Are you ready? Let’s get started!
UNIT 1
海外旅遊 Let’s Go Abroad! May I help you?
1-1 計劃旅行 1-2 在機場 1-3 在飛機上（一） 1-4 在飛機上（二） 1-5 到了國外 1-6 辦理住房手續 1-7 觀光旅遊
PLANNIN A TRIP AT THE AIRPORT (1) ON AN AIRPLANE (2) ON AN AIRPLANE ARRIVING OVERSEAS CHECKING INTO A HOTEL A SIGHTSEEING TOUR
1-1
計劃旅行 ●
TRACK 01
STEP
2
She booked a cheap flight online.
JANE IS PLANNING A TRIP TO TOKYO. 珍正在規劃東京之旅。
STEP
1
Jane looked for cheap airline tickets to Tokyo online.1 珍在網路上找飛往東京的便宜機票。
她在網路上訂了班機。 STEP
3
While she was online, she also read about Tokyo.
她還在網路上查閱東京的風土民情。
014
PLANNING A TRIP STEP
4
She called and made a hotel reservation.
STEP
6
她打電話預訂旅館房間。 STEP
5
Then she went to the bank and changed money.
然後她去銀行換錢。
She also bought a Tokyo guidebook2 at the bookstore.
她還在書店買了一本東京的旅行指南。 STEP
7
Then she took her passport and applied for a visa.
之後，她拿護照去辦簽証。
015
PLANNING A TRIP
重點單字 1. online [ `7n`la6n ] adv. 在線上；連線
STEP
8
The next morning, she packed her suitcase.3
You can buy an airline ticket online.
你可以在網路上買機票。
2. guidebook [ `ga6d%b8k ] n. 旅行指南
Terry used a guidebook to learn about Paris.
泰芮用旅行指南書來了解巴黎。
3. suitcase [ `sut%kes ] n. 旅行箱
Terry's suitcase was too full.
泰芮的旅行箱太滿了。
學習焦點 book, make a reservation 預約 第二天早晨，珍開始打包行李。 STEP
9
Then she took a taxi to the airport.
book 在此當動詞用，表示「預訂、預購（房間； 機票等）」；make a reservation [ %r5z0`v5]4n ] 與 book 同樣表示「預訂（房間；機票等）」之意 。
Terry booked a hotel room in Paris
●
for two nights. = Terry made a hotel reservation in Paris for two nights.
泰芮訂了巴黎的飯店，預定住兩個晚上。
passport, visa 護照；簽証 國外旅遊必需的文件，除了本國政府發給的 passport [ `p1s%p7rt ]「護照」外，另外還需外國 大使館簽發的 visa [ `v6s4 ]「簽証」。
You need a passport and a visa to
●
go to France.
去法國你需要護照和簽証。
apply for 申請；申辦 apply [ 4`pla6 ] 表示「申請（職位；金錢等）」； 介系詞 for 之後接所申請的事物。 然後搭計程車前往機場。
You can apply for a visa at this
●
address.
你可以到這個地方申請簽証。
016
延伸學習
兌換外幣 CHANGING FOREIGN CURRENCY
當你在國外換當地貨幣時，一定會說到數字和匯率，你知道這些要怎麼說嗎？
one hundred 一千 one thousand 一萬 ten thousand 十萬 one hundred thousand
數字的說法
一百
比率的說法
1:10 one to ten 1:5.75 one to five-point-seventy-five 1:33.68 one to thirty-three-point-sixty-eight
常見世界的 主要貨幣
USD 美金 US dollar
GBP 英鎊 British pound
EUR 歐元 euro
JPY 日圓 Japanese yen
兌換外幣實用句： 我想換五百塊美金。
I'd like to change five hundred U.S. dollars.
鈔票有哪幾種面額？
What denominations do the bills come in?
今天歐元對新台幣的
What is the exchange rate between the euro and the New Taiwan dollar?
匯率是多少？ 我想買一千美元的旅 行支票。
I like to buy a thousand U.S. dollars worth of traveler's checks. 017
1-2
在機場 ●
TRACK 02
STEP
2
May I have your ticket and passport, please?
