hallo Schaumburg vom 19.November 2011 by Schaumburger Nachrichten Verlagsgesellschaft mbH & Co.KG

Obsthof

Brüggenwirth

Äpfel knackig & frisch Im Winkel 2 31559 Ohndorf Tel.: 05723/82221

Ein Sonderprodukt Ihrer Tageszeitung | Ausgabe 26 | Sonnabend, 19. November 2011

Neonazi-Mordspur nach Lauenau

Elektropop neu kombiniert

Landkreis (r). Das Elektropop-Duo „Goldkint“ düst im Sauseschritt über die Bühnen Deutschlands, und das mit Musik, die die Neue Deutsche Welle, Synthie-Pop und die Kultserien der siebziger und achtziger Jahre verbindet. Zu ihrem Konzert am Freitag, 25. November, in der „Großen Welt“ in Hannover, Weidendamm 8, bringen Sängerin Jana Kint und Soundtüftler Lübke ihr Debütalbum „Kopfkino“ mit. Los geht es um 21 Uhr (Einlass ab 20 Uhr). „Hallo Schaumburg“-Leser können mit etwas Glück kostenlos dabei sein, denn wir verlosen 1x2 Karten für das Konzert. Einfach heute, Sonnabend, die GewinnHotline (01 37) 8 88 31 31 anrufen und dort Name, Anschrift und Telefonnummer hinterlassen. Ein Anruf aus dem deutschen Festnetz kosFoto: dapd tet 50 Cent, Mobilfunkkosten können abweichen. Viel gestellt. Etwa, warum die Glück! Rechtsextremen, die schon 1998 in Jena als Bombenbauer auffielen und unter Beobachtung standen, danach so lange unbehelligt schwerste Straftaten verüben konnten. Mit dem Fall wird sich das Kontrollgremium des Bundestages Landkreis (r). Seit seinem lefür die Geheimdienste befas- gendären Sieg beim britischen sen. Niedersachsens Innenmi- „Supertalent“-Pendant 2007 nister Uwe Schünemann hat Paul Potts eine Karriere (CDU) spricht von einer „be- gemacht, die ihresgleichen sonders brutalen Form von sucht. Mit seinem dritten AlRechtsterrorismus“. Kanzlerin bum, „Cinema Paradiso“, auf Angela Merkel (CDU) ist dem große Klassiker der Filmebenfalls besorgt. Die Vor- musik zu hören sind, kommt gänge ließen Strukturen er- er am Mittwoch, 23. Nokennen, „die wir uns so nicht vember, in den Kuppelsaal vorgestellt haben“. Es sei „be- nach Hannover. Beginn ist um schämend, dass so etwas in 20 Uhr (Einlass ab 19 Uhr). unserem Land passiert“. „Hallo Schaumburg“ verDie Antifa-Gruppe „We- lost 3x2 Karten für das Konser/Deister/Leine“ hat inzwi- zert. Einfach heute, Sonnschen weitere Aktionen gegen abend, die Gewinn-Hotline die Neonazis angekündigt. (01 37) 8 88 13 14 anrufen Schon vor einer Woche hat- und Name, Anschrift, und ten etwa 40 Antifaschisten in Telefonnummer hinterlassen. Barsinghausen mit einer De- Ein Anruf aus dem deutschen monstration vor verstärkten Festnetz kostet 50 Cent, MoAktivitäten Rechtsradikaler bilfunkkosten können abweigewarnt. chen. Viel Glück!

Lauenau: Mutmaßlicher Komplize verhaftet / Bundesinnenminister spricht von Rechtsterrorismus VON KLAUS WALLBAUM UND STEFAN KRUSE Lauenau/Berlin. Nach der deutschlandweiten Mordserie an neun Zuwanderern aus der Türkei und aus Griechenland führt eine Spur nach Lauenau im Kreis Schaumburg. Ermittler des Landeskriminalamtes nahmen dort gestern einen mutmaßlichen Komplizen der Neonazi-Gruppe fest, die für die „Döner-Morde“ sowie die Ermordung einer Polizistin in Heilbronn verantwortlich sein soll. Bundesinnenminister Hans-Peter Friedrich (CSU) warnt erstmals vor einer „neuen Form des rechtsextremistischen Terrorismus“. Die Gruppe „Nationalsozialistischer Untergrund“ soll die Verbrechen in den Jahren 2000 bis 2007 verübt haben. Zwei Mitglieder haben sich erschossen, die Verdächtige Beate Z. sitzt in Untersuchungshaft und will angeblich nur aussagen, wenn ihr als Kronzeugin Strafmilderung zugesichert wird. Holger G. aus Lauenau könnte das vierte Mitglied sein. Der 37-Jährige, der zuvor in Langenhagen gewohnt haben soll, hat der Bundesanwaltschaft zufolge der Neonazi-Gruppe 2007

In diesem Haus in Lauenau wohnte der mutmaßliche Neonazi Holger G. bis zu seiner Verhaftung. seinen Führerschein und vor vier Monaten seinen Reisepass überlassen. Damit habe er es den Komplizen ermöglicht, „verborgen zu agieren“, erläutert Bundesanwalt Rainer Griesbaum. Zudem habe er Wohnmobile angemietet. Eines dieser Fahrzeuge soll bei dem Polizistenmord benutzt worden sein. Auch eine mögliche Tatbeteiligung des Be-

schuldigten an den Morden werde untersucht, heißt es. In dem vorige Woche abgebrannten Wohnhaus der Gruppe in Zwickau fanden die Ermittler nicht nur die Pistole, mit denen die Döner-Morde verübt wurden, sondern auch DVDs. Darauf bekennen sich die beiden mittlerweile toten Männer laut „Spiegel“ zu den Morden und zu einem

Nagelbombenanschlag 2004 in Köln. Nun wird untersucht, ob hinter den Tatverdächtigen ein ganzes Neonazi-Netzwerk steht. Ungeklärte Verbrechen an Ausländern und Migranten seit 1998 werden auf Verbindungen zu den Verdächtigen geprüft. Dem Verfassungsschutz und der Polizei werden kritische Fragen nach ihrer Rolle

Holger G. – ein Aussteiger aus der rechten Szene? Hannover/Lauenau (haz). Der 37-jährige mutmaßliche Terrorhelfer Holger G. soll, so hat er es gegenüber der Bundesanwaltschaft erklärt, bereits vor einigen Jahren aus der rechten Szene ausgestiegen sein. Das zumindest sagt sein hannoverscher Anwalt Stefan Hachmeister. G.s Aussage deckt sich auch mit Einträgen von Bekannten des 37-Jährigen im Internet. Holger G., heißt es da, habe unter anderem wegen seiner

Spielsucht seit Langem den Kontakt zu seinen NeonaziFreunden abgebrochen. Die Verbindung zu den Zwickauer Terroristen soll der Verdächtige jedoch im Gespräch mit den Ermittlern bestätigt haben. Auch dass er ihnen vor Jahren seinen Führerschein und noch in diesem Jahr den Reisepass zur Verfügung gestellt hatte, leugnet er nicht. „Mein Mandant ist dabei allerdings davon ausgegan-

gen, dass sich die drei ebenfalls von der Szene gelöst hatten, so jedenfalls haben sie ihm das mitgeteilt“, erklärt der Jurist. Holger G. will zu keinem Zeitpunkt Wohnmobile für die drei Bekannten aus dem Osten angemietet haben. Auch die 20 000 Euro, die er für seine Dienste kassiert haben soll, stammen angeblich nicht von den Neonazis. „Die Summe ist als Abfindung eines ehemaligen Arbeitgebers

an meinen Mandanten geflossen“, teilte Hachmeister mit. Holger G. sei entsetzt über die Taten seiner Bekannten, er habe sich zu keinem Zeitpunkt vorstellen können, dass sie zu derartigen Verbrechen fähig sein könnten. „Mein Mandant setzt deswegen alles daran, die gegen ihn erhobenen Vorwürfe auszuräumen und hat sich aus diesem Grund von Anfang an gegenüber den Ermittlern eingelassen“, sagt Hachmeister.

Paul Potts im Kuppelsaal

L OKALES

Seite 2

Sonnabend, 19. November 2011 | Seite 2

Gute Aussichten für 2012 Stadthagen: Schaumburger Unternehmer blicken bei Börsennacht überwiegend positiv auf das kommende Jahr Stadthagen (aw). Zur Podiumsdiskussion der Schaumburger Börsennacht hat die Sparkasse drei Wirtschaftsvertreter der Region mit internationaler Erfahrung aufgeboten. Frank Dürkop, Wilfried Krömker und Axel Sendke diskutierten mit Sparkassenchef HansHeinrich Hahne, Landrat Jörg Farr und Moderator Uwe Graells über die aktuelle wirtschaftliche Großwetterlage.

Dürkop ist Geschäftsführer des Rintelner Weser-Bauelementewerkes, das unter dem Namen „Weserwaben“ europaweit seine Produkte anbietet. Er sieht vor allem die drohenden Steuererhöhungen in Frankreich kritisch und erwartet dort auch eine Konjunktureintrübung. In Deutschland sei die wirtschaftliche Lage dagegen entspannt, so Dürkop.

Für Wilfried Krömker sind die Konjunkturaussichten für 2012 positiv. Sein Unternehmen entwickelt in Bückeburg Medizintechnik für große Unternehmen wie Dräger oder Philips. Der Grund für seine Erwartungen: „Unsere Schlüsselindustrien laufen, die Autoindustrie läuft, die Baumaschinenindustrie läuft.“ Ähnlich sieht es auch Axel Sendke, Geschäftsführer des Messezentrallagers von Volkswagen (fair-con), das für alle Messestände des Wolfsburger Autobauers verantwortlich ist, und der Firma Möbel Service Logistik, deren Stadthäger Standort vor kurzem an den Start gegangen ist. Mit faircon strebt Sendke nach eigenen Worten 2012 ein Plus von 20 Prozent an. Mit Blick auf den Landkreis bedauerte Sparkassenchef Hahne den Wegfall von Industriearbeitsplätzen. Landrat Jörg Farr sagte, die Wirtschaftsförderung müsse „immer ein offenes Ohr für die Sorgen und Nöte der Unternehmer haben“. Schwierigkeiten gebe es vor allem bei der überregionalen Förderung, die stark auf die Hochschulen fokussiert sei. „Da fließt Geld an uns vorbei“, so Farr. Beim Thema Fachkräftemangel setzen sowohl Sendke als auch Krömker auf die eigene Ausbildung und Schulung der Belegschaft. „Am Markt finden wir keine Mitarbeiter“, sagte Sendke. Der aktuelle Mangel in Teilen der Wirtschaft sei darauf zurückzufüh-

Moderator Uwe Graells (rechts) diskutiert mit Hans-Heinrich Hahne (von links), Jörg Farr, Wilfried Krömker, Axel Sendke und Frank Dürkop. Foto: pr. ren, so Krömker, dass große Konzerne jahrelang überhaupt nicht mehr ausgebildet haben und die Bildung junger Menschen unzureichend sei. Hier sei die Politik gefragt. Farr antwortete als Vertreter des Landkreises, der unter anderem die Berufsbildenden Schulen in Stadthagen trägt, man könne als Träger keinen Einfluss auf die Inhalte der Ausbildung nehmen, sondern nur ein gutes Lernumfeld schaffen. Es gelte, so Farr, gemeinsam mit den jungen Menschen deren Stärken herauszufinden und zu entwickeln.

Schwierige Prognosen I m Hinblick auf die Wirtschaftsprognosen für das laufende Jahr lagen nicht nur die Experten teils deutlich daneben, sondern wahrscheinlich auch die Teilnehmer der Börsennacht 2010, die eine Prognose abgegeben hatten. HansHeinrich Hahne, Karsten Becker, Hermann Stoevesandt, Bernd Hellmann, und Jörg Farr hatten damals zum Jahresende 2011 allesamt einen Dax-Kurs um oder über 7000 Punkte prognostiziert. Am

Freitag lag er bei 6057 Punkten. Auch die Umlaufrendite – letzter Stand: 1,56 Prozent – setzten alle deutlich zu hoch an. Realistischer waren da schon die Einschätzungen für den Leitzins (1,25 Prozent), den Farr und Stoevesandt sogar genau voraussagten, und auch für den Euro-Kurs in US-Dollar (gestern 1,3744 Dollar) lagen beide mit 1,34 (Stoevesandt) und 1,35 Dollar (Farr) fast richtig. aw

Verkohlte Soldaten und die schwere Flucht

70%

Diese Gelegenheit haben Sie nie wieder

kel auf alle Arti

Total-

Räumungsverkauf wegen Geschäftsaufgabe noch bis zum 19.11.11

! T R U P S END Ladeneinrichtung und Dekorationsartikel günstig zu verkaufen

Weserstraße 27

31737 Rinteln

Montag bis Freitag: 09:30 - 18:00 Uhr | Sa. 09:30 - 16:00 Uhr

Lauenhagen: Zeitzeugen berichten im Bauernhaus über Schrecken der Kriegs- und Nachkriegszeit Lauenhagen (lmh). Kurz nach dem Einmarsch der amerikanischen Truppen in seinem Heimatdorf Wiedensahl sieht der junge Reinhold Tillmann einen ausgebrannten Panzer, in dem zwei verkohlte Soldaten sitzen. „Das sind Bilder, die werde ich in meinem Leben nicht mehr vergessen“, sagt er mehr als 66 Jahre später. Die Erinnerungen einer traumatisierten Generation haben am Sonntag im Lauenhäger Bauernhaus zum sechsten Mal im Mittelpunkt gestanden. Nicht alle waren fähig, ihre Geschichten selbst zu erzählen. So verlas Fördervereinsvorsitzender Friedrich Schwier den Bericht eines Stadthägers, der als Sechsjähriger die Flucht aus seinem

Geburtsort Schweidnitz antreten musste. Als die Front näher rückte, flüchtete die Familie ins Riesengebirge. Der Großvater blieb zurück, weil er das Vieh nicht alleine lassen wollte. Nach dem Kriegsende kehrten die Menschen zunächst in ihre Häuser zurück, und Großmutter und Tante machten eine grausame Entdeckung: „Sie fanden Opa ohne Kopf, mit abgeschlagenen Unterarmen und Beinen.“ Nur knapp entging der heute in Pollhagen lebende Gerd Berg als 14-Jähriger der Geiselerschießung von Soldin, einem Racheakt russischer Soldaten, der mindestens 120 Menschen das Leben kostete. „Als wir hörten, dass sie die Männer und Jungen zusammentrieben, liefen wir ins

Schilf und hielten uns dort versteckt.“ Von der Flucht einer Mutter mit vier kleinen Kindern berichtete Edeltraud Falke. Sie verlas Auszüge aus den Memoiren der mittlerweile verstorbenen Tante ihres Mannes. Die gebürtige Lauenhägerin hatte es 1938 auf die Nehrung verschlagen, da ihr Mann, Pastor und Mitglied der Bekennenden Kirche, dorthin strafversetzt wurde. Ende Januar 1945 schloss sich die Pfarrersfrau mit ihrer Schwiegermutter, zwei Dienstmädchen und den vier Kindern dem Flüchtlingstreck nach Westen an. Zweitweise kam sie mit 30 anderen Familien in einem ungeheizten Pfarrhaus unter: „Jede Familie bekam täglich

eine halbe Stunde Zeit am Herd, um zu kochen.“ Endlich ging es per Schiff weiter gen Westen. Ihr jüngster Sohn Hans-Jürgen, gerade ein Jahr alt geworden, erkrankte an einer Lungenentzündung. Als das Schiff vor Fehmarn auf eine Mine lief, tötete die Druckwelle die Großmutter, die Kinder erlitten Platzwunden. Im letzten Rettungsboot verließ die Familie das sinkende Schiff, während sich brennendes Maschinenöl über die Ertrinkenden ergoss. „Ein Wunder“ nannte die fromme Christin das Zusammentreffen kurz darauf mit ihrem Mann, der sich von Griechenland aus gen Heimat durchgeschlagen hatte. Die traurige erste Aufgabe des Pastors war die Beerdigung seines jüngsten Sohnes.

Sichtbarer Schritt zur neuen Oberschule Bückeburg: Abschluss der Sanierung an der Graf-Wilhelm-Schule Bückeburg (bus). An der Graf-Wilhelm-Schule ist der Abschluss der Sanierung von Fassade, Fachunterrichtsräumen, Dach und Schulhof gefeiert worden. Die „Einweihungsfeier“ markierte aber nicht nur einen Schluss-, sondern gleichzeitig auch einen Anfangspunkt. „Der heutige Tag ist der erste sichtbare Schritt hin zur neuen Bückeburger Oberschule“, zeigte Landrat Jörg Farr während des Festaktes auf. Die Oberschule soll zum 1. August 2012 eingeführt werden, und die bislang jeweils eigenständige Herder- (Realschule) respektive Graf-Wilhelm-Schule (Hauptschule) räumlich und organisatorisch unter einem Dach zusammenführen. Farr machte das Zusammengehen vor allen Dingen an demografischen Ent-

wicklungen fest. „Insgesamt konnte man angesichts sinkender Schülerzahlen berechnen, dass für Bückeburg ein ganzes Gebäude übrig sein wird.“ Da das Gebäude der Herderschule mit Millionenaufwand aufwendig hätte saniert werden müssen, habe es nahe gelegen, über eine Zusammenlegung von Haupt- und Realschule nachzudenken. „Wenn nun schon zwei Schulformen gemeinsam in ein Gebäude einziehen, bietet sich die Überlegung an, beide auch organisatorisch zu vereinen“, führte Farr aus. Dass vor der Entscheidung für eine Oberschule „einiges Hin und Her“ durchgestanden werden musste, verwundere nicht, weil derzeit noch keine Erkenntnisse über diese neue Schulform existierten. „Inzwischen haben die

ersten Oberschulen in Schaumburg ihre Arbeit aufgenommen, und bislang lässt es sich gut an“, erklärte der Festredner. Jetzt sei auch in Bückeburg „alles unter Dach und Fach“. Die Sanierungsarbeiten weisen alles in allem einen finanziellen Umfang von mehr als zwei Millionen Euro aus – 1,295 Millionen Euro für die Fassadensanierung (Bauzeit von Mai 2010 bis Oktober 2011), 495 000 Euro für die Sanierung von Fachunterrichtsräumen (zwei EDV-Räume, drei Sammlungsräume, vier Unterrichtsräume; Bauzeit von Juli 2011 bis November 2011), 120 000 Euro für die Teilherrichtung des Schulhofes (April 2010 bis Juni 2011) und 165 000 Euro für die Dachsanierung des Nordtraktes (Juli 2011 bis September 2011).

Herausgeber: Schaumburger Nachrichten Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG Chefredaktion: Dr. Uwe Graells Christoph Oppermann, Dr. Stefan Rothe Redaktion Stadthagen, Am Markt 12–14: Tel. (0 57 21) 80 92 30, Fax. 20 07. Verantwortlich für den Anzeigenteil: Arne Frank Verlag: Schaumburger Nachrichten Verlagsgesellschaft mbH & Co KG, Stadthagen, Am Markt 12–14 Druck: Oppermann, Rodenberg Anzeigenannahme: Telefon (0180) 100 10 22 Fax (0180) 100 10 23 Geschäftsstelle Stadthagen: Am Markt 12, 31655 Stadthagen. Erscheinungsweise: sonnabends. Erfüllungsort und Gerichtsstand für das Mahnverfahren und im Verkehr zu Vollkaufleuten ist Hannover. Alle Rechte vorbehalten. Die Zeitung ist in all ihren Teilen urheberrechtlich geschützt. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch den Verlag darf diese Zeitung oder alle in ihr enthaltenen Beiträge und Abbildungen weder vervielfältigt noch verbreitet werden. Dies gilt ebenso für die Aufnahme in elektronische Datenbanksysteme und die Vervielfältigung auf CD-ROM. Gültige Anzeigenpreisliste Nr. 37

L OKALES

Seite3 | Sonnabend, 19. November 2011

Herzinfarkt: Dachdecker stirbt auf dem Dach Bückeburg: Sanitäter, Feuerwehr und Rettungshubschrauber im Einsatz – Reanimierungsversuch vergeblich Bückeburg (rc). Zu einem dramatischen Einsatz haben am vergangenen Freitagnachmittag die Rettungskräfte von Rettungsdienst, Feuerwehr und Polizei an die Marienstraße am Nordharrl ausrücken müssen. Bei Arbeiten auf dem Dach war kurz nach 15 Uhr ein 55-jähriger Dachdecker mit Herzproblemen zusammengebrochen. Noch auf dem Dach versuchten Notarzt und Sanitäter, den Mann zu reanimieren. Vergeblich. Für ihn kam jede Hilfe zu spät. Zwischenzeitlich waren auch Feuerwehr und Rettungshubschrauber angefordert worden, da es zunächst geheißen hatte, dass der Mann vom Dach gestürzt sei. Der Hubschrauber landete nach einem Tiefflug über der Innenstadt auf dem Rasen vor dem Palais, musste dann leider wieder unverrichteter Dinge starten. Die Feuerwehr war mit der

Die Feuerwehr musste den Leichnam des Dachdeckers vom Dach bergen. Foto: fh Drehleiter im Einsatz, um den Leichnam vom Dach zu bergen. Mithilfe einer Steckleiter und einer Trage wurde der Tote schließlich auf den Erd-

boden zurückgebracht. Bei dem Mann handelt es sich um den Mitarbeiter einer Firma aus Hannover. Die Arbeiten wurden abgebrochen.

