Сувенирные лавки и небольшие магазинчики с товарами местных ремесленников и дизайнеров расположены в самом центре города. Интересными для посещения окажутся бутики и крохотные лавочки в историческом квартале Torikorttelit. Тут

20

вы найдёте предметы интерьера, изделия из стекла и фарфора, одежду, аксессуары, ювелирные украшения и многое другое. Изделия финских народных промыслов из дерева, оленьих шкур и рогов по праву считаются одними из самых популярных сувениров. Отличным презентом для мужчины станет финский нож, лезвие которого изготавливается ручным литьем и ковкой, а рукоятку выполняется из дерева или оленьего рога. Высококачественные ножи марки Marttiini, которые изготовляют в Лапландии, можно приобрести в одноименном магазине в центре Хельсинки.

Продукты и алкоголь. Что выбрать? Большинство туристов делают продовольственные покупки от финских производителей продуктов питания. К примеру, компания Fazer славится своими лакомствами, среди которых - кондитерские изделия, хлеб, печенье и шоколад. Большой популярностью пользуется также финская продовольственная компания Valio выпускающая сыры, молочные продукты и детское питание. Известная финская компания по обжарке кофе Paulig помимо кофе выпускает,

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

Stockmann Mannerheimintie 3

399

Torikorttelit

396

Marttiini Aleksanterinkatu 28

340

Iittala Pohjoisesplanadi 25

366

Pentik Mannerheimintie 5

368

Artek какао, специи и продукты этнической кухни.

Eteläesplanadi 18 Оригинальными «съедобными сувенирами» привезёнными из Финляндии окажутся ваMarimekko ренье из морошки, лакрица и лапландский Aleksanterinkatu 50 сыр в виде лепёшки.

Kalevala Koru Магазины и рынки Хельсинки предоPohjoisesplanadi 25-27 ставляют покупателям широкий ассортимент различных видов рыб и морских Hakaniemen kauppahalli продуктов. Рыбные лавки Kalatukku Hämeentie 1a E.Eriksson и Reitin Kala на крытом рынке в Savu-kari Hakaniemi предлагают свежую и копчёную Vanhanlinnantie 3 рыбу и икру безупречного качества. Специализированный рыбный магазин Savu-kari, также порадует покупателей большим выбором рыбных деликатесов и морепродуктов. Если у вас есть традиция привозить из-за границы традиAleksanterinkatu 52 ционные спиртные напитки, то пн-пт 9.00-21.00, сб 9.00-18.00, мы можем порекомендовать вс 12.00-18.00 вам ягодные ликёры Lapponia Центр города Хельсинки тяжес брусникой, морошкой, чернило представить без знаменитокой, клюквой или облепихой. го универмага Stockmann, коЛюбителям крепких спиртных торый предоставляет большой напитков можно привести в выбор товаров от известных подарок водку Finlandia со мировых брендов, а также, вкусом клюквы или оригинальную свою продукцию. на вкус чёрную водку с салмиаком Salmiakki Koskenkorva.

365

ПОКУПКИ

Как найти?

364 362 243 477

Stockmann

21

ПОКУПКИ

ЗАГАДОЧНЫЙ ФИНСКИЙ ДИЗАЙН Финляндия считается страной необычного дизайна и оригинальной архитектуры. Для самих жителей страны, дизайн – естественная и неотъемлемая часть повседневной жизни. Большинство дизайнерских товаров имеют давнюю историю и традиции. Почти в каждом финском доме есть текстильные изделия от местной марки Marimekko, посуда от брендов Arabia и IIttala, а также одежда от фирм Halti, Ril’s и Luhta. Предметы интерьера и дизайна созданные по проектам финских авторов легко отличить по их оригинальному стилю, элегантности и практичности. Творения местных дизайнеров известны в мире своей уникальностью и креативностью решений, в чьих работах сочетаются простота, смелость, яркие краски и необычные формы. Истоки финского дизайна берут свое начало из 50-ых годов, когда термин «скандинавский стиль» вошел в обиход и прочно закрепился за творческими работами дизайнеров из северных стран.

22

В Финляндии высоко ценятся товары созданные руками местных мастеров и авторов по дизайну, ведь именно они являются главными экспериментаторами и разработчиками новых интересных идей. Керамика и стекло традиционно считаются основными материалами для изготовления необычных дизайн-товаров. Финляндия имеет давние традиции в резьбе по дереву. Финские товары, сделанные из пород различных деревьев, ценятся не только в самой Финляндии, но и за ее пределами. Дерево используется в предметах интерьера, посуде, изготовле-

©Iittala

ПОКУПКИ

©Marimekko

нии мебели и строительстве домов. Финская мода знаменита своим высоким качеством и самобытностью. Она практична и принимает во внимание северные климатические условия. Современных финских дизайнеров моды объединяет желание создавать одежду для людей с ярко выраженной индивидуальностью и подчёркнутым чувством стиля. Экологическая рациональность и вторичное использование материалов, винтажные вещи – наиболее популярные в данный момент тренды.

Продукция Come to Finland – это винтажные товары на тему туризма в Финляндии. Постеры, календари и другие товары данной марки выпускаются в Финляндии и рассказывают о зарождении и развитии туризма. Идея по изготовлению винтажных товаров родилась в местной книжной лавке около десяти лет назад.

23

ПОКУПКИ

ЭКОЛОГИЧЕСКИ ЧИСТЫЕ ПРОДУКТЫ По качеству и безопасности продуктов Финляндия занимает одно из лидирующих мест среди европейских стран. На данный момент в стране очень популярна идея здоровой органической еды и местных продуктов. Наиболее популярными органическими продуктами тут считаются яйца, молочные продукты, мука, овощи и фрукты. Жители Финляндии заботятся о своём здоровье и всё чаще делают выбор в пользу экологически чистых продуктов. По проведённым исследованиям, население страны проявляет всё больше интереса к вопросу о происхождении пищи. Популярность магазинов и ресторанов с органическими местными продуктами, является прямым показателем интереса к здоровому питанию. Гастрономический центр Teurastamo находится на северо-востоке Хельсинки возле станции метро Kalasatama. Данное место славится своими гастрономическими экспериментами и продовольственными деликатесами от местных фермеров. Небольшая фабрика Pasta Factory предлагает свежие макаронные изделия. Магазин B-Smokery порадует любителей мясных изделий изобилием колбас, свежего мяса и других деликатесов. Во дворе гастрономического центра есть небольшое место с грилем, где каждый посетитель Teurastamo может приготовить тут же приобретённые продукты. На территории центра расположились также рестораны Kellohalli, предлагающий сытные обеды и Ho’s Food, специализирующийся на уличной китайской кухне. Многие рестораны города пропагандируют здоровое питание и предлагают своим посетителям отведать блюда из экологиче-

24

ски чистых местных продуктов. Настоящим раем для любителей органической кухни окажется ресторан Nokka, славящийся традиционными блюдами и богатейшей винной картой. Все продукты поставляют в ресторан с местных ферм, пивоварен и небольших виноделен, изготавливающих ягодные вина и настойки. Уютный маленький ресторанчик Spis славится большим выбором овощных блюд и пивом из местных пивоварен. Не так давно открывший свои двери ресторан Ask успел полюбиться местным гурманам за изысканные деликатесы из продуктов органического происхождения. Особенностью заведения Juuri являются «сапас» – финские Kolmen kaverin закуски из jäätelö экологичеПриготовленное вручную ски чистых мороженое из местных ингредипродуктов без добавления ентов. В консервантов и красителей. винной Мороженое можно приобкарте Juuri рести в сети супермаркетов только орK-Citymarket и универмаге ганические и Stockmann. биодинамические вина.

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

Moko Market & Café Perämiehenkatu 10 +358 9 41504500 moko.fi

ПОКУПКИ

Под одной крышей находится магазин с винтажными товарами и кафе предлагающее отличные ланчи из местных эко-продуктов.

126

= номер на карте и на сайте

©Anton&Anton

Anton & Anton Mariankatu 18, Museokatu 19 +358 40 773 8484 / +358 40 145 6808 antonanton.fi В магазинах сети Anton & Anton можно приобрести экологически чистые продукты от местных производителей и фермеров.

124

= номер на карте и на сайте

Hietalahden kauppahalli Lönnrotinkatu 34 hietalahdenkauppahalli.fi/en/ Крытый рынок славится продажей высококачественных продуктов питания.

416

= номер на карте и на сайте

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

25

ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ

Citycenter Kaivokatu 8 citycenter.fi

ПОКУПКИ

Самыми популярными магазинами торгового центра являются Angry birds, Glitter и Gina Tricot. В Citycenter находятся несколько ресторанов и кафе.

455 = номер на карте и на сайте

Forum Mannerheimintie 14-20 forum.fi

Центр предлагает большое разнообразие магазинов: H&M, Esprit, KappAhl, Lindex, O.N.L.Y, Dressmann и другие. На нижнем этаже центра, заведения быстрого питания: MC Donald’s, Picnic, Rax buffet.

422 380 = номер на карте и на сайте

Kluuvi Aleksanterinkatu 9 kluuvi.fi

Здесь находятся разнообразные молодежные магазины ультрамодной одежды, лавочки с интересными товарами и сувенирами, различные кафе и рестораны.