JANE IS GOING ON A TRIP. SHE HAS ARRIVED AT THE AIRPORT. 珍要去旅行，她到了機場。
Sure, here you go. 麻煩請給我機票和護照。 好的，在這裡。
STEP
1
Jane goes to the checkin counter and waits in line.
STEP
3
Would you like a window seat or an aisle seat?1
珍到了報到櫃檯排隊。
I would like an aisle seat, please. 妳要靠窗的位子還是要靠走道的位子？ 麻煩你給我靠走道的位子。
018
AT THE AIRPORT STEP
4
Are you checking in any luggage?
STEP
6
You're in seat 12C and your flight is boarding2 at Gate 9.
Yes, two bags.
Thank you very much!
妳有行李要托運嗎？ 有，兩件。 STEP
5
妳的座位在 12 排 C，在九號登機門登機。 非常謝謝你。 STEP
Did you pack your bags yourself?
7
Jane arrives at the security-check area. Please place all your carry-on3 items4 on the conveyor belt.
Yes, I did. 妳的行李都是自己打包的嗎？ 是的，都是。
珍到了安檢區域。 請把所有隨身行李放到輸送帶上。
019
AT THE AIRPORT STEP
8
重點單字
Jane walks through the metal detector.
1. aisle seat [ a6l ] [ sit ] n. phr. 靠走道的座位
I always ask for an aisle seat.
我總是要靠走道的座位。
2. board [ b7rd ] v. 登上（飛機、火車、船
等交通工具）
It's time to board our flight!
我們該登機了！
3. carry-on [ `k1r6%7n ] adj., n. 隨身攜帶
的（行李）
Vicky's carry-on bag is too big.
維琪隨身的行李太大了。
4. item [ `a6t4m ] n. 項目；細目
珍通過金屬探測門。 STEP
9
Jane arrives at Boarding Gate 9 and boards her flight.
珍到了九號登機門登機。
020
That is a very valuable item.
那東西很值錢。
延伸學習
開心出國去 AT THE AIRPORT
q
r
u
t
i o
y
w
a
e
s
f
h g d
k j
q boarding gate [ `b7rd6; ] [ get ] 登機門 o check-in counter [ `t]5k%6n ] [ `ka8nt0 ] w departure area [ d6`p3rt]0 ] [ `5r64 ] 登機報到櫃台 出境處 a security guard [ s6`kj8r4t6 ] [ g3rd ] 警衛 e X-ray machine [ `5ks%re ] [ m4`]in ] s immigration [ %6m4`gre]4n ] 出入境檢查站 X光檢測機 d baggage tag [ `b1g6d. ] [ t1g ] 行李標籤 r flight-information board f duty-free shop [ `djut6`fri ] [ ]3p ] 免稅商店 [ `fla6t%6nf0`me]4n ] [ b7rd ] 航班顯示表 g flight attendant [ fla6t ] [ 4`t5nd4nt ] 空服員 `m5ty d6`t5kt0 [ ] [ ] t metal detector h luggage carousel [ `l9g6d.] [ %k1r4`z5l ]
金屬探測器
行李輸送帶
y passport [ `p1s%p7rt ] 護照
j carry-on luggage [ `k1r6%7n ] [ `l9g6d. ] u boarding pass [ `b7rd6; ] [ p1s ] 登機證 隨身行李 k passenger [ `p1sxd.0 ] 乘客 i plane ticket [ plen ] [ `t6k6t ] 機票 021
1-3
在飛機上（一） ●
TRACK 03
STEP
2
She puts her carry-on luggage in the overhead compartment.
JANE IS ON AN AIRPLANE. 珍在飛機上。
STEP
1
Jane finds her seat. 珍找到她的座位。
她把隨身行李放到艙頂罝物箱裡。 STEP
3
Then she sits down and fastens1 her seat belt.
然後，她坐下來繫好安全帶。
022
ON AN AIRPLANE (1) STEP
4
She listens to the safety instructions.
STEP
6
她聽著安全指示。 STEP
5
The plane takes off.
飛機起飛。
Soon, a meal and drinks are served.2
很快就上餐點和飲料。 STEP
7
Later, she puts on her headphones and watches a movie.
稍後，她戴上耳機看電影。
023
ON AN AIRPLANE (1)
重點單字 1. fasten [ `f1s4n ] v. 繫緊；扣住
STEP
8
She looks out the window as the plane lands.
