hallo Schaumburg vom 10.Dezember 2011

I Ticketservice

Interessante Geschenkideen…

Bahnhofstraße 47 Telefon 0 57 25 - 70 85 39

10. 3. 12, 20 Uhr, Stadthagen, Aula Ratsgymnasium

Götz Alsmann und Band TICKET-HOTLINE

0180 100 10 26

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 14 - 18 Uhr Alle Adventssamstage 9 - 13 Uhr

3,9 CENT/MIN. AUS DEM DEUTSCHEN FESTNETZ. 42 CENT/MIN. MOBILFUNKHÖCHSTPREIS

Ein Sonderprodukt Ihrer Tageszeitung | Ausgabe 29 | Sonnabend, 10. Dezember 2011

Cola-Truck ist da, Kindheitsträume werden wahr Getränkehersteller baut auf dem Marktplatz ganzes Dorf auf / Jungen Besuchern leuchten die Augen Stadthagen (jw, par). Lange haben sich alle Kinder gedulden müssen, ehe es am Montagnachmittag endlich so weit war. Der aus der TV-Werbung bekannte Coca-ColaWeihnachtstruck fuhr auf den Stadthäger Marktplatz ein.

Beladen war er mit einem vielfältigen festlichen Programm, mit dem der Weihnachtsmann die jüngsten Besucher bestens unterhielt und für reichlich Spaß und leuchtende Kinderaugen sorgte.

Die 20 Mitarbeiter umfassende Coca-Cola-Crew hatte ihre Zelte am vergangenen Sonnabend noch in Peine aufgebaut. „Es geht immer schnell weiter“, erklärte Moderator Andreas Herrmann, der seit 15 Jahren für den Getränkehersteller tätig ist und sich selbst als echtes Urgestein bezeichnet. „Für mich startet die Weihnachtszeit immer dann, wenn die Trucktour beginnt. Dieses Gefühl wollen wir allen vermitteln.“ Als Hermann gegen 14.30 Uhr mit dem Programm startete, bildete sich schnell eine große Menschentraube. Während des fünfstündigen Truck-Stopps genossen insge-

Lange Schlangen bilden sich vor dem riesigen Coca-Cola-Truck, denn viele Kinder möchten auf den Schoß von „Santa Claus“. samt mehrere tausend Gäste das Spektakel. Viele Kinder durften auf die Bühne zum Moderator, um mit ihm zusammen „Santa Claus“ aus seinem Schlaf zu wecken. Als dieser aus seinem Truck stieg und

sich den Weg durch die dichte Menge bahnte, kannte die Begeisterung kein Halten mehr.

Im Anschluss an die Begrüßung verteilten sich alle Gäste auf die Stationen, die aufgebaut worden waren. Eine vir-

tuelle Truckfahrt und „Santas Gute Stube“ luden die Besucher zu Aktionen ein. Einen kleinen Papp-Truck konnten die Kinder in Santas Werkstatt zusammenstecken und in der Gruß-Box wurden fleißig

Foto: jw

Weihnachtsbotschaften in alle Welt verschickt. Höhepunkt war jedoch die Ausfahrt des beleuchteten Trucks, für die einige Glückliche sogar eine Mitfahrt gewonnen hatten.

4 Bilder auf sn-online.de

Ticket-Aktion: Tom Gerhardt im Capitol Landkreis (r). „Hausmeister Krause“ kehrt zurück: Mit „Nackt und in Farbe“ feiert Chaos-Komiker Tom Gerhardt seine Rückkehr auf die Comedy-Bühne. Für sein neues Programm, bei dem es auch ein Wiedersehen mit „Tommie“ und dem rigiden „Hansi“ geben soll, hat sich Gerhardt für seine Club-Tour intime Veranstaltungsorte ausgesucht.

Seine Begründung: „Ich will sehen, wie Ihr weint.“ In Hannover wird er am Donnerstag, 15. Dezember, ab 20 Uhr im Capitol zu sehen sein (Einlass ab 19 Uhr). „Hallo Schaumburg“Leser können mit etwas Glück kostenlos dabei sein, denn wir verlosen 3x 2 Karten für den Auftritt.

Einfach heute, Sonnabend, die Gewinn-Hotline 0137-8 88 31 31 anrufen und dort Name, Anschrift und Telefonnummer hinterlassen. Ein Anruf aus dem deutschen Festnetz kostet 50 Cent, Mobilfunkkosten können abweichen.

Viel Glück!

Zwei Stallbrände halten Feuerwehr in Atem Rehrener Scheune brennt bis auf die Grundmauern nieder / 60 Schweine sterben beim Brand auf einem Bauernhof in Lüdersfeld Rehren/Lüdersfeld (tol, r).

Am Dienstagmorgen ist im Kapellenweg in Rehren die Scheune eines Bauernhofs vollständig ausgebrannt. Das Stallgebäude war nicht mehr zu retten. Wichtigste Aufgabe der rund 100 Feuerwehrleute war es, das Wohnhaus zu schützen sowie angrenzende Gebäude vor Funkenflug zu bewahren. Dies ist ihnen bestens gelungen.

Nach eigenen Angaben sind die Bewohner des Bauernhofs

im Kapellenweg gegen vier Uhr wach geworden. „Wir hörten ein Prasseln wie bei einem Hagelschauer.“ Der erste Blick aus dem Schlafzimmerfenster auf das Nachbargebäude gab keinen Aufschluss über die Ursache. Erst als der Ehemann aus dem Küchenfenster hinunter auf den Hof blickte, sah er hellen Feuerschein. Flammen schlugen in der Mitte der Scheune aus dem Dach heraus.

Seine Frau wählte sofort die „112“ und meldete das Feuer.

Fast alle Ortsfeuerwehren des Auetals wurden alarmiert, zudem ist ein Löschzug aus Rinteln mit der Drehleiter um 4.30 Uhr angefordert worden.

Die ersten Feuerwehrleute waren gegen 4.40 Uhr am Einsatzort. Löschwasser wurde von Hydranten im Kapellenweg und der Schulstraße entnommen sowie an zwei Stellen aus der Aue gepumpt.

Vom Rettungskorb der Drehleiter konnten die Flammen gezielt von oben bekämpft

werden. Eine zweite Drehleiter aus Bückeburg war in Bereitstellung.

Die sieben Bewohner des Bauernhofs konnten ihr Gebäude unversehrt verlassen.

Zwei Kinder wurden von Nachbarn betreut. Gänzlich konnte die Feuerwehr die Wohnungen nicht vor Schäden bewahren. Das Dach und ein Raum eines Anbaus wurden in Mitleidenschaft gezogen. Die obere Wohnung war verqualmt.

Glücklicherweise sind weder Menschen noch Tiere verletzt worden. Bis in das Jahr 2000 standen in der Scheune noch Kühe. Danach waren dort Pferde untergebracht, die seit Anfang Oktober in einem Außenstall sind. Die Feuerwehrleute konnten sogar noch sechs Hühner aus ihren Ställen befreien. Raub der Flammen wurden unter anderem Fahrräder, ein Schrank mit Pferdesätteln sowie eingelagerte Sommerreifen der Autos.

Weniger Glück hatten dagegen die Besitzer eines Schweinestalls in Lüdersfeld: 69 Tiere sind dort in der Nacht zum Dienstag bei einem Brand gestorben. Das Feuer war vermutlich aufgrund eines technischen Defektes ausgebrochen. Ein Ventilator hatte polizeilichen Ermittlungen zufolge die Deckendämmung in Brand gesetzt. Der Gesamtschaden wird vorläufig auf etwa 40 000 Euro beziffert.

L OKALES

Seite 2

Sonnabend, 10. Dezember 2011 | Seite 2

Entscheidung zum CH-53 erst im Frühjahr 2012 Verteidigungsministerium antwortet auf eine Parlamentarische Anfrage von Sebastian Edathy Bückeburg (rc). Bis zum späten Frühjahr 2012 ist keine Entscheidung zu erwarten, ob die Ausbildung auf dem Hubschrauber-Muster CH53 von der Heeresfliegerwaffenschule abgezogen und im Zuge der Transformation der Bundeswehr an die Luftwaffe übergeben wird. Das ist die Antwort, die der heimische Bundestagabgeordnete Sebastian Edathy (SPD) auf eine entsprechende Parlamentarische Anfrage aus dem Bundesverteidigungsministerium erhalten hat.

Wie der Parlamentarische Staatssekretär Rüdiger Wolf mitteilte, würden sich die Realisierungspläne der einzelnen militärischen Organi-

sationsbereiche zur Umsetzung der Stationierungsentscheidungen in der Erarbeitungs- und Harmonisierungsphase befinden: „Im Rahmen dieser Arbeiten wird auch die künftige Durchführung und Verortung der fliegerischen Ausbildung für das Waffensystem CH-53 untersucht.“ Er bitte daher um Verständnis, so der Staatssekretär weiter, dass zum jetzigen Zeitpunkt noch keine abschließende Aussage getroffen werden könne. Und – zur Beruhigung: „Die an der Waffenschule für alle Hubschrauberführer der Streitkräfte stattfindende fliegerische Grundausbildung auf dem Hubschraubermuster

EC 135 ist nicht Gegenstand der Untersuchung.“ Generell merkte der Staatssekretär an, dass über den Zeitpunkt des Verantwortungs- und Aufgabentransfers für das Waffensystem CH-53 vom Heer zur Luftwaffe sowie damit im Zusammenhang stehende und im Detail zu klärende Einzelaspekte noch abschließend zu entscheiden sei.

Edathy hatte die Anfrage nach einem Bericht unserer Zeitung gestellt, der davon berichtet hatte, dass sich die Inspekteure von Heer und Luftwaffe darum streiten würden, welche Teilstreitkraft künftig die Ausbildung auf der CH-53 durchführt. In

dem Bericht war die Heeresfliegerwaffenschule noch davon ausgegangen, dass das Verteidigungsministerium innerhalb von zwei Wochen über diese Frage entscheidet – was jetzt aus dem Ministerium revidiert worden ist. Sollte die CH-53-Ausbildung abgezogen werden, könnte das den Verlust von bis zu 120 weiteren Dienstposten an der Heeresfliegerwaffenschule bedeuten: über die 470 hinaus, die im Zuge der Bundeswehrreform Ende Oktober vom Verteidigungsminister bekannt gegeben worden sind (wir berichteten).

Zum „eklatanten Widerspruch“ (Originalzitat Edathy), die Heeresfliegerwaffen-

schule in Internationales Ausbildungszentrum umzubenennen, aber gleichzeitig zu erwägen, die CH-53-Ausbildung abzuziehen, teilte der Staatssekretär mit, dass diese Umbenennung den Stellenwert von militärischen Ausbildungskooperationen auf europäischer Ebene unterstreiche.

Eine Ausweitung der bereits etablierten Mitnutzung von europäischen Partnern werde derzeit in diesem Sinne intensiv geprüft. Die vorgesehene Umbenennung bekräftige diese Absicht und „ist somit unabhängig von einzelnen Ausbildungsgängen zu betrachten.“ Dies treffe außerdem auf die Waffensystemausbildung CH-53 zu.

Trotz Hundewetter – die Eisfahrt ist Kult Hunderte Kanuten bei Saisonabschluss des Rintelner Kanu-Clubs auf der Weser / Ältester Paddler ist 82 Jahre alt Rinteln (who). Die Eisfahrt des Rintelner Kanu-Clubs (RKC) am Samstag vor dem zweiten Advent ist ein magischer Termin für Paddler: Egal, ob Frost oder Temperaturen im Plusbereich; egal, ob es stürmt und regnet, gefahren wird bei jedem Wetter. Deshalb gingen wie jedes Jahr Hunderte von Booten in Hameln auf die Weser zum 27 Kilometer langen Saisonende-Trip nach Rinteln zum Bootshaus des RKC. Gefühlte „899 Teilnehmer, so steht’s jedenfalls auf der ausgehängten Liste“, sagte Peter Specht, als sich gegen 13 Uhr das Gros der Kanuten an den beiden Anlegern der Endstation aus den Booten gehievt hatte. „Sch...wetter“ ist das Wort,

das immer wieder der Begrüßung von Freunden und Bekannten vorausgeht. Aber allzu ernst gemeint scheint das angesichts der zumindest latent fröhlichen Gesichter nicht zu sein.

Die Freude nach Regenfahrt bei Gegenwind überwiegt, echte bräuchtest du dir das hier mit Eisfahrt-Oldies aus seiPaddler sind sowas gewöhnt. „Wenn Du ein vernünfti- nicht anzutun“, hatte Klaus ner Heimatstadt am Abend ges Zuhause hättest, dann Heine in gemütlicher Runde vorher die außerordentliche Anziehungskraft des Massen-Erlebnisses auf die an sich eher individualistisch veranlagten Paddler zu deuten versucht. Der pensionierte Physikprofessor aus Wilhelmshaven ist mit 82 Jahren der älteste Eisfahrer und hat das Paddeln erst im Ruhestand zum Hobby gemacht.

Er gesteht: Die rund 400 Kilometer lange An- und Abreise, „nur um 27 Kilometer auf der Weser zu fahren“, nimmt er vor allem deshalb gerne in Kauf, „weil man hier immer wieder Bekannte trifft“. Aus diesem Grund ist Klaus, wie ihn die PaddlerFamilie nur nennt, bereits schon einen Tag früher eingetroffen. So wie diejenigen, die in Zelten und Wohnwagen rund ums Bootshaus nächtigten oder auf dem spartanischen, dafür aber geselligen Dachboden-Matratzenlager sowie in der Rintelner Jugendherberge oder Umland-Pensionen schliefen. Die Unterbringung vor Ort verbinden viele Gäste darüber hinaus mit einem abendlichen AdventszauberBummel, bevor sie sich zum Klönen im Bootshaus einfinden.

Das eigentliche PaddelErlebnis auf dem Wasser scheint für viele der Teilnehmer speziell bei der Eisfahrt eher nachgeordnet zu sein.

Zu schön ist es, beim Wiedersehen die Erlebnisse der Die ZVG Schaumburg sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Saison miteinander auszutauschen oder sich beim Zwi(m/w) schenstopp an der Weserfähre in Großenwieden am Sie sollten belastbar, flexibel und redegewandt sein. Ihre Kernarbeitszeit ist Glühweinstand von Veronika Specht und dem RKC-Heltäglich in den Nachmittagsstunden (ca. 12 – 17 Uhr). Die Entlohnung erfolgt ferteam die klammen Finger auf Stundenbasis, der – ausbaubare – Mindestverdienst liegt bei 800 Euro am heißen Becher zu wärmonatlich. men. Bevor es auf die letzten Kilometer zum Bootshaus Interesse? Dann kontaktieren Sie uns unter: geht. Da wo Ulrich Dörjes 05721 809227 | ZVG Schaumburg mbH aus Porta Westfalica, genannt „Suppenkasper“, mit Frau Gottschalk | sn-gottschalk@madsack.de seiner deftigen Erbsensuppe

Koordinator Postdienstleistungen

Wenn Renate Dreier aus Steinhude in ihrem Paddelboot unterwegs ist, dann ist auch Dackel Lauser stets mit an Bord.

Unten: Peter Specht (links) übergibt nach 30 Jahren die Organisation der Eisfahrt an Markus Langer.

Fotos: who aufwartet, die wie der Glühwein im Startgeld enthalten ist. Im Zwanzig-MinutenTakt wurden die Paddler in Kleinbus-Shuttles zu ihren Boots-Trailern und Zugfahrzeugen zum Startplatz nach Hameln zurückgebracht. „Die Autos haben uns die Stadt Rinteln, die Sparkasse und der Kinderschutzbund zur Verfügung gestellt“, erklärte Peter Specht, der als Eisfahrt-Organisator auch den Fahrdienst koordinierte.

Alles ist viele Male erprobt und läuft wie am Schnürchen bei der 40. Eisfahrt. So soll es auch im nächsten Jahr sein, „nur die Spechte steigen jetzt aus“, bekräftigte der RKC-Vorsitzende der das Massen-Event seit der 10. Eisfahrt leitet und neben vielen anderen Helfern von seiner Ehefrau Veronika und Tochter Nicola unterstützt wird. Zugleich mit der Tour-Organisation, die sich künftig Markus Langer und Enrico Koym als Aktivisten des Vereins teilen, wird Peter Specht auch bei der kommenden Jahreshauptversammlung den Vereins-Vorsitz an einen Nachfolger übergeben. Den Ehrenbrief des Deutschen Kanu-Verbandes hat Specht bereits am Samstag bekommen. Rolf Theiß vom DKV-Ausschuss für Freizeitsport überreichte die selten vergebene Auszeichnung für außerordentliches Engagement für die Eisfahrer.

60 000 Besucher und trotzdem kaum Schlangen Bückeburg (jp). Eigentlich hätten nur noch ein paar Schneeflocken gefehlt, um die vorweihnachtliche Stimmung beim „Weihnachtszauber“ perfekt zu machen. Doch wirklich vermisst hat die weiße Pracht nach den enormen Problemen, die Schnee, Frost und Eis im vergangenen Jahr bereiteten, kaum jemand.

Ganz im Gegenteil: Bei nahezu idealen, nur eben nicht wirklich weihnachtlichen Wetterbedingungen hat der „Weihnachtszauber“ in diesem Jahr einen Verlauf genommen, wie ihn sich Organisatoren, Aussteller und Besucher kaum gelungener hätten wünschen können. „Einfach nur genial“, lautete daher auch das Urteil von Schlossverwalter Alexander Perl über das Wetter. Am Abschlusssonntag muss der „Weihnachtszauber“ bei der himmlischen Wetterwarte einen ganz besonderen Stein im Brett gehabt haben: Statt der vorhergesagten 40 Liter Regen auf den Quadratmeter fiel kein einziger Tropfen, sodass sich noch einmal mehrere Tausend Besucher trockenen Fußes vom Zauber verzaubern lassen konnten.