25 Jahre Liebe, Hass und Leidenschaft Rehburger Theatergruppe feiert Jubiläum mit einem beschwingten Ball Rehburg (ade). Vom Einakter beim Jubiläumsfest des TV Jahn Rehburg bis zur jährlichen Aufführung von abendfüllenden Stücken hat sich die Theatergruppe Rehburg in 25 Jahren gemausert. Ihr Jubiläum hat sie mit einem Ball im Rehburger „Rathskeller“ gefeiert. „Ich habe schon 1962 Theater in Rehburg gespielt“, sagt Heinrich Lempfer, „aber nach zwei Jahren war da erst einmal Schluss.“ Was dem Rehburger vor nahezu 50 Jahren bereits Spaß machte, ließ ihn auch sofort zugreifen, als 24 Jahre später einige Rehburger planten, zum 80-jährigen Bestehen des TV Jahn ein kleines Stück aufzuführen. Mittlerweile steht Lempfer nicht mehr auf der Bühne, ist aber immer noch im Hintergrund der Theatergruppe aktiv. Etwa dann, wenn es um die Gestaltung der aufwändigen Bühnenbilder geht. Zum Jubiläums-Ball ist er selbstverständlich auch gekommen, wenn auch ohne Kostüm. Das bedeutete, dass er Eintritt zahlen musste – denn nur, wer sich à la Theater verkleidet hatte, dem wurde der Eintrittspreis erlassen. Das nahmen insbesondere

die aktiven Mitglieder der Gruppe in Anspruch. So war so manche Dame im exquisiten Abendkleid an diesem Abend im Saal unterwegs, und so mancher Herr führte seinen Smoking gekonnt spazieren. Allen voran gingen bei dieser Kostüm-Show Julia Kaßing und Jörg Lempfer, zwei der Stützen der Gruppe seit vielen Jahren. Sie moderierten, erzählten kleine Episoden aus 25 Jahren und machten das mit bekanntem Schauspieltalent und überaus launig. Liebe, Hass und Leidenschaft – zumindest in den ausgewählten

Stücken – hätten ihre Arbeit bestimmt, sagten die beiden. Die anschließende BeamerShow kam indes ohne Worte, dafür aber mit so manchem „Weißt du noch“ aus dem Publikum aus – in 25 Jahren sammeln sich manche Erinnerungen an. Rehburgs Feuerwehrkapelle und Shanty-Chor spielten auf, Kostproben ihres Könnens gab die Theatergruppe, und dann ging die Party mit Live-Musik und Sound vom Plattenteller erst richtig los – nicht nur zu spielen, sondern auch zu feiern verstehen die Rehburger Theaterleute.

Elegant moderiert: Julia Kaßing und Jörg Lempfer läuten den Abend launig ein. Foto: ade

Fehlzündung für „Schaumburg Classic 2012“ Auch nächstes Jahr keine Chance auf Oldtimer-Rallye / Finanzielle Probleme / Hoffnung des Oldtimerstammtisches auf 2013 Landkreis (kle). Schlechte Nachrichten für alle, die sich schon auf ein neues Kapitel der Reihe „Schaumburg Classic“ in 2012 gefreut haben: Nachdem die groß angelegte OldtimerRallye bereits 2011 aus organisatorischen Gründen hatte ausfallen müssen, haben die Mitglieder des Oldtimerstammtisches Schaumburg inzwischen bekannt gegeben: Auch 2012 besteht keine Chance auf eine Fortsetzung. Diesmal sind die Gründe finanzieller Natur. Angefangen hatte alles im Jahr 2003, als eine Gruppe Sponsoren auf den Stammtisch zugekommen war mit dem Anliegen, eine Oldtimer-Großveranstaltung auch mal in

Schaumburg zu planen, berichtet Ralf Mahnert, Vertreter des Vereins. „Tagesfahrten gab es da ja bereits, zum Beispiel in Bückeburg und Rinteln.“ Die Intention sei aber gewesen, mit einer Wochenendveranstaltung auch Gäste aus ganz Deutschland anzulocken. Das Ergebnis konnte sich sehen lassen, erinnert sich Mahnert. „Wir hatten sogar Teilnehmer über Deutschland hinaus aus ganz Europa“, dazu Wagen vom kleinen VW-Käfer bis hin zu Hochpreis-Klassikern von Mercedes. „Nach einer Wiederholung 2005 war ein zweijähriger Rhythmus vorgesehen“, der sich 2007 und 2009 dann auch

Auch 2012 muss Schaumburg ohne die Oldtimer-Rallye „Schaumburg Classics“ auskommen. Foto: rg bestätigte. „Allerdings wurde es 2009 schon schwieriger, weil Mobile Partners, einer der Hauptsponsoren, damals schon finanzielle Probleme hatte.“ 2011 schließlich musste die

Veranstaltung gänzlich abgesagt werden, „da hatten wir einfach nicht die nötige Manpower, um das alles zu organisieren“. Jetzt, 2012, ist die „Manpower“ zwar vorhanden – doch

nun tun sich auf finanzieller Ebene unüberbrückbare Probleme auf. „Mobile Partners fiel als Sponsor weg“, und auch bei anderen Organisatoren und Sponsoren fehlten inzwischen wichtige Hauptakteure. „Zusätzlich haben wir noch ein Problem mit dem Finanzamt bekommen“, so Mahnert. Für die Verlosung bei „Schaumburg Classic 2009“, deren Erlös komplett an wohltätige Zwecke ging, war der Verein zwar von der Lotteriesteuer befreit – nicht aber, wie sich später herausstellte, von der Umsatzsteuer. „Da kam eine erhebliche Nachzahlung auf unseren Verein zu – im nicht kleinen vier-

stelligen Bereich.“ 2012 habe man deshalb kürzer treten wollen, um dafür das 25-jährige Vereinsjubiläum 2013 zum Anlass zu nehmen, „wieder etwas Großes auf die Beine zu stellen“. Die Entscheidung, ob es 2013 ein neues „Schaumburg Classic“ gibt, soll im Frühjahr 2012 fallen. Der Verein hofft das Beste, immerhin wäre ein „Ja“ nicht nur in dessen Sinne, sondern auch in dem vieler Oldtimerfans, so Mahnert. „Wir werden immer wieder darauf angesprochen“, nicht zuletzt habe die Veranstaltung viele Oldtimergruppen dazu animiert, ihre Fahrten nach Schaumburg zu verlegen.

L OKALES

Seite 4

Sonnabend, 19. November 2011 | Seite 4

45-Jähriger fährt frontal gegen Baum Messenkamp: Fahrer in Lebensgefahr / Polizei: Ursache nicht Alkohol Messenkamp (nah). Auf fast schnurgerader Strecke ist ein 45-jähriger Mann am Montagnachmittag mit seinem 23 Jahre alten VW-Scirocco frontal gegen einen Baum gefahren. Bei dem Unfall, der sich auf der Kreisstraße 61 zwischen Nienstedt und Messenkamp fast in Höhe der Abzweigung der Alten Poststraße ereignete, erlitt er lebensgefährliche Verletzungen. Für die Polizei ist die Ursache bislang ein Rätsel. Es gibt keine direkten Zeugen. Als Erste kam eine Nienstedterin zum Unfallort, die den völlig zerstörten Wagen entdeckte und Polizei und Rettungskräfte alarmierte. Feuerwehrleute aus Messenkamp, Lauenau und Rodenberg halfen Sanitätern und Notarzt, den Mann, der noch immer hinter dem Steuer saß, zu bergen. Zwar war er für einen Moment noch ansprechbar, musste aber wegen der Schwere seiner Verletzungen noch im Fahrzeug narkotisiert werden. Nach der Erstversorgung wurde der Rettungshubschrauber angefordert. Wegen

60 000 Euro Schaden und kurze Sperrung Kolenfeld (red). Ein 51jähriger Mann ist am Montagvormittag auf der Autobahn 2 in Richtung Berlin bei einem Verkehrsunfall schwer verletzt worden. Zwischen den Anschlussstellen Bad Nenndorf und Wunstorf/Kolenfeld fuhr der Lkw-Fahrer in einen Sattelzug eines 62-jährigen Fahrers hinein. Bisherigen Ermittlungen zufolge war der 62-Jährige mit seinem Sattelzug auf dem rechten Fahrstreifen in Richtung Berlin unterwegs und musste seine Geschwindigkeit aufgrund des starken Verkehrs deutlich verringern. Das bemerkte

Fieberhafter Einsatz: Rettungskräfte helfen dem in seinem Auto eingeklemmten Mann. des lebensbedrohlichen Zustands kam er auf dem Luftweg in die Medizinische Hochschule Hannover. Während die Straße wegen ausgelaufenen Öls und ande-

rer Betriebsflüssigkeiten sogar professionell gereinigt werden musste, nahm die Polizei die Ermittlungen auf. Sie schloss Alkohol als Ursache aus, konnte aber für den Grund

Foto: nah

des Unfalls ansonsten nur Vermutungen anstellen. Sie reichten von Blendung durch tief stehende Sonne über Unachtsamkeit bis hin zu einem gesundheitlichen Problem.

„Showkampf“ bei der Bürgermeisterwahl Erste Ratssitzung in Rodenberg beginnt mit heftigen Vorwürfen gegen die CDU-Fraktion Rodenberg (bab). Mit einer demonstrativen Geste ist Günter Altenburg (CDU) nach zehn Jahren aus dem Bürgermeisteramt ausgeschieden. Vor der Wahl des neuen Bürgermeisters verlas er eine Erklärung und verließ die Sitzung. Das nahm die SPD zum Anlass, gegen die CDU zu wettern und dieser heftige Vorhaltungen zu machen. Die erste Sitzung im neuen Rodenberger Rat stand unter schlechten Vorzeichen. Dass die CDU sich auf Ralf Sassmann (WGR) als Bürgermeisterkandidat geeinigt hatte, konnte Altenburg nicht verkraften. „Es tut mir sehr weh, dass die eigene Fraktion mich nicht mehr will“, klagte er. Er hätte erwartet, dass die CDU sich für ihn einsetze, statt sich

51-jähriger Lkw-Fahrer bei Unfall auf A 2 schwer verletzt

dem Vorschlag des kleineren Partners in der CDU-WGRGruppe anzuschließen. Üblicherweise müsse die Mehrheit der Gruppe den Kandidaten bestimmen. „Nur für Rodenberg gilt das anscheinend nicht. Hier wackelt der Schwanz mit dem Hund“, sagte er und verließ den Saal. Sein Mandat will er behalten. Daraufhin griff Hans-Dieter Brand (SPD) den neuen CDU-Fraktionsvorsitzenden Erhard Steege heftig an. Altenburgs Abgang sei das „Ende eines Prozesses“, an dem Steege den Hauptanteil trage. Es sei beschämend, „so mit einem verdienten Bürgermeister umzugehen“. „Eben wurde er noch gebraucht zum Stimmenfang, jetzt jagt man ihn vom Hof.“ Brand meint sogar, Interna zu kennen und behauptete, seit der Kommunalwahl habe niemand aus der CDU mit Altenburg gesprochen. Und orakelte, dass dies alles nur Steeges eigentlichem Ziel diene, die Nachfolge von Uwe Heilmann als Samtgemeindebürgermeister anzutreten. Da verlor Steege die Geduld. „Es ist unglaublich, was Sie hier abziehen“, warf er dazwischen.

Die neue Bürgermeisterriege der Stadt Rodenberg: Bürgermeister Ralf Sassmann und seine Stellvertreter Christel Oberheide und Erhard Steege. Foto: bab Als Brand mit seiner Tirade fertig war, die Steege als überflüssigen „Showkampf“ bezeichnete, bekamen die rund 50 Zuhörer auch die andere Version zu hören. „Mit Ihrem Angebot an Günter Altenburg haben Sie die Eskalation doch erst hervorgerufen“, konterte der CDU-Sprecher. „Die SPD hat Günter Altenburg den Floh ins Ohr gesetzt, dass sie ihn zum Bürgermeister wählt, das hat das Ganze doch erst ausgelöst“, warf Steege Brand vor. „Wir sind hier aus unserer Sicht ganz sauber“, wies Stee-

ge die Vorwürfe von sich. Er zog sich auch den Schuh nicht an, Altenburg in die Verhandlungen nicht eingebunden zu haben. „Das ist die Unwahrheit.“ „Nachweisbar“ sei mit ihm mehrfach gesprochen worden. Brands flammender Eintritt für Altenburg hielt ihn hingegen nicht davon ab, selbst auf dessen Nachfolge zu schielen. Seine Fraktion schlug ihn zur Wahl vor. Trotzdem brauchte Ralf Sassmann nur einen Wahlgang um die nötigen zehn Stimmen zu bekommen

der 51-Jährige offensichtlich zu spät und fuhr mit seinem Sattelzug auf den Auflieger seines Vordermannes, wobei das Führerhaus seines Wagens stark beschädigt wurde. Der 51 Jahre alte Mann erlitt dabei schwere Verletzungen, ein Rettungswagen brachte ihn zur stationären Behandlung in eine Klinik. Nach polizeilichen Schätzungen beläuft sich der Schaden auf rund 60 000 Euro. Die Autobahn war während der Unfallaufnahme in Richtung Berlin kurz gesperrt. Der Verkehr staute sich auf einer Länge von bis zu sieben Kilometern.

Blume übernimmt Vorsitz von Pieper Lindhorst: Samtgemeinderat besetzt Ausschüsse und Posten / WGS und WIR bilden Gruppe Lindhorst (gus). Keine Überraschungen hat es in der ersten Sitzung des neuen Samtgemeinderats Lindhorst gegeben. Lediglich ein Punkt war strittig: Ob die Samtgemeinde einen Jugendausschuss bekommen soll. Die SPD bildet eine zehnköpfige Fraktion, deren Sprecher Heinz-Dieter Lauenstein ist. Als Sprecher der sechsköpfigen CDU-Fraktion fungiert Burkhard Pieper. Die Spitze der vierköpfigen GrünenFraktion übernimmt Matthias Hinse. Die Vertreter von WGS, Hans Bielefeld, und WIR, Elisabeth von Mengersen-Pennewitz, bilden eine Gruppe. Zum Ratsvorsitzenden kürten die Ratsmitglieder einstimmig Hans-Otto Blume (SPD), er „beerbt“ Pieper. Als dessen Stellvertreter wurde Dietmar Szesny (CDU) gewählt. Zu gleichberechtigten Stellvertretern des Samtgemeindebürgermeisters wählten die Ratsleute Blume und Pieper. Im Samtgemeindeausschuss, dem den Ratssitzungen vorgeschalteten, geheim tagenden Gremium, sitzen Samtgemeindebürgermeister Andreas Günther, Blume, Lauenstein, Dieter Wall (SPD), Wilfried Schröder (CDU), Pieper und Hinse. Nicht abstimmungsberechtigtes Mitglied ist von Mengersen-Pennewitz. Vier Fachausschüsse wurden eingerichtet: Wirtschafts- und Finanzausschuss, Bau- und Umweltausschuss, Feuerschutzausschuss, Schulaus-

schuss. Die Grünen scheiterten mit einem Antrag auf einen zusätzlichen Kinder- und Jugendausschuss. Lauenstein sagte, zunächst müssten die übrigen Ausschüsse besetzt werden, es könne sonst Engpässe geben. Pieper wies darauf hin, dass diese Fachausrichtung Sache der Mitgliedsgemeinden ist. Im Wirtschafts- und Finanzausschuss sitzen Pieper (Vorsitzender), Wall, Jörg Vogel (SPD), Hinse und Bielefeld. Den Feuerschutzausschuss bilden Frank Stahlhut (SPD, Vorsitzender), Christopher Sendler (SPD), Schröder, Agid Aslan (Grüne) und von Mengersen-Pennewitz. Im Bau- und Umweltausschuss sind Klaus Baxmann (SPD, Vorsitzender), Blume, Jörg Windheim (CDU), Ralf Duhnsen (Grüne) und Bielefeld Der Schulausschuss setzt sich aus Günter Kasulke (Grüne, Vorsitzender), Cerstin Bayer (SPD), Wall, von Mengersen-Pennewitz und Jens Bremer (CDU) zusammen. In jedem Ausschuss gibt es zwei Bürgervertreter, die nicht abstimmungsberechtigt sind. Im Feuerschutzausschuss sind dies Gemeindebrandmeister Ralf Stöber und Lindhorsts Brandmeister Jörg Böhnke. Im Finanzausschuss sitzen als Bürger Ursula Reuther und Karsten Senn-holz. Bürgervertreter wirken im Bauausschuss Thomas Schulz und Kurt Reuther mit. Die Bürgervertreter im Schulausschuss werden von der Grundschule gestellt.

Der Weihnachtsmann ist Brummifahrer „Santa Claus“ parkt am 5. Dezember den Coca-Cola-Weihnachtstruck in Stadthagen Stadthagen (jcp). In Stadthagen bleibt der Coca-ColaWeihnachtstruck in diesem Jahr kein Fernseherlebnis. Besucher der Innenstadt bekommen einen Tag vor Nikolaus, am Montag, 5. Dezember, die Gelegenheit, das weihnachtliche Vehikel live und in rotweißer Farbe zu erleben. Auf Initiative der Schaumburger Nachrichten und mit Unterstützung des Stadtmarketings Stadthagen (SMS) sowie der Stadt Stadthagen fährt „Santa Claus“ auf dem Marktplatz vor. Außer seinem Schoß zum Draufsitzen bringt der Weihnachtsmann ein spannendes Eventprogramm mit in die Kreisstadt: Wer zum Beispiel Der Coca-Cola-Weihnachtstruck kommt nach Stadthagen.

schon immer mal in eine Schneekugel nicht nur hinein, sondern auch aus ihr hinausschauen wollte, bekommt dazu Gelegenheit. In einem Filmstudio kann per „Greenscreen“-Verfahren jeder Platz hinterm Steuer des Weihnachtstrucks nehmen – die SN verlosen außerdem eine echte Mitfahrt im Truck. Mit einer weiteren Gewinnaktion hat sich diese Zeitung zudem zusammen mit dem SMS vorgenommen, Besuchern den Einkaufsbummel zu versüßen.

4 Der Foto: pr.

Coca-Cola-Weihnachtstruck ist in Stadthagen am Montag, 5. Dezember, von 14.30 bis 19.30 Uhr auf dem Marktplatz.

L OKALES

Seite5 | Sonnabend, 19. November 2011

Kreistag: Fünfte Amtszeit für Werner Vehling

Einbrecher stellen sich beim Autoklau ungeschickt an Vor Gericht: Auftakt zum Prozess um Einbruch in Rolfshagen und zehn weitere Taten / vier Angeklagte

Herta Hartmann-Grolm und Horst Sassenberg stellvertretende Landräte / Kleine Stichelei der Grünen gegen SPD

Coupon-Aktion

www.lapiazzetta.de

Landkreis (ssr). Er ist einer der dienstältesten ehrenamtlichen Bürgermeister Niedersachsens, seit mehr als vier Jahrzehnten in Kommunalgremien tätig, einer der langjährigsten Kreistagsabgeordneten und mittlerweile auch inoffizieller Alterspräsident des Schaumburger Kreisparlaments. Seit genau 20 Jahren leitet Werner Vehling (70) bereits als Vorsitzender die Sitzungen des Kreistags. Der Sozialdemokrat aus Hespe ist gestern vom Kreistag während dessen konstituierender Sitzung einstimmig und unter viel Applaus für weitere fünf Jahre zum Vorsitzenden gewählt worden. Während die Besetzung des Kreisausschusses und der Fachausschüsse uneingeschränkt harmonisch verlief (siehe Kasten), gab es bei der Wahl der beiden Stellvertreter Vehlings eine kleine Stichelei seitens der Grünen gegen die SPD. Zwar ist diese Wahl nach bisheriger Erfahrung de facto rein theoretischer Natur – weil Urgestein Vehling halt niemals fehlt. Gleichwohl nominierten die Grünen bei der Besetzung des zweiten Stellvertreters ihren FraktionsWerner chef MichaVehling.