The flight attendant reminded me to fasten my seat belt.
空服員提醒我要繫安全帶。
2. serve [ s-v ] v. 服務；上（餐點；飲料）
When are they going to serve dinner?
什麼時候才要上晚餐？
3. exit [ `5ks6t ] v. 離開；走出去
The audience took a long time to exit the theater.
觀眾花了很多時間才離開戲院。
她往窗外看著飛機降落。 STEP
9
Jane gets her carryon luggage and exits3 the plane.
學習焦點 take off; land 起飛；降落 take off 就是「起飛」，off 指「離開」，當一架飛 機「離開地面」自然就是「起飛」的意思。與 take off 相反的就是 land「降落」， land 本身有「陸 地」的意思，因此一架飛機「回到陸地」，自然就 是「降落」之意。
The plane took off at eleven o'clock.
●
那架飛機在十一點鐘時起飛了。
The plane landed twenty minutes
●
珍拿了隨身的行李然後下飛機。
024
early.
那架飛機提早了二十分鐘降落。
延伸學習
在飛機上 ON THE AIRPLANE
q w
i
a
y
s
f r d
t
u e
q carry-on bag [ `k1r6%7n ] [ b1g ] 隨身行李
w overhead compartment
[ ov0%h5d ] [ k4m`p3rtm4nt ] 艙頂置物箱
e blanket [ `bl1;k6t ] 毛毯 r seat belt [ sit ] [ b5lt ] 安全帶 t tray [ tre ] 折疊餐桌 y pillow [ `p6lo ] 枕頭
o
u headphones [ `h5d%fonz ] 耳機 i window seat [ `w6ndo ] [ sit ] 靠窗的座位
o footrest [ `f8t%r5st ] 踏腳處 a headrest [ `h5d%r5st ] 靠頭處 s aisle seat [ a6l ] [ sit ] 靠走道的座位 d console [ `k3nsol ] 扶手上的按鈕盤 f armrest [ `3rm%r5st ] 扶手 025
1-4
在飛機上（二） ●
TRACK 04
STEP
2
The overhead compartment is full! Put your bag under the seat in front of you.
JANE HAS BOARDED HER FLIGHT. SHE HAS A LOT OF PROBLEMS! 珍登機了，她碰到許多問題。
STEP
1
Jane's seat is already occupied.1 有人坐在珍的位子上。
I believe this is my seat.
艙頂置物箱已經滿了。 把您的行李放到您前面座位的下方。 STEP
3
Could I move to another seat, please?
不好意思，這是我的位子。
我可換到其他的位子嗎？
026
ON AN AIRPLANE (2) STEP
4
Jane doesn't get the special meal she ordered.
STEP
6
The plane runs into some turbulence.
Excuse me, I asked for a vegetarian meal.
珍沒拿到她點的特餐。 不好意思，我點的是素食餐。 STEP
5
It's very cold on the plane.
飛機遇到亂流。 STEP
7
Jane uses the airsickness bag.
Could I have another blanket, please?
飛機上很冷。 麻煩你再給我一條毛毯。
珍使用嘔吐袋。
027
ON AN AIRPLANE (2)
重點單字 1. occupy [ `3kj4%pa6 ] v. 佔據
STEP
8
Jane complains to the flight attendant. This has been the worst flight of my life!
（動詞三態：occupy, occupied, occupied）
The restrooms are all occupied.
廁所全都有人在使用。
2. upgrade [ %9p`gred ] v. 升級
Franklin was upgraded to first class.
富蘭克林被升級到頭等艙。
珍向空姐抱怨。 這是我生平最糟糕的飛行經驗了。 STEP
9
Jane is upgraded2 to first class free of charge. 學習焦點 free of charge 免費 free of「離開⋯⋯的；免於⋯⋯的」， charge [ t]3rd. ] 當名詞用，表示「費用；代價」。free of charge 即是指「免費」，與 for free、without charge 意思相同。
I got all this information free of
●
charge.
我免費獲得這所有的資料。
You can borrow books from the
●
珍免費升級至頭等艙。
028
library without charge.