Unter ihnen auch FDP-Chef und Vize-Kanzler Philipp Rösler, der sich mit seiner Familie das fürstliche Weihnachtsflair seiner Heimatstadt Bückeburg um die Nase wehen ließ.

Mit rund 60 000 Besuchern an zehn Veranstaltungstagen ist der „Weihnachtszauber“ laut Alexander Perl nach dem wetterbedingten Einbruch von 2010 wieder zu der Größenordnung von 2009 zurückgekehrt. Allerdings mit zwei wichtigen Unterschieden: Zum einen steuerten dieses Mal rund 100 Reisebusse weniger als vor zwei Jahren Bückeburg an. „Das bedeutet, dass wir deutlich mehr Individualbesucher hatten.“ Das dürfte vor allem die Anbieter höherwertiger Waren gefreut haben. Zum Zweiten verfügte die Veranstaltung im Gegensatz zu 2009 über die große Erweiterungsfläche im Schlosspark, die dieses Mal – ganz im Gegensatz zum Wetterfiasko vor einem Jahr – ihrer Funktion vollauf gerecht wurde: „Die Besucherströme haben sich entscheidend besser verteilt als 2009“, so Perl. „Es gab kaum Gedränge und Schlangestehen.“ Ebenso reibungslos wie auf dem Gelände konnten die Besucherströme außerhalb dirigiert werden. Die täglich zwischen 50 und 80 Reisebusse wurden zur Hans-Neschen-Straße geleitet, von dort fuhr ein Shuttle-Bus die Passagiere zum Schloss. Ebenso eingespielt ist inzwischen die Zusammenarbeit mit der Deutschen Bahn: Für die täglich bis zu 700 „Weihnachtszauberbesucher“, die am Bahnhof Bückeburg ausstiegen, fuhr ebenfalls ein regelmäßiger Shuttle-Bus. Hochzufrieden zeigte sich auch Organisatorin Mechthild Wilke. Mit dem Motto „nostalgische Weihnachten“ sei es gelungen, intensive Emotionen und Weihnachtsstimmung zu vermitteln.

Beim kommenden „Weihnachtszauber“ möchte Mechthild Wilke den Außenbereich des „nostalgischen Marktes“ im Schlosspark umfassend um- und ausbauen: „Innen drin funktioniert das Zelt mit dem Durchlauf schon ganz toll, aber außen möchten wir es als richtigen weihnachtlichen Markt gestalten.“

L OKALES

Seite 4

Sonnabend, 10. Dezember 2011 | Seite 4

Sonntag Zum Abschied 120 Rosen für den Lieblingspastor Ab Änderungen Kita Sinai verabschiedet Lutz Gräber in der Christuskirche / Der Jugendarbeit wesentliche Impulse gegeben Bad Eilsen (tw). „Gott hat den Lutz gemacht, er hat ihn sich ausgedacht …“ – mit diesem modifizierten Text des Liedes „Gott hat die Welt gemacht“ haben sich 120 Knirpse der Kindertagesstätte Sinai in der Christuskirche von ihrem (Lieblings-)Pastor verabschiedet – und Lutz Gräber damit zum ersten und einzigen Mal offiziell bei seinem Vornamen genannt. Auf dem Höhepunkt der etwa 30-minütigen Andacht überreichte jeder der Steppkes dem als Schulpastor ans Bückeburger Gymnasium Adolfinum gewechselten und sichtlich gerührten Geistlichen eine Rose; 120 hielt Gräber am Ende in seinen beiden Armen.

Eröffnet hatte die Andacht Pastor Stephan Strottmann, von einem der Kinder zuvor mit der Frage „Bist Du der neue Pastor Gräber?“ begrüßt. Für Strottmann, der seine Gitarre mitgebracht hatte, war es bereits das zweite Beisammensein mit den Steppkes aus der Samtgemeinde. Damit sich der Neue schon mal an die Gesichter der 17 Sinai-Erzieherinnen gewöhnen kann, drückte ihm die Kita-Leiterin Renate Anderten ein gerahmtes Gruppenbild in die Hand.

Gräber erhielt ein von den Kindern selbst gestaltetes Erinnerungsalbum und eine großformatige Fotocollage.

Die Elternvertreter übergaben eine Teakholzschale – gefüllt mit Steinen, deren jeder den Namen eines Kindes trägt. Mit dem Lied „Viel Glück und viel Segen auf all Deinen Wegen“ sagten die Knirpse ihrem Pastor Goodbye. Dieser schwang sich mit seinem typischen Elan hinter den Flügel und bat die Abschiedsrunde, ihm einen

beim Busfahrplan RSO bittet Fahrgäste, sich früh zu informieren

„Bitte schön, Herr Pastor“: Gerührt nimmt Lutz Gräber von den „Sinai“-Kindern in der Christuskirche Rose um Rose entgegen. Am Ende hat er 120 in den Armen.

Foto: tw letzten Wunsch zu erfüllen – das gemeinsam angestimmte „Dino-Lied“.

Gräber wird am Sonntag, 4.

Dezember, um 10 Uhr mit einem Festgottesdienst in der Christuskirche auch von der Kirchengemeinde verabschiedet. An dem Gottesdienst (mit Heiligem Abendmahl) werden der Gemischte Chor Eilsen, der Gospelchor und der Posaunenchor mitwirken. Superintendent Reiner Rinne wird Gräber verabschieden. Nach dem Gottesdienst lädt die Gemeinde alle Besucher zum Empfang in den Kursaal. Dort können auch Dankesreden

und Grußworte gesprochen werden. Anstelle von Geschenken bittet der Pastor um eine Spende für die Kinderund Jugendarbeit der Kirchengemeinde Bad Eilsen.

Gräber, der seine neue Stelle als landeskirchlicher Pastor am Adolfinum und als Landesjugendpastor bereits angetreten hat, war 18 Jahre lang in Bad Eilsen tätig. „Er hat die Gemeindebezirke in Luhden und Heeßen betreut und ist nicht nur an den kirchlichen, sondern auch an den örtlichen Aktivitäten so intensiv und engagiert beteiligt gewesen, dass sie ohne ihn kaum vorstellbar

sind“, lobt Rinne. Wo immer es galt, Menschen zusammenzuführen und zu gemeinsamem Handeln zu motivieren, sei Gräber dabei gewesen. Ein Schwerpunkt seiner Arbeit lag in der Leitung und Betreuung der Kindertagesstätten Sinai und Emmaus. „Der überlegte und planvolle Ausbau des früheren Kindergartens hin zu den beiden jetzigen großen Einrichtungen mit Krippe und Hort“, so der Superintendent, „verdankt sich seinem Engagement.“ In der Jugendarbeit habe Gräber wesentliche Impulse gesetzt; der Aufbau der Ten-Sing-Arbeit sei

seine Idee und Konzeption; der scheidende Geistliche bleibt dieser Gruppe aber weiter verbunden. Rinne: „Unter Pastor Gräbers Leitung wurde nicht zuletzt der Konfirmandenunterricht neu konzipiert und erfolgreich modernisiert.“ Auch die Menschen in der Seniorenresidenz Zimmermann dächten gern und dankbar an sein Wirken zurück.

Der Gottesdienst und der Empfang am Sonntag sollen allen Gemeindemitgliedern und Freunden über die Gemeinde hinaus die Gelegenheit geben, Gräber und seiner Familie zu danken.

SPD: Rathaus soll Leben ins Zentrum bringen Effizientere Nutzung der städtischen Immobilien gefordert Bad Nenndorf (kcg). Ein belebtes Stadtzentrum: Das ist nicht nur der Traum der Einzelhändler in der Innenstadt, sondern auch der Politik, die versucht, den Betrieb im Kurhaus zu beleben und die leer stehenden Geschäftsräume in der Immobilie nach einem millionenschweren Umbau zu vermarkten (wir berichteten). Die Bad Nenndorfer SPD hat nun einen neuen Plan für das Gebäude. Die Sozialdemokraten schlagen vor, dort und im benachbarten Haus Kassel die Verwaltungen von Stadt und Samtgemeinde anzusiedeln.

Mit ihrem Vorschlag wollen die Genossen zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. Zum einen könnten durch den Umzug des Rathauses ins Zentrum die städtischen Gebäude effizienter genutzt und dadurch Kosten gering gehalten werden, zum anderen verspricht sich die SPD eine „höhere Besucherfrequenz“ und dadurch ein „positiveres Investitionsklima“ in der Innenstadt.

In einer Pressemitteilung stellen die Sozialdemokraten ihr Konzept zur künftigen „Nutzung städtischer Liegenschaften vor“: Das Areal an der Rodenberger Allee mit Rathaus und Feuerwehrgerätehaus wird nach dem Umzug der Brandschützer in den geplanten Feuerwehrneubau am Hallenbad verkauft. Das Haus Kassel wird zum Rathaus, in dem die Leitungsebene der Verwaltung untergebracht wird. Die Touristinformation im Erdgeschoss

soll gemeinsam mit dem Bürgerbüro betrieben werden.

Ganz neu ist die Idee, die Verwaltung ins Zentrum zu holen, nicht: Bereits im Herbst forderte die CDU im Rat, das Grundstück an der Rodenberger Allee zu verkaufen, das Kurhaus abzureißen und das Rathaus an gleicher Stelle in einem Neubau anzusiedeln. Der Antrag stieß auf wenig Gegenliebe bei SPD und WGN, beide Fraktionen stellten klar, dass ein Kurhaus-Abriss mit ihnen nicht zu machen sei.

Stattdessen wollen die Sozialdemokraten nun ein „zentrales Büro- und Dienstleistungszentrum“ aus dem SechzigerJahre-Haus machen. „Große Investitionen sind in jedem Fall unumgänglich“, heißt es in der Pressemitteilung. Das Augenmerk sollte daher auf die volle Auslastung des Gebäudes gerichtet werden. Zu diesem Zweck will die SPD sämtliche Verwaltungsbereiche, die nicht im Haus Kassel Büros beziehen, im Kurhaus ansiedeln, ebenso wie die Kur- und Tourismusgesellschaft.

Sollten die derzeit freien Flächen nicht ausreichen, soll in einer Vorentwurfsplanung abgestimmt werden, „welche vorhandenen Nutzer im Gebäude verbleiben können beziehungsweise welche Veränderungen sich ergeben“, schreibt die Partei weiter. Die Ladenzeile im Erdgeschoss soll erhalten bleiben. Für die Vermarktung der gewerblichen Flächen einschließlich des Kursaales soll ein Projektmanager beauftragt werden.

Gemeinsam mit der SPDFraktion im Samtgemeinderat wollen die Bad Nenndorfer Sozialdemokraten ihr Konzept als Antrag in die Räte bringen. Das Vorhaben solle möglichst bis 2015 über die Bühne gehen, damit für den notwendigen Umbau Fördergeld im Zuge der Zentrumssanierung fließen kann. „Wenn es gelingt, die Verwaltung ins Zentrum zu holen, können wir langfristig von einer sicheren Belegung des Kurhauses und einer vollen Auslastung im Haus Kassel ausgehen“, betont Busse abschließend.

Neues Rathaus? Wenn es nach dem Willen der SPD geht, soll die Verwaltung künftig im Haus Kassel arbeiten.

Foto: kcg

Landkreis (r). Durch den Fahrplanwechsel am morgigen Sonntag, 11. Dezember, beim Busunternehmen Rottmann & Spannuth Omnibusverkehre (RSO) werden sich einer Pressenotiz der RSO zufolge bei allen Linien „kleinere Änderungen“ ergeben.

Auf der Linie Nummer 24/28 zwischen Bückeburg und Stadthagen beginnt demnach die Fahrt Nummer drei morgens künftig bereits um 6.45 Uhr an der Stadtkirche.

Die Fahrten mit den Nummern 83, 74 und 76 werden bis nach Deinsen verlängert, und die Fahrt Nummer 22 am Sonnabend beginnt mit dem neuen Fahrplan um 12.50 Uhr. In der Gegenrichtung ab Stadthagen beginnt die Fahrt Nummer 78 in Richtung Zentraler Omnibusbahnhof Stadthagen vom 11.

Dezember an laut RSO-Auskunft bereits um 7.28 Uhr an der Zentralen Omnibushaltestelle. An Sonnabenden verkehren die Fahrten Nummer 43 und 44 in Richtung Bückeburg künftig um 10.35 Uhr und um 13.55 Uhr. Auf die Ferientage beschränken sich demnach die Änderungen auf der Linie 31 und der Bad Eilsener Kleinbahn (BEK). So starten die Fahrten BEK Nummer 207 sowie Nummer 50 auf der Linie 31 dann erst um 13.29 Uhr am Bahnhof in Bückeburg. Die Fahrt Nummer 65 nach Bückeburg auf der Linie 31 beginnt nun um 13.54 Uhr in Buchholz, somit also fünf Minuten später.

Die neuen Fahrpläne hängen laut Ankündigung der RSO ab morgen, Freitag, 9.

Dezember, an den Haltestellen aus.

Infos zu den Fahrplanänderungen können zudem ab sofort unter Telefon (0 57 22) 10 06 und (0 57 25) 66 18 eingeholt sowie online unter www.rso-online.de abgerufen werden.

Das Busunternehmen bittet seine Fahrgäste, sich frühzeitig über die Änderungen zu informieren.

Herausgeber: Schaumburger Nachrichten Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG Chefredaktion: Dr. Uwe Graells Christoph Oppermann, Dr. Stefan Rothe Redaktion Stadthagen, Am Markt 12–14: Tel. (0 57 21) 80 92 30, Fax. 20 07.

Verantwortlich für den Anzeigenteil: Arne Frank Verlag: Schaumburger Nachrichten Verlagsgesellschaft mbH & Co KG, Stadthagen, Am Markt 12–14 Druck: Oppermann, Rodenberg Anzeigenannahme: Telefon (0180) 100 10 22 Fax (0180) 100 10 23 Geschäftsstelle Stadthagen: Am Markt 12, 31655 Stadthagen.

Erscheinungsweise: sonnabends.

Erfüllungsort und Gerichtsstand für das Mahnverfahren und im Verkehr zu Vollkaufleuten ist Hannover.

Alle Rechte vorbehalten. Die Zeitung ist in all ihren Teilen urheberrechtlich geschützt. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch den Verlag darf diese Zeitung oder alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen weder vervielfältigt noch verbreitet werden. Dies gilt ebenso für die Aufnahme in elektronische Datenbanksysteme und die Vervielfältigung auf CD-ROM. Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 37

www.sn-online.de

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

Im Restaurant des Stadthäger Ratskellers können die Gäste genussvoll à la carte speisen.

Fotos (2): sk

In der urig und rustikal eingerichteten Gaststube lässt es sich gut aushalten.

Ein Mann voller Ideen Ratskeller Pächter Oliver Sieloff setzt auf Klassiker und probiert immer wieder Neues Oliver Sieloff strotzt vor Tatendrang. Der Pächter des Stadthäger Ratskellers überrascht seine Gäste immer wieder aufs Neue mit einer Mischung aus Bewährtem und neuen Ideen.

Zur Weihnachtszeit wartet der 47-Jährige ganz klassisch mit Menüs à la carte und einem großen Büfett auf. „Im Restaurant und in der Löns-Stube können unsere Gäste aus der Speisekarte wählen. Oben im Saal haben wir das Büfett aufgebaut.“ Um einen der noch wenigen freien Tische zu ergattern, ist unbedingt eine Reservierung erforderlich, so Sieloff. Gespeist werden kann am Abend des 1. Weihnachtstages sowie mittags und abends am 2.

Weihnachtstag. „Beim Büfett sind Suppen und Desserts inklusive“, macht der erfahrene Koch deutlich, der seit März 2009 als Ratskeller-Pächter fungiert und die Speisen

Pächter Oliver Sieloff schwingt im Ratskeller höchstpersönlich den Kochlöffel.

Fotos (2): rg

Der traditionsreiche Ratskeller ist „die gute Stube“ Stadthagens.

Seit März 2009 fungiert Oliver Sieloff als Pächter und überrascht seine Gäste immer wieder mit neuen Ideen und Aktionen.

Foto: na (RegionalMagazin) Der Versuchsballon Anfang 2011 sei bei seinen Gästen auf eine außerordentlich positive Resonanz gestoßen, freut sich Sieloff. „Besonders der gemischte Teller mit all diesen eher ungewöhnlichen Sorten ist sehr gut angekommen.“ Im Februar wird dann die nächste „Bierbörse“ im Ratskeller steigen. Je nach Nachfrage variieren dabei die Preise für die im Ausschank befindlichen Biere.

Mit der ersten Zumba-Party am 11. Februar betritt Sieloff hingegen völliges Neuland. „Diesen Abend stellen wir gemeinsam mit der Tanzschule Uschi Braun auf die Beine“, sagt der rührige RatskellerPächter. Die Gäste dürfen sich dann auf Cocktails, eine feurige Salsa-Show, eine Verlosung und drei verschiedene „Workouts“ freuen.

Während im großen Festsaal Bei Anlässen wie dem Schaffermahl können bis zu 300 Gäste im bis zu 300 Gäste feiern können, bietet das modern eingerichtete Festsaal feiern.

höchstpersönlich in der Küche zubereitet.

Zu den Büfett-Spezialitäten – die nach Voranmeldung auch an jedem Sonntagmittag serviert werden – zählen stets verschiedene Sorten Fleisch, Gemüse, Salat und auch Fisch.

