SNOW MONKEY RESORTS MAGAZINE​​​​ 2015 VOL.1

SNOW MONKEY RESORTS 2015 vol.1

TAKE FREE

NAGANO JAPAN

Ⓒ善光寺

For further information

www.snowmonkeyresorts.com

REAL JAPAN IN EASY REACH

A land rich in tradition and natural beauty

Publisher: NAGADEN GROUP in collaboration with MACHiNOVATE 25

SNOW MONKEY

EXPLORE SNOW MONKEY RESORTS Located in northern Nagano, Snow Monkey Resorts offers visitors the chance to experience authentic

To Kanazawa

Akakura 8

45mins

9

Tangram

Madarao

8

9

50mins

Iiyama

(From Iiyama Stn. to Tangram)

30mins

P.20

Kurohime

Japan. With easy access to some of the best ski resorts in the world, hot springs with exceptional views, towns steeped in history and tradition, endless hiking trails, lakes and rivers, there is so much to see and do!

Zenkoji Temple 45mins

Zenkojishita

J A PA N Toyama

Nagano

Kanazawa Osaka

(From Nagano Stn. to Yudanaka Stn.)

Tokyo

Nagoya

Ⓒ善光寺

10

Nagano

（*April 5th - May 31st 2015）

40mins

3

45mins

P.04

Toyama Stn.

18mins

by JR Hokuriku Shinkansen

Kanazawa Stn.

45mins

by JR Hokuriku Shinkansen

Nagano Stn. 1hrs38mins

by JR Hokuriku Shinkansen

2hrs53mins by train

Nagoya Stn.

Tokyo Stn.

Entrance to Nagano Dentetsu Line.

Map P.22

JR Hokuriku Shin (Bullet train)

Nagano Dentetsu Line (Timetable P.24) Nagaden Express Bus Nagaden Local Bus/ Shuttle Bus JR Hokuriku Shinkansen

2

RESORTS MAP Nozawa Onsen

Kijima

P.18

7 40mins

5

60mins

Shiga Kogen

Kita Shiga P.16

P.14

35mins

4

Snow Monkey Park

6

50mins

P.11,12

P.06

Yudanaka

Obuse

P.08

1

10mins

Kanbayashi Onsen

2

Suzaka P.05

10mins

ShinshuNakano

Shibu Onsen

kansen

Shinshu-Nakano

30mins

(From Iiyama Stn. to Shiga Kogen)

Kanbayashi Onsen-guchi Suzaka

P.10

65mins

P.09

P.07

2

75mins

(From Nagano Stn. to Shiga Kogen)

Shibu

To Tokyo

1

Nagaden express, local and shuttle bus timetables are found next to each number.

3

善光寺

Ⓒ善光寺

Binzuru-sama

The Binzuru-sama is found at the entrance of Zenkoji main hall (Hondou). If you rub the part of the Binzuru’s body which corresponds with a part of your body that needs healing, and then rub that part of your body with the same hand, it is said the Binzuru-sama will take away any illness you may have.

Ⓒ善光寺

O

kaidanmeguri

Go down the stairs and enter into a pitch black corridor. Here you must search for “key to the Buddhist paradise”.

Nagano

Ⓒ善光寺

Zenkoji Temple To Kanazawa JR Hokuriku Shinkansen

Nagano Dentetsu Line

Nagano Stn. 4

Shiyakusho-mae Stn. To Tokyo

Nakamise Shopping Street

This dynamic souvenir street leads the way to Zenkoji’s main hall (Hondou) and sells everything from Japanese sweets and dumplings, to umbrellas, kimonos, Buddhist prayer beads and ornaments.

Zenkoji Temple is a National Treasure and will hold its very special and unique Gokaicho festival this spring (2015). The original Amidha Golden Triad has been completely hidden since the year 654. The hidden “sacred replica” of the Amidha Golden Triad will be revealed for all to see during Gokaicho from the 5th of April to the 31st of May. Many other Buddhist ceremonies will be held during this time, and it is also the perfect season to enjoy the cherry blossoms!

Higashi-sando

Gondo Stn.

Some express trains will stop at Zenkoji-shita Stn. during Gokaicho.

Zenkoji-shita Stn.

Hongo Stn.

Kirihara Stn.

Shinano-yoshida Stn.

Suzaka

Zenkoji Temple

WC WC

WC

Nakamise Shukubo

10mins walk

Sanmon

Daikanjin

Shukubo

Shukubo Nioumon

Shukubo

YAWATAYA ISOGORO

“Kura-no-machi”

Nishinomiya-jinjya

(Traditional warehouse town)

THE FUJIYA GOHONJIN

ShichimiTogarashi

Suzaka is located at the beginning of the famous Silk Road and has many traditional warehouses (kura) dotted about town. With many museums, art galleries and quaint little shops, the town has a very retro feel to it.