377 = номер на карте и на сайте 26

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

©Itis

Itis Itäkatu 1 itis.fi

ПОКУПКИ

Itis – один из самых больших торговых центров в Северных странах, где находится более 200 магазинов и ресторанов.

456 = номер на карте и на сайте

Galleria Esplanad Pohjoisesplanadi 33 galleriaesplanad.fi

Торговый центр славится широким выбором модных марок, таких как Furla, Guess, Gant и Karen Millen. Под одной крышей находятся популярные кафе и японский ресторан.

378 = номер на карте и на сайте ©Kamppi

Kamppi Urho Kekkosen katu 1 kamppi.fi

Тут находится более 120 магазинов и почти 30 ресторанов и кафе. Большое количество магазинов с широким выбором одежды для женщин, мужчин и детей.

379 = номер на карте и на сайте больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

27

УНИВЕРМАГИ

Stockmann Aleksanterinkatu 52 stockmanngroup.fi

ПОКУПКИ

Самый знаменитый финский универмаг в ассортименте, которого великое множество различной продукции и товаров на любой кошелёк.

399

= номер на карте и на сайте

©Sokos

Sokos Mannerheimintie 9 +358 10 76 65100 sokos.fi Один из самых крупных универмагов в городе, который специализируется на продаже одежды, обуви, косметики, товаров для дома и тд.

422 398

= номер на карте и на сайте

Halonen Pohjoisesplanadi 37 halonen.net

Универмаг Halonen известен модной классикой и доступными ценами на мужскую и женскую одежду. Большой популярностью пользуется коллекция обуви и спортивной одежды.

554

28

= номер на карте и на сайте больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

ИЗВЕСТНЫЕ БРЕНДЫ И МАРКИ

©Feminett

Feminett Kluuvikatu 1 +358 10 321 7791 / +358 10 321 7792 feminett.fi

ПОКУПКИ

Бутик по продаже женской одежды и аксессуаров от известных брендов Emporio Armani, Laurel, Diane von Furstenberg, Tory Burch и многих других.

644

= номер на карте и на сайте ©My o My

My o My Aleksanterinkatu 36, +358 10 4 233 733 myomy.fi Бутик по продаже женской одежды и аксессуаров от известных брендов Alexander Wang, Helmut Lang, Diane Von Furstenberg, Sonia By Sonia Rykiel и Marc by Marc Jacobs.

22

= номер на карте и на сайте ©Zio

Zio Aleksanterinkatu 15 +358 20 749 7290 zio.fi Обувной магазин с широким ассортиментом мужской и женской обуви от известных марок: Ash, Hunter, Pura López, Ugg Australia и других.

633

= номер на карте и на сайте

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

29

ФИНСКИЕ БРЕНДЫ

Ivana Helsinki Uudenmaankatu 15 +358 50 505 1624 ivanahelsinki.com

ПОКУПКИ

Бутик известного финского дизайнера одежды Paolo Suhonen. Оригинальная и эксклюзивная одежда для женщин. Тренды и стиль 70-ых годов.

490

= номер на карте и на сайте

Minna Parikka Aleksanterinkatu 36 +358 9 667 554 minnaparikka.com Обувь и аксессуары от финского дизайнера Minna Parikka. Марка пользуется большим спросом и в настоящее время продаётся в 20-ти странах мира.

422 337

= номер на карте и на сайте

©Kalevala Koru

Kalevala Koru Pohjoisesplanadi 25-27 +358 207 611 390 kalevalakoru.fi Традиционный финский дизайн. Высококачественные ювелирные изделия производятся в Финляндии.

362

30

= номер на карте и на сайте больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

ДЕТСКАЯ ОДЕЖДА И ТОВАРЫ ДЛЯ ДЕТЕЙ

Punavuoren peikko Uudenmaankatu 15 +358 45 128 6281 punavuorenpeikko.fi

ПОКУПКИ

Магазин детской одежды и игрушек. Основной аспект коллекции - защита окружающей среды и использование экологически чистых материалов.

406

= номер на карте и на сайте

Ombrellino Pohjoisesplanadi 37 +358 45 1398052 ombrellino.fi Крошечный магазинчик специализируется на детских игрушках и товарах для детей. В продаже мягкие игрушки, майки и всевозможные фан-фигурки.

103

= номер на карте и на сайте ©Daisy & Don

Daisy & Don Kapteeninkatu 26 +358 9 671 990 daisydon.fi Магазин известен высококачественной одеждой для детей от известных марок: Armani Baby Junior Teen, Ralph Lauren, Schoffa, Gallucci и других.

507

= номер на карте и на сайте

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

31

ПРЕДМЕТЫ ИНТЕРЬЕРА

©Boknäs

Boknäs Fabianinkatu 29 +358 9 4770 3240 boknas.fi

ПОКУПКИ

Высококачественная мебель и товары для дома. Интерьер и обстановка мебельного магазина приятно удивят элегантностью и шиком!

325

= номер на карте и на сайте

Artek Eteläesplanadi 18 +358 10 617 3480 artek.fi Эксклюзивная мебель и предметы интерьера от известной финской марки.

422 365

= номер на карте и на сайте

©Kruuna– Finnish living

Kruuna – Finnish living Maurinkatu 8-12 +358 40 550 9001 kruuna.fi Магазин представляет финскую винтажную мебель, текстиль и светильники от 40-ых до 70-ых годов.

215

32

= номер на карте и на сайте больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

СУВЕНИРЫ И ИЗДЕЛИЯ МЕСТНОГО ПРОМЫСЛА

Taito Shop Helsky Aleksanterinkatu 26 +358 50 3508 470 helsky.net

ПОКУПКИ

Продукция и товары от финских ремесленников и местных дизайнеров. Широкий выбор стильной бижутерии и предметов интерьера из утилизированных материалов.

335

= номер на карте и на сайте ©Mikebon Shop Helsinki

Mikebon Shop Helsinki Simonkatu 9 +358 400 724 633 mikebon.fi Сувенирная лавка, в ассортименте которой всевозможные футболки, мягкие игрушки, открытки и другие традиционные сувениры.

509

= номер на карте и на сайте

Lapuan kankurit Katariinankatu 1 +358 50 5388 244 lapuankankurit.fi Высококачественные товары для дома и сауны от местных ремесленников. Эксклюзивные изделия изо льна и шерсти.

321

= номер на карте и на сайте

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

33

ЦЕНИТЕЛЯМ КОФЕ И ЧАЯ

©Théhuone

Théhuone Eerikinkatu 10 +358 44 269 6601 / +358 50 551 0709 thehuone.com

ПОКУПКИ

В ассортименте чайной лавки около 300 сортов чая с разных концов мира. Насладиться ароматным напитком можно при небольшом кафе на месте.

230 508

= номер на карте и на сайте

Kaffa Roastery Pursimiehenkatu 29 +358 10 4226700 kaffaroastery.fi Кофейные зёрна местной обжарки! При небольшом магазинчике, есть так же кафе в котором, всегда можно опробовать понравившийся вам сорт кофе на месте.

422 509 19

= номер на карте и на сайте

©Kaffecentralen

Kaffecentralen Fredrikinkatu 59 +358 9 260 0220 kaffecentralen.com Рай для всех любителей бодрящего напитка! В магазине большой ассортимент различных сортов кофе и продукции на кофейную тему. Чашечку кофе можно выпить прямо за стойкой.

189 321

34

= номер на карте и на сайте больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

ЛЮБИТЕЛЯМ СЛАДОСТЕЙ И ШОКОЛАДА

©Heidi Mutka

Petris Chocolate Room Museokatu 11, Tehtaankatu 14 +358 20 734 3463 / +358 20 729 6002 petris.fi

ПОКУПКИ

В ассортименте большой выбор кондитерских изделий, пирожных, тортов, а также умопомрачительные пралине и шоколадные изделия на любой вкус!

584

= номер на карте и на сайте

©Chjoko

Chjoko Liisankatu 9 +358 400 199 868 chjoko.com Широкий выбор шоколада, трюфель, пралине и всевозможных кондитерских изысков. Готовые шоколадные наборы приятно порадуют близких и друзей.

620

= номер на карте и на сайте

©Sweetheart

Sweetheart Uudenmaankatu 32 +358 44 276 0672 sweetheart.fi Магазинчик сладостей с великолепным интерьером, оформленным в пастельных тонах. На выбор огромное количество карамелек, пастилы, сосулек, конфет и других лакомств.