Rolfshagen/Bückeburg (ly). Ein Einbruch in Rolfshagen und zehn weitere Taten beschäftigen seit gerade die 1. Große Strafkammer am Bückeburger Landgericht. Auf der Anklagebank sitzen vier Männer, eingestuft als Bande. Einer von ihnen, ein 35-Jähriger aus Bückeburg, hat zum Auftakt des Prozesses ein Geständnis abgelegt. Die drei mutmaßlichen Komplizen kommen aus Herne und Krefeld. „Geldnot und Perspektivlosigkeit“ nannte der Bückeburger, nach eigenen Angaben hoch verschuldet, als Motiv. „Nach der Entlassung aus der Haft habe ich mich um Arbeit bemüht, aufgrund meiner Vorstrafen aber viele Absagen bekommen“, erklärte er. Sieben von elf Taten, begangen in wechselnder Beteiligung, legt Staatsanwalt Landrat Jörg Farr (links) gratuliert seinen beiden Stellvertretern Herta Hartmann-Grolm und Frank Hirt dem 35-JähHorst Sassenberg. Fotos: rg rigen zur Last. Ein weiterer Angeklagter gibt den Einbruch in Rolfsunstrittig el Dombrowski gegen den wurde hagen ebenfalls zu, beSassenberg SPD-Kandidaten Manfred Horst Spenner. Dieser obsiegte (CDU). Zu stellvernoch bis zum 30. 11. 2011 streitet aber die übrigen Vorwürfe. Zwei Männer aber mit der Mehrheit von tretenden Landräten einmütig SPD und CDU, also mit wurden Weitere Coupons* können Sie hüllen sich in Schweigen. Hartmann42 Ja-Stimmen bei acht Herta unter www.lapiazzetta.de/ Der höchste Schaden Gegenstimmen und fünf Grolm (SPD) und Gutschein-2011 ausdrucken. entstand am 18. April: Sassenberg Enthaltungen. Insofern er- Horst In einem Wohnhaus am wies sich diese Personalie (CDU) gewählt. Im Waldrand der Rolfshäals erster kleiner Test der Kreisausschuss hat die ger Siedlung soll das vereinbarten rot-schwar- SPD inklusive „ihres“ Quartett reiche Beute zen Kooperation im Kreis- Landrats Jörg Farr Am Markt 15 · Stadthagen gemacht haben. In die neuerdings eine absotag. Hände fielen den EinErster Stellvertreter lute Mehrheit. 0 57 21 / 92 72 52

brechern Schmuck, acht Lang- und zwei Kurzwaffen, Munition, eine Briefmarkensammlung, jedoch kaum Bargeld. Die Ortskenntnis hatte der angeklagte Bückeburger mitgebracht. Zudem wusste er offenbar, dass niemand zu Hause war. Für die ordnungsgemäß aufbewahrten Waffen konnte der Eigentümer, ein passionierter Jäger, Berechtigungskarten vorweisen. Als die Täter Teile des Diebesgutes verkaufen wollten, notierte sich ein Händler die Telefonnummer und informierte die Polizei. Für den Einbruch in Rolfshagen sollen die Männer versucht haben, ein Auto zu stehlen, stellten sich dabei aber ungeschickt an. Fünf Versuche in Bad Eilsen, Bückeburg und Porta Westfalica schlugen laut Anklage mehr oder weniger fehl. In mehreren Fällen gelang es nach Erkenntnissen der Staatsanwaltschaft nicht, die Fahrzeuge zu starten, einmal entdeckte die Polizei einen bereits gestohlenen Wagen in Obernkirchen, wo er abgestellt war. Nach Rolfshagen soll die Bande schließlich mit einem gemieteten Transporter gefahren sein. „Sind Ihnen einmal Zweifel gekommen, ob Sie geeignet sind, Autos zu klauen?“, frag-

te die Vorsitzende Richterin Birgit Brüninghaus den Bückeburger mit kaum verhohlener Ironie. Auf das Konto der mutmaßlichen Bande sollen weitere Einbrüche gehen. So waren aus einer Bochumer Firma im April 2009 drei Motorräder einer Edelmarke gestohlen worden. In einem Warenhaus der Ruhrmetropole schlug die Alarmanlage an, bevor der Geldautomat mit einem Trennschleifer geöffnet werden konnte. Ebenfalls in Bochum transportierten Einbrecher den Tresor eines Stoffhandels ab, gefüllt mit mehr als 12 000 Euro. Weit geringer fiel die Beute im Feuerwehrhaus von Neukirchen-Vluyn (Kreis Wesel) aus. Beim Versuch blieb es im Mai 2011 in einem Gütersloher Markt, nachdem der Bewegungsmelder bereits abgeklebt worden war. Der Bückeburger gibt außerdem zu, an der Tat in Gütersloh sowie den Autodiebstählen beteiligt gewesen zu sein. Für den Prozess hat Richterin Brüninghaus sechs Verhandlungstage anberaumt und 41 Zeugen geladen. Kurz vor Weihnachten sollen die Urteile verkündet werden. Die schweren Bandendiebstähle, um die es geht, erstrecken sich von April 2009 bis Mai 2011.

Elektronik-Fachmarkt kommt mit Verzögerung Stadthäger Stadtverwaltung: Raumordnungsplanung Ursache für Verzug / Bislang keine Bewegung am Kaufland-Standort Rechtskräftig werden könne das alles frühestens im Januar. Hegemann betonte aber: „Wir sind schon seit einigen Wochen bereit, zumindest Teilgenehmigungen zu erteilen.“ Ein entsprechender Bauantrag des Elektronik-Fachmarkts sei „aber jetzt gerade erst aktuell eingegangen“. Bürgermeister Hellmann fügte hinzu: „Wir haben alles getan, Fristen so kurz wie möglich zu halten.“ Seit Ende September liegt dem Unternehmen Kaufland nach Darstellung Hegemanns hingegen die Baugenehmigung für die gewünschte Erweiterung von deren Geschäftsfläche um ungefähr 1000 Quadratmeter vor. „Da ist von unserer Seite planungsrechtlich alles glatt gezogen“, sagte der Bauamtschef. Möglicherweise sei es für die Firma gar nicht so einfach, als Abgrenzung der eigenen Geschäftsfläche hin zum Elektronikfachmarkt eine acht Meter hohe Mauer zu ziehen. „Das ist statisch und brandschutztechnisch tatsächlich nicht so einfach“, fügte Hegemann hinzu. Auf Anfrage erklärte die Presseabteilung von Kaufland dazu gestern: „Es ist richtig, dass uns die Baugenehmigung über die Erweiterung der Verkaufsfläche Food um über 1000 Quadratmeter vorliegt. Derzeit werden die Gewerke für die erforderlichen Bauarbeiten ausgeschrieben. Wir geDerzeit noch Stillstand: Sowohl die Ansiedlung des Elektronik-Fach- hen von einer Umsetzung der marktes als auch die Ausweitung der Kaufland-Geschäftsfläche las- baulichen Maßnahmen ab dem sen noch auf sich warten. Foto: rg ersten Quartal 2012 aus.“ Stadthagen (ssr). Weihnachten naht, und der damit im Vorfeld verbundene Konsumschwung steht unmittelbar bevor. An diesem Vorweihnachtstrubel teilhaben sollte in Stadthagen laut Ankündigung der Stadtverwaltung eigentlich auch ein neuer Elektronik-Fachmarkt, der bereits im Herbst in den KauflandStandort am Helweg einziehen sollte. „Dieser sollte dort möglichst schon das kommende Weihnachtsgeschäft machen können“, hatte Verwaltungschef Bernd Hellmann Mitte Juni gesagt. Sollte – denn funktionieren wird das wohl nicht mehr. Das baurechtliche Verfahren hat sich nämlich als zeitintensiver entpuppt, als zunächst gedacht. „Es gab eine am Anfang nicht absehbare Verzögerung“,

räumte Hellmann jetzt ein. Das hat vor allem damit zu tun, dass im Zuge der sogenannten Raumordnung alle umliegenden Kommunen zu diesem nicht unwesentlichen Ansiedlungsvorhaben Stellung nehmen müssen. „Wir mussten einen so großen Fachmarkt raumplanerisch rechtlich einwandfrei absichern lassen“, erläuterte Hellmann. Die abschließende Bewertung der Raumordnungsbehörde steht nach Angaben von Bauamtsleiter Gerd Hegemann noch aus. Nicht ganz so schnell vonstatten gegangen wie ursprünglich gedacht ist auch die Erstellung des B-Plans selbst. Dieser musste wegen einiger Veränderungen ein zweites Mal öffentlich ausgelegt werden. Diese Frist endet laut Hegemann am 24. November.

„Mein Frauchen und ich sind viel unterwegs. Und das kriegen wir jetzt sogar bezahlt!“ Frau Pia Röder ist Zustellerin in Rodenberg.

Werden Sie für uns

Zusteller (m/w)

Früh unterwegs sein (Mo – Sa zwischen 4 und 6 Uhr), zahlt sich aus: sicherer Job, faire und regelmäßige Bezahlung, Bezirk in Ihrer Nähe. Interesse? Rufen Sie uns ab 12 Uhr an: 05721 809227 | ZVG Schaumburg mbH Frau Gottschalk | sn-gottschalk@madsack.de

S PÄTLESE

Seite 6

Sonnabend, 19. November 2011 | Seite 6

Zum Jahresabschluss zum Weihnachtskonzert Erika Socher – ein Leben für den Sport in Enzen und beim VfL Stadthagen enn es hieß: „Erika W kommt“, freuten sich die Turnschwestern, weil das eine

Bis die Laufgruppe vollzählig ist, wird gedehnt: Erika Socher (von links) mit Anna Heinze und Waltraut Moll.

um.“ Socher springt immer ein, wenn Not am Mann ist. Der VfL hat zurzeit mehr als 1200 Mitglieder, für die sie Fahrten und Veranstaltungen organisiert. Etwa 460 Gymnastikfrauen treffen sich regelmäßig. „Unsere ältesten Teilnehmerinnen sind 90 und 92 Jahre alt! Im Moment haben wir hervorragende Übungsleiter.“ Socher erzählt, dass die Gruppen früher nicht nur durch den Sport, sondern I Ticketservice auch durch viele private Unternehmungen zusammengehalten wurden. Es gab kleine Fahrten, Tagesfahrten und Fahrradtouren. „Wir haben alle Museen im Umfeld abgegrast. Das wurde von mir ausgesucht und organisiert. Es gab alljährlich Weihnachtsfeiern, 10. 12.11, 20 Uhr, Hannover, und zum Jahresabschluss fahren AWD-Hall wir schon seit 14 Jahren nach Howard Carpendale Hannover zum festlichen Weihnachtskonzert beim NDR.“ „Das alles bin ich“ Sie erinnert sich an viele TheTICKET-HOTLINE ater- und Musicalfahrten, Reisen 0180 100 10 26 nach Celle, Bremen, Münster, 3,9 CENT/MIN. AUS DEM DEUTSCHEN FESTNETZ. 42 CENT/MIN. MOBILFUNKHÖCHSTPREIS

Wolfenbüttel, in die Heide, Bielefeld, Bodenwerder, Lemgo, ins Alte Land, Göttingen, Wolfsburg und nach Stade, wo seinerzeit das erste Altersheim innerhalb der Stadt gebaut wurde. „1991 haben wir im alten Bürgerwald eine Eiche gepflanzt. Es ist der Baum Nummer 31. Besonders eindrucksvoll waren die Altstadtführung durch Hannover auf dem „roten Faden“ und die anschließende Schiffstour auf dem Weser-Leine-Kanal.“ Socher dokumentiert alle Unternehmungen seit 1981 in Fotoalben. Die Bilder dafür werden „angeliefert“. Ein Blick in die Alben macht deutlich, dass der gute Zusammenhalt und ein treuer Stamm diese Unternehmungen ermöglichen. Man findet viele bekannte Namen. „Früher spielte Ferdi Nord noch in den Gymnastikstunden Klavier, und es wurde nach seiner Musik geturnt. Wir haben regelmäßig Karneval gefeiert und viel gesungen“, bemerkt Socher ein wenig

Umbau statt Leerstand Arbeitskreis diskutiert über preiswerte Seniorenwohnungen in der Altstadt

reiswerte Seniorenwohnungen in der Altstadt“ haben erneut auf dem Programm des Arbeitskreises Seniorinnen und Senioren der Volkshochschule (VHS) gestanden. Heinz-Helmut Steege, Geschäftsführer der WohnBau, nahm als Gast an der Veranstaltung teil. Die mit dieser Thematik befasste Arbeitsgruppe steht immer wieder vor dem gleichen Problem. Es gibt zwar viele leere und unbewohnte Häuser in der Stadthäger Altstadt, aber die Preisvorstellungen der Eigentümer sind astronomisch. Wenn man sie kaufen will, werden sie plötzlich zum Schloss. Mietwohnungen in der Innenstadt zu erschwinglichen Preisen bleiben aber ein wichtiges Thema. Ein Investor, der das „dicke Geld“ machen will, ist nicht interessant. Man kann nicht unendlich Wohnungen bauen lassen, die so teuer sind, dass sie hinterher nicht vermietet werden können. Umbau statt Zuwachs lautet die Devise. Steege trug vor, dass die WohnBau nach wie vor nach dem Grundsatz der Gemeinnützigkeit handele, auch wenn diese 1990 aberkannt wurde. „Wir wirken immer noch kostenregulierend. Es wird das an Miete genommen, was die Kosten

deckt. Wenn man die demografische Entwicklung verfolgt, weiß man, dass unser Landkreis irgendwann 20 000 bis 30 000 Einwohner weniger haben wird. Deshalb sind wir daran interessiert, barrierefrei zu bauen, damit die Menschen möglichst lange in ihren Wohnungen bleiben können“, betonte Steege. „Diese Wohnformen müssen weiterentwickelt werden. Dafür brauchen wir zentrumsnahe Grundstücke. Wir wollen die Kaufkraft in der Stadt erhalten. Das erreichen wir nur mit Familien mit Kindern und Senioren, die in der Stadt wohnen. Unser Ziel ist es, Wohnungen zu einem normalen Mietpreis anzubieten, was durch die horrenden Grundstückspreise erschwert wird.“ Auf lange Sicht müssten viele Häuser in der Innenstadt abgerissen werden, da man diese offensichtlich lieber verfallen lasse. Es könne allerdings ganz dramatisch enden, wenn nichts getan werde, da die Innenstadt ohne Wohnungen aussterbe. Dann sterbe der Handel in der Innenstadt, weil nichts mehr verkauft werde. Zum Schluss sterbe die Verwaltung, weil es nichts mehr zu verwalten gebe. Vom Landrat bis zum Bürgermeister müssten jetzt alle an

einem Strang ziehen, so Steege. Wichtig wäre zu diesem Zeitpunkt eine Art Vorzeigeprojekt. „Ein geeignetes Objekt könnte eine Signalwirkung für Eigentümer haben.“ Nicht nur ältere Menschen, auch junge Familien wollen wieder in die Städte. Es müsse schnellstens umgedacht werden. Der Verkauf eines Eigenheims vor den Toren der Stadt reiche bei Weitem nicht aus, um eine altengerechte Wohnung in Stadthagen zu finanzieren. Das sei aber nicht nur ein Stadthäger Problem. Auch in anderen Kommunen verkämen die Innenstädte. Die Verwaltung müsste bürgerfreundlicher werden und mehr Fingerspitzengefühl entwickeln. Manche Auflagen ließen ein Projekt schon im Ansatz scheitern. Umbau statt Leerstand bleibt weiterhin das Ziel des Arbeitskreises, der sich von der Erstellung des Leerstandskatasters Fortschritte verspricht. Es wird außerdem darauf hingewiesen, dass sich der Arbeitskreis, der sich mit der Begrüßung der Neubürger befasst, erst am 14. Dezember um 18 Uhr in der Alten Polizei in Stadthagen trifft und nicht – wie ursprünglich geplant – am 16. November. goe

wehmütig. „Die Gemeinschaft geht verloren, weil das Ich-Denken immer stärker wird. Einmal im Jahr veranstalten wir einen Kniffel-Abend in der Geschäftsstelle in der Herminenstraße, um den Zusammenhalt zu stärken.“ Socher gibt allen Übungsleitern Infos an die Hand, vertraut der Mund-zu-Mund-Propaganda, schaltet die Presse ein und bemüht sich auch persönlich um die Bekanntmachung neuer Termine. Wie sagte Bärbel Oerke neulich? „Was Erika für den VfL und die Schaumburger Frauen geleistet hat, müsste längst mit dem Bundesverdienstkreuz belohnt werden.“ Socher arbeitet gern ehrenamtlich, aber „am wichtigsten ist doch meine Familie“. 4 Übungsstunden des VfL 1877 Stadthagen: Montags: 9 bis 10 Uhr Gymnastik (Alte Polizei); 10 bis 11 Uhr Gymnastik (Alte Polizei); 17 bis 18 Uhr Senioren (Rats-

Foto: goe gymnasium); 18 bis 19 Uhr 50+ (Ratsgymnasium); 19 bis 20 Uhr Bauch, Beine, Po (Ratsgymnasium); 20 bis 22 Uhr „Jedermanngruppe“ Gymnastik und Volleyball (Ratsgymnasium); 19 bis 20 Uhr Osteoporosegruppe (Posthalle); 20 bis 22.00 Uhr Jazz-Dance (Posthalle). Dienstags: 18 bis 19 Uhr Gymnastikabzeichen (Posthalle); 18 bis 19 Uhr Wirbelsäulengymnastik (Ratsgymnasium); 19 bis 20 Uhr Wirbelsäulengymnastik (Ratsgymnasium); 20 bis 21 Uhr Wirbelsäulengymnastik (Alte Polizei). Mittwochs: 18 bis 19 Uhr Jazz-Dance (Posthalle); 19 bis 20 Uhr Jazz-Dance (Posthalle); 20 bis 22 Uhr Jazz-Dance (Posthalle); 19 bis 20 Uhr Steppgymnastik (Kreissporthalle). Donnerstags: 17 bis 18 Uhr Entspannung, Wirbelsäulengymnastik (Posthalle). Freitags: Wassergymnastik in Bad Nenndorf, Infos unter Telefon (0 57 21) 44 22. goe

lütke Wurd „all“ het et in’ Plattdütschen jewisse in sik. Et stoht fär dat hochdütsche „alle“. „Alle“ hebbet se neine Tied – un deint ebenfalls als Beteikenunge fär „te Enne“ oda „vabruket“. Vär de drüdde Bedütunge gift et in’ Hochdütschen nein (kein) Wurd, dat gliek klinget. An besten kann man düsse Form mit „schon“ aversetten. Wi kennt doch noch uter Schaultied de berühmte Buxtehuder Geschichte, wur de Swienegel taun Hasen seggt: „Ek bün all dor!“ Wenn einer seggt: „Ek sin janz alle!“, denn mehnt hei, dat’e kaput, vabruket oder swak (erschöpft) is. Nu, wi’e eschriebn werd: „all“ jümmer lütk: all dat, all un jeder, mit all siner Habe, all dat Schöne, allen Ernstes; alle, alle, de inneloan wirret, se kumt alle, alle veier Johre, alle nijen. De Dummen wirret nich alle, hei het se nich mihr alle! Tehopeschriebn wirret: allemal, ein fär allemal, alltiet, allerhand. Alle Dage is nein Sönndag, alle Dfige jift’ nein’ Wien! Dormi sind de Alldage (Wiekendage) mehnt. Tegensatz: Sönndage. Wat Annasta: All is dat Weltall. Allah is de Gott vann Mohammedanern. Allee is de Schassé mit den Bömen an jeder Siete. Un nu en poar Würe mit „Al“: Al = olt Teiken fär Aluminium; AL = Alinea; à la (französisch) = up, na Art van . . .; Alaaf! = rheinische Hochraup; à la carte = na’er Spiesekorte; Alb = en Gebirge. Fär vandage schall et recken.