Daimon

Bus stop (to Obuse)

Nagaden Gondo Parking

WC

SAKAMANJYUHONPO TURUYA Gondo-shopping arcade

P

Gondo Stn. NAGANO DENTET SU LINE

Omote-sando WC

Nagano prefectural office

TOiGO Square Showa-dori

WC

Nagano Central Post Office

Zenkojishita Stn.

Higashi-sando

Daihongan

Monzen Plaza

NagadenNagano Parking

Nagano Stn.

en ns ka in Sh u rik ) ku rain Ho et t R J ull Nagaden Express Bus Stop (b (to Kanbayashi Onsen & Shiga Kogen)

P

Information Center JR Nagano Stn.

O

AN

TEL：026-226-5626 http://www.nagano-cvb.or.jp

Shiyakushomae Stn.

G NA

Tanaka Honke Museum

The Tanaka Honke Museum used to be the residence of Suzaka City’ s Edo-era merchant Tanaka family. It is completely enclosed with beautiful architecture and many gardens to stroll around. There are many artefacts throughout the museum giving visitors a glimpse into the lifestyle of well-to-do Edo families.

Station Map P.22

Local food

Wine

Enjoy sampling Nagano's many varieties of wine made from delicious locally grown grapes.

There are many wineries to enjoy in the area and a bottle of Nagano wine makes for a wonderful unique gift - especially for wine lovers!

Asahi Stn.

Fuzokuchugaku-mae Stn.

Local food

Misosuki-don

Local food Oyaki

Oyaki are very popular in Nagano. They are dumplings made from buckwheat flour and contain different fillings such as local egg plant, nozawa-na, daikon, miso and sweet azuki bean paste.

Yanagihara Stn.

Murayama Stn.

Hino Stn.

Rediscover the taste of the Taisho Era through Suzaka’ s traditional misosukidon (early ripening burdock made with miso on rice). This is just one of many traditional dishes to be enjoyed in Suzaka.

Suzaka Stn.

Kita Suzaka Stn.

To Obuse Stn. 5

北斎 Obuse Ganshoin Temple

The Ganshoin Temple holds the famous ceiling painting of the phoenix by Hokusai who painted this magnificent work at the age of 89 in 1848.

No matter where you stand the phoenix glares directly into your eyes, and holds the name “The Phoenix Staring in Eight Directions”.

Obuse Stn. 6

Obuse town is a cultural haven full of hidden treasures.

Steeped in history and tradition this dynamic and charming little town offers visitors a chance to experience a “Little Kyoto” in the heart of Nagano’s countryside.

Hokusai Museum

Kuri-no-komichi(Chestnut Path)

More than 40 original paintings by famous ukiyo-e artist Hokusai are on permanent display at the museum, including two festival floats, the ceilings of which were painted by Hokusai himself.

Paved with chestnut wood, this pathway was once walked regularly by Hokusai and Kozan and it now links both the Hokusaikan and Takai Kozan museums together.

Tsusumi Stn.

Sakurasawa Stn.

Entoku Stn.

Ganshoin Temple 卍

卍

Jokoji Temple

❽

❾

To Shiga Kogen

Ses

erg

i-Ry

oku

Obuse Hot Spring

do

OBUSE Highway OASIS

Yakushi-dori Sarian Kyusu Collection

❼

❻

Floral Garden Obuse

Business hour: 9:00-20:00 (Last order:19:45) Open 365 days a year.

403

Tsusumi Stn.

❺

Jinya-dori

Matsumura Town Parking

Souvenir

403

❸

Shinsei Hospital

Takai Kozan Memorial Museum

Kuri-docco

This authentic shochu made from chestnuts makes for a delicious and unique gift.

One bottle is ¥1,598.

卍

卍

❷

e-d

Hokusai Museum

Kurinoki Museum

Chestnut Shochu

ori

Obuse Museum and Nakajima Chinami Gallery

Ka ed

卍

❹

Obuse Stn.

Information Center

Japanese Lamp and Lighting Museum

Suzaka Koban (Police)

TEL：026-214-6300 http://www.obusekanko.jp

To Nagano Stn.

Nagano Dentetsu Line

卍

着場跡

rid

ge

OBUSE Highway OASIS

eB us Ob

hi

18

ku

m

a

Ri

vv

er

To Suzaka

❶ Obuse Smart IC （ETC only）

Shinshu-furusato Set Lunch

This local set lunch includes chestnut rice, Shinshu soba and oyaki.

Really great value at only ￥900 !