622

= номер на карте и на сайте

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

35

ПОКУПКИ

124

584

379

189

Нет на карте: 477

36

2

Savu-Kari Vanhanlinnantie 3

456

Itis Itäkatu 1

126

Moko Market & Cafe Perämiehenkatu 10

507

Daisy & Don Kapteeninkatu 26

19

Kaffa Roastery Pursimiehenkatu 29

416

ПОКУПКИ

243

215 620

124

398 455 380

377

368 633 312

509

337 22

364 399

644

340

335

396 321

325

103 554 378

230

365

362

490

406

366

22

622

37

РЕСТОРАНЫ

38

РЕСТОРАНЫ

БОЛЬШЕ ЦЕННЫХ СОВЕТОВ ОНЛАЙН

Культура питания по-фински

40

Лучшие ланчи

42

Рыбные рестораны

43

Национальная кухня

44

Классические рестораны

45

Элитные рестораны

46

Русская кухня

47

58-

КАРТА 48

39

Местная кухня объединяет в себе кулинарные традиции других близких к Финляндии стран, таких как Швеция, Германия и Россия. Национальные финские блюда сформировались также под влиянием и континентальной Европы, а общая история с Россией придала финской кухне оригинальный славянский характер. Но главные правила остаются неизменными в течении многих десятилетий. В приготовлении пищи, финны используют дары северной природы, подчёркивая естественный вкус продуктов минимальным использованием специй. Жители страны уделяют особое внимание экологически чистым и натуральным ингредиентам, продолжая развивать в Финляндии культуру питания. Органические продукты местного производства высоко ценятся большинством финнов. Ведущую роль в развитии кулинарных трендов

40

выполняют местные рестораны, которые предпочитают использовать высококачественные и свежие сезонные продукты в создании новых блюд. В повседневной жизни финны предпочитают самые простые в приготовлении блюда. Как правило, завтрак приходится на 7-8 утра и состоит из чашки ароматного кофе, стакана сока, йогурта, небольшого количества кукурузных хлопьев или мюсли, нескольких кусочков ржаного хлеба и тарелки с кашей. Обычный зимний обед - это тарелка горячего супа, мясное рагу или же рыбное блюдо. Следящие за своими линиями, предпочитают перекусывать лёгкими салатами. Традиционный финский ужин зависит от предпочтений и будничных привычек. Это может быть как небольшой перекус перед отходом ко сну, так и сытная трапеза со сменой блюд.

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

ovio

Отличительной особенностью финской кухни является простота вкуса и свежесть местных продуктов. В связи с суровым климатом страны, национальная кухня не может похвастаться широким наличием блюд и богатым изобилием используемых ингредиентов. Тем не менее, местная пища обладает ярко выраженной спецификой. Самым используемым продуктом считается мясо, которое делает пищу более сытной и согревающей.

©Ateljé FInne/A ino Hu

РЕСТОРАНЫ

КУЛЬТУРА ПИТАНИЯ ПО-ФИНСКИ

Где попробовать финские деликатесы? ⦿ Café Engel Aleksanterinkatu 26

⦿

Merimakasiini Hietalahdenranta 14

555

Kiila Kalevankatu 1

561

⦿

Savotta Aleksanterinkatu 22

⦿

Zetor Mannerheimintie 3

⦿

Elite Eteläinen Hesperiankatu 22

©Saaga

⦿

Salutorget Pohjoisesplanadi 15

Самые популярные финские блюда за 2013 год

17

344 556 515 298

Источник: ruokatieto.fi 1. Жареная рыба 2. Пицца 3. Котлета или отбивная 4. Мясные тефтели 5. Рыба приготовленная в духовке 6. Запеканка из макарон 7. Мясной соус из фарша 8. Лазанья 9. Рыбный суп 10. Горячие бутерброды

©Sa

aga

⦿-

в ресторане есть меню на русском языке 41

ЛУЧШИЕ ЛАНЧИ

⦿ – в ресторане есть меню на русском языке

Kappeli ⦿ Eteläesplanadi 1 +358 10 76 63880 kappeli.fi

РЕСТОРАНЫ

Классические блюда в атмосфере элегантности и шика. Легендарный ресторан предлагает горячие супы, сытные салаты, вкусные десерты и многое другое.

106

= номер на карте и на сайте

©Sunn

Sunn ⦿ Aleksanterinkatu 26 +358 10 2312 800 restaurantsunn.fi Уютный бистро-ресторан открыт 365 дней в году. Из окон открывается шикарный вид на Сенатскую площадь. Своя пекарня, где ежедневно выпекают свежий хлеб.

422 339

= номер на карте и на сайте

Qulma ⦿ Mariankatu 13 B +358 45 321 5959 qulma.fi Популярное место встреч местных знаменитостей. Идеальное место для завтрака и ланча. Ароматные супы заведения знамениты на весь город.

57

42

= номер на карте и на сайте больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

РЫБНЫЕ РЕСТОРАНЫ

©Merimakasiini

Merimakasiini ⦿ Hietalahdenranta 14 +358 9 607 299 merimakasiini.fi/merimakasiini

РЕСТОРАНЫ

Возле морского порта расположился один из самых популярных рыбных ресторанов города. Большой выбор морепродуктов и рыбных блюд.

555

= номер на карте и на сайте ©Royal Restaurants/Havis

Havis ⦿ Eteläranta 16 +358 9 6128 5800 ravintolahavis.fi Элитный ресторан славится свежими морепродуктами и великолепной кухней: хрустящий хлеб, сезонные овощи и умопомрачительные вкусы даров моря.

646

= номер на карте и на сайте

©Salve

Salve ⦿ Hietalahdenranta 11 +358 10 76 64280 ravintolasalve.fi Традиционный рыбный ресторан оформлен в стиле морской таверны. Классическое блюдо заведения: жареная салака с картофельным пюре.

516

= номер на карте и на сайте

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

43

НАЦИОНАЛЬНАЯ КУХНЯ

©Savotta

⦿ – в ресторане есть меню на русском языке

Savotta ⦿ Aleksanterinkatu 22 +358 9 7425 5588 asrestaurants.com

РЕСТОРАНЫ

Национальная финская кухня в приятной атмосфере. Интерьер выполнен по мотивам народного фольклора в стиле «изб лесорубов».

344

= номер на карте и на сайте

©Saaga

Saaga ⦿ Bulevardi 34 B +358 9 7425 5544 asrestaurants.com Частичка Лапландии в центре Хельсинки! Уникальные блюда и деликатесы Севера, экзотическая атмосфера и великолепный сервис.

422 563

= номер на карте и на сайте

©Zetor

Zetor ⦿ Mannerheimintie 3-5 +358 10 76 64450 zetor.net Удивительная атмосфера сельской жизни. Интерьер не оставит посетителей равнодушными. В меню исключительно финские и «сельские» блюда и напитки.

556

44

= номер на карте и на сайте больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

КЛАССИЧЕСКИЕ РЕСТОРАНЫ

©Sea Horse

Sea horse ⦿ Kapteeninkatu 11 +358 9 628 169 seahorse.fi

РЕСТОРАНЫ

Сытная домашняя пища и национальные финские блюда. Меню включает традиционную отбивную с луком, мясные тефтели с картофельным пюре и котлеты из салаки.

429

= номер на карте и на сайте ©Kolme Kruunua

Kolme kruunua ⦿ Liisankatu 5 +358 9 135 4172 kolmekruunua.fi Финский ресторан с домашней обстановкой и классическими местными блюдами. Большие и сытные порции, тёплая атмосфера и отличное обслуживание!

426

= номер на карте и на сайте ©Elite

Elite ⦿ Eteläinen Hesperiankatu 22 +358 9 6128 5200 elite.fi Традиционное место встреч местной богемы. В меню ресторана самые популярные блюда финской кухни: форшмак, котлеты из салаки и рыбный суп.

515

= номер на карте и на сайте

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

45

ЭЛИТНЫЕ РЕСТОРАНЫ

©Royal Restaurants/Savoy

⦿ – в ресторане есть меню на русском языке

Savoy ⦿ Eteläesplanadi 14 +358 9 6128 5300 ravintolasavoy.fi

РЕСТОРАНЫ

Легендарный ресторан Savoy - идеальное место для любителей финского дизайна и высокой кухни. Визитной карточкой места считается любимое блюдо Маннергейма – форшмак.

370

= номер на карте и на сайте

©Royal Restaurants/Nokka

Nokka ⦿ Kanavaranta 7 +358 9 6128 5600 ravintolanokka.fi Традиционная финская кухня на новый лад. Изысканный ресторан находится в старинном здании, из окон которого, открывается потрясающий вид на гавань.

422 371

= номер на карте и на сайте

©Royal Restaurants/Sipuli

Sipuli ⦿ Kanavaranta 7 +358 9 6128 5500 ravintolasipuli.fi Великолепный интерьер и уютная атмосфера. Эксклюзивные блюда ресторана Sipuli, соединяют в себе скандинавские традиции и новинки интернациональной гастрономии.

372

46

= номер на карте и на сайте больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

РУССКАЯ КУХНЯ

©Saslik

Saslik ⦿ Neitsytpolku 12 +358 9 7425 5500 asrestaurants.com

РЕСТОРАНЫ

Деликатесы русской национальной кухни на финский лад. Живая музыка и романтическая атмосфера царской России.

267

= номер на карте и на сайте

Bellevue ⦿ Rahapajankatu 3 + 358 9 179560 restaurantbellevue.com Изысканный ресторан с настоящими вкусами русской кухни. Коронным блюдом заведения считается медвежье жаркое.

657

= номер на карте и на сайте

Pelmenit ⦿ Kustaankatu 7 +358 41 783 9069

Традиционные блюда русской кухни в непринуждённой атмосфере. Свежие пирожки и ароматные пельмени заведения пользуются невероятной популярностью у местного населения.