Herzkissen-Näherinnen sagen danke

Wo ist die dritte Wagenklasse?

Bericht über „Flickenrunde“ löst Spendenflut aus

VON WIEBKE WILKENING

rinnern Sie sich? Vor etlichen Wochen informierten wir auf der „Spätlese“-Seite über eine Aktion der Patchworkgruppe „Flickenrunde“ aus Stadthagen, die in der Alten Polizei Herzkissen für an Brustkrebs erkrankte und operierte Frauen nähte. Zugleich bat die Gruppe um Material- oder Geldspenden für ihre Arbeit. Die Reaktion auf diesen Artikel war überwältigend. „Als ich morgens zum Mehrgenerationenhaus kam, standen bereits ein paar Tüten mit alter Bett- und Tischwäsche vor der Tür, zur Kennzeichnung versehen mit dem Spätlese-Artikel“, berichtet Lotte Plaßmann, die Ansprechpartnerin der „Flickenrunde“. Viele Besucher kamen zu den Näherinnen, und es ergaben sich wertvolle Gespräche. Die Menge der Wäschespenden wuchs, stapelte sich auf Tischen, und Tüten reihten sich auf dem Boden aneinander. So ergaben sich vielfältige Auswahl- und Gestaltungsmöglichkeiten für die Herzkissen, die nicht nur Erleichterung für die Erkrank-

Neue Herzkissen für das Brustzentrum Schaumburg. Foto: wiw ten bieten, sondern auch eine kleine Freude für die Seele sein sollen. Während des öffentlichen Nähens wurden 89 Herzen hergestellt und 60 davon auch gefüllt und mit der Hand vernäht. Inzwischen sind die fertigen Herzkissen an das Brustzentrum Schaumburg im Kreiskrankenhaus Stadthagen weitergegeben worden. Und die Patchworkgruppe wird ihre Arbeit fortsetzen, zumal auch jetzt noch Spenden eingehen. Plaßmann ist begeistert: „Wir waren über die große Resonanz aus der Bevölkerung überrascht und sehr glücklich. Und so ist es uns ein Bedürfnis, uns bei allen Spenderinnen und Spendern für ihre Unterstützung von Herzen zu bedanken.“

HÖREN & SEHEN Sonnabend, 19. November • DLF, 11.05 Uhr: Nicht Pole – nicht Deutscher: Schlesier. Die junge Autonomiebewegung in Oberschlesien • NDR-Info, 21.05 Uhr: Kriminalhörspiel: Versunkene Gräber. Was anfangs wie Raubmord aussieht, entpuppt sich als komplizierter Fall. Auf Usedom geht es um mehr als Zigarettenschmuggel und Geldwäsche. Flucht, Umsied-

VAN FRITZ WÖBBEKING at’n Taustand! Nu is W mien Geld all alle-alle“, säe Fiekschen. Ja, würklich: Dat

VON DORIS GOERGES

Atempause versprach. Erika Socher, die Frau für alle Fälle, hat immer Neuigkeiten oder Veranstaltungen im Gepäck. Socher, Jahrgang 1940, ist seit 48 Jahren Mitglied im VfL Stadthagen. Sie kam seinerzeit vom Enzer Sportverein. Als ihre Tochter geboren wurde, wechselte sie zum VfL – wegen des Mutter- und Kindturnens, „und das lebenslänglich“, wie sie betont. „Ich habe schon in Enzen immer ehrenamtlich gearbeitet, zum Beispiel während der Sportwoche, wo ich die ganze Woche bis in den späten Abend Würstchen gegrillt habe. Heute frage ich mich manchmal, wie ich das alles geschafft habe. Früher turnte der VfL noch in der Gymnastikhalle ‚Hinter der Burg‘, die es heute nicht mehr gibt. Von dort zogen wir später in die Turnhalle des Ratsgymnasiums

Wat et mit „all alle alle“ up sik het

lung und Neuanfang spielen eine Rolle. Sonntag, 20. November • NDR-Kultur, 8.40 Uhr: Damit das Leben weitergeht. Was kann Menschen trösten? Wie finden sie neuen Mut und Festigkeit? Montag, 21. November • WDR-Fernsehen, 20.15 Uhr: Wie gesund sind Eier, und woher kommen sie? Hühnerhaltung und versteckte Eier in Nahrungsmitteln. Alles okay?

Dienstag, 22. November • Nordwest-Radio, 19.05 Uhr: 50 ways to be a Christian. Katholisch und evangelisch ist übersichtlich, aber es gibt noch die Anglikaner, Kopten, Mennoniten, Adventisten, Baptisten. Sie alle nennen sich Christen, die auf verschiedene Weisen Christ sein wollen. Mittwoch, 23. November • Arte, 17.40 Uhr: Ökodörfer und Stromrebellen. Gelingt die Energiewende? toe

VON JOHANNA MALECKI ei einer Zugrückfahrt von Süddeutschland ergab sich folgende kleine Schmunzelgeschichte. Ein alter Herr kam schweißgebadet in unseren Großraumwaggon und fragte atemlos: „Wo ist hier die dritte Wagenklasse, damit ich keine Strafe bezahlen muss?“ Wir alle schmunzelten und klärten ihn dann auf, boten einen Platz an unserem Tisch an und erfuhren: Unser Mitreisender, 79 Jahre, Gärtnermeister im Ruhestand, besaß einen Lieferwagen, war länger als 50 Jahre nicht Zug gefahren und reiste jetzt zum Geburtstag seines Bruders nach Göttingen. Beim Erzählen packte er eine blecherne Brotdose und eine Bierflasche mit Bügelverschluss auf den Tisch und erklärte mit pfiffigen Augen, dass in der Flasche kalter Milchkaffee sei. Den Duft der Hefe-Nussrolle, die seine Tochter gebacken hatte, konnten wir erschnuppern. Bis wann gab es aber die dritte Wagenklasse? In meinen Unterlagen fand ich eine Rückfahrkarte StadthagenHannover von 1956, 5,20 Mark, zweite Klasse – hätte es eine dritte gegeben, wäre ich nicht zweiter gefahren. Beim Herumfragen erinnerten sich manche, im Krieg und auch lange Zeit danach auf lackierten Holzbänken gesessen zu haben oder von außen direkt ins Abteil dritter Klasse gestiegen zu sein. Nach meinen Infos fuhren die Waggons der dritten Klasse etwa bis Anfang der sechziger Jahre, je nach Streckennetz. Eine Antwort auf meine Frage war: „Ich weiß, dass es die vierte Klasse bis 1925 gab, meine Mutter erzählte davon. Da wurde die Landesbahn auf Reichsbahn umgestellt.“

L OKALSPORT

Seite7 | Sonnabend, 19. November 2011

VfL verliert beim 1:5 die Ordnung Fußball (jö). 1:5 beim VfB Oldenburg. Das hört sich klar an – da könnte man glauben, dass Oberligist VfL Bückeburg halbwegs glimpflich davonkam. Doch weit gefehlt: Der Aufsteiger spielte beim finanziell gut ausgestatteten ehemaligen Zweitligisten lange Zeit gut mit und hätte im Stadion am Marschweg durchaus einen Punkt holen können. Auch der Ausfall der drei Stammkräfte Niko Werner, Jan Steininger und Pascal Könemann wurde gut kompensiert. Doch in der SchlussViertelstunde ging beim Stand von 1:1 schließlich doch die Konzentration verloren. Der favorisierte VfB entschied das Spiel innerhalb weniger Minuten, weil beim VfL Bückeburg plötzlich hinten die Ordnung fehlte. Richtig überlegen waren die Platzherren eigentlich nur während ihrer starken ersten Viertelstunde. Bückeburg lag bereits nach vier Minuten mit 0:1 zurück. Julian Lüttmann hatte nach einer Ecke mit einem Kopfball getroffen. Nach dieser Phase war das Spiel dann aber erstaunlich offen. Der VfL kam langsam in Schwung, besaß durch Tim Buchwald (18.), Bastian Könemann (35.) und Burak Buruk (45.) schöne Torchancen. Die letzte Szene war die beste. Den schönen Schuss von Buruk hielt der Torwart mit einer Glanzparade. Zehn Minuten nach der Pause war es dann soweit. Alexander Bremer erzielte mit einem 20-Meter-Freistoß den verdienten Bückeburger Ausgleich zum 1:1. Sollte hier tatsächlich eine Sensation möglich sein? Nein, weil der VfL Bückeburg in der letzten Viertelstunde permanent mit schnellen Oldenburger Konterangriffen überrumpelt wurde. Sebastian Serulli spitzelte den Ball in der 74. Minute zum 2:1 ins Tor und Julian Lüttmann erhöhte nur zwei Minuten später auf 3:1. Nils Rinne lag in dieser Szene verletzt im Oldenburger Strafraum. Die restlichen beiden Treffer erzielten Sascha Stern in der 84. Minute erneut mit einem Konter und Sebastian Sonnenberg in der 90. Minute aus dem Gewühl heraus. VfL: Engler, Abram, Peter, Thom, Bremer, Fritsche, Buchwald, Buruk (82. Rüffer), Schmalkoch, Rinne, Bastian Könemann (78. Voss).

Viertelfinale im Kreispokal Fußball (peb). Sieben Kreisligisten und ein Vertreter der 1. Kreisklasse stehen im Schaumburger Kreispokal-Viertelfinale. In der Runde der letzten acht Mannschaften hat der TuS Lüdersfeld Heimrecht gegen Kreisliga-Spitzenreiter TuS Niedernwöhren. Die Reserve des VfL Bückeburg trifft auf Titelverteidiger TSV Algesdorf. Der SV Obernkirchen ist Favorit gegen den SC Deckbergen-Schaumburg. Kreisklassenvertreter SC Rinteln II trifft auf dem Steinanger auf den SC Auetal. Die Viertelfinal-Begegnungen im Viertelfinale werden Mitte März 2012 ausgetragen.

Kein Trainer, keine Punkte SG Hohnhorst-Haste verliert gegen MTV Warberg / Abstand zum rettenden Ufer wächst Handball (hga). In eigener Halle unterlag Oberligist SG Hohnhorst-Haste Aufsteiger MTV Warberg 23:24 (12:9). Damit zerschlugen sich die Hoffnungen auf ein Verlassen des letzten Tabellenplatzes. Zu allem Unglück gewann die SG Zweidorf/Bortfeld gegen TV Eiche Dingelbe. Jetzt beträgt der Abstand zu einem Nichtabstiegsplatz erstmals drei Punkte. Auf der SG-Bank hatten Tim Kirchmann und Christian Höflich die Verantwortung, nach dem Coach Jörg Schröder überraschend von seinem Amt zurücktrat. „Das Spiel mussten wir gewinnen“, sagte Tim Kirchmann enttäuscht. Über die gesamten 60 Minuten gesehen war es ein schwaches Spiel. Was beide Seiten an Chancen verschossen, hätte locker für ein weiteres Spiel gereicht. So gelangen der SG von den Außenbahnen nur zwei Tore, vom Kreis gar keins. Thomas Fink versemmelte vom Kreis in der wichtigen Phase nach der Halbzeit binnen weniger Minuten allein drei glasklare freie Chancen. Dabei schöpften die Fans nach den ersten fünf Spielminuten Hoffnung auf den zweiten Saisonsieg. 4:0 führte die SG zu diesem Zeitpunkt, war bissig

Trainer Jörg Schröder wirft das Handtuch

Geht dahin, wo es wehtut: Tim Kirchmann landet unsanft auf dem Boden der Tatsachen, ist aber einer der wenigen Aktivposten bei der SG Hohnhorst-Haste. Foto: hga und ging im Angriff zielstrebig Richtung Tor. Vor allem saßen die Würfe, dass sollte sich ändern. Im gleichen Maße, wie die SG ihre Fehlerquote in die Höhe schraubte, kam Warberg besser ins Spiel. Bei der SG zeigte Niklas

Blomberg im Tor eine gute Leistung, war im gesamten Spiel ein sicherer Rückhalt. Und wenn im Angriff nichts mehr ging, war da immer noch Kirchmann. Der ging kompromisslos dahin, wo es wehtut und hielt die SG im Spiel. Allerdings folgte ihm

Unkonzentriert in die Niederlage TSV Eintracht Bückeberge verliert 2:3 gegen TSV Havelse Frauenfußball (pm). Der TSV Bückeberge hat einen schweren Rückschlag in der Spitzengruppe der Landesliga erlitten. Gegen den Vorletzten TSV Havelse II gab es eine überraschende 2:3-Niederlage. Dabei waren es Unkonzentriertheiten, die die Partie entschieden. Nach beiden Treffern von Ardiana Syla (43.) zum 1:0 und per Strafstoß von Luise Pöppel (80.) zum 2:2 dauerte es jeweils nur zwei Minuten, ehe es auch postwendend im TSV-Tor klingelte. Glück für die Gäste

gegen einen nur mühsam und erst nach der Pause einigermaßen in Schwung kommenden TSV, dass der Schiedsrichter aus Bückeberger Sicht erst den dritten klaren Elfmeter auch ahndete. Zumal die Partie nach dem ersten klaren Foul an Inka Schütt (69.) wegen des fehlenden Pfiffs eine andere Wende nahm. Statt einer bis dahin verdienten Führung lag der TSV mit 1:2 zurück (71.). Gegen ein zunehmend mit Fouls agierendes Gästeteam wollte der TSV nach dem Ausgleich sofort nachsetzen.

Ins Netz trafen die Wendt- hägerinnen aber letztlich auf der falschen Seite, als eine Hereingabe unglücklich ins eigene Netz abgefälscht wurde. „Heute haben wir zu wenig investiert. Schade, zumal der Gegner außer Unsportlichkeiten und Fouls nicht viel zu bieten hatte. Letztlich haben wir uns selbst geschlagen“, sagte TSV-Trainer Uwe Kranz. TSV: Danziger, Renner, Zeckel, Pöppel, Kottrup, Bekemeier, Schütt, Domroes, Söhnen (76. L. Syla), A. Syla, Schramme (46. Stolte).

nur Martin Engel. Beim Rest der Mannschaft wurde dieser Kampfgeist zu wenig gefunden. Marco Wilhelms zeigte seine Schnelligkeit, ging aber ebenfalls fahrlässig mit seinen Chancen um. Das 16:17 (43.) war die logische Folge. Am Ende muss-

„Jörg Schröder hat am Freitag um die Auflösung seines Vertrages gebeten. Dem haben wir Samstag zugestimmt“, erklärte Thomas Sandmann vom SGJörg Vorstand. Schröder. Die Demissionierung Schröders kam auch für die Spieler völlig überraschend. Wie Sandmann mitteilte, werden Tim Kirchmann und Christian Höflich bis zur Verpflichtung eines Nachfolgers die Mannschaft betreuen. hga ten sich die Hausherren der Niederlage beugen. „Ein direkter Konkurrent, dass waren zu viele individuelle Fehler“, resümierte Kirchmann. SG Hohnhorst-Haste: Kirchmann 7, Engel 7, Wilhelms 6, Stenzel 2/1, Neumann 1.

Mittelblocker Jens Hobein mit guter Partie Team Schaumburg gewinnt beim TuS Wunstorf mit 3:1 Volleyball (hga). Das war mehr als erwartet: Verbandsligist Team Schaumburg landete beim TuS Wunstorf einen Auswärtssieg und schob sich auf den 5. Tabellenplatz vor. TuS Wunstorf – Team Schaumburg 1:3 (19:25, 19:25, 25:23, 21:25). Werner Juettner, Zuspieler aus der Reserve, war von Coach Michael Bogan als Ersatz für den verspätet avisierten Nenad Todorovic aktiviert worden. Todorovic kam doch

pünktlich, sein Arbeitgeber ließ ihn rechtzeitig ziehen. So starteten die Bogan-Schützlinge in eingespielter Besetzung. Wunstorf wurde sofort unter Druck gesetzt, schnelle Angriffe und eine gute Feldabwehr brachten das Team SHG auf die Erfolgsspur. Die ersten beiden Sätze gingen glatt an die Schaumburger. Allerdings zeigte Wunstorf im dritten Durchgang seine Routine. Team SHG produzierte gegen

Ende des Satzes leichte Fehler, Wunstorf nutzte diese und gewann den Satz. Im vierten Durchgang starteten die BoganSchützlinge mit einer starken Leistung. Mittelblocker Jens Hobein brachte einen starken Block auf das Parkett, fing etliche Angriffe ab. Den schnell entstandenen Vorsprung von vier Punkten gab Team SHG nicht mehr ab. „Eine gute und geschlossene Mannschaftsleistung“, resümierte Bogan.

Schwaches Stadtderby, starke Sprüche nach dem Abpfiff Emotionen gibt es erst nach Ende der 90 Minuten / Rintelner Duell zwischen TSV Exten und dem SC endet 1:1 niemanden wirklich befriedigte. Dass reichlich Emotionen im Spiel waren, zeigte sich erst nach dem Schlusspfiff, als beide Mannschaften am Mittelkreis zumindest verbal schwer austeilten. Aus dem Spiel heraus ging bei beiden Mannschaften zuvor relativ wenig. Dass beide Tore aus Standardsituationen resultierten, war typisch für das Spiel. Exten ging bereits in der 9. Minute mit 1:0 in Führung. Die Platzherren hatten sich erstmals schön durchgespielt, verkomplizierten ihren Angriff aber. Als SCR-Torwart Achim Kentsch dazwischen ging, entschied Schiedsrichter Robert Schröder auf Elfmeter, den Lars Anke präzise verwandelte. Vom SC Rinteln war danach im Angriff wenig zu sehen, obExtens Dominik Melcher (vorne) behauptet den Ball gegen Rintelns wohl im Abwehrspiel der Gasteinzige Spitze Oguzhan Gök. Foto: ph geber viele Fehler eingebaut Fußball (jö). Es war intensiv, es war in der Schlussphase auch spannend, doch feurige Derbystimmung kam nicht auf.

Der TSV Exten und der SC Rinteln trennten sich im innerstädtischen Wettstreit in der Bezirksliga mit einem 1:1, das

waren. Mit Oguzhan Gök war Rinteln vorne zu dünn besetzt. Gefährlich wurden die Gäste nur ein einziges Mal. In der letzten Minute vor der Pause senkte sich ein Kopfball von Sebastian Wittek eigentlich unhaltbar in Richtung Dreieck, doch Torwart Christian Krohn lenkte den Ball mit einer sensationellen Reaktion über die Latte. Derartige Szenen waren auch in der zweiten Halbzeit selten. Rinteln schien ohne seinen verletzten Spielmacher Florim Mustafa nun zunächst noch harmloser zu sein. Doch mit zunehmender Spielzeit erkämpften sich die Gäste mehr Spielanteile, entwickelten nun sogar regelrecht Druck. Das 1:1 in der 67. Minute fiel dennoch einigermaßen überraschend. Als der Ball aus einer Standardszene auf den langen Pfosten

kam und als ein Extener Spieler ein imposantes Luftloch schlug, hatte Sebastian Wittek keine Mühe mehr. Fünf Minuten später vertändelte der TSV Exten, bei dem fast alles über Andreas Kramer lief, seine beste Konterchance. Volkmar Vöge schob den Ball quer zum eingewechselte Matthias Appel, der aber frei stehend vergab und auch ansonsten ziemlich lustlos wirkte. „Mit unseren Kontern hätten wir das Spiel gewinnen können“, ärgerte sich Extens Trainer „Auge“ Buchholz. TSV: Krohn, Luthe (43. Wolter), Kramer, Anke, Melcher (67. Appel), Fahl, Bartels, Schnur, Vöge, Marten, Jaskulski (76. Nonnenberg). SCR: Kentsch, Sasse (72. Yildiz), Walter, Herting, Florim Mustafa (46. Kraschewski), Erxleben, Berkut, Wittek, Kurka, Dirks, Gök.

D IE F RAGE DER W OCHE

Seite 8

Sonnabend, 19. November 2011 | Seite 8

>>> FR AGE UND ERGEBNIS DER VORIGEN WOCHE:

Circa 25 Euro wird der Durchschnittsverdiener ab

25,4% Besser als gar nichts.

71,9%

2,7%

Das ist doch ein Witz.

AKTUELLE UMFR AGE:

halten Sie von einem gesetzlich festgelegten >>> Was einheitlichen Mindestlohn? a) Das ist auf jeden Fall sinnvoll. b) Das bringt sowieso nichts. c) Ich weiß es nicht.