Ende Januar will Sieloff seine Kunden nach der erfolgreichen Premiere in diesem Jahr zum zweiten Mal mit einer exotischen Speisekarte überraschen. „Dann gibt es zum Beispiel Fleisch vom Känguruh, Strauß oder Krokodil.“

pÅÜïÉáåÉÑäÉáëÅÜê∏ääÅÜÉå für 2 Personen (von Oliver Sieloff) wìí~íÉåW 1 rote oder gelbe Paprikaschote, 2 Zwiebeln, 125 Gramm Tomaten, 4 dünne Schweineschnitzel zu je 100 Gramm, je 1 gestrichener TL Salz und gemahlener Kümmel, 20 Gramm Butter, 1/2 Becher Joghurt, 1 gestrichener TL Speisestärke, 75 Gramm geriebener Käse. wìÄÉêÉáíìåÖW Die Paprikaschote waschen, entkernen und in Streifen schneiden. Die Zwiebeln schälen und feinhacken. Die Tomaten am stiellosen Ende einritzen, mit kochendem Wasser überbrühen, zwei Minuten darin liegenlassen, dann abziehen

und zerschneiden. Die Schnitzel dünn klopfen, mit dem Salz und dem Kümmel bestreuen, mit den Paprikastreifen und einem Teil der Zwiebeln belegen, aufrollen und mit Holzspießchen zustecken.

Die Butter in einer Pfanne erhitzen. Die Fleischrollen darin rundherum anbraten.

Die übrigen Zwiebeln und die Tomaten zufügen und alles bei mittlerer Hitze etwa 30 Minuten dünsten. Den Ofen auf 200 Grad Celsius vorheizen. Die Fleischröllchen in eine feuerfeste Form legen.

Den Joghurt mit der Stärke verquirlen, die Sauce damit binden und zu den Röllchen gießen. Die Röllchen mit dem Käse bestreuen und kurz im vorgeheizten Ofen überbacken.

Dazu passen Kümmelkartoffeln und ein Gemüsesaftcocktail.

Guten Appetit.

und klimatisierte Restaurant 60 Gästen Platz. Wer es lieber urig-gemütlich mag, genießt das Flair der Gaststube. Direkt nebenan steht zudem die Löns-Stube als Clubzimmer für kleinere geschlossene Gesellschaften zur Verfügung.

Im Ratskeller-Ausschank gibt es traditionell Bier aus heimischen Landen. „Und zwar alle Sorten, die in der Schaumburger Privat-Brauerei gebraut werden“, betont Sieloff, der auch bereits wieder an weiteren Veranstaltungs-Höhepunkten für 2012 bastelt: „Der Himmelfahrts-Familientag auf dem Marktplatz ist bereits beschlossene Sache.“ Doch damit nicht genug: „Ein Stadtfest kurz vor den Sommerferien haben wir uns vom Wirte-Stammtisch aus ebenfalls fürs kommende Jahr vorgenommen“, blickt der 47Jährige voraus. „Und auch ein Oktoberfest im Herbst ist schon in Planung.“ hb

Gewinnen Sie ein Menü für Zwei Einmal im Monat verlosen die Schaumburger Nachrichten einen von einem Schaumburger Gastronomen gestifteten MenüGutschein für zwei Personen. Diesmal geht es um den Ratskeller Stadthagen. Um den MenüGutschein zu gewinnen, müssen Sie nur folgende Frage richtig beantworten: Welches Tier wird auf der exotischen Speisekarte zu finden sein, die es ab Ende Januar wieder im Ratskeller Stadthagen geben wird?

1. Nashorn.

2. Antilope.

3. Känguruh.

Die Lösung finden Sie auf dieser Seite. Wer sich den Gutschein sichern möchte, wählt einfach unsere Gewinn-Hotline (01 37) 888 05 05 für 50 Cent aus dem deutschen Festnetz (abweichende Preise für Mobilfunkteilnehmer). Dort müssen Lösung, Name und Anschrift hinterlassen werden. Teilnahmeschluss ist Montag, 12. Dezember (24 Uhr). Der Gewinner wird per Los ermittelt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Live Konzert

Splendid am 29. 12. 2011

ab 19 Uhr EINTRITT FREI!

ster e v l i S u Z e festlich Menüs

31555 Suthfeld/Kreuzriehe

Tel. 0 57 23 / 99 01-0 · Fax 99 01-20 · gasthaus.hattendorf@t-online.de Auf dem Weg von Bad Nenndorf nach Steinhude

L OKALSPORT

Seite 6

Sonnabend, 10. Dezember 2011 | Seite 6

Mit Kampfgeist zum Doppelsieg VfL Bückeburg hält die Pleite in Grenzen Spielerinnen vom Team Schaumburg verteidigen die Tabellenspitze Die Elf von Timo Nottebrock schlägt sich beim Tabellenführer in Goslar achtbar Fußball (jö). Der Goslarer SC hatte Respekt vor dem VfL Bückeburg. Im Hinspiel zeigte der Tabellenführer der Oberliga zwar großartigen Tempofußball, gewann beim Aufsteiger letztlich aber nur mit viel Mühe.

Zum Rückrundenauftakt ging der Favorit deshalb deutlich verhaltener zu Werke, wollte sich auf keinen Fall schon wieder Kontertore des Neulings einfangen. So kam der VfL Bückeburg mit einer 0:3-Niederlage beim Goslarer SC 08 einigermaßen glimpflich davon, zumal Trainer Timo Nottebrock mal wieder mit Personalproblemen zu kämpfen hatte.

Weil Niklas Fritsche, Jan Steininger und auch Nils Rinne nicht einsatzfähig waren, hatte Bückeburg außer Moritz Heine nur noch zwei Jugendspieler für das Feld auf der Bank. Das 0:3 war somit ein Ergebnis, mit dem der VfL Bückeburg gut leben konnte.

Die Gäste standen erstaunlich stabil in der Abwehr, machten aber bei den drei Toren kleine, spielentscheidende Fehler. „Im Angriff kamen unsere Stürmer aus dem Spiel heraus praktisch zu keinen Tormöglichkeiten“, gab VfL-Sprecher Murat Akgün einen Eindruck von den Kräfteverhältnissen im Spiel des starken Spitzenreiters gegen den Vorletzten.

So krass wie im Hinspiel

war der Niveauunterschied diesmal aber nicht. Zur Pause mussten sich die Platzherren mit einer mageren 1:0-Führung begnügen, an der Bastian Schmalkoch mitgebastelt hatte.

Weil ihm der Ball in der 25.

Minute über den Spann rutschte, konnte Corvin Behrens das 1:0 erzielen.

Nach der Pause suchten die Gastgeber die schnelle Entscheidung. Peter Endres hatte in der 47. Minute mit einem imposanten 30-Meter-Lattenkracher Pech, konnte aber nur zwei Minuten später bei einem Freistoß jubeln. Goslar verwirrte Bückeburg mit einer netten Variante. Endres hob den Ball schließlich über die Mauer hinweg zum 2:0 ins Eck. Weil vom VfL wenig ausging, war das 3:0 in der 67. Minute bereits die Entscheidung. Filip Sajbidor bekam den Ball aufgelegt und auch er vollendete unhaltbar. Der VfL meldete sich nur noch einmal zu Wort – bei der gelb-roten Karte von Bastian Könemann in der 78. Minute. Er war in der ersten Halbzeit zu Unrecht verwarnt worden und flog nach einem harmlosen zweiten Foul vom Platz.

VfL: Engler, Pascal Könemann, Abram, Peter, Werner, Thom, Bremer (85. Caliandro), Buruk, Buchwald (75, Heine), Schmalkoch (46. Städter), Bastian Könemann.

die Satzgewinne, aber: „Nicht so deutlich wie gewünscht“, sagte Busche.

Team Schaumburg – TV Vahrendorf 3:0. Irgendwie erreichte Team SHG auch im zweiten Heimspiel nicht die optimale Form. Punkt für Punkt musste erkämpft werden. Mitentscheidend für den glatten Dreisatz-Sieg war, dass Team SHG gerade lange Ballwechsel für sich entschied.

Diesmal ging allerdings kein Satz verloren, auch der Tabellenvierte Vahrendorf musste sich geschlagen geben. „Insgesamt war es eine durchwachsene Leistung mit einigen spielerischen Höhepunkten“, resümierte Busche.

Die Spiele seien vom Kampfgeist geprägt gewesen. Aus der Gesamtleistung ragte Jenny Frauenrath in Angriff und Annahme heraus. Dazu gesellte sich Claudia Wehmeier, die mit ihrem Stellspiel die Angreifer sehr variabel in Szene setzte.

Aktuell führt Team Schaumburg die Tabelle vor dem Buxtehuder SV und SV Nienhagen an, die beide wie Isabel von Götz erkämpft einen Punkt für Team Schaumburg, das mit einem Doppelsieg die Tabellenfüh- Team SHG vier Minuspunkte rung behauptet.

Foto: hga verzeichnen.

Volleyball (hga). Frauen-Verbandsligist Team Schaumburg hat seine Position an der Tabellenspitze gehalten. In eigener Halle gelangen zwei Heimsiege gegen TV Jahn Walsrode und TV Vahrendorf.

Team Schaumburg – TV Jahn Walsrode 3:1. Mit dem Tabellensechsten aus Walsro-

de hatte Team SHG noch eine Rechnung offen. Das Hinspiel ging verloren, diesmal drehten Gesa Busche und Co. den Spieß um.

Der Spielauftakt gelang nach Maß, schnell ging der erste Satz an Team SHG. Das machte die Gastgeber zu sicher, im zweiten Durchgang

schlichen sich Fehler ein und Walsrode ging in Führung.

Zwar konzentrierte sich Team SHG gegen Ende des Satzes wieder besser, doch der Rückstand war nicht aufzuholen.

In den folgenden Durchgängen führten die Gastgeber jeweils schnell, ließen zum Ende wieder nach. So gelangen zwar

Geht doch: TSV Algesdorf siegt in Gümmer Tischtennis-Landesligist feiert ersten Saisonsieg / Christian Steege und Lukas Nowag in Topform Tischtennis (uk). Der Landesligist TSV Algesdorf hat sein erstes Saisonspiel gewonnen. Beim TuS Gümmer siegte der Aufsteiger mit 9:7 und tauschte mit den Gastgebern den Tabellenplatz und gab damit auch die Rote Laterne weiter. Lange hatten die Algesdor-

fer auf diesen Erfolg warten müssen.

Nach den Doppeln lag der TSV mit 1:2 zurück. Bis zum 5:5 verlief das Kellerduell ausgeglichen, dann legten die Gäste mit drei Siegen in Folge vor und führten 8:5. Es wurde noch einmal eng, weil anschließend

beide Einzel verloren wurden.

Das abschließende Doppel musste die Entscheidung bringen. Die Algesdorfer behielten die Nerven und brachten den ersehnten ersten Saisonerfolg unter Dach und Fach. Überragend agierten dabei die Spitzenspieler Christian

Steege und Lukas Nowag, die sechs Punkte beisteuerten. Die restlichen Zähler holten Ingo Hasemann, Fabian Möller und Bernd Bosselmann.

In der Rückrunde wollen die Algesdorfer den zur Relegation berechtigenden achten Tabellenplatz erreichen.

Kirchmanns Verletzung schockt die SG Hohnhorst-Haste Muskelfaserriss des Führungsspielers leitet hohe Niederlage ein Handball (hga). Einen doppelten Verlust musste Oberligist SG Hohnhorst-Haste beim Lehrter SV hinnehmen. Dabei wog die 24:36 (9:21)-Auswärtsniederlage für sich betrachtet nicht so schwer, die war erwartet worden, Lehrte war haushoher Favorit.

Viel schwerer traf die Schützlinge vom neuen Coach Olaf Kahl das verletzungsbedingte Ausscheiden von Tim Kirchmann. Schon in der Anfangsphase musste Kirchmann aus dem Spiel. Alle Versuche, wieder zurück zu kommen scheiterten. Mit dem Verdacht auf einen Muskelfaserriss musste Kirchmann die Segel streichen.

Eine Woche vor dem wichtigen Heimspiel gegen die SG Zweidorf-Bortfeld stellt die

Verletzung, sollte sie so schwerwiegend sein, mehr als einen Nackenschlag dar. Kirchmanns Ausscheiden machte sich sofort bemerkbar, die Kahl-Schützlinge waren zunächst geschockt. Es dauerte, bis die erzwungene Umstellung funktionierte, Lehrte nutzte die Situation konsequent aus.

Bei Kirchmanns Ausscheiden stand es 5:6, dann wuchs der Rückstand auf 6:10, zur Pause hin wurde die SG zum 9:21 förmlich überrannt. „Wir machen leichte individuelle Fehler, und Lehrte kommt in sein Tempospiel“, erklärte Kahl.

Dem hätten seine Schützlinge zu diesem Zeitpunkt nichts entgegen setzen können.

Nach dem Seitenwechsel schaltete Lehrte zurück, allerdings gab sich die SG nicht auf.

„In der zweiten Hälfte haben sie vernünftig dagegen gehalten, das war erst mal wichtig“, meinte Kahl, der mit der Mannschaft erst eine Trainingseinheit absolvierte. Immerhin gelang es seiner Mannschaft, in der Abrechnung des zweiten Durchganges ein 15:15 zu erreichen.

Vor allem die jungen Spieler legten den großen Respekt vor dem scheinbar übermächtigen Gegner ab. An der Niederlage änderte das freilich nichts, die Tabellensituation spiegelte sich im Ergebnis wider. Er sei mit der zweiten Halbzeit zufrieden, resümierte Kahl.

SG Hohnhorst-Haste: Wilhelms 7, Stenzel 5, Neumann 3, Ban 3, Engel 2, Höflich 1, Feise 1, L. Blomberg 1, Pfaffe 1.

21 neue Trainer in Schaumburg Mit Corinna Depping-Nowak und Julia Danziger zwei Frauen dabei Fußball (seb). Ernst Führing, der Vorsitzende des Lehrausschusses, übergab zum Ende des diesjährigen Lehrgangs die Lizenzen der „DFB-Trainerlizenz C Breitenfußball“.

Von den 24 gestarteten Teilnehmern legten nach 120 Ausbildungseinheiten 21 erfolgreich die Prüfungen ab. Die Ausbildung erfolgte durch Detlef Kuckuck, Steffen Führing und Ernst Füh-

ring. Mit Corinna DeppingNowak (VfL Bückeburg) und Julia Danziger (SC Deckbergen-Schaumburg) haben zwei weibliche Teilnehmer die Lizenz erworben.

Die weiteren neuen Lizenzinhaber sind: Thomas Lindemann (Beckedorfer SV), Ali Osman Türegün (SV Union Stadthagen), Daniel Geißler (TSV Ahnsen), Kirill Weber, Philipp Wolter, Steffen Potthast (alle TSV Exten), Steffen

Sölter (TSV Algesdorf), Falko Rohrbach, Fabian Depping, Ralf Rüther, Jonas Massow, Carsten Borrmann (alle VfL Bückeburg), Florian Blaser, Torsten Müller (beide SV Sachsenhagen), Christoph Stork (VfR Evesen), Oliver Brenneke (TSV Krankenhagen), Sebastian Vogel (SV Großmoor), Sven Maibaum (TuS Lauenhagen) und Karl-Heinz Müller (SV Lauenau).

SONDERVERÖFFENTLICHUNG

So klappt’s mit dem Weihnachtsbaum

Damit die Freude länger anhält Tipps für den Kauf und die Pflege des Weihnachtsbaums Er ist der Star jedes Weihnachtsfestes: der Tannenbaum.

Damit die festlich geschmückte Pflanze die Feiertage glänzend übersteht und nicht schon am ersten Tag die Nadeln verliert, hat unsere Redaktion einige Tipps zusammengestellt.

28 Millionen Weihnachtsbäume werden jedes Jahr in Deutschland verkauft. 80 Prozent davon sind Nordmanntannen. Der Liebling der Deutschen besticht vor allem mit einem ebenmäßigen Wuchs und behält lange die Nadeln.

Am preisgünstigsten ist die Fichte, die allerdings auch am schnellsten kahl wird. Festlich schmücken lässt sich auch die Nobilis-Tanne.

Sie hat weiche Nadeln, hält sich lange und verströmt einen würzigen Duft.

Den Weihnachtsbaum kauft man am besten zwischen dem 3. und 4. Advent. Damit das Waldgewächs auch noch am Heiligen Abend strahlt, muss es vor allem gesund sein und möglichst frisch geschlagen werden.

Ist der Weihnachtsbaum gekauft, kommt das gute Stück früher oder später ins Wohnzimmer. Dort hält sich die Tanne besonders lange, wenn man die Nadeln regelmäßig mit einem Wasserzerstäuber besprüht.

Foto: pr.

Gute Bäume erkennt man daran, dass sie glänzende Nadeln haben und würzig riechen.

Kräuseln sich die Nadeln und sind trocken, sollte man sich lieber für ein anderes Exemplar entscheiden.

Bäume aus der Region haben einen kürzeren Transportweg und sind somit meist frischer.

Wer auf Nummer sicher gehen will, kann sich seinen Baum beim Förster selbst schlagen.

Vor dem Kauf des Baums sollte man einen Blick auf den Weihnachtsbaumständer werfen. Dort ist vermerkt, wie hoch und dick der Stamm sein darf.

Wer den Baum schon einige Zeit vor dem Fest kauft, sollte ihn am besten in einem Eimer voll Wasser an einem schattigen und windgeschützten Platz lagern und darauf achten, dass der Baum immer gut versorgt ist. Am besten am

Stammende eine Holzscheibe absägen: Dann kann die Tanne besser Wasser aufnehmen.

Damit sich die Äste strecken können, sollte das Netz gleich entfernt werden. So umsorgt braucht der Baum mindestens zwei Tage Eingewöhnungszeit, bevor er in die gute Stube kommt.

Kein guter Platz für den Weihnachtsbaum ist die Heizungs- oder Ofenecke – denn durch

die warme Luft wird er schnell trocken und braun. Auch sollte der Baum möglichst weit weg von brennbaren Materialien wie Gardinen stehen.

Wer Haustiere oder kleine Kinder hat, sollte den Baum zusätzlich mit einem Draht an der Wand befestigen, damit er nicht ins Wanken gerät. Wer einen entsprechenden Christbaumständer hat, sollte den Baum regelmäßig gießen. Ein zwei Meter hohes Exemplar braucht bis zu zwei Liter Wasser pro Tag. Um den Baum grün zu halten, kann zum Wasser ein bisschen Zucker oder Schnittblumenfrischhaltemittel gegeben werden.