114

= номер на карте и на сайте

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

47

РЕСТОРАНЫ

515

516 555

Нет на карте: 114

48

Pelmenit Kustaankatu 7

РЕСТОРАНЫ 426

57

556 372

561

371 657

106

17 339

370

344

646

298

563

429

267

49

КАФЕ

50

КАФЕ

БОЛЬШЕ ЦЕННЫХ СОВЕТОВ ОНЛАЙН

Культура кофепития в Финляндии

52

Классические кафе

54

Легендарные кафе

55

Аутентичные кафе

56

Лучшие пирожные и выпечка

57

Чашка кофе от бариста

58

Выбор редакции

59

КАРТА 60

51

КАФЕ

КУЛЬТУРА КОФЕПИТИЯ В ФИНЛЯНДИИ Кофе можно смело назвать национальным финским напитком. В среднем финны выпивают до 4-5 чашек кофе в день, а на одного финна в год приходится до 10 килограммов кофе. К бодрящему кофейному напитку принято подавать свежую выпечку: сдобные булочки, плюшки с корицей, карельские пирожки с рисом, бриоши и круассаны. Для большинства местных жителей, чашечка ароматного кофе стала символом начала дня и давно переросла в традицию!

ТОП 5 Их называют финскими гамбургерами или финской пиццей. Карельские пирожки (karjalanpiirakat) являются неотъемлемой частью финской кухни и одним из важнейших в Финляндии традиционных хлебных изделий. Родом из Карелии, в России они известны под именем “калитки”. Пирожки представляют собой сочетание тонкого ржаного теста с начинкой из риса, ячменя или картофеля и подаются со сливочным маслом, смешанным с рублеными отварными яйцами (munavoi). Традиционные карельские пирожки можно попробовать в кафе-кондитерской Hopia. Ароматные финские плюшки с корицей (korvapuustit) –одни из самых любимых сдобных булочек местного населения. Каждый год 4-ого октября в Финляндии отмечают национальный день «булочки с корицей». Эти булочки подают практически в каждом кафе в Хельсинки. Cafe Esplanad славится своими гигантскими плюшками

52

с корицей. Культовыми местами являются также кафе Cafe Regatta и Cafe Marocco. Миндальный торт с безе и кофейным кремом по рецепту жены третьего президента Финляндии Еллен Свинхувуд (Ellen Svinhufvudin kakku) можно попробовать в хлебной лавке Hakaniemen leipa на крытом рынке в Хаканиеми (Hakaniemen kauppahalli). В 30-е годы на традиционные «кофейные вечера» к чашечке кофе подавался именно этот торт. В стенах крытого рынка Хаканиеми расположена также легендарная кондитерская Marian Konditoria, в ассортименте которой богатый выбор выпечки и кондитерских изделий: пирожки с мясом и рисом, пышки, пироги с черникой и творогом, булочки с ванильной начинкой и великое множество других видов сдобы. Изюминка кондитерской – Александровское пирожное (Aleksanterin leivos), двухслойное пирожное из песочного теста, скреплённое яблочным джемом и покрытое розовой глазурью. По легенде его создали кондите-

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

Konditoria Hopia Pohjoinen Hesperiankatu 9

231

Café Esplanad Esplanadi 37

369

Hakaniemen kauppahalli Hämeentie 1 A

243

Kanniston Leipomo Mannerheimintie 22-24 / Yliopistonkatu 7

ры-швейцарцы к визиту в финскую столицу российского императора Александра I. Традиционный финский ржаной хлеб (ruisleipa) имеет ароматную хрустящую корочку и легкую кислинку. Свежеиспеченный хлеб можно попробовать в булочных Kanniston Leipomo. Ржаной хлеб является гордостью булочной, наряду с классическими масляными финскими булочками (voisilmapullat), сладкими венскими булочками (herkkuwienerit) и свежими пышками. Легендарная булочная EromangaLeipomo выпекает булочки, пончики, плетенки и другие кондитерские изделия. Главной гордостью булочной по праву считаются огромные пирожки с мясом, которые выпекаются каждое утро и с совершенно невероятной скоростью исчезают с прилавка.

КАФЕ

Как найти?

575

Eromanga Leipomo Pohjoinen Makasiinikatu 6

576

Cafe Regatta Merikannontie 10

14

Cafe Marocco Museokatu 7

577

53 53

КЛАССИЧЕСКИЕ КАФЕ

Café Succès Korkeavuorenkatu 2 +358 9 633 414

КАФЕ

Облюбованное местными жителями кафе популярно своими пышками с корицей и свежей сдобой. Атмосфера и интерьер классического парижского заведения.

436

= номер на карте и на сайте

©Café Lasipalatsi

Café Lasipalatsi Mannerheimintie 22 +358 20 7424 291 cafelasipalatsi.fi Кафе предлагает свежую выпечку и сытный обед из блюд домашней кухни: свежие салаты, согревающие супы и питательная паста. Меню на русском языке!

422 464

= номер на карте и на сайте

Krulla Wiener Kaffeehaus Lönnrotinkatu 13 +358 9 497 530 krullas.com Кафе в традиционном венском стиле с широким выбором тортов и пирожных. Белоснежные скатерти и хрустальные люстры навевают праздничную атмосферу.

465

54

= номер на карте и на сайте больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

ЛЕГЕНДАРНЫЕ КАФЕ

©Café Ursula

Café Ursula Ehrenströmintie 3 +358 9 652 817 ursula.fi/kaivopuisto

КАФЕ

Стильное кафе находится на самом берегу и окружено прекрасными видами на залив. Популярное место среди ценителей кофе. Ежедневный ланч с 11.00 до 14.00.

293

= номер на карте и на сайте

Cafe Aquamarine Uudenmaankatu 19-21 +358 40 7732272

Милое кафе с приятным интерьером и мебелью 30-ых годов. Местные жители ценят здешние пышки с корицей и шоколадные брауни, которые просто тают во рту.

240

= номер на карте и на сайте

Café Engel Aleksanterinkatu +358 9 652776 cafeengel.fi Легендарное кафе с приятной атмосферой. В меню сытные обеды, тающие во рту пирожные, органические сорта кофе и чая. Завтраки подают до 17 часов вечера.

17

= номер на карте и на сайте

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

55

АУТЕНТИЧНЫЕ КАФЕ

Taikalamppu Torkkelinkatu 21

КАФЕ

Необычный интерьер кафе производит на посетителей неизгладимое впечатление. Вкусная выпечка и атмосфера домашнего уюта!

153

= номер на карте и на сайте

Fleuriste Uudenmaankatu 13 +358 400 519745 fleuriste.fi Цветочный салон и кафе под одной крышей! Вкусные салаты, великолепные пирожные и согревающие напитки.

18

= номер на карте и на сайте

Villipuutarha Kaarlenkatu 13 +358 45 881 3233 villipuutarha.fi Название кафе переводится с финского как «дикий сад». В атмосфере витает дух старины, а интерьер продуман до мелочей с канделябрами, старинной мебелью и фигурками животных.

209

56

= номер на карте и на сайте больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

ЛУЧШИЕ ПИРОЖНЫЕ И ВЫПЕЧКА

©Patisserie Teemu & Markus

Patisserie Teemu & Markus Yrjönkatu 25 +358 50 365 3200 patisserietm.fi

КАФЕ

Кондитерские шедевры и потрясающая сдоба от именитых финских шеф-поваров Теему и Маркуса. Сочетания вкусов поразят воображения и не оставят никого равнодушными!

435

= номер на карте и на сайте

Kakkugalleria Erottajankatu 7 kakkugalleria.com

Сладкое царство, где великолепный выбор пирожных, тортов и других кондитерских изысков. Аппетитный ассортимент в витрине поразит каждого сладкоежку!

522

= номер на карте и на сайте ©Karl Fazer Café

Karl Fazer Café Kluuvikatu 3 +358 20 729 6702 fazer.fi/karlfazercafe Бесконечное количество сладостей и десертов на любой вкус. Культовыми пирожными считаются «бебе» (bebeleivos) и классическая «картошка» (perunaleivos).

196

= номер на карте и на сайте

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

57

ЧАШКА КОФЕ ОТ БАРИСТА

©Sävy

Sävy Aleksis Kiven katu 12 +358 50 4415660 kahvilasavy.fi

КАФЕ

Небольшое кафе, где каждая чашка кофе дарит ценителям бодрящего напитка настоящий праздник. Хрустящие круассаны и булочки с шоколадом всегда нарасхват.

12

= номер на карте и на сайте

La Torrefazione Aleksanterinkatu 50 +358 9 42890648 latorre.fi Потрясающий кофе от лучших бариста в городе. Вкусные ланчи, освежающие смузи, сытные сэндвичи и отличная выпечка.

422 437

= номер на карте и на сайте

©Good Life Coffee

Good Life Coffee Kolmas linja 17 goodlifecoffee.fi

Минимализм в интерьере заведенья с лихвой компенсируется вкусом сваренного кофе. Ради чашечки замечательного кофе можно и уклониться от привычного туристического маршрута

16

58

= номер на карте и на сайте больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

ВЫБОР РЕДАКЦИИ

©Johan & Nyström

Johan & Nyström Kanavaranta 7 C +358 40 6619696 johanochnystrom.se/en/

КАФЕ

Широкий выбор кофейных напитков. На месте можно приобрести принадлежности для приготовления кофе и другую продукцию для кофепития.

13

= номер на карте и на сайте ©Fratello

Fratello Torrefazione Yliopistonkatu 6 +358 9 428 91887 fratello.fi/ Популярное кафе, где варят один из лучших кофе в городе. Знающие бариста посоветуют и поделятся опытом, как правильно употреблять кофе и в каких пропорциях.