>>> Stimmen Sie ab auf www.sn-online.de oder www.schaumburger-zeitung.de oder www.landes-zeitung.de. Das Ergebnis dieser Umfrage lesen Sie am nächsten Sonnabend in „Hallo Schaumburg“.

Starten Sie jetzt! Ja, ich bestelle die T Schaumburger Nachrichten

T Schaumburger Zeitung

MAS 10160

T Schaumburg-Lippische Landes-Zeitung

MAS 10085

zum derzeit gültigen Bezugspreis für mindestens 12 Monate. Zum Dank erhalte ich: T 75 €-Bargeldprämie T Eine Sachprämie meiner Wahl. Bitte schicken Sie mir einen Prospekt zu.

Beispielabbildung

Bitte buchen Sie das Bezugsgeld von meinem Konto ab. (Wenn nicht angekreuzt, erhalte ich eine vierteljährliche Rechnung.)

Name, Vorname

Geldinstitut

Straße und Hausnummer

Bankleitzahl

PLZ und Ort

Ich bin berechtigt, das Abonnement ohne Angabe von Gründen innerhalb von zwei Wochen nach Absendung dieses Auftrags in schriftlicher Form zu widerrufen. Zur Wahrung der Frist genügt die rechtzeitige Absendung des Widerrufs (Poststempel).

Telefonnummer

Geburtsdatum

Ich abonniere ab _________________ für ein Jahr die T SN / T SZ , beziehungsweise die T LZ und weiter bis auf Widerruf zum gültigen monatlichen Bezugspreis. In den letzten zwölf Monaten war weder ich Abonnent dieser Zeitung noch bestand ein Abo in der Wohnung, im Haus oder in der Firma. Coupon bitte einsenden an:

Kontonummer

Datum und Unterschrift des neuen Lesers Die Annahme eines neuen Abonnenten sowie Gewährung der Prämie behalten wir uns in Ausnahmefällen vor.

Schaumburger Nachrichten, Am Markt 12–14, 31655 Stadthagen oder Schaumburger Zeitung, Klosterstraße 32/33, 31737 Rinteln oder Schaumburg-Lippische Landes-Zeitung, Lange Straße 20, 31675 Bückeburg

V ERANSTALTUNGEN

Seite9 | Sonnabend, 19. November 2011

private Anbieter

SONNABEND 19.11.

Grüne Halle hinter Mc Donald‘s, Neustadt

BÜHNE 15.00

Gespenster gibt es nicht

10.00 - 17.00

Jugendmusik Theater, Premiere, Musikzentrum, Hannover 18.00

Base

markt

15.30

Wiener Operettenreigen es spielt das KurEnsemble, Wandelhalle, Bad Nenndorf

Quilitz GOP Varieté-Theater, Hannover

19.00

Voradvents-

Lalu-Traumfabrik, Hameln

17.00

La fête - ein französisches Varieté-Spektakel

20.30

21.00

Monsieur Dubois

Wochenend-Tipp

Blütenträume

16.00

Gespenster gibt es nicht

Ein Wort ist ein Wort von Michael Ramløse ab fünf Jahren, Theaterwerkstatt, Hannover

GOP Varieté-Theater, Hannover 15.00

Der Teufel mit den drei goldenen Haaren Figurentheater Seiler, ab fünf Jahren, Figurentheaterhaus, Hannover

Quilitz

17.00

JugendmusikTheater, Musikzentrum,

Stadthagen wird zur „Partymeile“ Livemusik von Rock’n’Roll über Soul, Disco- und Gitarrenmusik bis hin zu Sambarhythmen und Evergreens aus den siebziger Jahren soll beim „Stadthäger Nachtzug“ am Sonnabend, 19. November, für die richtige Feierlaune sorgen. 14 Lokale in der Kreisstadt nehmen an dem Event teil, das nach vierjähriger Pause nun wieder in den Startlöchern steht. Beginn in allen Lokalen ist um 20 Uhr.

Haut

Quilitz

Ein kostenloser Shuttlebus fährt von der Sparkasse am Marktplatz aus regelmäßig die etwas abgelegeneren Lokale an, damit die Partygäste nicht selbst zu ihren Zielen gehen oder gar fahren müssen. Zudem erwartet die Feierlaunigen ein kleines Gewinnspiel: Wer mindestens sechs unterschiedliche Lokale besucht hat – am Eingang gibt es dafür extra Stempel – hat die Chance auf einen der Preise. Dazu gehört unter anderem eine Besichtigung der Schaumburger Privatbrauerei für 20 Personen.

7.00 - 16.00

Floh- und Trödelmarkt Tönebönplatz, Hameln

Hörbuch-Lounge Stadtbücherei in der Pfortmühle, Hameln

Die zwölf Geschworenen Die Tribüne, WerkstattGalerie Calenberg, Hannover

15.00

Jazz Club, Minden

Chopin pur!

mit Hausmusiker Jan, Parkhotel Deutsches Haus, Bad Nenndorf

Aleksandra Mikulska, „Romantik Bad Rehburg” 20.00

Hameln Allstars Das Reunion Festival, Konzert, Sumpfblume, Hameln

mit DJ Günther, Tanzlokal Salsa, Bad Nenndorf 20.00

7.00 - 16.00

HallenFlohmarkt für

21.00

News Rocknacht

Ryan McGarvey & Band

SONNTAG BÜHNE 10.00 Rein

ins wahre Leben Theaterkiste Waltringhausen, Ehm. Gasthaus Götze, Bad Nenndorf

Blues-Rock, Blues Garage, Isernhagen 22.00

Weekend Part II Zaza, Hannover

Die lange Rocknacht Vol. 4 on stage, Der Bunker, Minden

20.11.

15.00 Tanztee

mit Hausmusiker Jan, Parkhotel Deutsches Haus, Bad Nenndorf MUSIK 15.30

17.00

11.00

William Goldtaler Theater Don Kid Schote, ab fünf Jahren,

Kinder- und Jugendtheater Crazy Dreams, Die Hinterbühne, Hannover

Sinfoniekonzert Bielefelder Philharmoniker, Theater im Park, Bad Oeynhausen

Väsen Akustischinstrumentaler NeoFolk der Spitzenklasse VI. Nordische Reihe, Kulturzentrum BÜZ, Minden

Die Zauberflöte

Alles Fake

Amadeus Gitarren-Duo Dale Kavanagh (Gitarre) & thomas Kirchoff(Gitarre), Niedersächsisches Staatsarchiv, Bückeburg

Ensemble MeRz Theater, MeRz Theater, Hannover 16.00

Sonntagskonzert es spielt das KurEnsemble, Wandelhalle, Bad Nenndorf

Hannover 15.30

Märchen im Museum Johanna Malecki liest Märchen für Kinder, Museum Amtspforte, Stadthagen

20.00

15.00 Tanztee

MESSEN & MÄRKTE

14.30

„Stadthäger Nachtzug“

Ein Sommernachtstraum

Weekendparty

Musical nach Geschichten von Astrid Lindgren, ab fünf Jahren, Theater am Aegi, Hannover

Soundcheck Die beste Musik… mit DJ Thomas, Musikbox Minden

Pippi auf den 7 Meeren

www.leben31.de

FREIZEIT

19.00

14.30

Bildergalerien von Partys & Gigs etc. auf

GOP VarietéTheater, Hannover

10.00

Stadthäger Nachtzug

16.00

FREIZEIT

Landerer&Company, Tanz, Premiere, Eisfabrik, Hannover 21.30

22.00

Jazz, Soul, Funk, AfroBeats und Rock-Elemente,

Weltklassik am Klavier -

Theatermuseum, Hannover

Über 14 Stationen angefangen am Bahnhof, im dortigen Bistro, über das „Looms” und das „Schützenhaus” hinein in den historischen Stadtkern, Innenstadt, Stadthagen

Gasoline Alley

Ein-MannTheater, Druckerei Begegnungszentrum, Bad Oeynhausen 20.00

20.00

Nice Guys

Rock Classic, Frosch, Hannover

von Lutz Hübner, Mittwoch-Theater, Hannover 20.00

NIGHTLIFE

live - CD Relaese Party, Schraub-Bar, Bückeburg

Wintervarieté, GOP Varieté-Theater, Orangerie, Hannover 19.30

Hameln Allstars Das Reunion Festival Konzert, Sumpfblume, Hameln

MUSIK

Variete, Gop Bad Oeynhausen 18.30

20.00

VORTRAG & DISKUSSION 17.00

Literatur und Musik III es liest Wolf-Peter Koch, St.-Martini-Kirche, Stadthagen

WOCHENEND-NOTDIENSTE Apotheken

Ärzte

Sonnabend:

Stadthagen, Nienstädt, Niedernwöhren,

Stadthagen und Umgebung:

Wiedensahl, Samtgemeinde Lindhorst,

St.-Martini-Apotheke, Tel. 0 57 21/23 08 Obernstr. 54, Stadthagen

Sachsenhagen, Bad Nenndorf, Rodenberg

Rinteln, Bückeburg:

und Bad Eilsen samt Ortsteilen:

Neue Apotheke, Tel. 0 57 51/28 44 Markt 1, Rinteln Bad Nenndorf, Rodenberg, Lauenau, Sachsenhagen:

Apotheke Sachsenhagen, Tel. 0 57 25/3 22 Markt 3, Sachsenhagen Sonntag: Stadthagen und Umgebung:

Stifts-Apotheke, Tel. 0 57 24/35 86 Neumarktstr. 44, Obernkirchen Rinteln, Bückeburg:

Hirsch-Apotheke, Tel. 0 57 22/42 56 Braustr. 2, Bückeburg Bad Nenndorf, Rodenberg, Lauenau, Sachsenhagen:

Brunnen-Apotheke, Tel. 0 57 23/31 52 Bahnhofstraße 10, Bad Nenndorf

und Lauenau, Bückeburg, Obernkirchen

Telefon 0 50 41/7 77 56, montags, dienstags und donnerstags von 18 bis 8 Uhr des Folgetages, mittwochs und freitags von 13 bis 8 Uhr des Folgetages, sonnabends und sonntags sowie an Feiertagen von 8 bis 8 Uhr des Folgetages Sprechstunden in der Bereitschaftsdienstpraxis in der Rodenberger Rettungswache, Hans-Sachs-Straße 1 a, am Wochenende und an Feiertagen von 11 bis 12 Uhr und 17 bis 18 Uhr

Rinteln, Auetal:

Deckbergen, Schaumburg:

Allgemeinärztlicher Notdienst, Sa, So bis zum Folgetag 7 Uhr, Tel. 0 57 51/89 63 81, Rinteln Augenärztlicher Notdienst, Sa, So, Tel. 0 51 51/97 12 52, Hameln

Zahnärztlicher Notdienst von Hameln, Tel. 0 51 51/ 92 50 79

Deckbergen, Schaumburg:

Sa, So., Tel. 0 51 52/1 92 18. Augenärztl. Notdienst, Sa, So, Tel. 0 51 51/ 97 12 52, Hameln Zahnärzte

Nenndorf, Rodenberg, Lauenau, Haste:

Dr. Petersen, Tel. 0 57 23/55 02 Schmiedestr. 13, Bad Nenndorfruf Rettungsdienst/Feuerwehr,

Tel. 1 12 (ohne Vorwahl) Frauenhaus Schaumburg,

Sonnabend und Sonntag

Tel. 0 57 21/32 12

Stadthagen und Umgebung:

Kinder- u. Jugendtelefon,

Za. Martin Langner, Sprechzeiten: 10 - 12 Uhr, Notdienstelefon 0 15 25/62 22 24, Lauenhäger Str. 24, Stadthagen Bückeburg, Obernkirchen, Bad Eilsen:

Tel. 08 00/1 11 03 33, Mo - Fr 14 - 20.00, Sa 10 - 14.00, gebührenfrei Elterntelefon, Tel. 08 00/ 1 11 05 50

Sprechzeiten: 11 - 12 Uhr, Tel. 01 72/5 43 46 00

Telefonseelsorge, Tel. 08 00/ 1 11 01 11 oder Tel. 08 00/ 1 11 02 22, Tag und Nacht

Rinteln, Auetal:

Notruf bei Wildtierunfällen,

Sprechzeiten: 11 - 12 Uhr, Tel. 01 70/4 92 24 31

Tel. 0 57 25/70 87 30 o. Tel. 01 71/6 83 10 00, Wildtier-Auffangstation Sachsenhagen

Seite 10

R EISE

Sonnabend, 19. November 2011 | Seite 10

Sturm und Sternenhimmel an Dänemarks Nordseeküste Auszeit gleich hinter der Düne: Wer einen Ferienhausurlaub zur „falschen“ Jahreszeit bucht, macht vieles richtig

Reisetipps zum Stöbern

HIN UND WEG l Anreise Anfahrt mit dem Auto über die A 7 nach Norden, auf dänischer Seite weiter bis Kolding, dann auf die Autobahn Richtung Westen nach Esbjerg und über Varde an den Ringkøbing-Fjord.

Hier finden Sie Ideen für Ihre nächste Traumreise! Bestellen Sie gleich gratis online Ihre Reisekataloge:

www.aktuelle-reisekataloge.de

VON HELGE SOBIK

r hat aufgehört zu singen. E Ganz plötzlich. Irgendwann mitten in der Nacht. Auf einen

Schlag ist es still geworden. Niemand drückt mehr gegen die großen Fensterscheiben des Wohnzimmers, rüttelt an den Türen, kriecht um die Ecken des Holzhauses, pustet von oben in den Schornstein des gusseisernen Ofens. Der Sturm hat sich gelegt, der Wind sein Nachtkonzert beendet – so plötzlich, wie er es begonnen hatte. Dabei war es gerade so gemütlich geworden, so spaßig sogar, in das Fauchen da draußen erst eine Melodie, dann Worte hineinzuhören. Manchmal schien es, als wollte der Wind das Ferienhaus hinter den breiten Dünen bei Hvide Sande einfach mitnehmen und irgendwo anders wieder absetzen. Er hat es nicht getan. Es wäre auch schade gewesen, denn da, wo es steht, passt es perfekt hin: drum herum diese san- Sandige Hügel, an die sich Grasbüschel klammern: Ein breiter Dünengürtel trennt das Ferienhausgebiet von Hvide Sande von Strand Sobik digen Hügel, an die sich Grasbü- und Nordsee. schel klammern, dazwischen ein paar Fahrwege, gesäumt von gel- nen an Ort und Stelle festzuhal- angesagt. Die Krabbenfrikadelle erst im Mai. Nebensaisonrabatt peln – sechs Euro für einen Arm ben, roten und blauen Ferien- ten. Und hoffentlich noch für gibt es gleich auf die Faust, das gibt es nicht. voller Scheite. Damit macht er in häusern, in 150 Meter Entfer- lange Zeit. Gespickt ist dieser Stück Lachs wird abends mit Bei den Ferienhäusern ist das dieser Jahreszeit sein Geschäft, nung wie ein lang gezogener schmale Streifen aus grünen Hü- Honigmarinade in der Ferien- anders. Sie kosten jetzt einen nicht mit den Brötchen. Und mit Riegel die vorderste Dünenreihe, gelchen mit Ferienhäusern. Sie haus-Pfanne brutzeln. Ein paar Bruchteil der Sommerpreise, Kerzen, Teelichtern, Duftlamdavor breiter Strand, auf dem die kauern sich in die Mulden, die gute Worte gibt es mit auf den schicke Quartiere mit Whirlpool pen. Bausteinweise verkauft er so wintergrauen Wogen der Nord- Dünentäler, hinter die Kiefern- Weg – und ein Stück Räucher- und Sauna zum Beispiel oft nur die Gemütlichkeit – genau das, see ausrollen. schonungen. Und jedes davon ist makrele gratis dazu, weil gerade noch 350 Euro pro Woche – statt was die Winterurlauber suchen. Die Hafenstadt nur einen kurzen so viel davon da sind. 1200 im HochsomDer Sturm hat da Esbjerg ist gut 60 KiSpaziergang von der Erst zu Ostern wird es wieder mer. Wer Abstriche Akku aufladen gar nicht gestört, im Plauschen lometer Richtung SüNordsee entfernt. voller werden. Erst dann muss in der Ausstattung Gegenteil. Er kam beim und Sinne den entfernt, und bis Still ist es hier um der Krämer an der Landstraße macht und nicht die wie bestellt, um die Fischmann durchpusten Ferienhausromantik hinauf nach Skagen diese Jahreszeit – au- beim Bäcker aus der nächsten höchsten Ansprüche im äußersten Norden ßer es schaut gerade größeren Ortschaft Nørre Nebel an die Lage hat, beunterstreichen. zu wären es von hier aus noch gut mal wieder ein Sturm vorbei. mehr als die drei Dutzend Bröt- kommt brauchbare Häuser sogar Ganze Arbeit hat er diese Nacht zwei, zweieinhalb Fahrtstunden. Kaum eines der Häuser ist be- chen ordern, die jetzt jeden Tag schon für 200 Euro pro Woche. geleistet, den Himmel aufgeEin gut 800 Meter breites Band wohnt, kaum ein Mensch beim ausreichen, um alle Kundenwün- „Besser als Leerstand“, sagen sich schoben, den Vorhang aus tief aus Erde und Sand, aus Dünen Spaziergang durch die Dünen- sche zu bedienen. Verloren lie- die Vermieter und nehmen so hängenden Wolken wie mit eiund Wiesen trennt den Ringkø- landschaft anzutreffen. An der gen sie in den viel zu großen wenigstens ein bisschen was ein. nem Ruck beiseitebewegt. bing-Fjord von der Nordsee und jütländischen Nordseeküste ist es Flechtkörben. Zwischen den Re- Bis in den April hinein gelten Weil das so ist, können sie jetzt macht ihn fast zu so etwas wie im Winter fast menschenleer. galen in diesem Minisupermarkt diese Winterpreise vielfach – wo- plötzlich alle durch die Glasfront einem großen See unmittelbar Keine Spur vom Sommerrum- wartet noch ein letztes Strand- bei die Osterwoche ausgeklam- des Wohnzimmers ins Haus hinter der Küstenlinie. Gut 35 mel, von Strandbetrieb und Feri- spielzeugset für kleine Kinder – mert ist und manches Haus nur hineinschauen: abermilliarden Kilometer lang ist dieser Streifen enprogramm. Schaufel, zwei Kuchenformen, während deutscher Schulferien Sterne, lauter winzige LichtLand, der dem Meer trotzt: Beim Fischmann in Hvide eine Harke, als Zugabe eine ein bisschen teurer ist. punkte am Firmament. Und windumtost, wasserumspült, von Sande ist derweil Zeit für einen Frisbeescheibe für zusammen 60 Renner beim Købmand, dem mittendrin als leicht unscharfer Stürmen geformt. Die Wurzeln radebrechenden Plausch. Anders Kronen, umgerechnet acht Euro. Kaufmann um die Ecke, sind Schleier das Milchstraßenband, der Gräser und der Kiefern, die als im Sommer ist Schlangeste- Es ist ein vergessenes Überbleib- derweil fertig geschnürte Ka- das anderswo vor lauter irdischen sich hier in den Sand krallen, hel- hen im Räucherfischladen am sel des letzten Sommers. Die Lie- minholzgebinde, die sich drau- Lichtquellen und Abgasen längst fen seit Jahrhunderten, die Dü- Hafen in diesen Wochen nicht ferung für den nächsten kommt ßen an seiner Fassade hochsta- nicht mehr zu erkennen ist.

Schon mal alles bestellt, außer der Rechnung?

l Unterkünfte Ferienhäuser zum Beispiel bei Novasol, Tel. (0 40) 23 88 59 82, DanCenter (0 40) 3 09 70 30 oder Esmarch (00 45/97) 31 50 40) – im Winter bereits ab rund 200 Euro pro Woche. Teuer ist jedoch der Strom, mit dem die meisten Häuser beheizt werden. Die Kilowattstunde kostet rund 30 Cent. www.novasol.de www.dancenter.de www.esmarch.dk l Weitere Informationen Visit Denmark, Glockengießerwall 2, 20095 Hamburg, Info-Tel. (0 18 05) 32 64 63 www.visitdenmark.com

Manche Ferienhausbewohner sind deshalb kurzerhand wieder aufgestanden. Dick haben sie sich angezogen, sind vors Haus getreten: weil man diesen Himmel einfach aus der Nähe sehen muss, nicht bloß durchs Fenster. Und weil es plötzlich so still war, dass sie einfach nachschauen mussten. Am nächsten Morgen sind die Schatten lang. Die Wintersonne steht so tief, dass selbst die Kieselsteine im feuchten Sand lange Schatten werfen. Ein paar Hunde rennen voller Lebensfreude den leeren Strand entlang, jagen Treibgut im Wind hinterher oder zerren an angeschwemmten Tauen, die halb unter dem Sand begraben sind. Die Strandwanderer sind an einer Hand abzuzählen, in Anoraks gehüllt und tief in ihre Wollmützen verkrochen. Wer jetzt hier ist, liebt es so: will sich die Sinne durchpusten lassen, den Akku aufladen, Gedanken nachhängen. Und Händchen halten vielleicht.