Obuse town bus

C

Restaurant

Recommended Sightseeing Course using the Obuse Town Bus (¥300)

・Hokusai Museum ●・Chestnut Path ❸ ・Takai Kozan Memorial Museum ●Obuse Museum & Nakajima Chinami Gallery ❹

Ｐ

Ganshoin Temple ● ❾

Jokoji Temple ● ❽

❼ Floral Garden Obuse ●

To Nagano IC

Nakano (Shinshu-Nakano Station)

Nakano is an agricultural city boasting high quality fruits and vegetables such as Fuji apples, peaches, pears, rice, asparagus and mushrooms. It is Japan’ s largest producer of “Kyoho” giant mountain grapes. The city is also well known for its roses and holds a rose festival twice a year in Ippongi Park attracting tourists from all over Japan.

Shinshu-Nakano Stn. 〈Nakano〉

Ponpoko-no-yu

Set in the hillside of Nakano this outdoor hot spring overlooks the whole city. On a clear day the views stretch as far as Zenkoji Temple and Nagano’ s five mountain peaks.

Nakano-Matsukawa Stn. 7

温泉 Y udanaka & Shibu ONSEN-KYO

Wander the streets and soak up the atmosphere of these idyllic onsen towns whilst discovering the delights of Japan's hot spring culture.

World Peace Kannon

Kaede-no-yu

Onsen Manju

This beautiful bronze statue keeps watch over Yudanaka and can be seen from all around the town. It is actually the tallest of its kind in the world, and sits just below the mountains exuding peace and tranquility into the town below.

Kaede-no-yu is conveniently located next to Yudanaka Station. There are separate indoor and outdoor baths for men and women. There is also a foot bath and beautiful 400 year old maple tree just outside the onsen.

Onsen manju are soft steamed buns filled with sweet red bean paste traditionally cooked by the steam from the hot springs. Look out for the Japanese characters ”温泉まんじゅう” (onsen Manju) within town. Some can be seen in wooden boxes being steamed by the side of the street.

There are even monkey-shaped manju souvenirs!

Shinano-Takehara Stn. 8

Yomase Stn.

Kamijo Stn.

Yudanaka Stn.

Local Food

Jigokudani Yaenkoen

Kanbayashi Onsen Information Center

Jigokudani Fountain Yumichi Walking Trail

Gousetu-no-Yakata Museum

Jigokudani Onsen TEL.0269-33-2921 http://www.shibuonsen.net/

To Kanbayashi Onsen

Singenkamaburo

t Na 2 29

Shibu Onsen’s stone-paved streets are lined with beautiful old Japanese style inns and shops. Dotted around within the town are nine public baths each with different healing properties. If you are staying in one of the local inns you will be given a key to enter all nine baths.

y wa gh Hi

Kakuma-ohashi Bridge

Traditional Hot Spring Town

l ina

Shibu Onsen

River Yokoyu

Shibu Wago Bashi

Kakuma River

Kutsuno Shibu I.C.

Wago Bridge

Oyu

Shibu

Shiga Kogen Roman Museum

Kambayashi Hotel Senjukaku

Kutsuno

Tamamura Sake Gallery & Brewery

Shibuyu Bridge

Kakuma Onsen

Shibu Onsen

One Way

Andai Onsen

World Peace Kannon

Kurokawa Bridge

Information Center Yudanaka Onsen

Oyu Hoshikawa Onsen Honami Onsen

Kaede-no-yu

Yamanouchi Town office

Sano Kakuma I.C.

Sakae Bridge

TEL.0269-33-1126

Yudanaka Shin-Yudanaka Station Onsen

Roadside station Kita-Shinshu Yamanouchi TEL：0269-31-1008

Honami-ohashi Bridge

Nagano Dentetsu Line

To Shinshu-Nakano Stn.

LOCAL BUS TIMETABLE

For day trippers bath number nine (Oyu) can be used between 10am and 4pm. A ticket can be bought at the Information Centre close to Wago Bridge for ¥500.

Hoshikawa Bridge

1

Yomase River

Producing sake for over 200 years from the pure spring waters of Shiga Highlands, Tamamura also brew Shiga Kogen Beer using locally sourced hops. There is an art gallery and they offer free samples of their sake, and a peep into their factory and the world of brewing.

2

Kanbayashi Line

Yudanaka Shibu Shibu Wago Stn. Onsen Bashi Kutsuno

■ 7:10→ 7:14 → 7:14 → 7:15 8:05→ 8:09 → 8:09 → 8:10 9:36→ 9:40 → 9:40 → 9:41 ■10:41→ 10:45 → 10:45 → 10:46 12:01→ 12:05 → 12:05 → 12:06 13:41→ 13:45 → 13:45 → 13:46 14:36→ 14:40 → 14:40 → 14:41 15:51→ 15:55 → 15:55 → 15:56 ■19:55→ 19:59 → 19:59 → 20:00

Tamamura Sake Gallery & Brewery

Togari-Yudanaka I.C.