11

= номер на карте и на сайте

Kaffa Roastery ©Kaffa Roastery

Pursimiehenkatu 29 +358 10 4226700 kaffaroastery.fi Небольшое кафе находится в дизайнерском квартале при заводе по обжарке кофе. Аромат свежего кофе можно ощутить во всем районе.

19

= номер на карте и на сайте

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

59

КАФЕ

14

577

Нет на карте:

60

12

Sävy coffee bar Aleksis Kiven katu 12

293

Café Ursula Ehrenströmintie 3

209

153

16

КАФЕ

243

464 575

575 11 17

437 435

13

196

369

465

576 18

522

240

436 19

61

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

62

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

БОЛЬШЕ ЦЕННЫХ СОВЕТОВ ОНЛАЙН Ночные огни города

64

Коктейльные бары

66

Ночные клубы

67

Винные бары

68

Андерграунд и рок-бары

69

Местные пивные

70

Живая музыка

71

КАРТА 72

63

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

НОЧНЫЕ ОГНИ ГОРОДА Ночная жизнь Хельсинки многообразна и предлагает большое количество возможностей для отдыха. В обширном перечне клубов и баров, каждый найдёт что-то свое по музыкальным предпочтениям, атмосфере и ценовой категории. Бары и ночные клубы города устраивают зажигательные вечеринки, радуют посетителей отличной подборкой музыкальных хитов и большим разнообразием коктейлей и спиртных напитков. Рок концерты, живая музыка, клубные вечеринки и многие другие увеселительные мероприятия приятно порадуют любителей ночной жизни. Многие бары города славятся коктейлями и спиртными напитками, перед которыми иногда невозможно устоять.

ТОП 5 Коктейльный бар А21 является одним из самых строго охраняемых секретов города. Уникальная атмосфера заведения никого не оставит равнодушным. Стильный бар A21 признан лучшим баром в мире в 2009 и 2010 годах. Коктейльное меню напоминает увлекательную иллюстрированную книгу и содержит в себе широкий ассортимент экзотических коктейлей. Тут подают классические и эксклюзивно-творческие коктейли, а также напитки с традиционными финскими ликёрами и настойками. Финская тематика прослеживается в подборе напитков. Самыми знаменитыми коктейлями бара являются Suomen neito с финскими ягодами и Rönnvik Martini с вареньем из морошки и перцем.

9 метров барной стойки, кожаные диваны, позолота, приглушенный свет и атмосфера изысканности царит в элегантном коктейльном баре Grotesk, находящимся при одноименном ресторане. Grotesk CocktailBar предоставляет широкий выбор вин, до 30 видов шампанского и великое множество других изысканных напитков.

64

При создании коктейлей используется пюре из свежих ягод и фруктов, приготовленное барменами на месте. Персонал советует попробовать знаменитые коктейли с медом или ягодным пюре. Бар славится своим фирменным коктейлем из виски – Whisky Sour.

Torni Ateljee Bar считается классическим местом и выгодно отличается от других баров города. Главной особенностью бара является круглогодичная терраса шикарным видом на город. Очертания и силуэт Хельсинки открываются во всем своем совершенстве. Говорят, что в ясную погоду виден даже Таллинн. В помещении бара выставлены картины и художественные работы местных авторов. Визитной карточкой места считается коктейль Aalto, в который входит клюквенная водка, цитрусовый ликер Cointreau, лимонный сок и содовая. Коктейль подают в небольшом сосуде, созданным финским дизайнером Алваром Аалто. Сосуд входит в стоимость коктейля и его можно забрать с собой на память как сувенир. В летний период популярностью

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

Как найти?

A21 Annankatu 21

134

Grotesk bar Ludviginkatu 10

160

Teerenpeli Olavinkatu 2

526

Kaisla Oluthuone Vilhonkatu 4

527

пользуются различные замороженные напитки со вкусом ананаса или грейпфрута Frozen Fruit или с клубничным вкусом Frozen Strawberry. Пивной паб Kaisla – это находка для всех любителей и ценителей пива. В пабе царит демократичная и уютная атмосфера традиционной пивной. В ассортименте 40 сортов сидра и разливного пива, а также десятки видов бутылочного пива и других напитков. В пабе подают знаменитые сорта пива Pekko P.A. и Smorre I.P.A, получившие признание как лучшее финское пиво в 2007 и 2008 году. В меню присутствуют легкие закуски: тосты с различными начинками, улитки с чесноком, картофель фри, мясные тефтели и куриные крылышки. За небольшую плату в качестве закуски подают попкорн и соленые орешки.

65

КОКТЕЙЛЬНЫЕ БАРЫ

©Grotesk

Grotesk Bar Ludviginkatu 10 +358 10 470 2100 grotesk.fi/en/cocktailbaari

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

Расслабляющая атмосфера элегантности и шика. В ассортименте большой выбор напитков и до 30 видов шампанского. Место славится своими фирменными коктейлями на весь город.

160

= номер на карте и на сайте

Liberty or Death Erottajankatu 5 +358 40 127 1731 libertyordeath.fi Приглушенный свет и эксклюзивный интерьер. Персонал бара известен творческим подходом к созданию уникальных напитков и коктейлей.

422 82

= номер на карте и на сайте

©A21

A21 Annankatu 21 +358 400 21 19 21 a21.fi/clounge Стильный интерьер и уникальная атмосфера. Тут можно попробовать как эксклюзивные, так и классические коктейли. Изюминка места напитки, созданные по рецептам XIX века.

134

66

= номер на карте и на сайте больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

НОЧНЫЕ КЛУБЫ

©Teatteri

Teatteri Pohjoisesplanadi 2 +358 9 6128 5000 teatteri.fi/klubi

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

Развлекательный комплекс с рестораном, двумя барами и ночным клубом. Обтянутые стены, кожей зеркала в позолоте и массивные картинные рамы.

523

= номер на карте и на сайте ©Namu

Namu Kaivokatu 6 +358 7397632 namu.fi/club Клуб расположен в самом центре города. Терраса заведения открыта круглый год. Красивый вид на главное здание железнодорожного вокзала и его окрестности.

588

= номер на карте и на сайте ©The Tiger

The Tiger Urho Kekkosen katu 1A +358 20 7759 350 thetiger.fi Стильный ночной клуб находится над крышами города, на пятом этаже торгового центра Kamppi. Широкие барные стойки и большой выбор коктейлей.

589

= номер на карте и на сайте

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

67

ВИННЫЕ БАРЫ

Latva Korkeavuorenkatu 25 +358 9 698 0480 latva.fi

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

Хороший выбор пива от местных малых пивоварен и отличный ассортимент различных вин. Винная карта постоянно обновляется и пополняется интересными новинками.

277

= номер на карте и на сайте

©Emo

Gastrobar Emo Kasarmikatu 44 +358 10 5050 900 emo-ravintola.fi Заведение сочетает в себе «гастрономические закуски» и эксклюзивные сорта вин. Для бара характеры выраженное чувства стиля, как в интерьере, так и продуманном и лаконичном меню.

422 647

= номер на карте и на сайте

Vin-Vin Kalevankatu 6 +358 10 6668459 vin-vin.fi Винный бар, в ассортименте которого вина малых виноделен. Уютная атмосфера, стильный интерьер и великолепное обслуживание.

34

68

= номер на карте и на сайте больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

АНДЕРГРАУНД И РОК-БАРЫ

Musta kissa Toinen linja 15 +358 40 7711 785 barmustakissa.fi

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

Размеры заведенья микроскопичны, но это не мешает ему быть одним из самых стильных и оригинальных баров Хельсинки. Живая музыка и зажигательные вечеринки по выходным.

154

= номер на карте и на сайте

Tavastia Urho Kekkosen katu 4-6 tavastiaklubi.fi

Популярный рок-клуб, впервые открывший свои двери ровно 40 лет назад. Круглый год тут проходят рок-концерты зарубежных и местных исполнителей.

132

= номер на карте и на сайте

©Rytmi

Rytmi Toinen linja 2 +358 72315550 www.rytmi.net Местный бар-китч, прототип известных пивных из фильмов финского режиссёра Аки Каурисмяки. Легендарное место с атмосферой андерграунда.

204

= номер на карте и на сайте

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

69

МЕСТНЫЕ ПИВНЫЕ

©Teerenpeli

Teerenpeli Olavinkatu 2 +358 424 925 260 teerenpeli.com

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

Отличительной чертой бара являются собственные сорта пива, сидра и виски. Во внутреннем дворике расположена круглогодичная терраса.

422 526 = номер на карте и на сайте

Corona Bar + Billiard Eerikinkatu 11 +358 20 1751610 andorra.fi/corona Шутливые бармены, местное пиво, игра в бильярд и непринуждённая обстановка заведения действуют на посетителей весьма расслабляюще.

89 = номер на карте и на сайте ©Villi Wäinö

Villi Wäinö Kalevankatu 4 +358 10 387 2350 villiwaino.fi Большой выбор пива от местных малых пивоварен. Тут можно попробовать финские настойки и ликёры, сидр и другие горячительные напитки.