你可以免費到那間圖書館借書。
延伸學習
坐飛機好好玩 FLYING ON AN AIRPLANE exit
★ 機艙內常見標示
安全出口
no smoking 禁止吸煙 機艙內的廁所叫 lavatory [ `l1v4%t7r6 ] 若有人使用，會顯示 occupied [ `3kj4%pa6d ]
fasten seat belt
若無人使用，則是 vacant [ `vek4nt ]
繫緊安全帶
機上實用句： 您要吃雞肉還是牛肉？
Would you like to have chicken or beef?
您要喝點咖啡或茶嗎？
Would you like some coffee or tea?
我可以收走您的餐盤了嗎？
May I take your tray?
我們正通過一段亂流，請回到 您的座位上，並繫好安全帶。
We are experiencing some turbulence. Please return to your seat and fasten your seat belt.
飛機即將降落，請將您的椅背 豎直。
The plane is going to land. Please put your seat back to the upright position.
我好像暈機了。你們有暈機藥 嗎？
I feel airsick. Do you have any pills for airsickness?
有沒有會說中文的空服員？
Are there any flight attendants who can speak Chinese?
你可以協助我填這張表格嗎？
Can you help me fill out this form? 029
1-5
到了國外 ●
TRACK 05
STEP
2
JANE'S PLANE HAS LANDED. NOW SHE IS GOING THROUGH CUSTOMS AND IMMIGRATION.
It is Jane's turn. She hands her passport and arrival card to the immigration officer.
珍的班機降落了，現在她要通過 海關及入境處。
STEP
1
Jane arrives at immigration and waits in line. 珍到了入境處排隊等候。
輪到珍，她把護照和入境登記卡給入境處官員。 STEP
3
He asks her some questions. What is the purpose1 of your visit?
I am here on vacation. 他問了她一些問題。 妳來這邊的目的是什麼？ 我是來渡假的。
030
ARRIVING OVERSEAS STEP
4
Jane picks up her bags at the luggage carousel.
STEP
6
The customs officer looks through Jane's suitcases.
Are you carrying any fruits or vegetables?
No, I'm not. 海關人員檢查珍的行李。 你有帶任何水果、蔬菜嗎？ 沒有。
珍到了行李轉盤取行李。 STEP
5
She hands her customs form to the customs officer. Do you have anything to declare?
STEP
7
Jane changes some money. I'd like to change two hundred dollars, please.
No, I don't. 珍把海關申報單給海關人員。 妳有東西要申報嗎？ 沒有。
珍換一些錢。 麻煩換兩百元。
031
ARRIVING OVERSEAS
重點單字 1. purpose [ `p-p4s ] n. 目的；意圖
STEP
8
Jane goes to the tourist information counter. Do you have a map2 of the city?
What is the purpose of this meeting?
這場會議的目的是什麼？
2. map [ m1p ] n. 地圖
This street isn't on the map.
地圖上沒有這條街。
學習焦點 in line 排隊 表示「成一條線；排隊」的意思。
Adam is waiting in line to buy
●
tickets.
亞當排隊等著買票。
on vacation 渡假 珍去旅遊資訊櫃檯。 有市區的地圖嗎？ STEP
9
Finally Jane exits the airport and takes a taxi to her hotel.
vacation [ ve`ke]4n ] 表示「假期；休假」。當說 某人 on vacation 即表示那個人「在渡假；休假 中」的意思。
Janet went on vacation to Japan.
●
珍娜去日本渡假。
進階字詞 customs [ `k9st4mz ] n. 海關
●
arrival card [ 4`ra6vy ] [ `k3rd ] 入境登記卡 ●
immigration officer [ %6m4`gre]4n ] [ `7f6s0 ] 入境處官員 ●
customs form [ `k9st4mz ] [ f7rm ] 海關申報單 ● customs officer [ `k9st4mz ] [ `7f6s0 ] ●
海關官員 最後珍離開機場，搭計程車去飯店。
032
declare [ d6`kl5r ] v. 申報
●
延伸學習
輕輕鬆鬆過海關 IMMIGRATION & CUSTOMS 過海關時，你害怕入境官員問的話你聽不懂嗎？不用緊張， 我們教你如何輕鬆過關，快樂出遊去。
他們可能這樣問
你可以這樣說
What is the purpose of your visit?