DUBAI & ORIENT Mein Schiff 2 November 2012 bis März 2013

738 € * 7 Nächte ab

BAHRAIN

hif f Mein Sc kann

Dubai Abu Dhabi

Muscat

mehr!

INKLUSIVLEISTUNGEN n

* Wohlfühlpreis p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine ab/bis Dubai und inklusive Frühbucher-Ermäßigung (limitiertes Kontingent) bei Buchung bis max. zum 31.05.2012. ** Inklusivleistungen laut Katalog

Premium Alles Inklusive**: Speisen und ein umfangreiches Getränkeangebot den ganzen Tag in unseren Bars und Restaurants inklusive!

Alle Trinkgelder, viele Sport- und Entertainment-Angebote sowie die Nutzung des SPA-Bereichs inklusive.

Informieren Sie sich jetzt in Ihrem Reisebüro oder unter www.tuicruises.com

Seite11 | Sonnabend, 19. November 2011

R EISE

Mit einem riesigen Schlüsselbund durch die Stadt Nicht nur in der Adventszeit werden in Regensburg Türen geöffnet – ein Blick hinter die Kulissen HIN UND WEG l Stadtführung Die spezielle Regensburg-Tour „Sesam, öffne dich!“ dauert etwa zwei Stunden, sie wird individuell auf die Besucher abgestimmt.

Die Führung kostet pro Gruppe 99 Euro. Die Gruppengröße ist auf 20 Personen begrenzt. Der Besuch eines Handwerksbetriebes in der Führung ist nur wochentags bis 17 Uhr möglich.

l Weitere Informationen Regensburg Tourismus GmbH, Roter Herzfleck 2, 93047 Regensburg Tel. (09 41) 5 07 44 10 www.regensburg.de/tourismus

Reiseziele

in Mecklenburg-Vorpommern Mehr Wellness in Schwerin: Neue Sauna mit Seegang Schwitzen und Relaxen mitten auf dem See im Best Western Seehotel Frankenhorst in Schwerin.

Neugier erwünscht: Hutmacher Robert Nuslan zeigt stolz das Modell „Benedikt“ und den Hut für die Disney-Produktion „Alice im Wunderland“. Schulze (3), ©istockphoto.com/antagain

VON KATRIN SCHREITER

in prominenter Hutmacher, E ein unerwartetes Halleluja, eine Prise Tabak – die Stadtfüh-

rung „Sesam, öffne dich!“ gewährt den Besuchern von Regensburg ungewöhnliche Einblicke und überrascht mit unerwarteten Begegnungen. Wer sie bucht, weiß vorher nicht, welche Türen geöffnet werden. Türen der Stadt, die normalerweise verschlossen bleiben und die in versteckte Kapellen, großzügige Säle, prunkvolle Galerien, uralte Kellergewölbe odertraditionsbewusste Handwerksbetriebe führen. „Ich habe immer einen riesigen Schlüsselbund in der Tasche“, sagt Stadtführerin Susanne Florschütz. „Aber meist weiß ich schon nach einem kurzen Gespräch, was die Leute interessiert, und stimme das Programm darauf ab.“ Jede Tour setzt sich aus vier Stationen zusammen. Meistens ist der „Hutkönig“ dabei – ein lebhafter Familienbetrieb in fünfter Generation. Und auch wenn der Besuch nicht durch die Werkstatt führt – die liegt einige Kilometer vor den Toren der Stadt –, eröffnet der Rundgang mit Robert Nuslan durch das Traditionsgeschäft den Gästen eine spezielle Welt der Kappen und Jagdhüte, Baskenmützen und Melonen, Zylinder und Zweispitze. Der 55-jährige kaufmännische Leiter erklärt, wie der Filz gedämpft, genäht und für die zukünftigen Trägerinnen oft noch mit Federn, Perlen oder Bändern garniert wird. Das Regensburger Unternehmen muss sich keine Sorgen machen. Obwohl der Hutmacher zu den aussterbenden Berufen gehört, sind die handgefertigten Produkte aus der Donaustadt weit über die bayerischen Landesgrenzen gefragt:

Hansi Hinterseer schmückt Schwester Dominika freut sich sich damit, der Papst trägt das über Gäste. „Ich will unsere Modell „Benedikt“ im Stile Tür und den Besuchern die Aueines Don-Camillo-Huts bei gen öffnen“, sagt sie und vernichtöffentlichen Auftritten, weist auf das detailreiche Deund auch die Filmindustrie lässt ckenfresko. „Hier kann jeder sich von der 20-köpfigen Ma- den Glauben in Bildern finden nufaktur behüten. Stolz präsen- – ein Halleluja.“ Ein Stück Regensburg für tiert Nuslan den „Sesam, öffne dich!“-Besuchern die wohl be- Fortgeschrittene: Wer das erste rühmteste Kreation des Hau- Mal die Stadt besucht, hat ein ses: das 1250-Euro-Modell, das anderes Programm. Das sieht Johnny Depp als verrückter auch Stadtführerin Susanne Hutmacher in dem Tim-Bur- Florschütz so: „In der Altstadt ton-Film „Alice im Wunder- drängen sich auf engem Raum knapp eintausend Baudenkmäland“ trägt. Für Stadtführerin Su- ler. Dom, steinerne Brücke, alsanne Florschütz ge- tes Rathaus, Patrizierhäuser und hört die Sesam-Tour Geschlechtertürme und so weizu den schönsten Be- ter – dafür braucht man schon sichtigungen. Hier einige Tage.“ Doch auch danach gibt es gibt es Einblicke in den massiven Dachstuhl im noch einiges zu entdecken: zum Alten Rathaus, in den ge- Beispiel die alte Schnupftabakheimnisvollen Keller der fabrik. In drei originalen RäuMohren Apotheke, in die ehe- men ist inmitten der Altstadt malige Thomaskapelle oder in ein faszinierendes Stück Kuldie Werkstatt des Bürstenma- turgeschichte zu sehen. Und zu chers Ernst, wo immer noch in riechen: Denn in der AlchemisHandarbeit Bürsten und Besen tenküche liegt immer noch eine gebunden, verdrahtet und ver- erdig-würzige Prise in der Luft. knotet werden. Susanne Flor- Bis vor zwölf Jahren haben die schütz beschreibt das Angebot Brüder Bernard hier aus Brasilals „einen Rundgang für Neu- tabak Schmalzler, Zigarren und gierige“, der zeige, wie lebendig Kautabak hergestellt. MischSiebtische und Regensburg sei. „Trotz Unesco- maschine, Weltkulturerbe ist die Altstadt Schränke mit Aromaflaschen sind nahezu vollstäneben kein Museum“, meint sie. Ein Rundgang dig erhalten. Auch viele EinWer die düsteren heimische buchen für besonders Räume betritt, fühlt Neugierige die Tour, „weil sie sich auf einer Zeitreineugierig sind, was se ins vorige Jahrsich hinter den Mauern, Türen hundert. Wie damals wird das und Toren ihrer Stadt verbirgt“. Tageslicht in diesem Raum imSo kennt kaum ein Regensbur- mer noch ausgesperrt – wähger die gotische Kirche des rend der Fabrikzeit blieben die Klosters Heilig Kreuz mit ih- Fensterläden immer zu. „Vielrer schöpferischen, spätbaro- leicht sollte so das Produktionscken Ausstattung. Das Gottes- geheimnis bewahrt bleiben“, haus bleibt in der Regel den vermutet Susanne Florschütz. Dominikanerinnen vorbehal- „Die Rezepte sind bis heute ein ten, doch die „Sesam, öffne streng gehütetes Geheimnis.“ dich!“-Stadtführung hat das Und das lüftet natürlich auch Kloster vor allem für Kunstin- die „Sesam, öffne, dich!“-Tour teressierte oft im Programm. nicht.

In Schwerin kann man jetzt mitten auf dem See Schwitzen und Relaxen. Das Best Western Seehotel Frankenhorst bietet seinen Gästen eine Seesauna an, die das WellnessAngebot des Vier-Sterne-Hotels erweitert. Die neu gebaute Seesauna empfängt seit Mitte Juni 2011 ihre Gäste. Auf neun Quadratmetern, direkt auf dem Schweriner See, können die Gäste des Vier-Sterne-Hotels nun gleichzeitig schwitzen und entspannen. Die entsprechende Abkühlung wartet dann beim Sprung in den See. Sitzend finden bis zu sieben Personen Platz in der neuen Sauna, zusätzlich stehen auf dem Steg sowie an Land ausreichend Liegeflächen zur Verfügung. „Mit dem Ausbau unseres Wellness-Angebots bieten wir den Gästen nun noch mehr Möglichkeiten zum Relaxen“, freut sich Petra Schmidt, Geschäftsführerin des Hotels. Sie fügt hinzu: „Die Lage der Sauna direkt auf dem Schweri-

Im Whirlpool des Wellnessbereichs kann man herrlich entspannen. ner See ist natürlich außergewöhnlich und die Aussicht auf schnelle Erfrischung beim Sprung ins kühle Nass äußerst verlockend. Im Winter bietet dann der Schnee die gewünschte Abkühlung.“ Das Best Western Seehotel Frankenhorst präsentiert neben der neuen Seesauna auch eine Finnische und eine Biosauna, eine Infrarotkabine, einen Whirlpool und zahlreiche weitere Beautyanwendungen, mit denen sich die Gäste verwöhnen lassen können. Das Vier-Sterne-Hotel ist direkt am Schweriner See in einer großen Parkanlage gelegen. Die 59 im Landhausstil eingerichteten Zimmer verteilen sich auf vier Gästehäuser.

HHHOstseebad

Binz – RÜGEN – Wer kann, kommt jetzt zum Supersparpreis! Komforthotel – direkt an der Aktion vom 20. - 27. November 2011 Flaniermeile, nur 100 m zum

• 3 Ü/HP nur 99 € / pro Person im DZ ab 2. Jan. • 6 Ü/HP ab 199 € / pro Person im DZ

Meer, erstklassige Zimmer und Suiten, Sauna, Solarium, Lift und Restaurant im Haus.

Hauptstraße 13 · 18609 Binz Tel. 03 83 93 / 34 6-0 · www.centralhotel-binz.de

Ostseebad Kühlungsborn

Wohlfühltage Winterschnuppern

BuchbarNov./Dez. September/Oktober 2011 Buchbar (außer Feiertage) •• ab 3 Übernachtungen inkl. Frühstück 2 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffett •• Halbpension Begrüßungssekt (3-Gang-Menü) • Halbpension (3-Gänge-Menü oder Buffet) Preis p.P. im DZ Komfort (m. Balkon) €90,– PPreis i P i DZ K f t ( B lk ) € 171,201 p. P. i. Standard Preis p.P. im DZ Standard €80,– Alle Arrangements auf www.hotel-edison.de

Dünenstraße 15 · 18225 Kühlungsborn Tel. 038293-420 · Fax 038293-421 11

„WEIHNACHT IN KÜHLUNGSBORN“ 1a Strandlage, Jugendstilvilla, sehr gute Küche! 5 ÜN/HP, inkl. Festl. Weihnachtsmenü und Programm ab 289,- € p. P. im DZ! Wintersonderangebote ab 66,- € für 2 Pers., Hotel Polar-Stern,Ostseeallee24,18225Kühlungsborn, Telefon: 03 82 93/82 90 www.polar-stern.com

Usedom / Heringsdorf FeWo 1-, 2-, 3- Zi. strandnah, ab 39 €/Tg. 2 P., oder 7 Tg. buchen 5 Tg. bezahlen. 3 Tg. Wellness schon ab 142 € p.P. inkl. Frühst. Auch für Weihnachten noch Termine frei. www.haus-zander.de Tel.: 038378 - 22088

Baden Sie in Gold! „Hochkarätige Wellness-Tage“ am Schweriner See – ab 119 Euro pro Person! Auszeit vom Stress im 4-Sterne-Hotel mit Landhaus-Charme, First-Class-Komfort, traumhaftem Park direkt am Ufer, hervorragendem Restaurant … • 2 Übernachtungen • genussreiches Frühstücks-Buffet • Wannenbad mit 24 Karat Goldöl

• Hot Chocolate-Packung • Aroma-Massage (Rücken/Arm) • Seesauna mit Abtauchen im See

ab € 119,- pro Person im Doppelzimmer (€ 40,- Einzelzimmerzuschlag)

Die Altstadt von Regensburg ist Unesco-Weltkulturerbe. Doch auch abseits der Touristenpfade gibt es viel zu entdecken. Zum Beispiel in der Kirche Heilig Kreuz, durch die Schwester Dominika führt.

BEST WESTERN Seehotel Frankenhorst **** Frankenhorst 5, 19055 Schwerin, Tel. 0385 59 22 20, www.raphaelhotels.de

Weitere Infos: Best Western Seehotel Frankenhorst Frankenhorst 5 19055 Schwerin Telefon 03 85/59 22 20 info@seehotel. bestwestern.de www.seehotel. bestwestern.de

Binz/Rügen *****TraumFeWos am Strand Meerblick, Balk., Kamin, Sauna, Whirlpool 0171-5269099 • www.binzer-perlen.de

R EISE

Seite 12

Sonnabend, 19. November 2011 | Seite 12

Immer den langen Brettern hinterher

Kreditkartenzahlung kostet Gebühren Immer mehr Reiseunternehmen erheben eine Gebühr für das Buchen per Kreditkarte. Neben Branchengrößen wie TUI oder Lufthansa veranschlagt jetzt auch Air FranceKLM ein sogenanntes Kreditkartenentgelt. Ab dem 12. Januar kostet eine Kreditkartenzahlung bei der französischen Airline für Flüge innerhalb Europas 7,50 Euro, 15 Euro für Strecken außerhalb. Keine Zusatzgebühr erhebt das Unternehmen nach eigenen Angaben bei Zahlungen per Überweisung, Barzahlung oder ec-Karte. Für Lufthansa-Kunden, die mit der Kreditkarte zahlen, sind Flüge innerhalb Deutschlands schon seit dem 2. November teurer. Bei TUI gilt die neue Regelung seit dem 1. November. dpa/tmn

In die ganz lange Spur: Beim Skimarathon können sich Hobbysportler mit Profis messen mannschaften um die Wette skaten. Termin: 20. bis 22. Januorne sprinten die Profis, en- ar 2012. gagierte Freizeitsportler folwww.dolomitensport-lienz. gen, und dahinter schiebt sich com das große Heer der Hobbyläufer über den Schnee. Skimarathons faszinieren von Jahr zu Jahr l In Deutschland ist der Königmehr Langläufer. Die schönsten Ludwig-Lauf in Oberammergau der Renner unter den SkimaraRennen im Überblick: thons. Die Veranstalter erwarten l Der Skimarathon der Superla- rund 4000 Läufer aus 31 Natiotive ist der schwedische Wasa- nen. Sogar der amtierende Weltlauf, der Vasaloppet. Seit 1922 meister Petter Northug aus Norstartet das Rennen immer am wegen hat sich bereits angemelersten Sonntag im März und be- det. Vorbei am Märchenschloss geistert Tausende – selbst der Linderhof und der trutzigen schwedische König hat schon Kuppel des Klosters Ettal sprinteilgenommen. Um möglichst ten die Läufer über jeweils 23 vielen Sportlern aus aller Welt und 50 Kilometer im klassischen das Langlauferlebnis durch die und freien Stil. Angefeuert werschwedischen Wälder zu ermög- den von den Besuchern auch die lichen, ist aus der ursprünglich Mädchen und Jungen des „Minieintägigen Veranstaltung eine Kini“ über fünf Kilometer. Terganze Wettkampfwoche gewor- min: 4. und 5. Februar 2012. den – mit vielen Rennen in unwww.koenig-ludwig-lauf. terschiedlichen Distanzen. Tercom min: 24. Februar bis 4. März 2012. VON SYBILLE BOOLAKEE

www.vasaloppet.se

l Ein weiterer Klassiker ist der Engadiner Skimarathon, der seit 1969 jedes Jahr in der Schweiz organisiert wird. Etwa 10 000 Skiläufer gehen an den Start und bewältigen von Maloja bis Schanf die klassische Marathondistanz von 42 Kilometern. Termin: 4. und 11. März 2012. www.engadin-skimarathon.ch

l Besonders spektakulär ist der Dolomitenlauf in Lienz. Nach der Eröffnungsveranstaltung am 20. Januar wird für die Freunde des klassischen Stils mit 20 und 42 Kilometer langer Strecke das Dolomiten-Classicrace geboten. Am 22. Januar starten über 60 und 25 Kilometer 2000 Läufer aus 25 Nationen. Hier können sich Volkslangläufer mit der Weltspitze messen und mit Läufern aus zahlreichen National-

Vignettenpreller müssen mehr zahlen Autofahrer, die ohne gültige Vignette auf den Schweizer Autobahnen angetroffen werden, müssen laut ADAC ab 1. Dezember 2011 tiefer in die Tasche greifen. Dann verdoppelt sich die Strafe für Vignettenpreller auf 200 Schweizer Franken (175 Euro). Der Mautaufkleber kostet weiterhin 40 Franken und ist 14 Monate gültig – ein Kalenderjahr inklusive Dezember des Vorjahres und Januar des Folgejahres. srt

l Ein beliebter Volkslanglauf ist auch der Koasalauf in den Kitzbüheler Alpen. Der „Koasa“, wie er von den Einheimischen genannt wird, lockt Jahr für Jahr mehrere Tausend Sportbegeisterte nach St. Johann in Tirol. Das 40. Jubiläum wird beim Eröffnungsabend mit Feuerwerk, Ballonstarts und viel Musik gefeiert. Bei dem Rennen für jedermann über 28 und 50 Kilometer im klassischen und freien Stil wird gleichzeitig die Euroloppet Ski Marathon Europameisterschaft ausgetragen. Ter- Mit schmalen Brettern auf langer Strecke: Skimarathons faszinieren von Jahr zu Jahr mehr Langlaufbegeisterte. srt min: 11. und 12. Februar 2012. punkt ist jedes Jahr der MiniGanghoferlauf, wenn rund 300 l Egal, ob klassischer Läufer, Kinder in verschiedenen AltersSkatingspezialist oder Nach- gruppen an den Start gehen. wuchssportler, spannende Ski- Termin: 3. und 4. März 2012. marathons garantiert Seefeld in www.seefeld.com Tirol beim Ganghoferlauf. Mehr als 1000 Läufer starten über 20 und 42 Kilometer im klassischen l Während man sich schon anStil und im Skating. Ein Höhe- dernorts auf den Frühling freut, www.koasalauf.at

CI A L : IT E N-SPE A-RO S A SU VORT E IL 25 % PR E IS UCH U NGE N. N-B M EN AU F SU IT E US GE NO M 12 (A S 30 .0 4. 20 TI NG EN T. GÜ LT IG BI RT ES KON , LI M IT IE E) AG RT FE IE

startet im Skizentrum in Bodenmais, einem der schneesichersten Skiorte in Mitteleuropa, das Finale der Skimarathonsaison. Am Fuß des Großen Arber treffen sich am dritten Märzwochenende noch einmal alle Champions und Hobbyläufer zu einem der letzten großen Rennen. Gestartet wird über 21 und

Bei TAP Portugal können Passagiere ab sofort mit dem Handy einchecken. Die Bordkarte wird dabei übers Internet an ihr Mobiltelefon gesendet. Der mobile Check-in startet 24 Stunden vor Abflug, er wird bis 90 Minuten vor dem Start angeboten. Passagiere mit Handgepäck können gleich zum Gate gehen. dpa/tmn

42 Kilometer im klassischen Stil. Für Jugendliche werden allein 15 Rennen beim Junior Skadi Loppet von zwei bis zehn Kilometer Länge angeboten, Höhepunkt ist auch der Sparkassen-Jet über 30 Kilometer. Termin: 17. bis 18. März 2012. www.skadi-loppet.de

SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE NORDSEEKÜSTE

SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE OSTSEEKÜSTE

SYLT

FÖHR

HARZ

Adventszeit auf Sylt Nutzen Sie unsere Sonderkonditionen bis 22.12.2011:

7=6

SYLT // KITZBÜHEL // SCHARMÜTZELSEE // TRAVEMÜNDE

Einchecken per Mobiltelefon

10=8

14=11

Tel. 04651-16 06 oder 88 98 40

Sie haben es gut.