590 = номер на карте и на сайте 70

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

ЖИВАЯ МУЗЫКА

Siltanen Hämeentie 13B +358 440 660 530 siltanen.org

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

Заведение пользуется большой популярностью среди молодежи за аутентичную и расслабляющую атмосферу. Каждую неделю тут проходят шумные вечеринки и различные концерты.

41 = номер на карте и на сайте ©Jan Alhstedt

Mbar Mannerheimintie 22-24 +358 9 612 45420 mbar.fi Бар собирает большое количество любителей живой музыки. Вечерняя программа включает караоке, зажигательные танцы и концерты.

33 = номер на карте и на сайте ©Molly Malone’s

Molly Malone’s Kaisaniemenkatu 1C +358 20 719 1970 mollymalones.fi Бар входит в список 50 лучших ирландских пабов в Европе. Двухэтажное заведение с тремя барными стойками и зажигательной ирландской музыкой.

468 = номер на карте и на сайте больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

71

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ

526

589 132

89

Нет на карте:

72

41

Siltanen Hämeentie 13B

154

Musta Kissa Toinen Linja 15

204

Rytmi Toinen Linja 2

НОЧНАЯ ЖИЗНЬ 527

33

468 588

34

590

523

134 647 160

82

277

73

МУЗЕИ И ГАЛЕРЕИ

74

МУЗЕИ & ГАЛЕРЕИ

БОЛЬШЕ ЦЕННЫХ СОВЕТОВ ОНЛАЙН

Музеи крепости Suomenlinna

76

История и культура

78

История и культура

78

Современное искусство

80

Дизайн и архитектура

81

Выбор редакции

82

КАРТА 84

75

МУЗЕИ & ГАЛЕРЕИ

МОРСКАЯ КРЕПОСТЬ СУОМЕНЛИННА (СВЕАБОРГ) Расположенная в непосредственной близости от Хельсинки морская крепость Suomenlinna – одна из самых знаменитых достопримечательностей в Финляндии. Крепость внесена в список объектов всемирного наследия ЮНЕСКО и включает в себя восемь островов, которые посещают более 700 000 туристов в год.

Suomenlinna пережила множество исторических событий. В разный период времени остров принадлежал Швеции, Финляндии и России. Строительство крепости началось в 1748 году, когда Финляндия входила в состав великой шведской державы. Крепость получила шведское название Свеаборг (Sveaborg), аналогичное по смыслу на финском – Виапори (Viapori). Во время русско-шведской войны в 1808 году, Свеаборг стала частью России и была российским гарнизоном на протяжении 110 лет. После провозглашения независимости Финляндии в 1918 году крепость перешла

76

правительству Финляндии под названием Suomenlinna. Крепость была передана гражданской администрации в 1973 году. В наши дни это дом для 850 жителей, которые проживают тут круглый год. На островах находится несколько частных жилых домов и государственные квартиры, которые предоставляются в аренду. Большинство жителей острова работают непосредственно в самой столице и ездят на работу на пароме, который доставляет пассажиров в Хельсинки всего за 15 минут. Сама поездка на острова будет необыч-

Суоменлинна в цифрах

• 6 км стен • более 100 орудий и пушечных стволов • 290 зданий, в числе которых 6 музеев и 9 ресторанов

МУЗЕИ & ГАЛЕРЕИ

• 8 островов

• около 700 000 посетителей ежегодно ным и незабываемым путешествием, ведь в • 850 жителей крепость можно попасть только на пароме!

• объект культурного наследия Посещение крепости придётся по душе ЮНЕСКО с 1991 года и взрослым и детям. Пушки, крепостные стены, туннели так и дышат стариной. На • строительные работы были островах расположено несколько музеначаты в 1748 году ев, галерей, уютных кафе и ресторанов, собственная пивоварня, а также небольшие лавочки с изделиями работ местных ремесленников. Исторические постройки, военные укрепления и красивый ландшафт в сочетании с особенной атмосферой старины приводят посетителей в полный восторг! Экскурсии на русском языке, которые проводятся под патронажем местного Общества Эренсвярда (Ehrensvärd-seura) помогут поПаром на острова отправближе ознакомиться с жизнью ляется с торговой площади на Суоменлинна. Во время (Kauppatori), напротив презиэкскурсии вы услышите об дентского дворца. На пароме истории острова, посетите действительны все билеты самые интересные достопритранспортной системы HSL. мечательности и исторические Билет на паром можно купить места. Экскурсии проходят по заранее в билетном автомате субботам и воскресеньям. Нана пристани. чинаются в 12.30 возле информационного центра Suomenlinna и длятся около часа. Стоимость билета 9 евро для взрослого и 4 евро для ребёнка. С Helsinki card бесплатно.

Как добраться?

77

ИСТОРИЯ И КУЛЬТУРА

Mannerheim-museo Kalliolinnantie 14 +358 9 635 443 mannerheim-museo.fi

МУЗЕИ & ГАЛЕРЕИ

Дом-музей расскажет о жизни бывшего президента Финляндии - маршале Маннергейме. Тут собраны его личные вещи от фотографий и оружья до государственных наград.

85

= номер на карте и на сайте

©Urho Kekkosen museo

Urho Kekkosen museo Seurasaarentie 15 +358 9 4050 9650 nba.fi/fi/museot/urho_kekkosen_museo Вилла Урхо Кекконена сохранила свой интерьер и первоначальный вид до наших дней. Выставки и экскурсии затрагивают 25-летний срок президентства, а также более ранние периоды.

422 442

= номер на карте и на сайте

©Hakasalmen huvila

Hakasalmen huvila Mannerheimintie 13B +358 9 3107 8519

Элегантная усадьба фрейлины российского двора Авроры Карамзиной, где представлены образцы дизайна глазами местных жителей.

474

78

= номер на карте и на сайте больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

©Kansallismuseo

Kansallismuseo Mannerheimintie 34 +358 40 128 6469 nba.fi/fi/kansallismuseo

233

МУЗЕИ & ГАЛЕРЕИ

Национальный музей познакомит вас с историей Финляндии. Коллекция археологических находок, украшений, оружия, монет и банкнот.

= номер на карте и на сайте ©Helsingin kaupunginmuseo Sakari Kiuru

Helsingin kaupunginmuseo Sofiankatu 4 +358 9 3103 6630 hel.fi/hki/Museo/fi/Etusivu Городской музей Хельсинки представляет интересную выставку об истории города через рассказы местных жителей.

539

= номер на карте и на сайте ©Sotamuseo

Sotamuseo Liisankatu 1 +358 299 530241

Военный музей рассказывает об истории финской армии с начала 12 века до наших дней. Коллекция фотографий, униформ и орудий на военную тему.

540

= номер на карте и на сайте

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

79

СОВРЕМЕННОЕ ИСКУССТВО

©Visithelsinki Petri Virtanen

Kiasma Mannerheiminaukio 2 +358 9 1733 6501 kiasma.fi/

МУЗЕИ & ГАЛЕРЕИ

Музей современного искусства Kiasma предлагает познакомиться с коллекцией произведений современных мастеров искусства.

77

= номер на карте и на сайте

©Gallerie Forsblom

Galerie Forsblom Lönnrotinkatu 5 +358 9 680 3700 galerieforsblom.com Самая большая галерея современного искусства в Финляндии, где ежегодно проходит до 20 выставок как финских, так и зарубежных художников.

112 422

= номер на карте и на сайте

©Emma

EMMA – Espoon modernin taiteen museo Ahertajantie 5, Espoo +358 9 8165 7512 emma.museum Художественный музей «ЭММА» включает в себя сменные экспозиции произведений финского и иностранного современного искусства.

247

80

= номер на карте и на сайте больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

ДИЗАЙН И АРХИТЕКТУРА

©Designmuseo

Designmuseo Korkeavuorenkatu 23 +358 9 622 0540 designmuseum.fi

246

МУЗЕИ & ГАЛЕРЕИ

В музее дизайна представлены образцы необычного финского дизайна от мебели до предметов обихода.

= номер на карте и на сайте

Arkkitehtuurimuseo Kasarmikatu 24 +358 9 8567 5100 mfa.fi Один из старейших музеев в Финляндии, на выставке которого представлены стилистические направления финской архитектуры.

80

= номер на карте и на сайте ©Lokal

Lokal Annankatu 19 +358 9 6849818 lokalhelsinki.com

Удивительный концепт галереи включает в себя искусство, дизайн и культуру кофепития. Весь выставочный материал можно приобрести на месте.

174

= номер на карте и на сайте

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

81

ВЫБОР РЕДАКЦИИ

Suomenlinna-museo Inventaariokamari, C 74, Suomenlinna +358 40 128 6365 www.suomenlinna.fi/en

МУЗЕИ & ГАЛЕРЕИ

Постоянная выставка посвящённая строительству и истории крепости начиная с 18-го века.

604

= номер на карте и на сайте

©Arabia museo

Arabian museo Hämeentie 135 +358 204 39 5357 arabianmuseo.fi

Экспозиция музея включает в себя бытовой и декоративный фарфор и другую посуду. При музее работает магазин.

142 422

= номер на карте и на сайте

©Taidehalli

Taidehalli Nervanderinkatu 3 +358 40 450 7211 taidehalli.fi Выставочный комплекс предлагает познакомиться с различными проявлениями современного творчества: фотоискусство, архитектурные проекты, инсталляции и т.д.