Kutsuno

Shibu Wago Shibu Yudanaka Bashi Onsen Stn.

Shiga Kogen Line

Yudanaka Shibu Shibu Wago Stn. Onsen Bashi Kutsuno

7:28 → 7:30 → 7:30 → 7:40 8:23 → 8:25 → 8:25 → 8:35 9:54 → 9:56 → 9:56 → 10:06 10:59 → 11:01 → 11:01 → 11:11 12:19 → 12:21 → 12:21 → 12:31 13:59 → 14:01 → 14:01 → 14:11 14:54 → 14:56 → 14:56 → 15:06 16:09 → 16:11 → 16:11 → 16:21 20:13 → 20:15 → 20:15 → 20:25

6:00 →→6:04 → 6:04 → → 6:05 → → 7:00 6:55 →→6:59 → 6:59 7:40 →→7:44 → 7:44 → → 7:45 8:10 →→8:14 → 8:14 → → 8:15 9:10 →→9:14 → 9:14 → → 9:15 → → 10:05 10:00 →→ 10:04 → 10:04 11:30 →→ 11:34 → 11:34 → → 11:35 13:10 →→ 13:14 → 13:14 → → 13:15 14:20 →→ 14:24 → 14:24 → → 14:25 → → 15:25 15:20 →→ 15:24 → 15:24 16:05 →→ 16:09 → 16:09 → → 16:10 17:05 →→ 17:09 → 17:09 → → 17:10 18:40 →→ 18:44 → 18:44 → → 18:45

■ Not running on Saturdays, National Holidays and between August 13th - 16th

From April 7th 2015 Kutsuno

Shibu Wago Shibu Yudanaka Bashi Onsen Stn.

6:57 →→6:58 → 6:58 → → 7:10 → → 8:00 7:47 →→7:48 → 7:48 8:42 →→8:43 → 8:43 → → 8:55 9:37 →→9:38 → 9:38 → → 9:50 10:42 →→ 10:43 → 10:43 → → 10:55 → → 12:37 12:24 →→ 12:25 → 12:25 14:07 →→ 14:08 → 14:08 → → 14:20 15:34 →→ 15:35 → 15:35 → → 15:47 16:17 →→ 16:18 → 16:18 → → 16:30 → → 17:05 16:52 →→ 16:53 → 16:53 17:22 →→ 17:23 → 17:23 → → 17:35 18:17 →→ 18:18 → 18:18 → → 18:30 19:02 →→ 19:03 → 19:03 → → 19:15 → → 20:06 19:53 →→ 19:54 → 19:54

＊ Please Note: For bus times for bus times until April 6th 2015 please see Nagano Dentetsu Home Page: http://www.nagadenbus.co.jp/

1 Shibu Onsen

Shibu Wago Bashi

Kutsuno

2

To Kanbayashi Onsen To Shiga kogen

9

Kanbayashi Onsen & ゆみち遊歩

SNOW MONKEY PARK Wander through picturesque Kanbayashi Onsen lined with traditional Japanese inns, maple and cherry trees before entering the natural forest path, which leads to the Snow Monkey Park (Jigokudani).

Information Center

SNOW MONKEY RESORTS INFO&GIFT SHOP 0269-38-1739 www.snowmonkeyresorts.com

Snow Monkey Resortｓ Info & Gift Shop

Shibu Onsen

←to Yudanaka Stn.

yu Yoko 2

1

River

Kanbayashi Fudoson

Kanbayashi Onsen

Enza Café & Ramen

P Free Parking

Kanbayashi Onsen (to Yudanaka)

Yamanoyu

Yuyado Sekiya Tamamura Sake Gallery & Brewery

Jinpyokaku

1

Kanbayashi Hotel Senjukaku

Gosetsu-no-Yakata

←to Shinshu Nakano IC

1 2 Yudanaka Stn.

To Nagano Stn. To Iiyama Stn.

Hotel Senjukaku offers visitors the chance to experience luxury along with exceptional hospitality. There is a choice of bed or futon in elegant Japanese style rooms for your comfort. The hotel offers an indoor heated swimming pool and luxurious hot spring baths for leisure and relaxation. With the Snow Monkey Park only a short walk away, Hotel Senjukaku is a popular choice for visitors to the area.

Kanbayashi Hotel Senjukaku

10

Kanbayashi Onsen

3

4

Kanbayashi Onsen-guchi

Gosetsu-no-Yakata (Mansion of Heavy Snowfall) is steeped in history, and has even moved prefectures!