5 -STERNE-AUSZEIT IN TRAUMHAFTEN SUITEN.

Reiten-Wandern-Sport-Relaxen-Beauty 2 Ü/HP im DZ p.P. ab € 109,90 5 Ü/HP im DZ p.P. ab € 219,80 (v. So.-Fr.) Kind im Zi. der Eltern bis 11,99 J. Logis frei, inkl. Wellness-Oase (3.800 m2), 2 Schwimmbäder, Sportstudio, Tennis, Beachsport, Kegelb., Fahrräder – Kinderanimation – Abholung möglich.

*************************************************

Weihnachten/Silvester im Harzer Land z.B. Weihnachten v. 23.-27.12.2011, 4 Ü/HP ab 245,– € p.P. i. DZ inkl. Weihnachtsmenü Krippenspiel, Weihnachtssingen und Bescherung

Tel. 039487-74750 od. -231, Fax -583

Exklusivität, Komfort, Großzügigkeit. All das zeichnet die stilvollen Suiten unserer A - R O S A Fi n e s t H i d e a w a y R e s o r t s a u s . U n d a u c h a u ß e r h a l b I h re r t r a u m h a f t e n v i e r W ä n d e i s t f ü r e i n e n Wo h l f ü h l - A u f e n t h a l t g e s o r g t : i m S PA - R O S A m i t b e h e i z t e m Innen- und Außenpool, bei vielfältigen Genüssen aus erlesener Sterneküche oder e i n f a c h n u r b e i e i n e m S p a z i e r g a n g d u rc h d i e b e z a u b e r n d e L a n d s c h a f t . O b a u f S y l t , i n K i t z b ü h e l , a m S c h a r m ü t z e l s e e o d e r i n Tra v e m ü n d e , d e n A l l t a g lassen Sie weit hinter sich. S u i t e n - B u c h u n g u n t e r Te l . + 4 9 ( 0 ) 4 0 - 6 9 6 3 5 2 3 3 - 2 .

Der Harzer-Hammer-Hit Wellness-Sporthotel „Harzer Land“

Teichstr. 28 • 06502 Thale/OT Allrode

www.wellnesshotel-harzerland.de

w w w. r i e l - S y l t . d e

w w w.a - rosa.d e

SCHLESWIG-HOLSTEINISCHE OSTSEEKÜSTE

Sultan(inen) und Ali Kabab - 1001

Nacht im Harz. Orient à la Harz: Beim Märchenmenü in wundersame Welten entschweben, in orientalische Düfte eintauchen, in 1001 Geschichten versinken. Wer gerne staunt – bucht!

38685 Lautenthal/Oberharz

LÜNEBURGER HEIDE Weihn.-Neujahrs-Urlaub Lünebg.Heide www.haus-heidehof.de 05844-495

Ü / F im DZ p.P.

SÄCHSISCHE SCHWEIZ

ab € 66

Travel Charme Gothisches Haus

Marktplatz 2, 38855 Wernigerode Tel. 03943 / 675-0 . www.travelcharme.com

R EISE

Seite13 | Sonnabend, 19. November 2011

Am Ground Zero in New York rauschen die Wasserfälle Das „9/11 Memorial“ hat seit dem 11. September dieses Jahres geöffnet – ein Ortstermin an der neuen Gedenkstätte

kratzer rund um Ground Zero ausblenden. Nichts sehen. Nur hören. Lauschen, was einem die Stadt zu sagen hat. Der Sound der City ist neu. Zumindest an dieser Stelle. Denn New York City klingt normalerweise anders: Man hört den Lärm der Straße, das durchdringende Sirenenheulen eines Krankenwagens, am Broadway die Stimmen der Menschen. Das mit beruhigender Gleichmäßigkeit Rauschen zweier Wasserfälle erwartet man nicht. Am 11. September ist die Gedenkstätte, das „9/11 Memorial“, eröffnet worden. Es erinnert an die knapp 3000 Menschen, die bei den Terroranschlägen auf

HIN UND WEG l Anreise Direktflüge z. B. mit Air Berlin von Berlin, mit Continental von Hamburg, Lufthansa von München und Frankfurt/M. l Weitere Informationen www.911memorial.org/visit

INSEL RÜGEN

INSEL USEDOM

Kräne im Einsatz. Und vielleicht ist es gerade diese Mischung aus den Geräuschen, die unterschiedlicher nicht sein könnten – hier das ruhige Rauschen, dort das geschäftige Arbeiten – so amerikanisch, wie es sich nur selten an einem Punkt konzentriert. Ebenso streng geometrisch haben die Landschaftsarchitekten des Büros Peter Walker und Partner zwischen den beiden

Wasserfällen Eichenbäume in klaren Reihen gepflanzt. Ein Baum war es auch, der die „St. Paul’s Chapel“ vor Schäden rettete. Die kleine Kirche wurde zu einem Zeichen der Hoffnung und zu einem Zufluchtsort für die Helfer, die an den Bergungsarbeiten teilnahmen. Im Innern der Kirche steht gleich links neben dem Eingang ein Tisch, auf dem nicht nur ein schlichtes Holzkreuz steht – die Fläche ist

ü 5 Übernachtungen inkl. Frühstück ü Winterwanderung mit anschl. Imbiss und Getränken ü Silvesterkonzert in der Kirche mit anschl. Imbiss und Getränken ü Silvesterparty mit Buffet und Tanz ü Neujahrsbrunch bis 12:00 Uhr ü Nutzung der Wellnesslandschaft ab 495,- pro Person zzgl. Kurtaxe 27.12.11.-01.01.12 | 28.12.11-02.01.12

( 038378/66266

Urlaub in Bayern ab €

328,-

p. P. im dZ EZ-Zuschl.: ab € 85,Kein EZ-Zuschlag!**

TERMINE: 03.12. – 10.12.11* **, 26.12. – 02.01.12 (8 Tg./Silv.), 02.01. – 07.01.12* ** (6 Tg.), 21.01. – 28.01.12* **, 18.02.– 25.02.12* **, 17.03. – 24.03.12, 31.03. – 09.04.12 {10 Tg./Ostern)

in ruhiger Lage im Zentrum Bad Füssings; Zimmer mit Dusche u. WC, Telefon u. TV; hauseigenes Thermal-Mineralbad; Restaurant u. Kaminzimmer; Dampfbad, Sauna und Infrarotkabine

ab €

368,-

p. P. im ZB EZ-Zuschl.: ab € 70,-

Inklusive: § 7 x Abendessen § Tafelwasser und Tee zum Abendessen* § 1 x Kaffeenachmittag mit hausgemachtem Apfelstrudel* § Tägl. Nutzung d. hauseig. Thermal-Mineralbades m. Wasserfall u. Sprudelliege § 1 x Aqua-Training im Thermalbad* § Entspannungstraining* § Vortrag „Gesunder Umgang mit dem Thermalwasser“* § Kostenlose Nutzung der Infrarotkabine, der Sauna und des Dampfbades TERMINE: 27.11. – 04.12.11*, 11.12. – 18.12.11*; 03.01. – 08.01.12* (6 Tg.), 15.01. – 22.01.12*, 29.01. – 05.02.12*, 12.02. – 19.02.12*, 26.02. – 04.03.12*, 11.03. – 18.03.12, 25.03. – 01.04.12

Kostenloses Kunden-Service-Telefon: 0 800-123 19 19 täglich 8 – 20 Uhr auch Sa + So Buchung und Beratung Bei: GF: tui reisecenter: Steinweg 31, Tel.: 0 53 71-1 20 58/59 reisebüro Mundstock: Steinweg 13, Tel.: 0 53 71-1 20 55 Hannover: reiseland reisebüro: Ernst-August-Galerie, Tel.: 05 11-1 31 77 72/74 reisebüro am Markt: Mühlenbergzentrum 6 – 8, Tel.: 05 11-43 10 55 Hildesheim: reisebüro harborth: Kurzer Hagen 13, Tel.: 0 51 21-1 45 11/99 StOlPe touristik: Kardinal-Bertram-Str. 2, Tel.: 0 51 21-381 24 6 21 49 Peine: reisebüro tui travelstar check in: Bahnhofstr. 5, Tel.: 0 51 71-1 20 72 WOB: rB derpart: Porschestr. 45/City Galerie, Tel.: 0 53 61-89 37 40 • Porschestr. 86, Tel.: 0 53 61-89 37 10 www.seniorenreisen.de

Shopping in Berlin 59,- €*

Veranstalter: SKan-tOurS touristik international gmbh, isenbüttel

SPANIEN

SCHWEDEN

pro Person im DZ Das Arrangement enthält: 2x Übernachtung im Doppelzimmer; 2x Gute-Laune-Frühstück vom Buffet; 1x begehrte Tageskarte für den ÖPNV; 1x kleiner Stadtplan. *gültig vom 18. Nov. bis 18. Dez. 2011 EZ-Zuschlag 25,- €

100 seitiger Katalog gratis!!!

– Ferienhäuser – Blockhäuser – Bauernhöfe

SSF-TURIST

Box 41, S-289 21 Knislinge, Tel. 004644/60655 Fax 004644/61519, www.ssf-turist.se

WELLNESS & HEILBÄDER Park Hotel St. Peter-Ording - beste Lage

Telefon 030-47 69 80 www.businesshotel.de Pasewalker Straße 97 13127 Berlin Pankow

3 Ü/FB ab € 98, HP ab € 128, 5 Ü ab € 168/198 inklusive Schwimmbad, Sauna und Solarium

www.an-der-nordseekueste.de - 04863/2003

Die schönsten Ziele sind näher als man denkt...

zentral + ruhig, geschlossener Parkplatz, EZ + DZ ab 49,– €* DU/WC Info 9 bis 20 Uhr Tel. (0 30) 4 93 10 74 www.hotel-am-luisenbad.de *außer Messe + Großveranstaltungen

Wellness · Golf · Wassersport · Kulinarik an der

Ostsee & Meckl. Seenplatte ! Jetzt buchen oder

ALLGÄU

au er Url b auf ich eit von Kope Seel l r nh a er ht w ag c Mehr Ferienhaus – aber preiswerter

Krabben streicheln Garnelen essen und

ITALIEN

www.iberotel.com ro im TUI Reisebü

Herrenstr. 18 • 21698 Harsefeld Katalog gratis – gleich anfordern: 岼 0 41 64 - 48 11 www.kur-reisen.de

PREISWERTE LINIENFLÜGE FUNDIERTE FACHBERATUNG

189,-

Reisezeitraum: ab sofort bis 01.04.12 (buchbar nach Verfügbarkeit)

Iberotel Boltenhagen/Ostsee Tel.: 038825/384-0 info@iberotelboltenhagen.de Iberotel Fleesensee/Meckl.Seenplatte Tel.: 039932/470-0 info@iberotel-fleesensee.de

SAUERLAND

Kuren & Wellness Ungarn • Tschechien Deutschland Termine das ganze Jahr Über 30 Kurhotels zur Auswahl Bequeme 쏒쏒쏒쏒Busreise oder Ungarn: Flug mit Hoteltransfer

Schollen braten!

w 0800-3587528 w. fer .dk ed iepa r r e rtner-odsh

3 Nächte, Doppelzimmer, Frühstück, 1 x Teilkörpermassage oder Body Peeling p. P. ab Euro

DÄNEMARK

Inklusive: § 1 x Mittagessen m. Kaiserschmarrn* § 7 x Abendessen § 1 Getränk z. Abendessen (0,3 l Bier o. 0,2 l alkoholfr. Getränk o. 0,2 l Hauswein)* § Besuch des Weihnachtsmarkte in München (vom 03.12. – 10.12.11) § Rundf. um Bad Wörishofen (vom 03.12. – 10.12.11)

Bad Füssing – MORADA Kurhotel Unter den Linden

DÄNEMARK

, nd n! e

in Zentrumsnähe; gemütlich-komfortabel; 2 Aufzüge; Zimmer mit Bad/DU u. WC, Telefon u. TV; ansprechendes Restaurant, uriges „Sonnenstüble“ u. Terrasse; Kneipp’sches Tretbecken u. Sauna

MALLORCA

Hotel in Berlin - Mitte

Standard-Leistungen: • Fahrt im Nichtraucherfernreisebus mit WC und Getränkeselfservice • 7 Hotelübernachtungen • 7 x reichhaltiges MORADA Frühstücksbuffet • Willkommenscocktail • Geführter Spaziergang • Filmvortrag über die Region • Bingo • Kostenlose Nutzung der Sauna • Betreuung durch das SKAN-CLUB 60 plus-Team • Kofferservice im Hotel u. v. m.

Allgäu – MORADA Hotel Bad Wörishofen

eröffnet werden. Dazu werden noch immer persönliche Dinge wie Briefe oder auch Sprachnachrichten von den Personen gesucht, die bei den Anschlägen ums Leben kamen. Diese Puzzlestücke werden den Tag beschreiben, der die Geschichte verändert hat. Sie werden den Blick auf New York verändern, wie das Rauschen der beiden Wasserfälle die Musik dieser Stadt schon verändert hat.

Unser Klassiker

www.usedom.info

8-Tage-Seniorenreisen

über und über mit Briefen, Abzeichen und Erinnerungsstücken belegt. Das Abzeichen eines Polizisten des spanischen „Cuerpo Nacional de Policia“ ist genauso dabei wie eins von „Portland Fire“ oder auch der Berufsfeuerwehr aus Halle/Saale. Zurück auf der Church Street, ein Blick über den Bauzaun auf Ground Zero. Im kommenden Jahr soll dort auch ein Museum

BERLIN

****Promenadenhotel Admiral

Jahreswechsel auf Usedom Toplage direkt am Strand

www.ruegen-silvester.de Strandkorb-Silvester-Party 4 Übernachtungen 199,- €

Schmidt

Die Wasserbecken sind den ehemaligen Grundrissen der Twin Towers nachgebildet.

inmal die Augen schließen. E Die im Sonnenlicht gleißenden Fenster der Wolken-

die beiden Hochhäuser des World Trade Centers, des Pentagons und bei Shanksville ums Leben kamen, sowie an die sechs Personen, die beim Anschlag 1993 auf das WTC gestorben sind. Dort, wo früher die Hochhäuser standen, rauschen nun zwei Wasserfälle in die Tiefe. Rundherum hat der Designer, Michael Arad, Handläufe aus Bronze gestaltet, in denen die Namen der Gestorbenen eingraviert sind. Auf dem Geländer um den nördlichen Wasserfall finden sich die Namen derjenigen, die im nördlichen WTC-Turm gearbeitet oder ihn gerade besucht haben, derjenigen, die beim Bombenattentat am 26.Februar 1993 ums Leben kamen sowie der von Crew und Passagieren des American Airlines Fluges 11. Auf dem Handlauf des südlichen Wasserfalles sind die Namen derjenigen, die im südlichen WTC oder im Pentagon gearbeitet haben oder zu Besuch waren, Crew und Passagiere der American Airlines Flüge 77 und 93 sowie derjenigen Helfer, die mit der „9/11 Heroes Medal of Valor“ vom Weißen Haus am 9. September 2005 ausgezeichnet wurden. Michael Arad hat die Wasserfälle streng geometrisch an den Grundrissen der ehemaligen Hochhäuser des WTC ausgerichtet. In zwei Stufen rauscht das Wasser in die Tiefe. Unweigerlich wird der Blick immer wieder hinuntergezogen. Gleichzeitig ist Baustellenlärm zu hören. Nebenan sind die Aufbauarbeiten längst im Gange. Hinter einem hohen, zum Teil verhängten Bauzaun sind Bagger und

VON HEIKE SCHMIDT

PORTUGAL

MALLORCA

WWW.EXPLORER.DE Abu Dhabi Accra Antigua Auckland Bali Bangkok Barbados Boston Buenos Aires Chicago Dakar Delhi Dubai Havanna Hongkong Honolulu Houston Kapstadt Kuala Lumpur Lagos Las Vegas Lima

TK TK BA CI CI EY BA LH IB BA TP LH TK IB TK BA LH TK VN TK BA IB

485 579 769 959 769 549 769 467 779 649 629 619 411 629 641 859 619 723 689 619 719 949

Los Angeles BA VN Manila BA Mauritius Mexiko-Stadt LH DL Miami AF Nairobi LH New York AF Orlando TK Peking Rio de Janeiro IB S. Francisco BA IB Sao Paulo BA Seattle Seoul VN EY Seychellen TK Shanghai UL Singapur AF Tokyo AF Toronto KL Vancouver Washington BA SW Windhoek

729 649 879 719 592 559 455 539 633 719 729 748 729 648 849 671 647 679 549 599 649 789

Ab-Preise für Hin- und Rückflug inkl. Steuern und Gebühren ab ausgewählten deutschen Flughäfen

Australien Jetzt günstig Downunder 14 Tg. Fly & Drive inkl. Avis Mietwagen Aufpreis Camper: 336,-

1125

TRAUMINSELN Jetzt für die schönsten Inselresorts bis zu 35% Ermäßigung sichern! 15 Tg. Bali 4Segara Village, ÜF 12 Tg. La Réunion Aktivrundreise, Mietwagen 10 Tg. Malediven 5Hilton Iru Fushi, ÜF, Transfer 14 Tg. Tahiti 5InterContinental Resort

1279

1725

1799

2529

FLORIDA

Osterferien - Abflug 25.03.2012

14 Tg. A380 nach Miami inkl. Mietwagen, GPS ab 14 Tg. Freizeitparadies Orlando inkl. Mietwagen, GPS ab 14 Tg. Florida für Familien Mietwagenrundreise, Hotels ab Kinder reisen ab 640,- mit.

Wir haben Plätze!

925 999 1599

SÜDAFRIKA 11 Tg. Kapstadt & Gardenroute Mietwagenrundreise, ÜF ab

1299

Preise p.P. bei 2 Pers. inkl. Flug. Verlängerung, Bahn- & Flugzubringer mgl. / Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09.30h-18.30h, Sa. 10.00h-14.00h

30159 HANNOVER . RÖSELERSTRASSE 1 . ECKE OSTERSTRASSE TEL. 0511-3077-100/-200 . INFO@EXPLORER.DE

R EISE

Sonnabend, 19. November 2011 | Seite 14

Ein Cocktail an Afrikas Westküste

Weihnachtsmärkte

erfreuen und an den Feuerkörben die durchgefrorenen Hände wärmen. Jedes Wochenende werden am Freitag, Samstag und Sonntag die Musiker aufspielen (17.00 Uhr und 19.30 Uhr), dazu wird es an den Samstagen und Sonntagen um 18.00 Uhr eine Feuershow geben. Und samstags und sonntags werden in der Zeit von 14.00 bis 16.00 Uhr verschiedene Kinderbastelaktionen und die Märchenerzählerin auf dem Platz sein. Besonderer Blickfang auf dem Marktplatz und ein „Höhepunkt“ des Hildesheimer Weihnachtsmarktes ist die knapp zehn Meter große erzgebirgische Weihnachtspyramide.

Hildesheim

mit historischem

Weihnachtsmarkt J

edes Jahr zur Adventszeit lockt der Hildesheimer Weihnachtsmarkt bis über das Weihnachtsfest hinaus mit weihnachtlichen Düften und bunten Lichtern in die Innenstadt. Auch 2011 warten zwischen dem historischen Marktplatz, dem Platz an der Lilie und dem Pferdemarkt vom 23. November bis zum 27. Dezember rund 75 festlich geschmückte Stände auf die Besucher. Erstmals verzaubert in diesem Jahr nicht nur der etablierte Weihnachtszauber die Gäste, auch ein kleines, historisches Weihnachtsdorf auf dem Pferdemarkt zieht die Gäste mit mittelalterlichen Ständen in ihren Bann. Bei der Kinderschmiede können die kleinen Besucher selber schmieden und auch bei dem Karussell schlägt das Kinderherz höher. Die Großen kommen ebenso auf ihre Kosten, nicht nur bei den verschiedenen Ständen, auch können sie sich an köstlichem Beerenwein oder am Met

Öffnungszeiten: 23. November bis 27. Dezember, täglich von 11 bis 20 Uhr 24. und 25. Dezember geschlossen 26. Dezember, 14 bis 20 Uhr Weitere Infos unter: www.hildesheim-weihnachtsmarkt.de

Der

Lamberti-Markt in

Oldenburg

Der Lamberti-Markt vor dem Oldenburger Rathaus. Foto: OTM Torsten Krüger

ie Eröffnung des traditionellen Lamberti-Markts am 22. November um 17 Uhr läutet in Oldenburg die Vorweihnachtszeit ein. In diesem Jahr findet der Weihnachtsmarkt auf dem neu gestalteten Schlossplatz statt. Gründe, Oldenburgs traditionellen Weihnachtsmarkt zu besuchen, gibt es dabei mindestens 125 – schließlich warten über gut vier Wochen in genau so vielen Hütten Händler vor historischer Kulisse an der St. Lamberti-Kirche und am Schloss

Niedersachsen

Ein Strandurlaub in Gambia .