220

82

= номер на карте и на сайте больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

©Visithelsinki Sakke Somerma

Ateneum Kaivokatu 2 +358 9 6122 5510 ateneum.fi

78

МУЗЕИ & ГАЛЕРЕИ

В национальной галерее расположена самая обширная коллекция художественных экспонатов. В музее представлены шедевры Винсента Ван Гога, Эдварда Мунка и Ильи Репина.

= номер на карте и на сайте

Helsingin yliopistomuseo Arppeanum Snellmaninkatu 3 +358 9 191 24071 museo.helsinki.fi/english Увлекательные выставки и экспонаты университетского музея расскажут об истории обучения, медицинских исследованиях и ознакомят с удивительным миром камней.

283

= номер на карте и на сайте ©Tekniikan Museo

Tekniikan museo Viikintie 1 +358 9 7288 440 tekniikanmuseo.fi Единственный универсальный технический музей в Финляндии, где можно познакомиться с историей техники, а также с инновациями.

476

= номер на карте и на сайте

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

83

МУЗЕИ & ГАЛЕРЕИ

233

220

Нет на карте: 442

Urho Kekkosen Museo Seurasaarentie 15

476

Tekniikan Museo Viikintie 1

247

EMMA–Espoon modernin taiteen museo Ahertajantie 5, Espoo

142

604 84

Arabian museo Hämeentie 135 Suomenlinna-museo Inventaariokamari, C74, Suomenlinna

540

МУЗЕИ & ГАЛЕРЕИ

474

77

78

283

539

112 174

246

80

85

85

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

86

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

БОЛЬШЕ ЦЕННЫХ СОВЕТОВ ОНЛАЙН

Что посмотреть в Хельсинки

88

Отдых по-фински

90

Типичная финская семья

91

Хельсинки для детей

92

Куда сходить всей семьёй?

94

КАРТА 96

87

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

ЧТО ПОСМОТРЕТЬ В ХЕЛЬСИНКИ? Хельсинки славится интересной архитектурой, где прекрасно уживаются все стили и направления. Центр города компактный и по-настоящему уютный. Передвигаться по Хельсинки легко, ведь общественный транспорт является одним из самых налаженных и современных в Европе. Совершите путешествие через века, побродив по улочкам Хельсинки, познакомьтесь с историей города и его великолепной архитектурой! На Сенатской площади (Senaatintori) находятся самые известные творения финского архитектора К. Л. Энгеля: Кафедральный собор, здание Государственного совета, главный корпус университета и национальная библиотека. Построенный в 1852 году Кафедральный собор (Tuomiokirkko) – одна из самых главных архитектурных достопримечательностей Хельсинки. В центре площади стоит памятник Александру II, установленный в 1894 году. Несколько узких улочек ведут с Сенатской площади к морю, на Торговую площадь. Одна из них, музейная улица Sofiankatu, оставлена в первозданном виде, с булыжной мостовой, старинной телефонной будкой, фонарями и табличками

88

на русском языке. На Торговой площади (Kauppatori) находится самый известный в Хельсинки открытый рынок. Здесь можно купить разнообразные товары, от фруктов и рыбы до изделий ручной работы и сувениров, а также выпить чашечку кофе в палаточном кафе. На парадном месте Хельсинки возвышается величественный и самый крупный в Западной Европе православный храм – Успенский собор (Uspenskin katedraali), возведённый в 1868 году русским архитектором А. Горностаевым. Сложенное из красного кирпича здание собора венчают тринадцать золотых куполов, представляющие собой наиболее наглядный знак российского влияния на историю Финлян-

Сенатская площадь (Senaatintori)

533

Торговая площадь (Kauppatori)

109

Парк Эспланады (Esplanadin puisto)

534

Успенский собор (Uspenskin katedraali)

391

Церковь в скале (Temppeliaukion kirkko)

395

дии. Во внутреннем убранстве собора ясно Монумент Яну Сибелиусу видны византийские традиции.

(Sibelius-monumentti) Церковь в скале (Temppeliaukion kirkko)(1969) является уникальным сооружением и поражает своей монументальностью и величием. Каждый год её посещает более полумиллиона человек. Внутренняя часть церкви полностью вырублена в скальном массиве, купол из стекла и меди даёт естественное освещение в светлое время суток. В церкви превосходная акустика – Мстислав Ростропович назвал её лучшей в мире. Здесь проходят концерты классической и органной музыки и службы на финском и английском языках.

Torikorttelit Монумент финскому композитор (Торговый квартал / Старый Яну Сибелиусу (Sibelius-monumentti) центр Хельсинки) был возведен через 10 лет после смерти композитора в 1967 году. Здесь вы найдёте множество Монументальное сооружение ресторанов и кафе, сувенирпредставляет собой абстрактную ных лавочек и дизайн-бутиков. конструкцию из 580 бронзовых В квартале часто устраиваются труб, которая внешне напоминает различные увеселительные фонтан. По замыслу скульптора, мероприятия. Почти все это должно было символизировать туристические автобусы визуальный облик природы в музыке делают здесь Сибелиуса. До сих пор монумент вызыостановку. вает неоднозначные эмоции жителей и гостей Хельсинки.

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

Как найти?

578

89

ОТДЫХ ПО-ФИНСКИ Финны высоко ценят веселье, личные хобби и традиционные празднования. К свободному времени в стране относятся не менее ответственно, чем к работе. Большинство финнов старается создать все условия, чтобы каждый день была возможность заняться своим любимым делом, поход в сауну, спорт и т.д.

©Visithfinland

Говоря о финском свободном времени, нельзя не упомянуть финскую сауну, знаменитую на весь мир своими целебными свойствами и приятным паром. По статистике каждое второе помещение в Финляндии имеет сауну. На 5 миллионов населения в стране используется около 2 миллионов саун. Традиционно сауну посещают с семьями, в компании друзей или коллег по работе. Значимые торжества, праздники и отпуска финны проводят в кругу семьи и близких людей. Самым семейным в году праздником считается Рождество, когда все родственники собираются за праздничным столом, дарят друг другу подарки

90

©LapuanKanku rit

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

– баланс между работой и любимыми увлечениями

и проводят время в неспешных беседах. Этот праздник можно охарактеризовать как смесь традиций, тишины и благотворительности. Рождественский стол и сауна - обычаи, которые соблюдаются всеми финнами в стране. Многим приезжим бросается в глаза количество финнов, увлекающихся спортом. В холодное время года вы непременно встретите местных жителей катающихся на лыжах или занимающихся скандинавской ходьбой (sauvakävely). Из зимних видов спорта финны также любят катание на коньках и горных лыжах и, конечно же, хоккей.

Продукция линии wellness от финского бренда Lapuan Kankurit изготовлена из типичных финских природных материалов, таких как лен и торф. Полотенца на основе льна долговечны, прекрасно впитывают влагу и приятны на ощупь. Лен обладает также антибактериальными и гипоаллергенными свойствами.

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

ны. Школу дети начинают в возрасте семи-восьми лет. Финские дети пользуются всеми новинками техники от мобильных телефонов до планшетов. Обычно первый мобильный телефон выдаётся родителями, когда ребёнок достигает школьного возраста. Выходной день семьи предпочитают проводить вместе занимаясь спортом, посещая различные мероприятия, навещая друзей и т.д. Большинство семей предоставляют своим чадам деньги на карманные расходы и устраивают по воскресеньям «день конфет», когда детям разрешается употреблять сладости в больших количествах.

©Visithelsinki Rami Hanafi

Средний возраст вступления в брак для финских юношей составляет в среднем 30 лет, девушки же задумываются о создании семьи на пару лет раньше. Типичная финская семья состоит из родителей и 1-2 ребятишек. Тем не менее, статистика указывает на то, что рождаемость в стране очень низкая и практически у половины семей всего один ребёнок. Обзаводиться детьми принято после того, как оба супруга сделают карьеру. Воспитанием подрастающего поколения занимаются оба родителя, но при этом не особо балуют своих чад. Детям в семье предоставляется относительная свобода, они достаточно самостоятельны и разум-

©Visithelsinki

Что представляет из себя семья в Финляндии? Основными чертами современной финской семьи считаются спокойствие, стабильность, терпимость и общие увлечения. Сложно представить себе семью без общих интересов и увлечений. Такая семья тут просто не создастся.

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

ТИПИЧНАЯ ФИНСКАЯ СЕМЬЯ

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

91

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

ХЕЛЬСИНКИ ДЛЯ ДЕТЕЙ Во время пребывания в Финляндии можно с лёгкостью убедиться, что тут действительно любят детей и проявляют всяческую заботу о малышах. Приезжающие на отдых туристы не могут не заметить всех продуманных мелочей и великолепного сервиса в плане обслуживания семей. Практически во всех торговых центрах есть комнаты матери и ребёнка, а в кафе и ресторанах имеется возможность подогреть детскую смесь. Хельсинки предоставляет также отличные возможности для интересного времяпрепровождения с малышнёй!