Besonders lange hält sich die Tanne, wenn man die Nadeln regelmäßig mit einem Wasserzerstäuber besprüht.

Auch das gelegentliche Lüften des Wohnzimmers tut ihm gut. Und wer echte Kerzen benutzt, sollte immer einen Eimer Wasser oder einen Feuerlöscher neben den Weihnachtsbaum stellen. r

Ostring 26 · Tel. (0 57 21) 7 33 01 · Fax 7 98 88

Weihnachtsbäume in besonderer Qualität • Nordmanntannen und Blaufichten • viele Größen zur Auswahl

„Grobe Fahrlässigkeit“ entscheidet

• ständergerecht angespitzt

Wer für den brennenden Christbaum zahlen muss, kommt auf den Einzelfall an

• wir liefern gerne nach Hause

In der Weihnachtszeit steigt die Zahl der Unfälle im Haushalt deutlich. Adventskränze und Kerzen können erhebliche Schäden verursachen.

Nicht immer kommen Versicherungen dann dafür auf: Entscheidend ist, ob der Unfallverursacher fahrlässig gehandelt hat.

Unfallquellen zur Weihnachtszeit gibt es genug: Vom Leitersturz beim Baumschmücken bis zum brennenden Adventskranz reicht die Liste.

Für die Schadensversicherer sind die Feiertage eine arbeitsintensive Zeit. „Die Leute sind in gelöster Stimmung“, sagt Hajo Köster vom Bund der Versicherten. „Da ist es kein Wunder, das gerade an solchen Tagen schnell etwas passiert.“ Brände sind die häufigste Unfallursache um Weihnachten herum. Für Schäden beim Nachbarn zahlt normalerweise die Haftpflichtversiche-

Trockene Äste und Nadeln sind in der Weihnachtszeit eine häufige Brandursache. Echte Kerzen sollten am Baum daher nie aus den Augen gelassen werden. Foto: pr. rung. Die eigene Wohnung decken Hausrat- und Gebäudeversicherung ab – aber nur, wenn keine grobe Fahrlässigkeit vorliegt. „Grobe Fahrlässigkeit bedeutet, eine Gefahrenquelle zu schaffen und sich anschließend nicht darum zu kümmern“, erklärt der Rechtsanwalt und Haftpflichtexperte Sven-Wulf Schöller. Zur

Weihnachtszeit bedeutet dies zum Beispiel, den Baum mit echten Kerzen zu bestücken und dann das Feuer nicht im Auge zu behalten.

Kommt es zum Streit, entscheidet im Ernstfall ein Gericht. Dabei wird aber nicht nur der Unfallhergang angeschaut: „Eine Löschdecke oder ein Wassereimer neben dem Weihnachtsbaum führt oft zu einer wohlwollenderen Beurteilung“, sagt Schöller.

Solche Vorsichtsmaßnahmen sind also eine gute Idee. Und Rauchmelder können gerade in der Weihnachtszeit Lebensretter sein.

Auch Köster sagt: „Mit offenem Feuer ist man immer automatisch im Grenzbereich der Fahrlässigkeit.“ Wer Kinder und brennende Kerzen gleichzeitig im Haus hat, sollte beides im Auge behalten.

Denn wenn eine Kerzenflamme einmal außer Kontrolle gerät, ist es meist zu spät:

„Adventskränze und Tannenbäume sind durch die Heizungsluft so trocken, dass sie meist explosionsartig in Flammen aufgehen.“ Mittlerweile ist es aber nicht mehr so, dass die Haftpflichtversicherung bei grober Fahrlässigkeit gar nicht zahlt.

Stattdessen muss die Versicherung seit der Reform des Versicherungsvertragsgesetzes 2007 einen gewissen Prozentsatz des Schadens übernehmen. „Es gibt leider keine klaren Regeln, wie dieser Anteil berechnet wird“, klagt Schöller. Die Versicherungen würden von Fall zu Fall entscheiden.

Den Feuerwehreinsatz beim Wohnungsbrand muss der Verursacher nicht bezahlen. „Normalerweise übernehmen das die Kommunen“, sagt Silvia Darmstädter vom Deutschen Feuerwehr-Verband.

Ausnahme ist auch hier wieder die grobe Fahrlässigkeit. r

Große Auswahl an Christbaumkugeln, Anhängern und Accessoires - für besinnlich geschmückte Weihnachtsbäume

D IE F RAGE DER W OCHE

Seite 8

Sonnabend, 10. Dezember 2011 | Seite 8

>>> FR AGE UND ERGEBNIS DER VORIGEN WOCHE:

Was halten Sie von einem Comeback von Karl-Theodor zu Guttenberg?

73 % Gar nichts. Der soll in Amerika bleiben.

20 %

Super, der Mann kann etwas.

7% Mir ist das egal.

>>>

AKTUELLE UMFR AGE:

Die Niederlande, Dänemark und Portugal – Deutschland hat bei der EM eine Hammergruppe erwischt. Was halten Sie von der Auslosung? a) Super-Gruppe! Jetzt gibt es spannende Spiele von Anfang an – und wer Europameister werden will, muss eh jeden schlagen. b) Eine einfache Gruppe wäre besser gewesen. So könnte das Weiterkommen schwierig werden. c) Mir ist das egal.

Sie ab auf www.sn-online.de oder www.schaumburger-zeitung.de oder www.landes-zeitung.de. >>> Stimmen Das Ergebnis dieser Umfrage lesen Sie am nächsten Sonnabend in „Hallo Schaumburg“.

Starten Sie jetzt!

Ja, ich bestelle die T Schaumburger Nachrichten

T Schaumburger Zeitung

MAS 10160

T Schaumburg-Lippische Landes-Zeitung

MAS 10085

MAS 10085

zum derzeit gültigen Bezugspreis für mindestens 12 Monate.

Zum Dank erhalte ich: T 75 €-Bargeldprämie T Eine Sachprämie meiner Wahl.

Bitte schicken Sie mir einen Prospekt zu.

Beispielabbildung

Bitte buchen Sie das Bezugsgeld von meinem Konto ab.

(Wenn nicht angekreuzt, erhalte ich eine vierteljährliche Rechnung.)

Name, Vorname

Geldinstitut

Straße und Hausnummer

Bankleitzahl

PLZ und Ort

Ich bin berechtigt, das Abonnement ohne Angabe von Gründen innerhalb von zwei Wochen nach Absendung dieses Auftrags in schriftlicher Form zu widerrufen.

Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs (Poststempel).

Telefonnummer

Geburtsdatum

Ich abonniere ab _________________ für ein Jahr die T SN / T SZ , beziehungsweise die T LZ und weiter bis auf Widerruf zum gültigen monatlichen Bezugspreis.

In den letzten zwölf Monaten war weder ich Abonnent dieser Zeitung noch bestand ein Abo in der Wohnung, im Haus oder in der Firma.

Coupon bitte einsenden an:

Kontonummer

Datum und Unterschrift des neuen Lesers Die Annahme eines neuen Abonnenten sowie Gewährung der Prämie behalten wir uns in Ausnahmefällen vor.

Schaumburger Nachrichten, Am Markt 12–14, 31655 Stadthagen oder Schaumburger Zeitung, Klosterstraße 32/33, 31737 Rinteln oder Schaumburg-Lippische Landes-Zeitung, Lange Straße 20, 31675 Bückeburg

V ERANSTALTUNGEN

Seite9 | Sonnabend, 10. Dezember 2011

SONNABEND 10.12.

rund um das Hochzeitshaus, Innenstadt, Hameln

BÜHNE 15.00

Cinderella Ein Musical für Kinder und Erwachsene, Stadttheater Minden

15.00

Die Schneekönigin Landestheater Detmold, Theater Hameln

18.00

15.00

Base

Blütenträume

11.00

Wochenend-Tipp

de

Rain Man

15.30

Nostalgische Weihnacht kunsthandwerklichen Arbeiten, Geschenkund Dekorationsideen, Fischer- und Webermuseum, Steinhude

Hannover96Bayer04 Leverkusen AWD Arena, Hannover

SONNTAG

Der bekannte Cartoonist ist aus Anlass seiner Ausstellung „Viel Spaß!“ in der , „Romantik Bad Rehburg” 15.00 Tanztee

mit Hausmusiker Jan, Parkhotel Deutsches Haus, Bad Nenndorf

11.12.

BÜHNE 11.00

Alles Rabenstark

15.00

Die Complizen, ab vier Jahren, Theatermuseum, Hannover

Landeier oder Bauern suchen Frauen

75-minütiges Weihnachtsschauspiel, Fürstliche Hofreitschule, Schloss, Bückeburg 16.00

www.leben31.de

9 In der Bückeburger Innenstadt ist nur noch an diesem Wochenende der Weihnachtsmarkt zu erleben, Beginn jeweils um 12 Uhr. Am Sonnabend findet ab 16 Uhr ein „Hüttenzauber mit DJ“ statt.

Pharo-Die Show

9 Rund um das Forsthaus Halt in Wendthagen ist am Sonntag von 11 bis 17 Uhr der Adventsmarkt geöffnet. Das Angebot reicht von Wildspezialitäten bis zum Kunsthandwerk.

11.00

JugendfußballSpektakel Turnier für Jugendmannschaften, Kreissporthalle, Stadthagen.

Innenstadt, Stadthagen 16.00

Schloss-Leuchten Lichtinstallation mit wechselndem Farbenspiel, Schloss Landestrost, Neustadt

19.00

10.00 - 21.00

Hamelner Weihnachtsmarkt

Weekendparty mit DJ Günther, Tanzlokal Salsa, Bad Nenndorf

Klängen in die Innenstadt, Stadthagen

14.00

Wandelhalle, Bad Nenndorf

11.00 - 20.00

Rintelner Adventszauber Erleben Sie die Vorweihnachtszeit in Rintelns historischer Altstadtkulisse., Innenstadt, Rinteln

Weihnachtsmarkt

11.00 - 18.00

Nostalgische Weihnacht kunsthandwerklichen Arbeiten, Geschenkund Dekorationsideen, Fischer- und Webermuseum, Steinhude 11.00 Weihnachtsmarkt

Schloss Landestrost, Neustadt 11.00 - 20.00

Rintelner Adventszauber Erleben Sie die Vorweihnachtszeit in Rintelns historischer Altstadtkulisse., Innenstadt, Rinteln

14.00

Weihnachtsmarkt Schloss Landestrost, Neustadt

FREIZEIT 10.00

11.00

SPORT 10.00

Eisstockschießen auf dem Marktplatz, Innenstadt, Bückeburg

6. SchaumburgerFrauenfußball-

- 20.00 Hamelner Weihnachsmarkt rund um das Hochzeitshaus, Innenstadt, Hameln

Weihnachtsmarkt Der kleine aber feine Weihnachtsmarkt lockt mit kulinarischen Angeboten, Glühwein und vorweihnachtlichen Klängen in die Innenstadt, Stadthagen

Eisstockschießen auf dem Marktplatz, Innenstadt, Bückeburg

Schloss-Leuchten

MESSEN & MÄRKTE

9 Ein besinnliches Programm aus Glühwein, Kutschfahrten und Weihnachtsmann bietet der Weihnachtsmarkt in der Kreisstadt von 11 bis 20 Uhr in der Innenstadt.

Base

X-MasSpecial 2011

Lichtinstallation mit wechselndem Farbenspiel, Schloss Landestrost, Neustadt

9 Traditionell am dritten Adventswochenende kommt im Kurpark Bad Nenndorf ab 14 Uhr Weihnachtsstimmung auf. Das Programm umfasst eine Budenstadt an der Musikmuschel sowie Kunsthandwerk, Floristik und Co. in der Wandelhalle und ein Bühnenprogramm.

FREIZEIT

10.00

Weihnachtsmarkt

Signierstunde mit Uli Stein

9 Weihnachtsatmosphäre mit allen Sinnen erleben können die Gäste des Rintelner „Adventszaubers“ in der historischen Altstadt. Geöffnet ist Sonnabend von 10 bis 19 Uhr und Sonntag von 11 bis 18 Uhr.

Der Hypnotiseur aus dem Fernsehen, Heines Deele, Stadthagen 10.00

um den Hagebaucentrum Altenburg Cup, Kreissporthalle, Stadthagen

Adventsmärkte stimmen auf das Fest ein

Ladies Night

Variete, Gop Bad Oeynhausen 22.00

mit Eislaufbahn und Hüttenzauber, Innenstadt, Bad Oeynhausen

Bildergalerien von Partys & Gigs etc. auf

Komödie von Frederik Holtkamp, Neues Theater, Hannover 21.00

masters

13.00 - 18.00

Der kleine aber feine Weihnachtsmarkt lockt mit kulinarischen Angeboten, Glühwein und vorweihnachtlichen

14.00 - 15.30

Weihnachtsmarkt

Innenstadt, Bückeburg

Weihnachtsmarkt

Schauspiel mit Rufus Beck, Karl Walter Sprungala u. a., Theater am Aegi, Hannover 20.15

12.00

Winterzauber Mit Baumverkauf, Eldagser Hoflieferant, Springe

Das blaue blaue Meer

Komödie von Steven Sinclair und Anthony McCarten, Stadttheater Minden 20.00

10.00

Kutschfahrten

von Nis-Momme Stockmann, Ballhof Zwei, Hannover 20.00

Grüne Halle hinter Mc Donald‘s, Neustadt

16.00 - 18.00

von Lutz Hübner, Mittwoch-Theater, Hannover 19.30

Hallen-Flohmarkt für private Anbieter

X-MasSpecial 2011 75-minütiges Weihnachtsschauspiel, Fürstliche Hofreitschule, Schloss, Bückeburg

Variete, Gop Bad Oeynhausen 19.30

7.00 - 16.00

15.00 Tanztee

mit Hausmusiker Jan, Parkhotel Deutsches Haus, Bad Nenndorf

11.00

MESSEN & MÄRKTE

11.00

Weihnachtsmarkt mit Eislaufbahn, Innenstadt, Bad Oeynhausen

12.00

Weihnachtsmarkt Innenstadt, Bückeburg

14.00

Weihnachtsmarkt Wandelhalle, Bad Nenndorf

WOCHENEND-NOTDIENSTE Apotheken

Ärzte

Sonnabend:

Stadthagen, Nienstädt, Niedernwöhren,

Stadthagen und Umgebung:

Wiedensahl, Samtgemeinde Lindhorst,

Falken-Apotheke, Tel. 0 57 21/26 84 Falkenweg 1, Niedernwöhren

Sachsenhagen, Bad Nenndorf, Rodenberg

Rinteln, Bückeburg:

und Bad Eilsen samt Ortsteilen:

Julianen-Apotheke, Tel. 0 57 22/8 41 35 Bückeburger Str. 7, Bad Eilsen Bad Nenndorf, Rodenberg, Lauenau, Sachsenhagen:

Kur-Apotheke, Tel. 0 57 23/34 26 Hauptstr. 6, Bad Nenndorf Sonntag: Stadthagen und Umgebung:

Hagen-Apotheke, Tel. 0 57 21/35 37 Obernstr. 18, Stadthagen Rinteln, Bückeburg:

Apotheke an der Wesermühle, Tel. 0 57 51/ 4 28 22, Mühlenstr. 16, Rinteln Bad Nenndorf, Rodenberg, Lauenau, Sachsenhagen:

Apotheke Sachsenhagen, Tel. 0 57 25/3 22 Markt 3, Sachsenhagen

und Lauenau, Bückeburg, Obernkirchen

Telefon 0 50 41/7 77 56, montags, dienstags und donnerstags von 18 bis 8 Uhr des Folgetages, mittwochs und freitags von 13 bis 8 Uhr des Folgetages, sonnabends und sonntags sowie an Feiertagen von 8 bis 8 Uhr des Folgetages Sprechstunden in der Bereitschaftsdienstpraxis in der Rodenberger Rettungswache, Hans-Sachs-Straße 1 a, am Wochenende und an Feiertagen von 11 bis 12 Uhr und 17 bis 18 Uhr

Rinteln, Auetal:

Deckbergen, Schaumburg:

Allgemeinärztlicher Notdienst, Sa, So bis zum Folgetag 7 Uhr, Tel. 0 57 51/89 63 81, Rinteln Augenärztlicher Notdienst, Sa, So, Tel. 0 51 51/97 12 52, Hameln

Zahnärztlicher Notdienst von Hameln, Tel. 0 51 51/ 92 50 79

Deckbergen, Schaumburg:

Sa, So., Tel. 0 51 52/1 92 18.