It is one of the most intriguing traditional Japanese houses in the area and displays some truly remarkable artefacts. The huge eaves and large wood trusses are not only beautiful to look at, but serve the important purpose of withstanding all that heavy snow.

Gosetsu-no-Yakata

歩道

Souvenir

SNOW MONKEY PARK

SNOW MONKEY RESORTS INFO & GIF T SHOP

Kourakukan

Kourakukan Jigokudani fountain

Yumichi Promenade1.6km

Kourakukan is a traditional Japanese inn situated just minutes away from the Snow Monkey Park next to the Yokoyu River. Here you can experience traditional rural Japan and bathe in the outdoor hot spring bath. If you are lucky the snow monkeys may come and take a bath with you!

The Snow Monkey Resorts Info & Gift Shop is based at the Snow Monkey Park Trail Entrance.

The shop provides useful sightseeing and public transport information. There is a left luggage service and winter coat, boot and ice cleat rental service available. Original Snow Monkey souvenirs and sweets are also for sale within the shop.

25mins on foot

Shiga Kogen Roman Museum

2

Kanbayashi Onsen-guchi (to Shiga Kogen)

→ Kanbayashi Onsen-guchi to Shiga Kogen, (to Nagano to Yudanaka) Kusatsu Onsen To Shiga Kogen

1

Kanbayashi Line

Yudanaka Kanbayashi Stn. Onsen

■ 7:10 8:05 9:36 ■10:41 12:01 13:41 14:36 15:51 ■19:55

→ → → → → → → → →

7:25 8:20 9:51 10:56 12:16 13:56 14:51 16:06 20:10

Kanbayashi Yudanaka Onsen Stn. ■ 7:25 8:20 9:51 ■10:56 12:16 13:56 14:51 16:06 ■20:10

→ → → → → → → → →

7:40 8:35 10:06 11:11 12:31 14:11 15:06 16:21 20:25

■ Not running on Saturdays, National Holidays and between August 13th - 16th

World famous architect, Kurokawa Kishou, designed the Roman Museum with the idea of uniting with nature.

The main attraction is Yamanouchi born Kodama Katei’s “roman glass”, which radiates a mysterious light. The museum has a roman-tic feel, and includes antique kilims, Edo glass, and even snuff bottles and woodblock prints from the Meiji and Taisho Eras.

Shiga Kogen Roman Museum

2

Shiga Kogen Line From April 7th 2015

Yudanaka Kanbayashi Kanbayashi Yudanaka Stn. Onsen-guchi Onsen-guchi Stn. 6:00 6:55 7:40 8:10 9:10 10:00 11:30 13:10 14:20 15:20 16:05 17:05 18:40

→ → → → → → → → → → → → →

6:07 7:02 7:47 8:17 9:17 10:07 11:37 13:17 14:27 15:27 16:12 17:12 18:47

6:53 7:43 8:38 9:33 10:38 12:20 14:03 15:30 16:13 16:48 17:18 18:13 18:58 19:49

→ → → → → → → → → → → → → →

7:10 8:00 8:55 9:50 10:55 12:37 14:20 15:47 16:30 17:05 17:35 18:30 19:15 20:06

3

Shiga Kogen Express Line

4

Shiga Kogen Express Line

From April 7th 2015 Nagano Stn. Kanbayashi Onsen-guchi 10:15 → 10:56 15:15 → 15:56 Kanbayashi Onsen-guchi Nagano Stn. 13:55 → 14:50 17:05 → 18:00

From April 7th 2015 Iiyama Stn. Kanbayashi Onsen-guchi 9:10 → 9:44 13:40 → 14:14 Kanbayashi Onsen-guchi Iiyama Stn. 11:40 → 12:28 16:30 → 17:18

ENZA Café is the perfect place to enjoy refreshment en route to the Snow Monkey Park. Situated close to Kanbayashi Fudoson, among the beautiful trees, ENZA is a peaceful and picturesque spot all year round. The staff are warm and welcoming and have a high level of English, putting overseas customers at ease. The café offers a varied menu of high standard cuisine none of which contains any pork or lard. Their chicken broth ramen is prepared each day by award winning chef (former chef of Michelin star restaurant), and delicious sushi prepared by ENZA’s professional sushi chef.

Hot drinks, take away food and vegetarian options are also available, which makes ENZA the popular choice for visitors to the Snow Monkey Park.