Детишкам всех возрастов придётся по душе посещение Музея естественной истории (Luonnontieteellinen museo) с интерактивными площадками и необычной подачей информации. Коллекции музея включают в себя ботанические, зоологические, геологические и палеонтологические экспозиции. У музея есть замечательная черта, которую ребятишки очень ценят. Большинство экспонатов находятся не за стеклом, а в свободном доступе, и их можно потрогать и рассмотреть в непосредственной близости. Для ознакомления с выставками, в вестибюле бесплатно выдают карту и аудиогид на русском языке. В промозглую и дождливую погоду можно совершить небольшое семейное путешествие по истории Финляндии. Национальный музей Финляндии (Kansallismuseo) разделён на пять частей, где представлены собрания монет, медалей, оружья, археологических находок и других не менее

92

занимательных выставочных экспонатов. На третьем и последнем этаже музея находится «Винтти» (или «чердак») – интерактивная выставка, рассказывающая об этапах развития финского общества. Здесь можно ознакомиться с бытом местного населения в разные периоды истории и попробовать себя, например, в роли ремесленника. Окунуться в интересный и увлекательный мир лицедейства можно в небольшом Музее театра (Teatterimuseo), где выставлены интересные экспонаты и всевозможные театральные костюмы. В игровой комнате весь реквизит находится в свободном доступе. На открытой сцене можно попробовать свои силы в роли актёров, разыграть целый спектакль и даже поработать на осветительном пульте. По выходным тут часто проходят увлекательные мероприятия, которые, несомненно, придутся по душе вашим детишкам.

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

©Teatterimuseo Tanja Ahola

Как найти?

Если погода вас снова не радует, то отправляйтесь всей семьёй в подземный игровой центр Пещера игр (Helsingin Leikkiluola). На расположенной почти в самом центре Хельсинки детской площадке малыши смогут вдоволь набегаться и наиграться в любую погоду. Для детей с 3 до 14-ти лет тут много интересного: батуты, лабиринты, воздушные крепости, компьютерные игры и многое другое. Для детей до 3-х лет открыт мягкий игровой уголок. Для взрослых свободный вход! Лазерные бои в лабиринтах Мегазоны (Megazone Helsinki) понравятся не только подросткам, но и взрослым. Захватывающая игра совмещает в себе азарт компьютерных игр и реальность пейнтбола. Игрокам выдаются лазерные пистолеты с инфракрасным лучом, который абсолютно безвреден для глаз. Полем боя является большой зал с препятствиями, оснащённый звуковыми и световыми эффектами.

©Vis

ithels

inki /

Kansallismuseo Mannerheimintie 34

233

Helsingin leikkiluola Sörnäisten rantatie 6

592

Luonnontieteellinen museo Pohjoinen Rautatiekatu 13

92

Teatterimuseo Tallberginkatu 1G

654

Megazone Energiakatu 3

593

Comm

a

93

КУДА СХОДИТЬ ВСЕЙ СЕМЬЁЙ?

©Heureka

Heureka Kuninkaalantie 7, Vantaa +358 9 85799 heureka.fi/ru

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

В научно-познавательном центре вы сможете ознакомиться с наукой и техникой весёлым образом.

443

= номер на карте и на сайте

Sea Life Tivolitie 10 +358 9 5658 200 sealifehelsinki.ru

Морской мир зовёт погрузиться в загадочные подводные глубины. В этом году здесь откроется интересная выставка, главными героями, которой станут осьминоги.

388 422

= номер на карте и на сайте

©Flamingo SPA

Flamingo Spa Tasetie 8, Vantaa +358 20 7785 201 flamingospa.ru Аквапарк с водяными горками является одним из самых популярных объектов для отдыха с семьей. Испытайте головокружительные горки или насладитесь расслабляющими водными процедурами.

649

94

= номер на карте и на сайте больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

©Serena

Serena Tornimäentie 10, Espoo +358 9 8870550 www.serena.fi

594

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

Самый большой комплекс водных развлечений во всей Скандинавии. Отличный отдых гарантируют всевозможные горки, джакузи, бассейны и сауны.

= номер на карте и на сайте ©Tropicario

Tropicario Sturenkatu 27 +358 9 750 076 tropicario.com

Совершите увлекательных поход в террариум и окунитесь в мир тропических рептилий всей семьёй. Именно тут живёт самый большой питон в Европе!

453

= номер на карте и на сайте ©HopLop

HopLop Savikiekontie 4, Antaksentie 4, Koivu-Mankkaan tie 5 hoplop.fi/rus HopLop – это крытый спортивный парк с различными видами активных игр и приключений для всей семьи. Для взрослых бесплатный вход.

655

= номер на карте и на сайте

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

95

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

578

Нет на карте:

96

594

Serena Tornimäentie 10, Espoo

649

Flamingo Spa Tasetie 8, Vantaa

655

HopLop, Savikiekontie 4 Helsinki, Antaksentie 4, Vantaa, Koivu-Mankkaan tie 5, Espoo

443

Heureka Kuninkaalantie 7

654

Teatterimuseo Tallberginkatu 1G

593

453

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

388

592

233

395

92

533 391 534

109

97

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

КАК ВЫЙТИ В ИНТЕРНЕТ В ХЕЛЬСИНКИ? Интернет содержит массу ценной информации о событиях в Хельсинки, транспортном движении и тд. Не знаете, где и как можно подключиться к сети wi-fi, чтобы тариф за роуминг не опустошил ваш кошелёк? Тогда этот материал для вас! Давно известно, что финны большие поклонники мобильных телефонов и Интернета. Это сложно не заметить наблюдая за местным жителями в Хельсинки. Для туриста, подключение к Интернету за границей возможно покажется проблематичным и безумно дорогим. Спешим вас успокоить, Хельсинки предоставляет всем любителям Интернета большое количество вариантов для выхода в онлайн! Город имеет не мало мест, где вы сможете бесплатно подключиться к всемирной сети: в аэропорту, отелях, ресторанах, кафе,

98

торговых центрах и даже городском транспорте. Из предложенных городских сетей, выберете одну из следующих «Helsinki City Open WLAN», «Helsingin kaupungin WLAN» или «Helsingfors Stads WLAN». Все они бесплатны и не требуют регистрации или дополнительных паролей. У местных операторов мобильной связи: DNA, Elisa и Sonera можно также приобрести сим-карточку prepaid, которая позволит вам моментально подключится к действующей сети и обеспечит качественную телефонную связь.

больше ценных советов: www.helsinkidesignguide.com

Картографическое приложение HERE Maps работает без привязки к мобильному Интернету на любом устройстве. Если вы находитесь в режиме онлайн, то просто перейдите на вашем гаджете (Windows 8, iOS или Android) по ссылке here.com и рассчитайте нужный вам маршрут.

Если вы находитесь в режиме онлайн – просто перейдите по ссылке here.com и рассчитайте нужный вам маршрут.

СВОБОДНОЕ ВРЕМЯ

УСТАНОВИТЕ HERE НА СВОЙ СМАРТФОН

Загрузите карту на ваше устройство и воспользуйтесь ею за рубежом при отсутствии Wi-Fi или мобильного подключения к Интернету. Для этого откройте HERE Maps и скачайте нужную вам карту в разделе «настройки» -> «загрузить карты».

• Приложение HERE Maps позволяет пользователям загружать карты определённой местности для последующего использования в режиме оффлайн. Даже без доступа к Интернету вы узнаете, где именно находитесь и как добраться по нужному адресу.

• Фирменное приложение Here Transit показывает информацию о движении общественного транспорта: автобусы, поезда, трамваи, паромы. С его помощью вы сможете сравнить маршруты и получить детальную информацию о времени отправления и прибытия, а также о пересадках. Это идеальное приложение, которое рассчитает оптимальный маршрут от вашего текущего местоположения до любого адреса.

Мы и наши партнёры Nokia и HERE надеемся, что с этим гидом ваше посещение Хельсинки будет наиболее комфортным.

99

МАРШРУТЫ ТРАМВАЕВ И АВТОБУСОВ В ЦЕНТРЕ 1 1A

8

Ilmala

10

6 6T

7B Pasila Böle

2

4 4T

7A 9 2

3

3

2

24

3

Sörnäinen Sörnäs

M

Kalasatama Fiskhamnen

M

24

M

Hakaniemi Hagnäs

0

C Kaupunkimittausosasto, Helsinki 1 km 009/2013

Kaisaniemi Kajsaniemi Rautatientori Järnvägstorget Central Railway Station

M

24

Kamppi Kampen

M

8

Трамваи 1 Kauppatori - Käpylä 1A Eira - Kauppatori - Käpylä Kaivopuisto - Kamppi (M) Töölö - Nordenskiöldinkatu 3 Kaivopuisto - Kallio Nordenskiöldinkatu

2

17 17 KATAJANOKKA SKATUDDEN

1 10

17

15

M

M

15 Ruoholahti Gräsviken

17

6

9 6T

1A

17

4 Katajanokka - Munkkiniemi 4T Katajanokka (terminaali) - Munkkiniemi 6 Hietalahti - Arabia 6T Länsiterminaali - Rautatieasema - Arabia 7A Senaatintori - Töölö - Pasila (asema) Senaatintori 7B Senaatintori - Pasila (asema) Töölö - Senaatintori 8 Jätkäsaari - Töölö – Arabia

24

2 3

4 Suomenlinnaan Till Sveaborg

4T

2 3

2

3 24 9 Länsiterminaali - Kamppi Kallio - Itä-Pasila 10 Kirurgi - Pikku Huopalahti

Автобусы 15 Ruoholahti - Salmisaari 17 Kruununhaka - Kamppi - Viiskulma 24 Merikatu – Seurasaari