Augenärztl. Notdienst, Sa, So, Tel. 0 51 51/ 97 12 52, Hameln Zahnärzte

Nenndorf, Rodenberg, Lauenau, Haste:

Dres. Schinz, 10 - 11 Uhr, Tel. 0 57 23/48 78 Kurhausstr. 7, Bad Nenndorfruf Rettungsdienst/Feuerwehr,

Tel. 1 12 (ohne Vorwahl) Frauenhaus Schaumburg,

Sonnabend und Sonntag

Tel. 0 57 21/32 12

Stadthagen und Umgebung:

Kinder- u. Jugendtelefon,

Zä. Kaps, Sprechzeiten: 10 - 12 Uhr, Notdienstelefon 0 15 25/62 22 24, Am Viehmarkt 1, Stadthagen Bückeburg, Obernkirchen, Bad Eilsen:

Sprechzeiten: 11 - 12 Uhr, Tel. 01 72/5 43 46 00

Tel. 08 00/1 11 03 33, Mo - Fr 14 - 20.00, Sa 10 - 14.00, gebührenfrei Elterntelefon, Tel. 08 00/ 1 11 05 50 Telefonseelsorge, Tel. 08 00/ 1 11 01 11 oder Tel. 08 00/ 1 11 02 22, Tag und Nacht

Rinteln, Auetal:

Notruf bei Wildtierunfällen,

Sprechzeiten: 11 - 12 Uhr, Tel. 01 70/4 92 24 31

Tel. 0 57 25/70 87 30 o. Tel. 01 71/6 83 10 00, Wildtier-Auffangstation Sachsenhagen

S PÄTLESE

Seite 10

Sonnabend, 10. Dezember 2011

Kunstvolle Zeichnungen mit Bleistift und Kreiden Feggendorfer Klaus Burschel findet Motive für seine Bilder im eigenen Umfeld / „Schön und exakt“ VON WIEBKE WILKENING wei Bleistifte, einen Anspitzer und ein Radiergummi: Z Das ist das Wichtigste, was Klaus Burschel aus Feggendorf zum Zeichnen seiner kunstvollen Bilder braucht. „Ich habe auch andere Maltechniken erprobt und habe Wege zur Abstraktion beschritten, aber diese Werke waren irgendwie nicht von mir. Und schließlich habe ich sie vernichtet“, erzählt der 82-Jährige. „Meine Ausdrucksform ist das Zeichnen mit Graphitstiften und Pastellkreiden.“ Die Wurzeln für dieses Können bildeten sich schon im frühen Kindesalter, als er seinem Onkel, einem Architekten, oft bei der Arbeit zuschaute. Die von der Mutter gesammelten Blätter beweisen, dass der siebenjährige Klaus bereits Dinge in seiner Umgebung mit beachtlichem Talent abzeichnete. Als Schüler erntete er stets großes Lob für seine Erdkunde- und Biologiezeichnungen in Heften oder an der Tafel.

Schließlich erlernte der junge Mann den Beruf des Textilkaufmanns und übernahm das von der Mutter gegründete Bekleidungsgeschäft in Lauenau, das er bis zum Eintritt in den Ruhestand führte. „Aber gezeichnet habe ich immer und überall, sogar beim Telefonieren“, sagt Burschel. Später hat er viele dieser „Telefonnoti-

Klaus Burschel mit einer Zeichnung von Detailansichten eines Kreuzganges. zen“ zu einem Bild zusammengefügt.

Auch wenn Burschel nach dem Krieg oft von Flüchtlingen gebeten wurde, Porträts oder Ansichten von dem verlorenen Besitz nach alten Fotos zu zeichnen, so findet er die Motive für seine Werke doch in sei-

nem realen Umfeld. Er stellt die Familie dar, Reiseeindrücke, Blumen und Pflanzen, Gemüse, malerische Häuser und Winkel, Schiffe, Kirchen, architektonische Besonderheiten aller Epochen und viele technische Dinge.

Der Künstler berichtet: „Da-

bei ergeben sich manchmal besondere Schwierigkeiten, wenn ich Gesamtansichten zeichnen will. So dauerte es Jahre, bis ich durch Zufall ein geeignetes Fenster fand, von dem aus ich einen optimalen Blick auf die Lauenauer Kirche hatte“. Zuvor waren aber schon etliche Teilansichten

Mit einem Chachacha ins Buch der Rekorde Von Berlin nach Bad Eilsen: Bei den Schneiders blieb die Liebe zum Tanzen VON VERA WEDIG

D

as Lied „Ich tanze mit Dir in den Himmel hinein, in den siebenten Himmel der Liebe“ wurde als langsamer Walzer von Lilian Harvey und Willi Fritsch gesungen. 1937 war dieser Schlager im Tonfilm „Sieben Ohrfeigen“ zu hören. Zu dieser Zeit feierte Horst Schneider gerade seinen 6. Geburtstag. Dass Tanzen mal zu seinem Lebenshobby werden würde, ahnte damals noch niemand.

In den Kriegsjahren gab es viele Verwirrungen, so auch bei der Familie Schneider. Mutter Schneider war auf dem Weg von München nach Berlin, als Horst als Baby unter dem Herzen getragen wurde. Die flinken Beinchen strampelten derart heftig, dass die Fahrt in Hof unterbrochen werden musste, um den kleinen Horst auf diese Welt zu holen. Es ging danach weiter nach Berlin. Es folgte die Evakuierung – raus aus Berlin.

Als die Familie wieder in Berlin sesshaft wurde und Horst die Schule absolviert hatte, fand er nicht gleich den gewünschten Berufsweg. Er arbeitete als Maurerlehrling in einer Baufirma.

Zusätzlich ging er abends zur Techniker-Schule. Bei einer Betriebsfeier hat es gefunkt. Dort lernte der 25-Jährige die 19-jährige Buchhalterin Helga (heute 74) kennen.

Die wenige Freizeit, die ihnen

Ein harmonisches Paar: Helga und Horst Schneider.

Foto: vw blieb, um sich näher kennenzulernen, wurde auch zum Tanzen genutzt. In einer Disco wurde gern „Buggy“ getanzt.

Als das Paar 1959 heiratete, war der frischgebackene Ehemann seinem Berufswunsch Hochbauingenieur schon näher gekommen, denn er war bereits Techniker. 1960 wurde Tochter Dagmar geboren – bei der Betreuung war Oma Erna eine große Stütze. Horst studierte, und Helga ging arbeiten, denn einer musste ja Geld verdienen. Die Oma kochte und versorgte die jungen Leute. Oft sah sich das junge Paar beim Schichtwechsel nur auf der Straße, um sich „guten Tag“ zu sagen. Die Oma wurde im März 100 Jahre alt und lebt in einem Seniorenheim in Bargteheide.

Die Zeit in Berlin war lebhaft, aufregend und spannend. Die Schneiders lebten auf ihrer Insel, wollten sich aber ein Rückzugsgebiet schaffen. Es sollte ihr Sprungbrett in den Westen sein.

Man wusste ja nicht, was im Berlin des Kalten Krieges alles pas-

sieren konnte. Im Umkreis von 300 Kilometern suchten sie eine Zweitwohnung und wurden 1981 in Bad Eilsen fündig.

Die Schneiders verbrachten viele Wochenenden im Schaumburger Land. Es waren – wegen der Transitstrecke – teilweise anstrengende Fahrten. Einmal hatten sie durch eine Baustelle eine Abfahrt verpasst. Sofort war ein Wagen der Volkspolizei hinter ihnen, es ging aber glimpflich aus. Dennoch: „Jede Reise durch das Grenzgebiet hin und zurück war eine Tortur! Wir wussten nie, wann kommen wir an.“ In Bad Eilsen haben sie 1997 ihr zweites Zuhause bezogen. Sie sind gut angekommen, fühlen sich aufgenommen. Horst sagt: „Ich fühle mich richtig wohl, aber Berlin ist immer eine Reise wert.“ Helga entgegnet: „Berlin ist mein Zuhause, ich bin waschund kochechte Berlinerin.“ Doch 1998 traten sie dem Tanzsportverein Gelldorf bei.

Nach einem Trainerwechsel und der Auflösung des Vereins folgte das Tanzpaar Uschi Braun nach

Stadthagen in die Tanzschule an der Niedernstraße. Dort tanzen beide mit großer Begeisterung schon seit einigen Jahren zweimal die Woche. Auf die Frage „Wie führt ihr Mann?“ antwortet Helga: „Er führt ganz gut, aber er verlässt sich immer noch auf mich. Ich bin nicht so leicht zu führen, das sagten mir schon verschiedene Trainer.“ Die Schneiders haben ihre Tanzsport-Abzeichen in Bronze und Silber abgelegt. Bei Turnieren wollten sie nie mitmischen, denn es sollte für sie immer nur Sport und Spaß bleiben: „Wir kommen raus aus dem Haus und treffen uns mit Gleichgesinnten.“ In der Tanzschule Gerda Keller in Berlin tanzten sie seit 1974, und wenn sie in der alten Heimat sind, stehen sie an Tanzabenden in der Turnhalle im Tanzsportclub Schäfersee auf dem Parkett.

Im November forderte dort Horst Schneider (80) seine Helga zum Chachacha auf, um mit der Gruppe ins „Guinness Buch der Rekorde“ zu tanzen.

Die Schneiders haben acht Enkel und einen Urenkel an der Spree. Da darf man wohl mal Heimweh nach Berlin haben.

4 ADTV-Club Tanzschule Uschi Braun, Stadthagen, Niedernstr. 37, Telefon (0 57 21) 9 327 30, www.tanzschule-uschibraun.de. Senioren-Tanzkreis: Dienstag 18 Uhr für Fortgeschrittene. Grundkurs Senioren: Donnerstag 19 Uhr.

Foto: wiw entstanden. Und Burschel ergänzt: „Die Details reizen mich ohnehin besonders stark.“ Da gibt es nicht nur die Lokomotive, sondern auch mehrere Zeichnungen des Gestänges und der Wagenverbindungen, oder ein Kreuzgang wird ergänzt durch den Blick auf Einzelheiten eines

drittgrößte Exporteur von Kriegsmaterial. Die Kirchen fordern ein Umdenken.

Montag, 12. Dezember • DRK, 21.33 Uhr: Kriminalhörspiel: „Professor van Dusen und der Fall Zola“. Paris 1904: Professor van Dusen und sein Assistenten Hatch folgen zwei seltsamen Herren bis zu einer Villa. Dort warten drei berühmte Schriftsteller, die hoffen, dass der Professor sich mit dem Fall Emi-

4 Bis zum Januar 2012 gibt es in der Info-Galerie in Obernkirchen, Friedrich-Ebert-Straße 14, eine Ausstellung von Zeichnungen Klaus Burschels. Öffnungszeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag 10 bis 13 und 15 bis 18 Uhr

Gänsebraten VON WILHELM SÖHLKE as kommt zum Fest W auf den Tisch? Diese Frage stellt sich jedes Jahr wieder. Für Heiligabend ist das relativ leicht zu beantworten. Für die Kirchgänger unter uns muss sich der Aufwand in Grenzen halten, da zwischen dem Auspacken der Geschenke, dem Lesen der Betriebsanleitung und der Christmette oft nur noch Zeit für Würstchen mit Kartoffelsalat bleibt.

Dafür wird dann an Weihnachten zugeschlagen. Die Gans mit Rotkohl und Klößen ist der Klassiker aller Festtagsgerichte. Angeblich hat Elisabeth I. die Gans als Weihnachtsbraten eingeführt, weil sie beim Schmaus derselben die Nachricht vom Sieg der englischen Flotte über die Spanier erreichte.

Wem die Gans zu teuer oder die Zubereitung zu mühselig ist, der kann zum Beispiel auf Fisch ausweichen.

Hier bietet sich der Karpfen an, der seinen zweiten kulinarischen Höhepunkt zu Silvester hat. Eine Schuppe in der Geldbörse soll ja Glück im neuen Jahr bringen.

Als Alternative zu Gans oder Fisch sind Enten und Wild beliebt, denn im Winter ist Jagdsaison. Ich kann mir

HÖREN & SEHEN Sonnabend, 10. Dezember • NDR-Fernsehen, 11.30 Uhr: Mauerjahre – das Leben in der geteilten Stadt Berlin 1976-1978.

Sonntag, 11. Dezember • NDR-Info, 6.05 Uhr: Waffen für die Welt – Kirchen kritisieren deutsche Waffenexporte. Deutsche Waffen sind weltweit gefragt – und die Bundesregierung scheint dieser Nachfrage gern zu entsprechen. Nach den USA und Russland ist Deutschland der

gotischen Pfeilers oder des Gewölbes.

Für alle seine Zeichnungen benutzt Burschel fast immer Bleistifte, einen harten für helle Linien und dünne Striche und einen weichen für einen dunklen, breiteren Graphitauftrag. Um Flächen plastisch herauszuarbeiten, wird das Schraffieren angewendet. Feinste Linien werden nebeneinander, rechtwinklig zueinander oder in Bögen gesetzt.

Durch das wiederholte Auftragen entstehen feinste Abstufungen vom hellen Grau bis zum dunklen Schwarz. Farbigkeit wird durch den sparsamen Einsatz von Pastellkreiden erlangt.

Der oft zitierte Satz „Kunst kommt von Können“ erhält beim Betrachten von Burschels Zeichnungen besonderes Gewicht. Die Aufteilung der Fläche, die Wahl des Blickwinkels, der Lichteinfall, die Perspektive, die Beachtung der Proportionen und die Ausarbeitung auch der kleinsten Details lassen den Besucher staunen. Burschel betont: „Ich will nicht nur etwas schön gestalten, sondern ich habe auch den Anspruch, es exakt darzustellen.“

le Zola befassen wird, der angeblich Selbstmord beging.

• NDR-Fernsehen, 22 Uhr: Die Spenden-Abzocker. Oft sind unseriöse Sammler unterwegs.

Dienstag, 13. Dezember • NDR-Fernsehen, 18.15 Uhr: Mit 70 im Einsatz für Seeadler in Norddeutschland.

Mittwoch, 14. Dezember • DLF, 9.05 Uhr: Kalenderblatt: Amundsen erreicht als erster Mensch den Südpol. toe.

aber auch Raclette gut als Weihnachtsessen vorstellen.

Relativ wenig Zeitaufwand für die Zubereitung steht in einem guten Verhältnis zur Dauer des Essens.

Unsere polnischen Nachbarn bevorzugen fleischlose Menüs mit zwölf Gängen zu Weihnachen, die an die zwölf Apostel erinnern sollen. Und die Skandinavier fahren auf, was Wasser und Land hergeben, angeblich bis zu 60 Gänge. Die Amerikaner bevorzugen Puter, und für die Briten ist ohne ihren Christmas Pudding kein Weihnachten.

Wofür Sie sich auch immer entscheiden, wir wünschen einen guten Appetit, einen stabilen Magen und ein schönes Weihnachtsfest.

I Ticketservice

15. 1. 12, 19 Uhr, Hannover, AWD-Hall

ABBA – The Show TICKET-HOTLINE

0180 100 10 26 3,9 CENT/MIN. AUS DEM DEUTSCHEN FESTNETZ. 42 CENT/MIN. MOBILFUNKHÖCHSTPREIS

Apotheken-Notdienste in der Diskussion

D

er Notdienst der Apotheken in Schaumburg ist Thema im VHS-Arbeitskreis Seniorinnen und Senioren in Schaumburg am Montag, 12.

Dezember, um 10 Uhr in der Alten Polizei Stadthagen. Es kommt Ulrike Peter von der Linden-Apotheke in Lindhorst als Vertreterin der Schaumburger Apotheker. Die Teilnahme ist für alle offen und gratis.

R EISE

Sonnabend, 10. Dezember 2011

Seite 11

„Ohne Wasser geht es im Spreewald einfach nicht“ Noch gibt es sie: Binnenfischer auf einheimischen Gewässern, die sich gegen die Konkurrenz aus aller Welt stemmen

Reisetipps zum Stöbern

HIN UND WEG l Urlaub im Spreewald Der Tourismus im Spreewald boomt. 2010 sorgten 520 000 Gäste für rund 1,5 Millionen Übernachtungen. Diese Zahl wurde 2011 in den ersten drei Quartalen erreicht. Im Winter sind vor allem Wellnessreisen gefragt und Übernachtungen in Orten mit einer Therme.

Hier finden Sie Ideen für Ihre nächste Traumreise!

Bestellen Sie gleich gratis online Ihre Reisekataloge:

www.aktuelle-reisekataloge.de

VON STEFAN KOCH

ie Kälte kommt von unten.

D Sie kriecht in die Stiefel, ist zuerst an den Füßen zu spü-

l Unterkunft Zu den 100 besten Hotels in Europa zählt das Haus „Zur Bleiche Resort & Spa“ in der Spreewald-Gemeinde Burg. www.hotel-zur-bleiche.de Ein Geheimtipp ist das Gasthaus „Hafenterrasse“ in Goyatz. www.hafenterrasse-goyatz. de

ren und erfasst dann den gesamten Körper. Nach drei Stunden auf dem Glower See ändert sich der Blick auf die Landschaft des Spreewaldes.

Was zunächst so überaus idyllisch wirkte, erscheint nun starr, fast feindlich: das kalte Wasser, das die Finger beim Einholen der Netze steif werl Weitere Informationen Tourismusverband Spreewald, den lässt, die kahlen Bäume am Tel. (03 54 33) 7 22 28, Ufer, und das Schilf, auf dem www.spreewald.de sich der Reif trotz des klaren Spreewald-Romantik: Auch im Winter zeigt die Region, hier im Inseldorf Lehde, ihren typischen Charakter. spreewald.de Sonnenscheins hält.

An die Kälte, die dem Gast so zu schaffen macht, verschwen- sieben Meter langen selbst gedet Roland Spreer offenbar kei- bauten Kahn mitgenommen nen Gedanken. Er ist viel zu hat, bringt ihm Glück: An diebeschäftigt. Mit geübten Grif- sem Tag lohnt sich der Fang. fen zieht er das triefende Netz Ein knappes Dutzend Zander aus dem Wasser, das er am Vor- geht ins Netz, zahlreiche Raptag gestellt hatte. „Das mache fen, Barsche und einige wenige ich fast jeden Tag, schlechtes Hechte. Die vielen Bleifische, Wetter kenne ich nicht“, sagt die er ständig aus dem Netz Spreer, dem seine 62 Jahre nicht pult, sind dagegen uneranzusehen sind. Geschickt be- wünscht. Heutzutage werden HHH Ostseebad Binz – RÜGEN – Supersparpreise im Winter! wegt er sich über all die Stun- sie nur noch verfüttert. „EiKomforthotel, direkt an der bis 23. März 2012: Flaniermeile, nur 100 m zum den auf dem kleinen Kahn, be- gentlich schade“, sagt Spreer, 6 Ü/HP nur 199 € & 3 Ü/HP ab 109 € Meer, erstklassige Zimmer und Jetzt Sommerferien buchen! freit die Zander, Rapfen, Hech- aber diesen Fisch wollten sich Suiten, Sauna, Solarium, Lift und 7 Ü/HP (à la carte) für 475 € Restaurant im Haus. te und Barsche vorsichtig aus die Kunden nicht mehr servieHauptstraße 13 · 18609 Binz dem Geflecht und wirft sie im ren lassen.