ENZA Café & Ramen

Restaurant

11

地獄谷野猿公苑

Snow Monkey Park

Grand Prize Winner 2006 Nature's Best Photography Windland Smith Rice International Awards SNOW MONKEY AND BABY

by Toshio Hagiwara Nagano, Japan

12

The Snow Monkey Park has been welcoming visitors since 1964 to share the magical world of the Japanese macaques. Now popularly known as the Snow Monkeys, their habit of bathing in the hot spring attracts people from all over the world. Each winter the macaques endure freezing temperatures in a land of heavy snowfall. Visitors can stand incredibly close to the snow monkeys as they relax and warm up in the hot spring.

Their unique way of life also attracts many famous researchers and photographers.

LIFE magazine ran a cover story of the Snow Monkeys in 1970 making them world famous.

Access

information

25mins from Kanbayashi Onsen on foot

Snow Monkey Park(Jigokudani Yaen Koen) Admission Fee Adult: 500yen Child: 250yen (5-12 years) ■ Summer season (generally between April - October) 8:30-17:00 ■ Winter season (generally between November - March)9:00-16:00 6845 Yamanouchi-machi Shimotakai-gun Nagano Japan 381-0401 Tel：0269-33-4379 Snow Monkey Park Original Character YUKIMON!Limited Goods On Sale Now!

Goods Line up

TRAIN

BUS

ENTRANCE

Bargain 1-Day Pass for unlimited use of Nagaden buses and trains including the entrance fee to the Snow Monkey Park!

Welcome to Snow Monkey Resorts

SNOW MONKEY

Tote Bag s

1-DAY PASS ADULT 大人: ¥2,900 | *CHILD 小人 :¥1,450 *

6 - 12 YEARS OLD / 小学生以下

M¥ 10 S ¥ 00 600

THIS PASS INCLUDES： 通用区間： • One day unlimited use of the Nagano Dentetsu Line • 長野電鉄 / 鉄道全線 • One day unlimited use of the Nagaden Express Bus • 長電バス / 急行志賀高原線 (Nagano station ~ Kanbayashi Onsen) （長野駅東口∼上林温泉口） • One day unlimited use of the local Nagaden bus • 長電バス / 路線志賀高原線 (Yudanaka station ~ Kanbayashi Onsen) （湯田中駅∼上林温泉） • Free admission to the Snow Monkey Park • 地獄谷野猿公苑 / 入苑料 (Jigokudani Yaenkoen)

T-SH ¥18

IRTS

Pho n Stra e p

00 e ach

Valid: Date of issue only 通用期間：発売日当日限り有効

駅発行

¥45

0

3-Co lo Pens ur

¥65

0

¥200－¥250

cot

350

0

¥45

Stickers

Han Tow d el ¥

Mas

50 Year Anniversary Commemorative Magazine

¥1000

A4 Clear File ¥250

Badges ¥200 each

※Tax included

Contact Snow Monkey Park TEL.0269-33-4379

Available at:

◦Snow Monkey Park ◦Roadside station Kita-Shinshu Yamanouchi ◦Nagano Dentetsu Nagano Station Shop ◦Nagano Dentetsu Express Train ◦Obuse Highway Oasis ◦Kanbayashi Hotel Senjukaku ◦SNOW MONKEY RESORTS INFO & GIFT SHOP

小

ADULT：¥2,900 CHILD*：¥1,450 *6 - 12 YEARS OLD THIS PASS INCLUDES： • One day unlimited use of the Nagano Dentetsu Line • One day unlimited use of the Nagaden Express Bus ( Nagano station 〜 Kanbayashi Onsen-guchi) • One day unlimited use of the Nagaden local bus ( Yudanaka station 〜 Kanbayashi Onsen) • Free admission to the Snow Monkey Park (Jigokudani Yaen Koen) Available at: Nagano Dentetsu Nagano Stn. / Gondo Stn. /Zenkoji-shita Stn./ Suzaka Stn. / Obuse Stn.

13

高原

Shiga Kogen

Shiga Kogen is an UNESCO Biosphere Reserve and National Park of spectacular mountain scenery. It was host to the 1998 Nagano Winter Olympic Giant Slalom and Paralympic events, and is now a popular destination for skiers and boarders with 19 resorts and plenty of fresh Japow!

Trekking and Walking

The flora and fauna of this beautiful area are protected under the rules of the National Park.

With many trails to choose from, beginners and advanced can enjoy all that Shiga Kogen has to offer.

Oonumaike Pond

Once you have passed through the marshlands of Yonjuhachiike (48 ponds) you will be confronted with the most magnificent view of Oonumaike’s serene emerald green waters. The pond is too acidic to hold any fish, but its waters hold a tragic tale of love.

Skylator (Mt. Yokote)

To reach the Skylator (travellator), take the Nagaden bus from Yudanaka station direct to Mt. Yokote (2,307m). Here you can take the Skylator and summer lift to reach the summit with ease.

The views below are like something from a film.

You have to come and see it for yourself!