I came here to study / to visit my relatives / for sightseeing / for business.
來訪的目的是什麼？
我是來求學/探親/觀光/出差的。
How long do you plan on staying?
I am going to stay for five days.
你打算停留多久？
I’ll be here for a month. 我會待上五天/一個月。
Where are you going to be staying?
I am staying with my relatives / at a hotel.
你打算住在哪裡？
我會住在親戚家/旅館。
Did you bring any fresh fruits or meat products with you?
No, I didn’t. 沒有。
你有攜帶新鮮水果或肉製品嗎？
Do you have anything to declare?
No, these presents are all for my friends.
你有東西要申報嗎？
沒有。這些禮物全是要送給朋友的。
＊ 標示紅色的字請特別注意！入境官員說話太快聽不清楚，沒關係。只要掌握問題中的關鍵字， 即可大概猜到他們的意思而回答問題囉。
033
1-6
辦理 住房手續 ●
STEP
2
TRACK 06
She goes into the lobby and checks in at the front desk.
JANE HAS ARRIVED AT HER HOTEL. 珍抵達旅館了。
STEP
1
Jane pays the taxi driver. 珍付錢給計程車司機。
她走進旅館大廳，到櫃台辦理住宿登記。 STEP
3
she asks for a room with a view.1
她要一間有景觀的房間。
034
CHECKING INTO A HOTEL STEP
4
The front-desk clerk gives Jane her key card.
STEP
6
櫃台人員把鑰匙卡交給珍。 STEP
5
The bellhop helps Jane with her luggage.
行李員幫珍提行李。
Jane tips2 the bellhop.
珍給行李員小費。 STEP
7
she turns on the power with her key card.
她用鑰匙卡打開電源。
035
CHECKING INTO A HOTEL
重點單字 1. view [ vju ] n. 風景；景色
STEP
8
Then she calls room service and orders a cold drink.
The room had a view of the ocean.
這間房間有面海的景觀。
2. tip [ t6p ] v. 給（某人）小費 (tip-tipped-tipped)
Fred tipped the waitress well.
佛瑞德給那個女服務生很多小費。
3. balcony [ `b1lk4n6 ] n. 陽台
The balcony overlooked the ocean.
在這座陽台上可以俯瞰海洋。
4. sunset [ `s9n%s5t ] n. 落日
We watched a beautiful sunset.
我們看到了美麗的落日。
學習焦點 check into a hotel 辦理旅館住房手續 然後她打電話叫客房服務，點了一杯冷飲。 STEP
9
Jane goes out onto the balcony 3 and watches the sunset4.
check into 表示「登記進入；在⋯⋯報到」；into 後面接地點，如 hotel（旅館） 、hospital（醫院） 等；而 check in 則表示「（在旅館、機場等）登 記；報到」；反之，要退房則說 check out。
Jack checked into the hotel
●
yesterday.
傑克昨天辦好了旅館的住房手續。
Go to the front desk to check in.
●
到飯店櫃檯辦理住房登記。
進階字詞 lobby [ `l3b6 ] n. （旅館）大廳
●
front desk [ fr9nt ] [ d5sk ] n. phr. （飯店）櫃檯 ●
key card [ ki ] [ k3rd ] n. phr. 鑰匙卡
●
bellhop [ `b5l%h3p ] n. 行李員
●
珍在陽台上欣賞落日。
036
room service [ rum ] [ `s-v6s ] n.
●
客房服務
延伸學習
房 間 的種類 ROOM TYPES 你可以根據自己的需求與喜好，向旅館提出房型的要求喔。 一般旅館的房型可以分成：
single room 單人床
double room 雙人床
suite 套房
(1 queen-size bed or 1 king-size bed)
(1 queen-size bed or 2 twin-size beds)
（含有臥房和小客廳的房間）
（一張大床或一張特大床）
（一張雙人大床或兩張單人小床）
business suite 商務套房
honeymoon suite 蜜月套房
Check-in 必備句： 你好，我的名字是李吉米。我訂 了一間有一張大床的雙人房。
Hello, my name is Jimmy Lee. I have reserved a double room with a queen-size bed.