Tel. 03 83 93 / 34 6-0 · www.centralhotel-binz.de hohen Bogen in einen großen Eigentlich könnten die BinPark Hotel St. Peter-Ording – beste Lage Wasserbehälter, der nenfischer in Bran3 Ü/FB ab € 98, HP ab € 128; 5 Ü ab € 168/198 860 Pistenkilometer in Aussicht – und die ganze Vielfalt, inklusive Schwimmbad, Sauna und Solarium in der Mitte des denburg stark ver3000 Seen Tradition und Gastfreundlichkeit der Salzburger Sportwelt in www.an-der-nordseekueste.de – 04863/2003 Bootes fest montiert treten sein. Das gibt es in ist. Nur die Bleifider Tasche: Die Salzburger Sportwelt ist das Herzstück von Ski Pfronten/Allgäu FeWos *** mit Bergblick Bundesland hat 07151/ 9 39 00 90 - www.alpengarten.de sche kommen in eine Brandenburg mehr als 3000 Seen, amadé. Wer in vollen Zügen genießen möchte, hat die Wahl große Plastiktonne. die größer als ein zwischen 270 Bahnen und Liften. Darunter jene in den großen Sie werden noch am selben Tag Hektar sind. Mehr als 200 Seen >> i n f o @ f l a c h a u . c o m Weltcup-Skigebieten wie Altenmarkt-Zauchensee oder FlachHausschweinen zum Fraß vor- sind sogar größer als 50 Hekwagrain-kleinarl.info · filzmoos.at au, die Skischaukeln von Wagrain oder St. Johann/Alpendorf geworfen. tar. Es überrascht daher nicht, sowie die Skigebiete von Radstadt-Altenmarkt, Filzmoos, Kleinsanktjohann-alpendorf.com · radstadt.com Gegen die Kälte schützt sich dass jeder dritte See- und Flussarl oder Eben. altenmarkt-zauchensee.at · eben.at Spreer mit einem Pullover und fischereibetrieb Deutschlands einer gepolsterten gelben Re- in Brandenburg angesiedelt ist. genjacke, die knapp geschnitGleichwohl sinkt die Zahl ten ist und von einem alten der Binnenfischer kontinuierNVA-Gürtel eng am Körper lich – unsichere Berufsperspekgehalten wird. Spreer ist auf tiven und die schwere körperliden ersten Blick als Seemann che Arbeit schrecken die junerkennbar: Mit seinem grau- gen Leute offenbar ab. Die braunen Vollbart, seinem wet- Konkurrenz lauert an vielen tergegerbten Gesicht und der Stellen. Da sind die Billigandunkelblauen Seemannsmütze bieter aus aller Welt, die die würde er auch in einem volks- Marktpreise drücken. Und da tümlichen Shantychor eine sind die Kormorane in unmitgute Figur machen, wobei er telbarer Nähe, die viele Fische eher sportlich als gemütlich wegschnappen. Den meisten wirkt.

Haupterwerbsfischern bleibt Für Spreer ist das allerdings daher nichts anderes übrig, als keine Show, die er Spreewald- nebenbei noch anderen Jobs Winterglück in der Salzburger Sportwelt.

Touristen zuliebe aufführt. nachzugehen.

Foto: © Ski amadéLeo Himsl Dieser Mann ist mit Leib und Trotz all dieser SchwierigSeele dem Wasser verbunden, keiten gibt Roland Spreer nicht Die Salzburger Sportwelt investiert alljährlich beträchtliche ganz gleich, ob er auf offener klein bei. „Ohne Wasser geht Summen in Komfort, Technik und Schnee-Anlagen. Dieses Jahr See ist oder auf eies nicht“, sagt er läuft in Radstadt-Altenmarkt eine neue 10er-Kabinenbahn an. nem Binnengewäsknapp. Mit BerufsKormorane In Flachauwinkl wurde direkt an der Tauernautobahn eine ser wie dem Glower kollegen, die die schnappen topmoderne „Highport-Skistation“ eröffnet. Auch die neuen See. Auf Rügen in Netze längere Zeit Fische weg dem Küstendorf >> Anlagen in Flachauwinkl, Zauchensee, Flachau und Wagrain im Wasser lassen, Live dabei in Österreichs größtem Skivergnügen Ski amadé mit Dranske mit Blick ohne sie zu leeren, haben sich bereits besten sbewährt. Die Tatsache, dass bereits 860 Pistenkilometern, 270 Liftanlagen, 260 km präparierten Loipen. auf die Ostsee aufgewachsen, geht Spreer hart ins Gericht: über 1000 Schneemacher 100 Prozent der Abfahrten beschneientstammt er einer alten See- „Die haben keine Ehre. Die en können, garantiert einen Winter ohne wenn und aber. >> F l a c h a u - T o p - S k i - W e e k mannsfamilie. In den sechziger lassen die Fische elendig veren21 Skischulen und über 500 Skilehrer/innen sorgen für schnelJahren absolvierte er eine Fi- den.“ ab € 433,– le Fortschritte auf Skiern und Boards. scherlehre auf Rügen und heuSein 31-jähriger Sohn Holger In den acht Sportwelt-Orten stehen für den individuellen 7 Übernachtungen erte dann bei der DDR-Han- ist Fischkutterkapitän auf der Urlaub Unterkünfte von urig-gemütlich bis modern-komfor+ 6-Tages-Skipass Ski amadé delsmarine an. Kein Wunder, Nordsee. Als er sich kurzzeitig tabel zur Verfügun g. Fast die gesamte Saison über gibt es dass er die halbe Welt gesehen mal mit dem Gedanken trug, www.flachau.com günstige Package-Preise. Die Salzb urger Spo rtwelt ist nur 60 hat. Umso erstaunlicher, dass einen Job an Land anzuneher ebenso gern auf diesem See men, hatte ihn der Vater enerKilometer von der Mozartstadt Salzburg entfernt und via TauEiner der 8 starken Orte: ganz im Süden Brandenburgs gisch ermahnt: „Bleib bei dem, ernautobahn sowie per Bahn leicht erreichbar. unterwegs ist. was du richtig kannst.“ Von In der Salzburger Sportwelt bleibt Ski fahren erschwinglich: Noch heute fährt er hin und klein auf habe er seinem Sohn Laut ADAC SkipassIndex 10/11 gehört die Salzburger Sportwelt wieder auf Nord- und Ostsee alles beigebracht, was man auf zur den Besten in der Kateim Auftrag einer dänischen dem Wasser wissen sollte. Mit gorie „Österreichs bestes Firma als Steuermann. Im All- einem gewissen Stolz in der Weitere Infos: Preis-Leistungs-Verhältnis“.

Salzburger Sportwelt · A 5542 Flachau · tel.: +43 6457 2929 tag ist er aber zumeist als Bin- Stimme sagt der Vater: „Auf Salzburger Sportwelt Den ganzen Winter über info@salzburgersportwelt.com nenfischer unterwegs. Ein Be- See macht ihm heute keiner so Hauptstraße 159 z ahlt man nur für zwei Kinwww.salzburgersportwelt.com ruf, der immer seltener wird in schnell etwas vor.“ Die altherA-5542 Flachau der, alle weiteren eigenen Deutschland, obwohl die gebrachten Berufe mögen heuNachfrage nach Süßwasserfi- te weniger werden in DeutschTelefon 00 43/(0)64 57/29 29 Kinder brausen mit Graschen beständig steigt. land. Aber ganz verloren geben www.salzburgersportwelt.com tiskarten über die SportweltDer Gast, den er auf seinem sie sich nicht.

Pisten. p. P. im DZ

Mitten im Winterglück: Die Salzburger Sportwelt!

.

Winter, Schnee und Sonnenschein

.

mittendrin ...

.

.

R EISE

Seite 12

Sonnabend, 10. Dezember 2011

Feiern in Europa: Feuerwerk in Berlin am Brandenburger Tor und am Wiener Stephansdom.

Ein frohes Neues Jahr!

In der letzten Nacht des Jahres steigen in Europas Metropolen die großen Partys – zehn Tipps zum Mitfeiern

W

Höhepunkt um Mitternacht ist das gigantische Feuerwerk, das den Himmel über der Hauptstadt erleuchtet.

l Amsterdam In Amsterdam verströmen die Grachten in der letzten Nacht des Jahres ein besonderes Flair. Zentraler Treffpunkt aber ist der Nieuwmarkt Square in Chinatown. Ein guter Platz, um das mitternächtliche Feuerwerk über der niederländischen Stadt zu beobachten, ist die Brücke zwischen Prinsengracht und Bloemgracht.

l London Die letzte Nacht im alten Jahr gehört auch in der englischen Hauptstadt London zu den wichtigsten Partys. Schon am frühen Abend strömen die Menschen in die Innenstadt, um sich die besten Plätze für das Spektakel zu sichern. Sie versammeln sich um den Westminister Palast und am Flussufer der Themse. Zu den mitternächtlichen Glockenschlägen von Big Ben steigen die Raketen dann vor der Kulisse des Riesenrads „London Eye“ in den britischen Himmel.

l Berlin Deutschlands Städtereiseziel Nummer eins ist auch der beliebteste Silvestertreffpunkt der Republik. Rund eine Million Besucher drängen sich in Berlin Jahresende für Jahresende auf der zwei Kilometer langen Festmeile, die sich vom großen Stern unter dem Brandenburger Tor hindurch bis zur Friedrichstraße zieht.

l Madrid In der spanischen Metropole Madrid herrscht unterdessen Riesentrubel auf der Puerta del Sol, dem historischen Platz im Zentrum der Stadt. Neben Sekt und Wein gehören hier in Südeuropa Weintrauben ins Handgepäck. Mit jedem Schlag der Turmglocke isst man eine davon – das soll Glück im nächsten Jahr bringen.

eihnachten wird traditionell im Kreis der Familie gefeiert. Aber zum Jahreswechsel sollen die Korken woanders knallen.

Zehn Tipps:

l München Wer in Feierlaune ist, zieht in der bayerischen Landeshauptstadt München von einem Partyplatz zum nächsten: von der Leopoldstraße zum Siegestor.

Stimmungsvoller prostet man sich um Mitternacht auf den Isarbrücken rund ums Deutsche Museum zu. Und wer einen Blick auf die Stadt mit ihren kleinen und großen Feuerwerken genießen will, macht sich rechtzeitig auf den Weg zum Olympiagelände mit seinem Hügel. l Paris Auch Paris ist zu Silvester eine lohnende Adresse. In der Stadt der Liebe treffen sich die Menschen rund um den Eiffelturm, am Ufer der Seine und auf den Champs-elysées, um gemeinsam auf das neue Jahr anzustoßen, wenn ein gewaltiges Feuerwerk die Nacht zum Tag macht. Anschließend wird in den Cafés und Bars der französischen Hauptstadt bis zum frühen Morgen weitergefeiert. l Prag In Prag verwandeln sich der

Spektakel über dem Eiffelturm: In Paris wird zu Silvester die Nacht zum Tag.

Altstädter Ring, der Wenzelsplatz und die Gassen der Altstadt in eine riesige Partyzone. Auch auf der Karlsbrücke kommen Tausende Menschen zusammen, um gemeinsam den Jahreswechsel zu feiern.

Auf der Brücke, dem Wenzelsplatz und vor dem Hradschin wird noch gefeiert, wenn das letzte Feuerwerk längst in der tschechischen Hauptstadt erloschen ist. l Rom Ein spektakuläres Feuerwerk ist auch der Höhepunkt des Silvesterzaubers in Rom. Von den Hügeln rings um Italiens Hauptstadt bietet sich der beste Blick auf das eindrucksvolle Schauspiel. Wer lieber

SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE NORDSEEKÜSTE

mittendrin feiern will, der trifft sich mit vielen anderen Menschen in den zahlreichen Gassen rund um die Spanische Treppe im Herzen der Stadt. l Wien In Wien wird in der letzten Nacht des Jahres ein riesiges Straßenfest gefeiert. Schon am Nachmittag ziehen die Menschen durch die Altstadt rund um den Stephansdom.

Abends gönnt man sich den Kaiserball in der Hofburg oder das Silvesterkonzert der Wiener Philharmoniker, bevor es in die Kärntner Straße geht, die sich in einen Silvesterpfad verwandelt hat. Wenn um Mitternacht die „Pumme-

FÖHR

SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE OSTSEEKÜSTE

SYLT Der direkte Draht nach Sylt: 1. ANKLIC KEN 2. ANSEHEN 3. BUC HEN

www.

4. FERTIG!

SYLTBUCHEN.de Buchen Sie Ihren Urlaub online!

1 Hotel. 10 Jahre.

Millionen schöner Momente.

Der Harzer-Hammer-Hit Wellness-Sporthotel „Harzer Land“

Reiten-Wandern-Sport-Relaxen-Beauty 2 Ü/HP im DZ p.P. ab E 109,90 5 Ü/HP im DZ p.P. ab E 219,80 (v. So.-Fr.) Kind im Zi. der Eltern bis 11,99 J. Logis frei, inkl.

Wellness-Oase (3.800 m2), 2 Schwimmbäder, Sportstudio, Tennis, Beachsport, Kegelb., Fahrräder – Kinderanimation – Abholung von Zuhause mögl.

*************************************************

Weihnachten im Harzer Land z.B. v. 23.-27.12.2011, 4 Ü/HP ab 245,– E p.P. i. DZ inkl. Weihnachtsmenü Krippenspiel, Weihnachtssingen und Bescherung

Tel. 039487-74750 od. -231, Fax -583

Im Travel Charme Ostseehotel Kühlungsborn, direkt an der Seebrücke, sitzen Sie auch im Winter unseres Jubiläumsjahres wieder in der ersten Reihe.

Unsere Winterspecials*: 4=3 5=4 inkl. Halbpension und Nutzung des Spa mit beheiztem Innen- und Außenpool, großzügiger Saunalandschaft, u.v.m.

OSTFRIESISCHE NORDSEEKÜSTE

ab

318,-€DZ

Preis pro Person im

ab

424,-€DZ

Preis pro Person im

*buchbar bis 30. April 2012 (außer Feiertage)

Travel Charme Ostseehotel Kühlungsborn Tel. 038293 / 415-0 . www.travelcharme.com

CUXHAVEN/CUXLAND HARZ

Göta Kanal

Schönster Wasser-

weg Schwedens!

10%

cherFrühbuatt* rab

FÖHR

rin“, die gewaltige Glocke des Stephansdoms, das neue Jahr einläutet, tanzt die halbe Hauptstadt Österreichs. l Zürich Als kleine Party auf der Gemüsebrücke hat es begonnen, mittlerweile hat sich Silvester in Zürich zu einem großen Fest entwickelt. Rund um den Zürichsee findet der sogenannte „Silvesterzauber“ statt, der von den Zürcher Hoteliers organisiert wird. Zwei Schiffe auf dem Zürichsee dienen als Abschussrampen für das spektakulärste Feuerwerk der Schweiz, das kurz nach Mitternacht den Himmel in ein buntes Lichtermeer verwandelt.

er Urlaub 2012 wird an eiD nigen Reisezielen am Mittelmeer günstiger. So sind die Teichstr. 28 • 06502 Thale/OT Allrode

Sie haben es gut.

srt(3)

Mittelmeer: Urlaubspreise sinken 2012

HARZ

www.wellnesshotel-harzerland.de

VON RUDI STALLEIN

*bis 15.02.2012/Gilt nur auf den Schiffsreisenanteil

Buchung in Ihrem Reisebüro oder Infos unter: 0421-8999217

tui-wolters.de

Preise für einen Pauschalurlaub auf der Insel Kreta in Griechenland im Vergleich zum Vorjahr um elf Prozent gesunken, wie das Buchungsportal Holidaycheck.de in seinem aktuellen Urlaubspreis-Barometer ermittelt hat. Für das griechische Festland wurde ein Preisrückgang von 5,1 Prozent verzeichnet. Auch in Tunesien (minus 10,7 Prozent) und Ägypten (minus 7,0 Prozent) ist der Urlaub deutlich günstiger geworden.

Im Schnitt aller Buchungen steigen die Preise zwar leicht, aber weniger stark als früher: Die Teuerungrate sei die geringste seit fast zwei Jahren. Etwas teurer wird es in der Türkei und auf der Baleareninsel Mallorca: Die Türkei hatte sonst immer zweistellige Teuerungsraten und liegt jetzt bei plus 1,8 Prozent im Vergleich zum Vorjahr, Mallorca bei plus 1,9 Prozent.

Ebenfalls teurer geworden sind Gran Canaria (plus 3,7 Prozent) und Fuerteventura (plus 1,0 Prozent) – anders als Teneriffa, wo die Preise um 0,9 Prozent gesunken sind. Bei den Fernreisezielen zieht Thailand um 2,1 Prozent an, die Dominikanische Republik verteuert sich sogar um 8,7 Prozent.

Für sein Preisbarometer wertet Holidaycheck regelmäßig die Daten von mehr als 20 000 gebuchten Reisen aus. Von den aktuell erfassten Reisen hatten mehr als 60 Prozent 2012 als Abreisedatum. dpa/tmn

R EISE

Sonnabend, 10. Dezember 2011

Seite 13

Karibischer Müßiggang

Die Touristen trauen sich wieder nach Kolumbien – vor allem Cartagena lockt immer mehr Besucher in ihre koloniale Altstadt VON KATRIN SCHREITER

ur wer Cartagena eingeN nommen hat, kann gewinnen“, sagt Juan Manuel, gießt

Kaffee in einen Becher und reicht ihn dem nächsten Kunden. „In dem Videospiel, das mein Sohn hat“, fügt er erklärend hinzu. „Die entscheidende Schlacht dreht sich um meine Stadt – weil sie einfach die schönste auf der ganzen Welt ist.“ Einen Vergleich hat Juan Manuel zwar nicht – er ist noch nie aus Cartagena rausgekommen –, doch hier kennt er jeden Winkel, jeden Festungsstein, jeden Hauseingang. Wenn die Sonne aufgeht, zieht der 53-Jährige mit seinen Thermoskannen durch die verwinkelten Gassen der Altstadt und verkauft Café negro an Händler, die ihre Stände aufbauen, an Passanten, die zur Arbeit eilen, und ab und zu auch an Urlauber, die schon frühzeitig durch das koloniale Zentrum schlendern und dem kräftigen Kaffeeduft nicht widerstehen können.