2 Yomase Stn. 14

Kamijo Stn.

Yudanaka Stn.

3

4

Hasuike

Okushiga Kogen

Okushiga Kogen Hotel

Yakebitaiyama

Hoppo Onsen/NishiHoppo Onsen Yakebitaiyama

Takamagahara Onsen

Ichinose Diamond

Nishidateyama Giant

Shigayama Onsen

Travel 30 minutes by bus from Yudanaka Station and you will reach the biggest ski area in Japan with 19 resorts all available on one lift pass. Beginners and advanced can enjoy some of the best powder in the world and endless trails of diverse terrain, both on piste and off. You will need a week to explore!

Ichinose Family

Maruike/Hasuike Onsen

Tannenomori Okojo

Makuiwa Onsen

Terakoya Higashidateyama

To Yudanaka Stu.

Sunvalley

Ski & Snowboard

Ichinose Yamanokami Nishidateyama

Higashidateyama

Maruike

Hasuike

Terakoyayama Takamagahara Mammoth

Hasuike

Kidoike Onsen

Information Center

Hoppo Bunadaira

Kidoike

Kumanoyu Onsen

Hotaru Onsen Kasadake

Hotaru Onsen (Suzurikawa)

Kumanoyu

Shibutoge

Wall of Snow

Mt. Yokote

The route between Shiga Kogen and Kusatsu is closed during winter due to the massive amounts of snowfall the area receives each year. The route is re-opened around mid-April to reveal a huge wall of snow lining the road which can reach an astounding 7 metres in height!

Yokoteyama

TEL.0269-34-2404 www.shigakogen.gr.jp/news/ shiga98hall.html

2

Shiga Kogen Line From April 7th 2015

3

Yudanaka Kanbayashi Hasuike Okushiga Hotaru Onsen Hotaru Onsen Okushiga Hasuike Kanbayashi Yudanaka Stn. Onsen-guchi Kogen Hotel (Suzurikawa) (Suzurikawa) Kogen Hotel Onsen-guchi Stn. 6:00→ 6:07→ 6:28 6:55 → 6:40→ → → 6:53 6:55→ 7:02→ 7:23→ 7:50→ → 7:35→ → → 7:48 7:40→ 7:47→ 8:10→ → → 8:23 → 8:15 8:45 8:10→ 8:17→ 8:44→ → → 8:57 → 9:00 9:30 9:10→ 9:17→ 9:41→ → → 9:54 10:00→ 10:07→ 10:35→ → → 10:48 → 10:40 11:10 11:30→ 11:37→ 12:10→ → → 12:23 → 12:10 12:40 13:10→ 13:17→ 13:41→ → → 13:54 → 13:45 14:15 14:20→ 14:27→ 14:51→ → → 15:04 → 14:55 15:25 15:20→ 15:27→ 15:51→ → → 16:04 → 15:55 16:25 16:05→ 16:12→ 16:35 17:06 → 16:45→ → → 16:58 17:05→ 17:12→ 17:35 18:06 → 17:35→ → → 17:48 18:40→ 18:47→ 19:10 19:41 → 19:10→ → → 19:23

6:25→ → → 6:38 6:10→ 6:41→ 6:53 → 7:10 7:15→ → → 7:28→ 7:00→ 7:31→ 7:43 → 8:00 7:55→ → → 8:08 7:55→ 8:26→ 8:38 → 8:55 8:40→ → → 8:55 8:50→ 9:21→ 9:33 → 9:50 10:03→ → → 10:18 9:55→ 10:26→ 10:38 → 10:55 11:53→ → → 12:08 11:35→ 12:08→ 12:20 → 12:37 13:28→ → → 13:43 13:20→ 13:51→ 14:03 → 14:20 14:20→ 14:51 → 15:03 → → 15:18→ 15:30 → 15:47 15:30→ 16:01→ 16:13 → 16:30 16:13→ → → 16:28 16:18→ → → 16:36→ 16:48 → 17:05 16:35→ 17:06→ 17:18 → 17:35 17:15→ → → 17:28 17:30→ 18:01→ 18:13 → 18:30 18:25→ → → 18:38 → 18:15→ 18:46→ 18:58 → 19:15 19:24→ → → 19:37→ 19:49 → 20:06

Shiga Kogen Express Line (from Nagano Stn.) From April 7th 2015 Nagano Stn. East Exit 10:15 → 15:15 →

Hasuike

Okushiga Kogen Shirane Kazan Hotel → → 12:05

11:26 → 16:25 Okushiga Shirane Kazan Kogen Hotel 12:55 → → →

4

Hasuike 13:40 16:50

Nagano Stn. East Exit 14:50 → 18:00 →

Shiga Kogen Express Line (from Iiyama Stn.) From April 7th 2015 Iiyama Stn. 9:10 13:40 Okushiga Kogen Hotel 10:55

Hasuike → →

10:13 14:43

→ →

Hasuike →

→ 11:25 16:15

Okushiga Kogen Hotel 10:43 Iiyama Stn.