Seite 14

mit ihrem Angebot auf. Das ist ebenso reichhaltig wie faszinierend und in diesem Jahr besonders weitläufig und groß. Nach der Eröffnung des neuen Einkaufscenters ist nun auch der Schlossplatz ein städtebauliches Schmuckstück der Übermorgenstadt Oldenburg. Und er bietet zusätzlichen Raum für die Verkaufsstände des Lamberti-Marktes. Das bedeutet: gemütlicheres Verweilen bei Glühwein oder Feuerzangenbowle, bei Grünkohl oder anderen winterlichen Leckereien an einem der gastronomischen Markt-Stände. Und das bedeutet auch: Noch entspannteres Bummeln und Shoppen. An den HändlerHütten mit ihrem weihnachtlichen Sortiment, die bis zum 22. Dezember täglich geöffnet sind und in den vielen Einzelhandelsgeschäften der Stadt. Zum Beispiel am 3. Dezember zur langen Einkaufsnacht, wenn der Einzelhandel zum Shoppen bis 24 Uhr einlädt. Bei einer langen Einkaufsnacht darf natürlich die weihnachtliche Stimmung nicht fehlen: Mit Musik und Licht wird auf das Weihnachtsfest eingestimmt.

Die Strände in Gambia sind ideal für einen Badeurlaub. dpa/tmn

VON PHILIPP LAAGE

as Bier beim StraßenimD biss kostet umgerechnet 80 Cent, der Urlauber sitzt auf

Öffnungszeiten: 22. November bis 22. Dezember 2011, täglich von 11 bis 20.30 Uhr; am Eröffnungstag von 17 bis 20.30 Uhr; zur langen Nikolaus-Einkaufsnacht am 3. Dezember bis 24 Uhr. Weitere Infos unter: www.oldenburg-tourist.de/shopping

L üneburg zur

vom 23.11. bis 23.12.

Ganz nah & wunderbar! entspannt einkaufen Weihnachtsmarkt genießen Giebel im Licht entdecken

Mit dem erreichbar

Märchen für Kinder erleben Advent feiern

www.weihnachtsstadtlueneburg.de

Weihnachtszeit Z

ur besinnlichen Zeit des Jahres erstrahlt die Weihnachtsstadt Lüneburg in einem ganz besonderen Glanz. Vom 23. November bis zum 23. Dezember 2011 sorgt unter dem Motto „Lüneburg leuchtet!“ festliche Illumination bei den Besuchern für weihnachtliche Stimmung während des Bummels durch die Salz- und Hansestadt. Liebevolle Lichtdekorationen verleihen den denkmalgeschützten prächtigen Giebeln der historischen Gebäude weihnachtlichen Glanz. Prachtvoll werden zudem die Innenstadtkirchen St. Michaelis, St. Johannis und St. Nikolai sowie das historische Rathaus in einer besonderen Partitur des Lichts angestrahlt. Und an der Spitze des Wasserturms strahlt an dem Wichern-Adventskranz jeden Tag eine Kerze mehr über der Stadt. Höhepunkt ist der Weihnachtsmarkt am Fuße des historischen Rathauses. Ob zum gemütlichen Glühweintreffen oder

als stimmungsvoller Ausflug mit der ganzen Familie – auf dem Lüneburger Weihnachtsmarkt kommt jeder Besucher in festliche Stimmung. Mit tollen Ideen sorgen die Aussteller für Inspiration bei der Suche nach Weihnachtsgeschenken. Begehrt sind dabei Holzschmuck, selbst gezogene Wachskerzen und die berühmten Lüneburger Salzsteinlampen. Tolle Programmpunkte und zahlreiche Aktionen für Groß und Klein runden den Weihnachtsmarkt ab: Täglich um 16 Uhr besucht der Weihnachtsmann die Kinder. Ein Trompetensolist spielt um 16.45 Uhr auf dem Lüneburger Rathausbalkon festliche Weisen, ehe Chöre mit ihrem wechselnden Konzertprogramm folgen.

Öffnungszeiten: 23. November bis zum 23. Dezember 2011, Montag bis Samstag von 10.00 bis 19.00 Uhr, Sonntag von 11.00 bis 19.00 Uhr. Weitere Infos unter: www.weihnachtsstadtlueneburg.de

Die Weihnachtsstadt Lüneburg leuchtet! Foto: Lüneburg Marketing GmbH

www.oldenburg-tourist.de

Wunderschön. Oldenburger Weihnachtszauber.

DZ pro Person ab

116€ Buchbar bis 22.12. 2011 Anreise freitags.

Übermorgenstadt Oldenburg. Gut für Entdecker.

Weihnachtsmärkte

HILDESHEIMER WEIHNACHTSMARKT 23. November bis 27. Dezember 2011 Unser Angebot für Sie: Adventszeit im historischen Hildesheim - Tagespauschale • zweistündige Stadtführung • ein weihnachtliches Souvenir • ein Glas Glühwein • eine Tafel handgeschöpfter Edelschokolade 16 Euro pro Person Buchung mit dem Aktionscode 332 für mittwochs, samstags, sonntags tourist-information Hildesheim Tel. 05121 1798-0 . E-Mail: tourist-info@hildesheim-marketing.de www.hildesheim-weihnachtsmarkt.de

Niedersachsen

einem klapprigen Plastikstuhl. Für den Gin Tonic in einer schicken Hotelanlage zahlt er fünf Euro, die Barhocker sind bequem gepolstert. Ob Bretterbude oder Sterne-Resort – der Ausblick ist gleich. Die Sonne steht über dem Atlantik, feiner Sandstrand, Palmen, ein wolkenloser Himmel. Sind das die Kanarischen Inseln? Nein, das ist Bakau in Gambia. Der Zwergstaat an der Westküste Afrikas ist benannt nach dem Fluss, an dessen Ufer er liegt. Seit 1965 ist Gambia unabhängig. Heute lebt die Wirtschaft stark vom Tourismus, das liegt an den weißen Stränden. Vom Spätherbst bis Februar ist Trockenzeit und das Meer noch warm. Ein Touristen-Hotspot ist Bakau, im Norden am Cape Point, wo der Gambia-Fluss in den Atlantik mündet. Der Ort kann mit guten Hotels, Restaurants, Märkten, Geschäften und Internetcafés aufwarten. „In Gambia kommst du gut zurecht, die Leute helfen dir immer weiter“, sagt Warren Hagist, ein amerikanischer Student auf Rucksackreise, und probiert von seinem Maafe beim Imbiss: Reis mit Hühnchen in Erdnusssoße für etwa einen Euro. Gambia zählt zu den ärmsten Ländern der Welt, das Leben außerhalb der Hotels ist extrem günstig. Innerhalb der Erholungsresorts verhält es sich dagegen wie in den meisten Strandhotels der Welt: Alles ist sauber, und die Sonne brennt auf die Liegen am Pool. „Manche wollen, dass wir ‚Hallo‘ und ‚Auf Wiedersehen‘ sagen, und reden sonst kein Wort mit uns“, sagt eine gambische Angestellte eines VierSterne-Hotels. Zurück im Ort ist es nahezu unmöglich, nicht mit den Menschen ins Gespräch zu kommen. „Oft gibt es aber einen schmalen Grat zwischen freundlich und aufdringlich“, sagt Esther Hathaway. Die 20-jährige Studentin spielt auf die gambischen Männer an, die ihre Bekanntschaft für jede Art Gefälligkeit anbieten – meist sind die Offerten aber harmlos. Nach dem Essen wollen die Amerikaner das Krokodilbecken von Kachikally finden. Der Tümpel ist Touristenattraktion und heiliger Ort zugleich. Für die Menschen in Gambia ist das Krokodil ein Symbol der Fruchtbarkeit. Ein Besuch von Kachikally könne sie von Krankheiten heilen, glauben manche. Eines der Weibchen lässt sich sogar anfassen, es ist ganz mit Algen überzogen. Abends kommen die Amerikaner für einen letzten Sundowner zusammen. Am Strand ist noch viel los: Die Kinder gehen schwimmen, Rauch steigt von den Grills auf, der letzte Fisch wird ausgeladen. Es sind diese Eindrücke, die in Erinnerung bleiben.

B ABYGLÜCK

Seite15 | Sonnabend, 19. November 2011

Felix ist da! Am 7. November um 1.32 Uhr ist der zweite Sohn von Sylvia Finkelmann und Jens Sewohl aus Rehburg-Loccum im Kreiskrankenhaus Stadthagen geboren worden. Der kleine Bruder von Lukas (3) wog bei seiner Geburt 2960 Gramm bei einer Länge von 52 Zentimetern.

Karolina (15), Franziska (13) und Donata (7) freuen sich mit ihren Eltern Jörg und Friederike Bergen über die Geburt ihres Bruders Maximilian. Der Neu-Nordsehler ist am 8. November um 1.51 Uhr im Kreiskrankenhaus in Stadthagen auf die Welt gekommen.

„Endlich bist du da!“, jubeln Gunhild Born und Georg Christ aus Meerbeck. Am 6. November um 11.39 Uhr hat ihr Sohn Conrad Hariolf (3310 Gramm, 52 Zentimeter) keinen Bock mehr auf Mamas Einzimmerwohnung gehabt und in der Stadthäger Klinik seinen ersten Atemzug getan.

Stolz und überglücklich über die Geburt ihrer Tochter sind Bianca Bläck und Steffen Fitzner aus Stadthagen. Am 9. November um 23.26 Uhr hat Emma (3610 Gramm, 51 Zentimeter) in Stadthagen das Licht der Welt erblickt.

In jeder Woche erblicken im Kreiskrankenhaus Stadthagen und im Krankenhaus Bethel in Bückeburg Babys das Licht der Welt. In „hallo Schaumburg“ stellen wir die Familien im „Babyglück“ immer sonnabends vor. Die Bilder der Schaumburger Neubürger sind zudem im Internet unter www.sn-online.de zu sehen.

Glücklich über die Geburt seines Bruders ist Frederik Luke Flamme aus Petzen. Matti Noah wurde am 10. November um 8.32 Uhr mit einem Gewicht von 3040 Gramm und einer Größe von 51 Zentimetern geboren. Auch die Eltern freuen sich auf ein turbulentes Familienleben.

„Wir sind einfach nur glücklich!“ Frischgebackene Eltern sind jetzt Ilirjana Neziri und Emra Mustafa aus Lindhorst. Am 8. November um 21.10 Uhr ist ihr Sohn Enis (2980 Gramm, 51 Zentimeter) im Krankenhaus Stadthagen auf die Welt gekommen.

Jenna Schreiber hat am 8. November um 9.48 Uhr im Krankenhaus Bethel in Bückeburg das Licht der Welt erblickt. Bei ihrer Geburt wog sie 3140 Gramm bei einer Größe von 54 Zentimetern. Die Eltern Ivonne & Ole freuen sich auf ein Leben mit ihr.

Punktlandung! Am 11.11.11 hat Marius Berg um 5.48 Uhr das Licht der Welt erblickt. Bei seiner Geburt wog er 3830 Gramm und war 54 Zentimeter groß. Mit seinen Eltern Monika und Martin aus Ottensen freut sich auch der große Bruder Marian über die Verstärkung!

„Unser Glück ist komplett“, freuen sich Vanessa und Mirco Rilka aus Lindhorst. Am 7. November um 9.36 Uhr ist ihre Tochter Sophia (3030 Gramm, 52 Zentimeter) im Stadthäger Klinikum auf die Welt gekommen.

Zu viert sind seit dem 10. November Nanny und Tobias Meier mit Lien (3). An diesem Tag hat Niah im Kreiskrankenhaus Stadthagen das Licht der Welt erblickt. Das Startgewicht der kleinen Barsinghäuserin betrug 3080 Gramm bei einer Länge von 50 Zentimetern.

Mattis wurde am 9. November um 10.07 Uhr in Bückeburg geboren. Bei seiner Geburt wog er 4250 Gramm bei einer Größe von 56 Zentimetern. Auf ein gemeinsames Leben freuen sich Jessica und Cord Niemann aus Hille.

Antje Bieschke und Marcel Roehse aus Wendthagen sind Eltern geworden! Am 10. November um 15.08 Uhr wurde Marlon (3260 Gramm, 51 Zentimeter) im Krankenhaus Bethel geboren. Ab jetzt entscheidet er, wann aufgestanden wird.

Am 7. November um 16.55 Uhr hat Sören Lukrafka (51 Zentimeter, 3350 Gramm) im Krankenhaus Bethel das Licht der Welt erblickt. Mama Sabrina und Papa Olaf freuen sich riesig über ihren Sohn.

Wochenende

U NTERHALTUNG

Seite 16

S I L B E N R ÄT S E L Aus den Silben sind 22 Wörter zu bilden, deren erste und vierte Buchstaben, beide von oben nach unten gelesen, ein Zitat von Friedrich Wilhelm Nietzsche ergeben (oe = ö). ak - an - chel - chen - chert - cho - del - di - ei - er - es ex - fer - ge - ge - gel - gie - gir - go - gu - hä - hal haus - her - in - in - ka - ka - kar - kü - kur - kus - lak le - lem - li - lo - ma - mär - me - men - ming - mus - nal ni - ni - nie - of - on - on - ra - re - rei - ris - ron - si spar - su - ta - tät - te - ter - ti - to - to - to - to - ton tou - vi - vis - vo - wa - wen

Sonnabend, 19. November 2011 | Seite 16

SUDOKU

Auflösung der letzten Woche:

Das Zahlenspiel für Kreuz- und Querdenker – ein leichtes für Einsteiger – ein schwierigeres für Profis. Die Spielregeln: Füllen Sie die leeren Felder so aus, dass – in jeder Zeile – in jeder Spalte – in jedem 3x3-Kästchen – alle Zahlen von 1 bis 9 stehen. Auflösung in der Ausgabe am kommenden Wochenende.

leicht

Sudoku: leicht

schwer schwer

1. Erforschung der Arbeitsgeräte 2. Führer eines Sklavenaufstandes

Um die Ecke gedacht: A N L O E T E N A S T R A

5. Handpflege 6. phantasievolle Erzählung 7. Odeon, Odeum

M U E L L E R O B E R T H

S T A D E E K L A T A L L

E E G I N S E L K E T T E

L O R E N T R O E S T E N

F R A T E R S E L T E R S

E V E R B O T S T E L Z E

L I N I E M O E R T E L N

D E M O S O R B E T O E D

E T H L E U N A F I N T E

R O D E N T O G A N E O N

8. rote Anstrichfarbe 9. nordostsibirischer Fluss

UM DIE ECKE GEDACHT

10. deutscher Schauspieler, gest. 1973

Waagerecht: 1. wahrhaft universelles Wort 12. östlicher, heiliger Finger der dreifingrigen Chalkidike 13. ihm verdanken wir die Schokoladenseiten des Lebens 14. hier gibt’s sechs Buchstaben kostenlos 15. was Navis vor dem Navigieren tun 16. läuft über ohne Rhône, ist einmal im Kainsmal 17. gentechnisch gesehen könnte man aus dieser Stadt Apfelsinen machen 18. sehr oder verrückt oder sehr verrückt 19. Abkürzung für: Zentrum unserer ehrenwerten Rütlischwörer in Confoederatio Helvetica 22. Neptun trat – nicht freiwillig – Hoheitsgebiet ab 24. „Schön ist es auf der Welt zu sein“, hätte auch sie zum Stachelschwein sagen können 26. wir legen die Karten auf den Tisch: Was man in Kneipen so kloppt 27. Bürokratiemeister im Schwimmbad (Abk.) 28. lässt man Freunde im Regen stehen, werden sie meist so 30. sollten Sie gerade ein Brett vor dem Kopf haben, können Sie es damit behandeln, damit es länger hält 33. Tochter Thomas Manns, die sich in der Lüneburger Gegend aufhält 34. verwandelt Zahlen in Torten, Säulen und anderes 36. steht vor Linern, wenn es um größenwahnsinnige Lkws geht 37. ein Schiffchen wird kommen: ob Erna oder Arne, dazu Tat ist obligat 39. steht bei Obelix und seinen Nachfahren für mehrere Römer und ihre Nachfahren

11. kleine Sardelle 12. Vorrichtung zur Milchprüfung 13. Wühlmaus des hohen Nordens 14. Lehrfahrt, Streifzug 15. wichtiger Schifffahrtsweg von 1869 16. deutsche Schauspielerin, geb. 1962 17. Untätigkeit 18. Rabenvogel 19. Stadt in Kanada 20. Angebot 21. Fremdenverkehr 22. Voliere Auflösung des Silbenrätsels von letzter Woche: 1. Geheimnis, 2. Titanic, 3. Ungemach, 4. Bergamo, 5. Oktopode, 6. Aldebaran, 7. Wendehals, 8. Vitalität, 9. Kniehose, 10. Gemahlin, 11. Zweiblatt, 12. Domowina, 13. Blasebalg, 14. Akkusativ, 15. Melusine, 16. Oktober, 17. Mauspad, 18. Ontologie, 19. Kneifer, 20. Adverb, 21. Menage, 22. Infusion EINE KLEINE WOLKE KANN DEN SCHÖNSTEN TAG VERDERBEN.

41. hält die Halteleine, die ein Pferd hält 42. ohne das müssen Raucher mit Streichholzschach vorlieb nehmen 43. zählt hier der Autotacho Kilometer, so zählt das Auto maximal sieben Lenze 46. passt liederlich zu Rosen wie Amsterdam zu Tulpen 48. kannte man samt Samt zu festlichen Anlässen 49. was du erlernt von deinen Lehrern hast, üb es, denn es muss sitzen 50. er weiß was! 51. verdient ebenso wässrige wie gesalzene Umschreibungen (gepfefferte könnten dagegen in die Irre führen) Senkrecht: 1. bunte Bilder auf vielen Seiten, Berichte über Booms und auch Pleiten 2. zum Innenhof umgebauter IT-Raum 3. ein Boot in den Ohren, ein Mongole vor Augen 4. Flügelding, verleiht uns Menschen Flügel 5. den stückelte sich Isis aus Liebe wieder zusammen 6. trotz ihres Namens gut geschnittene Bluse 7. „Aller guten Dinge sind drei“, sagte sich das O³ und nahm drei weitere Buchstaben auf 8. beginnt mit kurzer Straße und duldet keine Ausnahmen 9. typisch für die Pariser Unterwelt 10. im Pokerspiel ebenso wie beim Snooker anzutreffende Flüssigkeit 11. vor dessen Erde liegt Kap Verde 20. solche Keit könnte den Fleiß bei der Preissuche ersetzen 21. mit dessen Nichtvorhandensein beschäftigen sich Glatziologen

(engl.) 23. mit solchen Extremitäten ist man entweder für den Reitsport prädestiniert oder von ihm gezeichnet 25. Abenteuer eines Zweibeiners, Seitensprung eines Vierbeiners 27. beim Dynamofahren relevant: Fahrrad für Faule 29. möglicher Anlass für den Opernbesuch 30. er versteht die Sprache Cäsars 31. bevorzugtes Ant-Wort der Entscheidungsmuffel 32. Na, welches Chemiezeichen meinen wir wohl? 33. Gleise, 1

21 25

26 30

23 27

zum Kirchenbau verwendet 35. für dieses Ziel wird der Fahrstuhl kurzzeitig zum U-Fahrstuhl 38. kanalisierte Nacktschwänzlerin 40. damit gerät das Schiff kurz vor der Taufe auf die schiefe Bahn 42. verdrehtes Dachdeckmaterial, in England ein Typ wie ein Baum 44. ihm stand Regina zur Seite 45. er sagt Ihnen Ziemlich Deutlich und Forsch „Gu’n Aaaabend!“ 47. was Europäer mit Freude verbinden

40 44

35 38

42 45

49 51 1606895