Die Zahl der Touristen wächst in Kolumbien die meisten von ihnen machen Stopp in Cartagena. Täglich bringen riesige Kreuzfahrtschiffe Gäste aus aller Welt in die 1,2-MillionenEinwohner- Stadt, andere kommen mit einer Maschine aus Bogotá, üben sich hier im karibischen Müßiggang.

An der kolumbianischen Küste schlurft das Leben gemächlich dahin. Die Besucher passen sich dem entspannten Tempo an. In kleinen Gruppen schlurfen sie durch die Altstadt – dicht an den bunten Häuserwänden

Geschmiedete Lampen, Balkone mit üppig blühenden Pflanzen.

hatten, wurde hier gelagert, bevor man es ins Mutterland verschiffte. Doch regelmäßig überfielen in der Karibik lauernde Piraten die Stadt, lieferten sich verlustreiche Kämpfe. Im Jahre 1741 bestürmten 25 000 Engländer die Festung San Felipe – doch der spanische Offizier Blas de Lezo rettete Cartagena. Mit nur 2500 Soldaten schlug er die Angreifer in die Flucht. Die Schlacht kostete ihn ein Auge, einen Arm, ein Bein – und kurz darauf das Juan Manuel: „Meine Stadt ist Leben. die schönste.“ Heute ist die koloniale Altstadt Weltkulturerbe. Und sie entlang, um möglichst im Schat- gilt als sicher – wie auch der ten laufen zu können. Sie schlen- Großteil des Landes. Nach Eindern zur Kathedrale, bummeln schätzung des Auswärtigen Amdurch das Handwerkerviertel tes hat sich die Lage innerhalb Getsemaní oder verweilen auf der letzten fünf Jahre generell dem Plaza de Bolívar neben ei- verbessert. Die Reisewarnungen nem der vier Springbrunnen. beziehen sich nur noch auf einiHoch auf seinem Ross wacht hier ge Landesteile – vor allem auf ein bronzener Simon Bolívar Grenzgebiet; die Verhaltensreüber das rege Treiben. Schwarze geln entsprechen in etwa denen, Frauen mit Obstschalen auf dem die auch für andere südamerikaKopf preisen lautstark ihre nische Staaten gegeben werFrüchte an, fliegende Händler den. Cartagena ist nicht zuletzt werben für ihre knallig bunten wegen ihrer geografischen Lage Hängematten, Schachspieler die sicherste und bestbewachte schieben ihre FiguStadt in Kolumbien. ren langsam übers Vom bewaffneten Schlacht hölzerne Brett. Ein Konflikt zwischen um die paar Meter weiter poMilitär, Paramilitärs Immobilien sieren Touristen vor und Guerilla ist sie einer massigen Fraubisher weitgehend enskulptur des kolumbianischen verschont geblieben – nicht zuKünstlers Fernando Botero für letzt deshalb, weil die kolumbiaein Foto. nische Marine hier ihren HauptAuch bei den Bogotanern liegt stützpunkt hat.

Cartagena hoch im Kurs – sie Und die Drogenmafia? Bei verbringen in der Küstenstadt diesem Thema hebt Juan Manuihr Wochenende oder bleiben el theatralisch die Hände. „Diezum Strandurlaub. „Immer se Leute haben ihre Labore im mehr Hauptstädter kaufen sich Regenwald – da verirrt man sich hier eine noble Zweitwohnung“, nicht zufällig hin“, sagt er und weiß Juan Manuel. „Das ist der schaut nachdenklich einer vormoderne Kampf um Cartagena beifahrenden Kutsche hinterher.

– heute wird die Schlacht um Noch stehen die meisten DroschImmobilien geführt“, sagt der ken auf dem Plaza de los Coches.

Kaffeeverkäufer. Aktuelle Zah- Doch sobald es dunkel wird, rol- Stadtrundgang mit Vitaminen: Zahlreichen Obsthändler bieten ihre frische Ware in den Gassen der Schreiter (2), Proexport Colombia len bestätigen das: In keiner an- len sie mit Liebespaaren oder Altstadt an. deren kolumbianischen Stadt lie- kleinen Touristengruppen durch gen die Preise so hoch wie in die Gassen der Altstadt bis vor HIN UND WEG Cartagenas Altstadt. 7000 bis die Türen ausgesuchter Restau8000 US-Dollar muss ein Käu- rants. Und später, wenn die bien ist von Januar bis März sol Anreise fer für den Quadratmeter auf schwüle Hitze aus den Straßen Lufthansa fliegt von Frankfurt/M. wie von Juli bis September – auden Tisch legen. „Ja, begehrt weicht, zu einem der angesagten direkt nach Bogotá, von dort wei- ßerhalb der Regenzeiten. war die Stadt schon immer“, sagt Nachtklubs, wo Cartagena mit ter mit einem Inlandsflug. DeutManuel und verweist auf die Salsa- und Cumbia-Rhytmen sche Staatsangehörige benöti- l Weitere Informationen wechselvolle Geschichte. ordentlich Tempo aufnimmt Proexport Kolumbien, gen für den Urlaub kein Visum.

Cartagena war einst eine riesi- und wo so einige Cocktails für Fürstenberger Straße 223, ge Schatztruhe. Gold und Silber, karibische Stimmung sorgen.

60323 Frankfurt/Main, l Beste Reisezeit das die Spanier auf dem ganzen Café negro kann es dann morDie optimale Reisezeit für Kolum- www.colombia.travel/de Kontinent zusammengeraubt gen früh wieder geben.

MECKLENBURGISCHE OSTSEEKÜSTE

8-Tage-Seniorenreise

Goldene Ostseeküste b € 289,-

• Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit WC und Getränkeselfservice • 7 Übernachtungen in Zimmern mit Dusche, WC und Bademantel • 7 x MORADA Frühstücksbuffet • 5 x Abendessen als Buffet • 1 x Galabuffet • 1 x Mecklenburgisches Buffet • Willkommenscocktail • Geführte Wanderung nach Heiligendamm • Wanderung zum Riedensee • Maritimer Abend, Unterhaltungsabend • Bingo, Reiseforum, Dia-/Filmvortrag • Kostenl. Nutzung v. Hallenbad, Sauna u.

Fitneßbereich, Morgengymnastik • Betreuung durch das SKAN-CLUB 60 plus-Team • Kofferservice im Hotel, Kurtaxe u. v. m.

Beispielsweise vor Ort buchbare Ausflüge: • Rostock/Warnemünde • Wismar • Zingst-Darß-Fischland • Stralsund • Insel Rügen • Schwerin Kostenloses Kunden-Service-Telefon: 0 800-123 19 19 tägl. 8 – 20 Uh rauch Sa + So

Buchung und Beratung Bei:

Z-a

fü d

Bei Selbstanreise Ermäßigung von 25,- € p. P. und keine Parkplatzgebühren.

*

Am Ostseestrand von Kühlungsborn befindet sich Ihre SKAN-CLUB 60 plus-Unterkunft, das MORADA Resort Kühlungsborn.

Die Zimmer sind ansprechend, modern und gemütlich eingerichtet. Der hoteleigene Freizeit- und Wellnessbereich besteht u. a. aus Hallenbad, Sauna und Mikrobowling.

Tip: Das neue KÜBOMARE mit Meerwasserwelt, Saunawelt und Außenbereich. Öffnungszeiten u. Preise erfahren Sie vor Ort. 18.12. – 27.12.2011 (10 Tage) 27.12. – 02.01.2012 (7 Tage) 02.01. – 08.01.2012 (7 Tage) 15.01. – 22.01.2012 22.01. – 29.01.2012 29.01. – 05.02.2012 05.02. – 12.02.2012 12.02. – 19.02.2012 19.02. – 26.02.2012 26.02. – 04.03.2012

* * * * * *

€ € € € € € € € € €

GF: tui r s : Steinweg 31, Tel.: 0 53 71-1 20 58/59 r s bü o M s o k: Steinweg 13, Tel.: 0 53 71-1 20 55 Hannover: r s r s bü o: Ernst-August-Galerie, Tel.: 05 11-1 31 77 72/74 r s bü o am M k : Mühlenbergzentrum 6 – 8, Tel.: 05 11-43 10 55 Hildesheim: r s bü o h bo : Kurzer Hagen 13, Tel.: 0 51 21-1 45 11/99 StOlPe to s

k: Kardinal-Bertram-Str. 2, Tel.: 0 51 21-381 24 6 21 49 Peine: r s bü o tui t v s c k i : Bahnhofstr. 5, Tel.: 0 51 71-1 20 72 WOB: rB d p : Porschestr. 45/City Galerie, Tel.: 0 53 61-89 37 40 • Porschestr. 86, Tel.: 0 53 61-89 37 10 www.seniorenreisen.de

Jetzt kostenlos Katalog anfordern oder online buchen!

/hP p. P. dZ 99,- € : b b z

Z s

V s

: SKan-tOurS to s

k i

o gmbh, is bü

SPANIEN

b auf Dänem lau ster Insel - arks r Mø U ön n! h Ferienhaus – sc Mehr aber preiswerter

Kühlungsborn – Leistungen:

DÄNEMARK

648,626,265,289,299,299,309,309,336,336,-

INSEL USEDOM

INSEL USEDOM

****Promenadenhotel Admiral

Jahreswechsel auf Usedom Toplage direkt am Strand ü 3 Übernachtungen inkl. Frühstück ü humorvolles Eisstockschießen um den Jahrespokal 2011 ü Silvesterkonzert in der Kirche mit anschl. Imbiss und Getränken ü Silvesterparty mit Buffet und Tanz ü Neujahrsbrunch bis 12:00 Uhr ü Nutzung der Wellnesslandschaft ab 369,- pro Person zzgl. Kurtaxe

frei buchbar, 31.12.2011 muss enthalten sein

( 038378/66266

www.meerblick-hotels-usedom.de

ww 0800-3587528 k d w.f en. eriep artner-mo

PREISWERTE LINIENFLÜGE FUNDIERTE FACHBERATUNG

MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE

OBERBAYERN 83471 BERCHTESGADEN Weihnachten, sonn. Lage, Komfortzi. m. Balkon und FeWos, Hallenbad, Whirlpool, bequeme Wanderwege, Ü/F-Buffet ab 41,- € p.P./Tag, Fewo 2 P. ab 70,-€/Tag. ALPENHOTEL WEIHERBACH Tel. 08652 / 97888-0, Fax 97888-88, www.weiherbach.de

BERLIN Hotel in Berlin - Mitte zentral + ruhig, geschlossener Parkplatz, EZ + DZ ab 49,– €* DU/WC Info 9 bis 20 Uhr Tel. (0 30) 4 93 10 74 www.hotel-am-luisenbad.de *außer Messe + Großveranstaltungen

WWW.EXPLORER.DE Abu Dhabi Accra Antigua Auckland Bali Bangkok Barbados Boston Buenos Aires Chicago Dakar Delhi Dubai Havanna Hongkong Honolulu Houston Kapstadt Kuala Lumpur Lagos Las Vegas Lima

EY TK BA CI CI EY BA DL IB BA TP EY EY IB TK DL LH TK EY TK BA IB

396 612 899 959 769 549 899 542 779 649 629 452 411 629 677 919 619 723 509 619 749 949

Los Angeles BA EY Manila BA Mauritius EK Melbourne Mexiko-Stadt LH DL Miami AF Nairobi LH New York AF Orlando EY Peking Rio de Janeiro IB S. Francisco BA BA Seattle Seoul MU EY Seychellen UL Singapur EK Sydney AF Tokyo DL Toronto KL Vancouver Washington BA SW Windhoek

Ab-Preise für Hin- und Rückflug inkl. Steuern und Gebühren ab ausgewählten deutschen Flughäfen

USA & KANADA 2012 Jetzt attraktive Frühbucherangebote sichern!

759 699 879 979 719 592 559 455 609 526 719 789 729 648 849 647 979 679 563 599 649 789

KANADA

ERLEBEN!

5 Tg. Toronto Experience 3Best Western Primrose, Citytour, Ausflug Niagara Fälle ab 6 Tg. Vancouver & Victoria 3Hotels, Citytour, Ausflug, Transfer mit Wasserflugzeug

825

ab

1119

9 Tg. Höhepunkte des Ostens deutschspr. Busrundreise, Hotel-ÜF, Ausflüge ab

1259

9 Tg. Ski Kanda - Whistler 3Whistler Village Inn, Skipass, Transfer

ab

1399

16 Tg. Große Parks des Ostens Mietwagenrundreise ab Toronto, Hotelübern., Ausflug ab

1699

15 Tg. Rund um die Rockies deutschspr. Busrundreise, Hotel-ÜF, Ausflüge

ab

2449

21 Tg. Mountain Country Mietwagenrundreise ab Vancouver, Hotelübern., Fähre ab

2789

Preise p.P. bei 2 Pers. Verlängerung, Bahn- & Flugzubringer mgl. / Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09.30h-18.30h, Sa. 10.00h-14.00h

30159 HANNOVER . RÖSELERSTRASSE 1 . ECKE OSTERSTRASSE TEL. 0511-3077-100/-200 . INFO@EXPLORER.DE

R EISE

Seite 14

Sonnabend, 10. Dezember 2011

Wilderer schützen als Wildhüter bedrohte Tiere Lange wurden die Nashörner in der Namib gejagt – heute streifen wieder 150 Kolosse durch die Wüste VON CHRISTIAN SELZ

n Afrika gibt es zwei Arten Imaulnashorn von Nashörnern. Das Spitzist das kleinere, aber auch aggressivere. Fühlt es sich bedroht, rennt es weg – oder geht mit dem Horn voraus zum Angriff über. Das kann für Menschen tödlich enden. Martin Nawaseb scheint das nicht zu beeindrucken. „Das letzte Mal vor zwei Wochen“, antwortet der 38-jährige Teamleiter einer Reisegruppe auf die Frage, ob er jemals vor den Tieren fliehen musste. Den drei Touristen bleibt beinahe der Mittagssnack im Halse stecken. Sie waren gerade mit ihm unterwegs, zu Fuß, unbewaffnet, auf den Spuren der größten noch freilebenden Nashorn-Population der Welt.

Rund 150 der Kolosse bewegen sich heute wieder im Nordwesten Namibias, überwacht vom Save the Rhino Trust (SRT), Nawasebs Arbeitgeber.

Der Organisation verdanken

die Tiere ihr überleben. Dürreperioden hatten den einheimischen Völkern der Herero, Himba und Damara Vieh und Nahrungsgrundlagen genommen, als von den siebziger Jahren an gleichzeitig Schmuggler in die Gegend kamen und einfache Hilfe anboten: Geld und Essen für Hörner und Elfenbein, erklärt Christiaan Bakkes, Generalmanager des Lodge-Betreibers Wilderness Safaris.

Zuletzt streiften nur noch knapp 50 Nashörner durch die Wüste. SRT stellte schließlich Wilderer als Wildhüter ein und bot den Menschen eine nachhaltige Alternative zum kurzlebigen Profit des Nashorngemetzels. Seitdem hat sich der Nashornbestand verdreifacht – und mit den Tieren kamen die Touristen.

An Nawasebs Forschungsgruppe ist die Symbiose zwischen Tourismus und Tierschutz gut erkennbar. Noch bevor die Morgensonne die Basaltfelsen der Namib in ein

klaren Konturen einer Nashornspur ab. Obwohl nur ein einziger Fußabdruck zu sehen ist, wissen die drei Feldforscher sofort, wo sie zu suchen haben.

In sechs Kilometern Entfernung macht Tjiraso das Nashorn schließlich auf einem Bergkamm aus. Die letzten zwei Kilometer geht es zu Fuß weiter. Unies, die Nashorndame, ist wach. Normalerweise pirschen sich die Forscher nur an ein Nashorn pro Tag heran, um die Tiere so wenig wie möglich zu stören. Heute sind es jedoch zwei: Unies hat ein Junges. Nach ein paar Minuten traben die beiden langsam an einen ungestörteren Ruheplatz weiter. Sie haben es auch den Eindringlingen zu verdanken, dass es solche Orte für sie noch gibt.

Ungestört: Nashorndame Unies und ihr Junges trotten zu einem Ruheplatz.

leuchtendes Rot taucht, steht sein Kollege Denson Tjiraso auf der Ladefläche des Jeeps und hält Ausschau nach Nas-

hornspuren. Eine kleine Giraffe steht verunsichert im noch nicht ganz ausgetrockneten Flussbett des Achab. Von den

dpa/tmn

Eltern ist nichts zu sehen. „Womöglich vom Löwen gefressen“, sagt Tjiraso. In der sandigen Fahrspur zeichnen sich die

Weitere Informationen: Namibia Tourism Board, Schillerstraße 42–44, 60313 Frankfurt/M., Tel. (069) 13 37 3 60 www.namibia-tourism.com

ostseebad

Genießen Sie den Jahreswechsel am Flensburger Fjord

RÜGEN zum Kennenlernen Hotel »VILLA NEANDER« 3 Ü/HP ab 109 € p.P. im DZ Familiär geführt, im historischen 5 Ü/HP ab 179 € p.P. im DZ Ortskern von Binz, nahe der See- 7 Ü/HP ab 249 € p.P. im DZ brücke, Sauna inklusive.

Gültig 28.01. - 18.03.2012!

Silvester-Special: 3 Ü/HP ab 249 € p.P./DZ

FeWo's ab 39 € · Tel. 03 83 93 / 52 80 · www.fewo-glasner.de · www.glasner.de

FASTEN Heilfasten nach Buchinger fachärztlich geleitet. Im Ambiente eines engl. Landsitzes nahe Timmendorfer Strand. Ernährungsmedizin & Naturheilverfahren, Osteopathie Homöopathie.Rufen RufenSie Siean! an!