床。
I’d like to change from a double bed to two single beds.
早餐是幾點開始？
What time is breakfast?
明天早上七點半請叫我起床。
Please give me a wake-up call at seven-thirty tomorrow morning.
我想把一張雙人床改成兩張單人
037
1-7
觀光旅遊 ●
TRACK 07
STEP
2
She signs up for a half-day tour on a double-decker bus.
JANE HAS DECIDED TO TAKE A SIGHTSEEING TOUR OF THE CITY. 珍決定在市區觀光。
STEP
1
Jane goes to the hotel lobby and looks at some brochures. 珍到旅館大廳看一些導覽手冊。
她報名參加雙層巴士半日遊。 STEP
3
Jane meets her tour group and takes a seat on the top of the bus.
珍和同團的人見面，選了上層巴士的座位坐下。
038
A SIGHTSEEING TOUR STEP
4
She introduces1 herself to her seatmate.
她向坐在隔壁的人自我介紹。 STEP
5
Jane listens to the tour guide talk about the city's famous sights.2
珍聽著導遊講述市區著名景點。
STEP
6
She poses for a picture in front of a historical3 monument.
她在一座具有歷史性的紀念碑前擺好姿勢拍照。 STEP
7
Jane's tour group visits an art museum.
珍的旅行團參觀了一間美術館。
039
A SIGHTSEEING TOUR
重點單字 1. introduce [ %6ntr4`djus ] v. 介紹
STEP
8
Jane buys some postcards and souvenirs at the museum gift shop.
Allen introduced himself to his new neighbor.
艾倫向新鄰居自我介紹。
2. sight [ sa6t ] n. 名勝；觀光地
The MRT is a great way to see the sights of Taipei.
搭捷運是參觀台北景點的好方法。
3. historical [ h6s`t7r6ky ] adj. 有歷史性的
The Boston area is filled with historical buildings.
波士頓地區隨處可見具有歷史性的建築物。
4. wave [ wev ] v. 向⋯⋯揮手
Derek waved good-bye to his friends.
德瑞克揮手跟朋友說再見。
學習焦點
珍在美術館裡的禮品店買一些明信片和紀念品。 STEP
9
Jane arrives back at the hotel and she waves4 good-bye to her new friends.
sign up 報名；參加 sign [ sa6n ] 表示「簽（名）」；sign up 即表示「參 加（組織、團體）；經報名而加入⋯⋯ 」，其後以 for 接組織、團體。
Nick signed up for swimming
●
lessons.
尼克報名參加游泳課。
進階字詞 brochure [ bro`]8r ] n. 小冊子
●
double-decker bus [ `d9by%d5k0 ] [ b9s ] n. phr. 雙層巴士 ●
tour guide [ t8r ] [ ga6d ] n. phr.
●
導遊
monument [ `m3nj4m4nt ] n. 紀念碑
●
art museum [ 3rt ] [ mju`zi4m ] n. phr.
●
美術館 珍回到飯店，向新朋友們揮手道別。
040
souvenir [ %suv4`n6r ] n. 紀念品
●
延伸學習
五花八門的玩法 JOINING A TOUR
你可以根據想玩的時間、景點、和交通方式，請下榻的飯店 或當地旅客服務中心替自己安排一個最棒的旅遊方式。 以主題分
以時間分
sightseeing tour 觀光遊覽 ● shopping tour 購物遊覽 ● package tour 套裝旅遊 ●
half-day tour 半日旅遊 full-day tour 全日旅遊 ● day tour 日間旅遊 ● ●
以地區分
以交通工具分
city tour 市區遊覽 ● country tour 鄉間遊覽
bus tour 巴士遊覽 ● boat tour 乘船遊覽
●
●
看懂遊客告示
In an Amusement Park
In a Museum
在遊樂場
在博物館或美術館
身高三呎(約九十公分) 以下禁止乘坐
Must be over three feet tall to ride
Parents may ride with children for free 陪伴幼兒之家長可 免費乘坐
From this point the wait is about 30 minutes
Chinese tours available 提供中文導覽
No photography allowed 禁止攝影
Do Not Touch 在此排隊大 約須等三十 分鐘
請勿觸摸
Free brochures— Please take one 免費手冊—請自取
041