Diabetologie & Homöopathie.

Wir beraten Sie gern.

Schloßstraße 10 23626 Warnsdorf Tel. 0 45 02 / 84 00 www.schloss-warnsdorf.de

P R I VAT K L I N I K

Fragen Sie nach unserem Weihnachts- und Silvesterprogramm!

Traumhafter Jahreswechsel an der Flensburger Förde – Arrangement mit Dinner for one und großer Silvester-Gala unter..

**HAUS AM MEER** ETWAS BESONDERES! Weihnachten und Silvester direkt an der Ostsee in Schleswig-Holstein

www.strandhotel-gluecksburg.de Tel. 04631- 61 41-0

(zwischen Kiel und Fehmarn) und ein Hotel zum Wohlfühlen in einzigartiger Lage direkt am Wasser gelegen mit Dusche, WC, Kabel-TV, Tel., Fön, Bademäntel, Balkon, Terrasse.

Schwimmbad, Whirlpool, Sauna und Solarium ohne Aufpreis!

7 Übernachtungen mit HP 504,- € Verlängerungstag 68,- € (jeweils p. P.) Darin sind sämtliche Festmenüs und die Silvester-Party m. Live-Musik, Luxus-Menü und Mitternachts-Snacks eingeschlossen.

Kinder übernachten bei uns kostenlos.

KLAUS REIMANN · DÜNENWEG 1 24321 OSTSEEHEILBAD HOHWACHT TEL. 04381-40740 · FAX 04381-407474 www.ostseekueste.de/hausammeer Email: hotel.hausammeer@t-online.de

Park Hotel St. Peter-Ording – beste Lage 3 Ü/FB ab € 98, HP ab € 128; 5 Ü ab € 168/198 inklusive Schwimmbad, Sauna und Solarium www.an-der-nordseekueste.de – 04863/2003

ZWISCHEN WALD & WELLEN

Das Strandhotel Glücksburg gehört zu den schönsten Häusern an SchleswigHolsteins Ostseeküste.

Behandlung mit der französischen Kultmarke „Couleur Caramel“ die Offerten durch dekorative Kosmetik ab. Somit ist das Strandhotel Glücksburg der perfekte Ort, um in angenehmem Ambiente zu entspannen und sich verwöhnen zu lassen.

Der wunderschön geschnittene Elisabeth-Saal, den der Eigentümer liebevoll nach seiner Frau benannt hat, bietet nicht nur Hochzeitsgästen einen unvergesslichen Rahmen für Feierlichkeiten. Aus dem Saal, der mit hellem Eichenparkett, glänzenden Kristallleuchtern und hohen Fenstern ausgestattet ist, können die Gäste über eine Hochzeitstreppe in den großen Garten gelangen.

Ebenfalls an den Elisabeth-Saal ist eine schöne Sonnenterrasse angrenzend.

Die frische Seeluft und die von Seen und Wäldern geprägte Natur bietet unternehmungslustigen Gästen viele unterschiedliche Aktivitä-

Die Zimmer sind im skandinavischen Landhausdesign eingerichtet.

.

- noch freie Plätze -

Silvester

OSTSEE RESORT DAMP

Silvester auf Fehmarn!

in Damp

1 x HP, 1 x Silvesterparty, Schwimmbad, Saunen, Fitness ere Weit bote Angeter: n u

Weitere Infos: Strandhotel Glücksburg Kirstenstraße 6 24960 Glücksburg/Ostsee Telefon 0 46 31/61 41-0 www.strandhotel-gluecksburg.de

.

SILVESTER IM IFA GRAAL-MÜRITZ 2 ÜN/FR im DZ Seeseite 347,- € p. P.

ten wie Golfen, Radfahren, Wandern, Segeln, oder Ausflüge ins nahegelegene Flensburg.

.

VERBRINGEN SIE WEIHNACHTEN AN DER OSTSEE!

Skandinavisches Landhausdesign, lichtdurchflutete Räume und liebevolle Details – das Strandhotel Glücksburg mit Blick auf den Flensburger Fjord versteht es, Gemütlichkeit mit Eleganz perfekt zu vereinen. Die 33 stilvoll eingerichteten Zimmer sowie die drei Suiten überzeugen durch individuelles Design und liebevolle Dekoration und schaffen durch modernste technische Ausstattung wie W-LAN und Flachbildschirme den Bogen zum geschäftstauglichen Tagungsdomizil. Abgerundet wird das Ambiente durch den atemberaubenden Blick auf die Ostsee und die Dänische Küste.

Freundlich, mit viel hellem Holz präsentiert sich auch das Restaurant „Felix“. Für seine kreativen Gaumenfreuden wurde es bereits mit mehreren Auszeichnungen von Gault Millau sowie drei Diamanten vom „Varta Führer“ und dem „Varta-Tipp Ambiente“ prämiert.

In der Wellness-Lounge des Strandhotel Glücksburg können sich die Gäste in der Sauna (Finnisch, Bio und Infrarot) oder dem Dampfbad entspannen, den gut ausgestatteten Fitness-Bereich nutzen, oder eine der vielen vitalisierenden Wellness-Behandlungen wahrnehmen. Als Besonderheit des Wellness-Angebotes wird eine verwöhnende Behandlung mit Produkten der Marke „The Organic Pharmacy“ angeboten, die auf ökologischen und organischen Wirkstoffen aufbaut. Des Weiteren rundet eine

.

.

binz

Last Minute – ab ins neue Jahr!

.

Große Silvestergala mit maritimen Feuerwerk

EIL IHR DAMP VORT l. Festtagsbuffet & ink • Silvestergala hrsbrunch Getränke, Neuja buffet i • 1 x Dinner Freizeitpaket fre Wellness- und •

z.B. 2 Nächte im Hotel pro Person im DZ ab TEL.: 04352/80-666 • WWW.OSTSEE-RESORT-DAMP.DE .

319,– €

Buchungshotline: 04371/506-333 Online buchen: www.fehmarn.de Tourismus-Service Fehmarn

Seite15 | Sonnabend, 10. Dezember 2011

B ABYGLÜCK

Am 26. November 2011 um 13.04 Uhr erblickte unser lang ersehnter Sonnenschein Luana mit einem Gewicht von 2760 Gramm und einer Größe von 49 Zentimetern das Licht der Welt. Es freuen sich die glücklichen Eltern Olga und Alexander Gartfelder.

„Wir danken Gott für dieses wunderbare Geschenk! „Überglücklich sind Christiane und Gero Cochlovius aus Hohnhorst. Am 30. November um 12.57 Uhr ist ihr Sohn Manuel im Kreiskrankenhaus auf die Welt gekommen. Der kleine Bruder von Daniel (3), Anna (6) und Christina (5) wog bei seiner Geburt 3450 Gramm bei einer Länge von 50 Zentimetern.

In jeder Woche erblicken im Kreiskrankenhaus Stadthagen und im Krankenhaus Bethel in Bückeburg Babys das Licht der Welt. In „hallo Schaumburg“ stellen wir die Familien im „Babyglück“ immer sonnabends vor.

Die Bilder der Schaumburger Neubürger sind zudem im Internet unter www.sn-online.de zu sehen.

Hurra, unser Sohn Linus ist da.

Er ist am 25. November 2011 um 10.34 Uhr mit einer Größe von 56 Zentimetern und 3310 Gramm in Bückeburg zur Welt gekommen. Die stolzen Eltern Stephanie und Eugen Nungesser sind überglücklich, ihren Sohn endlich im Arm zu halten.

Stolz und glücklich über ihr „wunderschönes Mädchen“ sind Rame und Shyresa Osaj aus Stadthagen. Lediona (3020 Gramm, 51 Zentimeter) hat am 27. November um 10.59 Uhr im Kreiskrankenhaus das Licht der Welt erblickt.

„Es ist einfach wunderschön!“ Unser erster Sonnenschein Erik ist am 28. November 2011 um 1.16 Uhr angekommen. Mit einem Startgewicht von 3590 Gramm und einer Größe von 56 Zentimetern wird er von nun an bestimmen, wie es zu Hause läuft! Die überglücklichen Eltern Christine und Lars Krull freuen sich auf ein Leben zu dritt.

Überglücklich sind Nina Bormann und Dennis Knier aus Rodenberg. Am 24. November um 18.14 Uhr ist ihre „kleine Prinzessin“ im Stadthäger Klinikum auf die Welt gekommen. Mia wog bei ihrer Geburt 3540 Gramm bei einer Länge von 48 Zentimetern.

Ich bin der kleine Sonnenschein Gianluca Palermo und kam am 27. November 2011 um 14.34 Uhr zur Welt. Ich bin ganz gespannt, wie meine Mama Susanne und mein Papa Rodolfo mit mir klar kommen. Denn jetzt werde ich zu Hause mit 3280 Gramm und 54 Zentimetern den Ton angeben.

Karla ist da! Am 28. November um 10.13 Uhr ist die kleine Schwester von Lana (17 Monate) mit einem Gewicht von 3810 Gramm und einer Länge von 51 Zentimetern im Stadthäger Klinikum auf die Welt gekommen. Überglücklich sind die stolzen Eltern Kathrin und David Wulschner aus Seggebruch.

Endlich hat die große Alina Verstärkung bekommen. Die kleine Anjeli-Alexandra wurde am 28.11.2011 um 7.44 Uhr im Krankenhaus Bethel mit einem Gewicht von 4140 Gramm bei einer Größe von 57 Zentimetern geboren.,,Unser Glück ist jetzt vollkommen‘‘, meinen die Eltern Inna und Alexander Quiring, und sie freuen sich auf ein Leben zu viert.

Glücklich über die Geburt ihres Sohnes ist Manimanjula Kenthirarajan aus Bad Nenndorf. Anish (3050 Gramm, 48 Zentimeter) ist am 27. November um 17.27 Uhr im Stadthäger Krankenhaus auf die Welt gekommen.

„Willkommen im Leben!“ Pauline (5) und ihre Eltern Véronique Orthlieb und Johannes Klenner freuen sich riesig über die Geburt von Charlotte. Die kleine Stadthägerin ist am 26. November um 15.18 Uhr im Kreiskrankenhaus auf die Welt gekommen. Ihr Startgewicht betrug 3340 Gramm bei einer Länge von 51 Zentimetern.

Ann-Kathrin und Manuel Drewes aus Heeßen freuen sich riesig über die Geburt von Lina-Katharina. Sie wurde am 25. November 2011 um 22.12 Uhr mit einem Gewicht von 3570 Gramm und einer Größe von 53 Zentimetern in Bückeburg geboren.

U NTERHALTUNG

Seite 16

S I L B E N R ÄT S E L Aus den Silben sind 21 Wörter zu bilden, deren vierte und erste Buchstaben, beide von oben nach unten gelesen, ein Sprichwort ergeben (ch = ein Buchstabe). aus - bau - bein - berg - blan - chor - dau - de - del der - di - drau - er - er - es - es - fol - fon - ge - ger gram - herr - hy - in - ka - ka - ke - ke - kel - klu - kre - la le - lik - mo - na - na - ne - nel - nis - no - ok - pe - ran ranz - rhi - ros - se - se - see - sen - siv - sö - spek - ta ta - tal - tär - ter - to - to - ton - tor - tor - ven - ze - zeu

Sonnabend, 10. Dezember 2011 | Seite 16

SUDOKU

Auflösung der letzten Woche:

Das Zahlenspiel für Kreuz- und Querdenker – ein leichtes für Einsteiger – ein schwierigeres für Profis.

Die Spielregeln: Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass – in jeder Zeile – in jeder Spalte – in jedem 3x3-Kästchen – alle Zahlen von 1 bis 9 stehen.

Auflösung in der Ausgabe am kommenden Wochenende.

leicht

Sudoku: leicht

schwer schwer

1. Duldung, Duldsamkeit 2. Merkmal, das etwas anzeigt

Um die Ecke gedacht:

3. Korallentier

Z W W E E L I S E F R E K R I N E D S I W E E L G E

4. Weise, Melodie © DEIKE PRESS 4911

5. schwedischer Erzähler, gest. 1941 6. Mitglied eines Domkapitels 7. Verschlusslaut

O C K E R S A K E E B E R

E K G R A F F A E L E V A

L A R E N A T E M T R I P

F L A S C H E S I R E N E

E T U T O R S P R E I Z E

N A S A L T E E E I S A L

D U T T T A L E R B A R I

E T A U E B E N B E N I N

R O G E N S I D E R I N G

8. Teil eines Sinnesorgans 9. physikalischer Begriff 10. Geduld, anhaltender Fleiß 11. Heil- und Gewürzpflanze 12. Stadt in Hessen 13. Plattenspieler 14. Gerüstbrücke 15. Stadtteil von Hamburg 16. Produzent 17. Greifvogel afrikanischer Steppen 18. lauter Auftritt, Szene 19. 1887 geschaffene Welthilfssprache 20. Nashorn 21. Fell-, Segeltuchranzen Auflösung des Silbenrätsels von letzter Woche: 1. Tupolew, 2. Hebebühne, 3. Alligator, 4. Teetasse, 5. Allerlei, 6. Luxation, 7. Lotterie, 8. Eppingen, 9. Stichling, 10. Wilhelma, 11. Anfänger, 12. Sortiment, 13. Enallage, 14. Relation, 15. Betrieb, 16. Renommee, 17. Atlantis, 18. Ussuri, 19. Chemisett, 20. Turbulenz „WER EINEN GARTEN BESITZT, HAT ALLES, WAS ER BRAUCHT.“ (CICERO)

UM DIE ECKE GEDACHT Waagerecht: 1. ein Kater, ein Ire und ein Alp helfen bei der Suche nach diesem Demonstrierenden 11. musikalisches Recycling 12. Beigabe mit Bröckchen 14. kommt aus Griechenland und macht die Dinge gleich 15. wer vice noch, wo Don Johnson tätig war? 16. Dichter gesucht: Wie heißt die Rose? Wem gehört das Pendel? Von wann ist die Insel? Wo liegt der Friedhof? 17. tja, das ist eben die Kehrseite des Blattes 19. hilfreich, wenn Ihnen die Haare zu Berge stehen 21. Johannas himmlische Stimmen trugen ihr auf, König Karl VII. dorthin zu führen 22. sein altes Reich ist der Türkei gleich 24. ohne Muskelzucken ist der Hexenstich überhaupt nicht ausführbar 26. aus diesem Krach machte Shakespeare ein Drama um Nichts 29. plappert papperlapapp in Marathonmanier 31. noch eine Kehrseite, diesmal die der Ruhebank, die Ihnen keine Ruh lässt 32. anderer Name Ihrer Majestät, der Fleißigen 33. legt bei stimmlichen Klettertouren die Tonleitersprosse fest 35. lachs gehandhabter Teil von Universalmitteln 37. selten einige Vereinigung 38. die Kunst der alten Römer 39. wagt sich weit ins Meer hinaus, Schiffe suchen hinter ihr Deckung 40. königlicher Baum, erschreckte den Nachtwindreiter zu Tode 42. mein lieber Schwan, hat sie denn den Schwan nicht erkannt?! 44. wurde dem Touristen

die Stadtskizze entwendet, so ist er seinen ... ... und irrt nun ... durch die Stadt 47. stiller als sehr leise, aber wohl doch kein stilles Schicksal? 49.

Taco- und Tapahappaberappa 50. wer in diesem Staat wohnt, wähnt Moscow nicht in Russia 51. bevorzugter Sitzplatz der Fettnäpfchenliebhaber 52. mehrere Objekte, die einander gleichen wie ein Ei dem anderen 53. was das Herz ergreift, geht paarweise auch an sie Senkrecht: 1. beginnt mit Public Relations, meint aber das Gegenteil 2. sie erfasst den Sinn aneinandergereihter Buchstaben 3. damit befassen sich italienische Liebhaber 4. sein Spiel trainiert die Merkfähigkeit 5. muss nicht bewiesen werden, weil’s klar auf der Hand liegt 6. wird eine Straße, ist fast schon eine 7. weissagte eine Dürre und musste von Raben gespeist werden 8. nichtiges Ende der Betriebsferien, bekannt aus dem schwarz-roten Milieu 9. Buchstabenkäse aus eisiger Vereinsmeierei 10. Rad für Radfahrer, die kopfstehen möchten 13. welch erhebendes Gefühl für den, der sitzen muss 18. Puzzlestein kreuzloser Worträtsel 20. hilft gegen manche Rohheit, nicht aber gegen rohe Sitten 23. Kurtchen, der an ostpreußische Landschaft und polnischen Tanz erinnert 25. was es in Britannien außer dogs noch regnen kann 27. er erzählte

vom Fuchs und vom Raben, vom Löwen und vom Mäuschen 28. den Unschuldigen zu ..., gelingt auch wenig begabten ... 30. wird am Wasser stehend zur Krebsschere 31. schreiend, aber 47 waagerecht 32. er sagt „Merci“ statt „Dank U wel!“ 34. ob diese Bergbewohnerin Nymphensittiche liebt? 36. mehr als Buchstabenentziffern ist hier gefordert 39. wechseln Sie bitte das 1

2

3

4

5

11

6 12

14

15

17

18

26

47 50 52

10

20

27

23 28

29

30

32 34

35

38 42

9

13

22 25

8

19

31 33

7

16

21 24

Thema! 41. beginnt hoffnungsvoll, ist aber doch nur eine Niete 43. so geartet ist das grün gepunktete System 45. lässt sie die Fässer überlaufen, tut das Kellermeisterherz das gleiche 46. bescheint italienische Landschaften 48. Vorwort zu einem Buch, in dem auch bei Käpt’n Blaubär nichts als die reine Wahrheit stand 49. als Letztes ein Teil des Vorletzten, buchstäblich gesehen

36

39 43

37 40

44

41 45

48

46

49 51 53 1606898