→ →

→ 12:28 → 17:18

＊ For timetables until April 6th 2015 please see Nagano Dentesu Home Page: http://www.nagadenbus.co.jp

Okushiga Kogen Hotel Hotaru Onsen (Suzurikawa) 15

雲海 Ryuoo Ski Park

Ryuoo Ski Park caters for all levels of skiers and snowboarders, adults and children. There are ungroomed courses and a new 1.5km advanced run to get your fix of Japow. The resort also has two snow parks, one for beginners and the other for the more advanced, complete with rails, boxes, kickers, walls and more!

Kids Park

Great value for money at only 800 yen for the day, children can enjoy supervised sledding, tubing and snow bikes with free travellators back to the top.

Kita Shiga Mt.Ryuoo

Sea of cloud

The Skyland Express Vessel is one of the biggest gondolas in the world with the capacity to hold 166 people! Relax all the way to the top of Mt. Ryuoo, and then rise above the clouds to enjoy spectacular panoramic views.

Blessed with Japan’s heavy snowfall in winter and beautiful scenery in the green season, Mt. Ryuoo stands at 1930m and gives way to vistas of the towns and rice paddies below with the majestic northern Japanese Alps as a stunning backdrop.

Taxi to Ryuoo Ski Park Approx.

20mins

NakanoMatsukawa Stn. 16

Shinanotakehara Stn.

Yomase Stn.

Kamijo Stn.

Yudanaka Stn.

Kita Shinshu Kijimadaira Ski Area Kijimadaira Yamabiko no oka Park

Yomase Onsen

Mt. Kosha

Yomase Onsen has an open air bath (Toomi-no-yu) with views of the Five Hokushin Peaks, the Northern Alps and Zenkoji plains. There is also an indoor bath and private outdoor baths for families.

X-JAM Takaifuji Ski Area

Komaruyama

Takaifuji Ski Jyo

Komaruyama Ski Jyo

Ryuoo Ski Park 403

Yomase Onsen Yomase Onsen Ski Area

Ryuoo Bus Terminal

Yomase Ski Jyo

Mt. Ryuoo

Local Food Apples Delicious apples can be picked around the Kita Shiga area. Due to the extreme changes in temperature between day and night, with added minerals from the melted snow in spring, these apples are extra sweet and juicy. Cherries, blueberries and grapes are also abundant in Kita Shiga.

Yomase Stn. Yudanaka Stn.

Kamijo Stn.

292

How do I get to Kita Shiga?

Yudanaka Station Information Center has all the information you Information Center need. Just ask the TEL.0269-33-1126 staff inside!

Local Dining Soba Nagano is famous for soba (buckwheat noodles). There are many soba restaurants hidden in the hills of Kita Shiga where the noodles are still made in the traditional way. Some places even let you have a go at making them yourself!

LOCAL 5 Iiyama Kita Shiga Express Line Running only on Saturdays, Sundays and National Holidays between March 14th and March 29th 2015 BUS Kijimadaira Takaifuji Ryuoo Bus Komaruyama Yomase Yomase Komaruyama Ryuoo Bus Takaifuji Kijimadaira Iiyama Stn. TIMETABLE Iiyama Stn. Ski Jyo Ski Jyo Terminal Ski Jyo Ski Jyo Ski Jyo Ski Jyo Terminal Ski Jyo Ski Jyo 9:50 → 10:10 15:05 → 15:25

→ 10:35 → 15:50

→ 10:50 → 16:05

→ 11:00 → 11:20 → 16:15 → 16:35

12:40 → 12:55 17:05 → 17:20

→ 13:05 → 17:30

→ 13:20 → 17:45

→ 13:45 → 14:10 → 18:10 → 18:35

To Kanazawa Stn. / Toyama Stn.

Yomase Ski Jyo

Komaruyama Ski Jyo

Ryuoo Bus Terminal

Takaifuji Ski Jyo

Kijimadaira Ski Jyo

5

Iiyama Stn.

To Nagano Stn. / Tokyo Stn.

17

湯巡り

Nozawa's Many Hot Springs

Nozawa's hottest hot spring and natural monument of national importance is "Ogama".

It reaches an astounding 90 degrees Celsius. It is also the villager's kitchen where they cook vegetables and boil eggs. "Oyu", Nozawa's main public bath or "soto-yu", is a beautiful wooden building reminiscent of the Edo period and a must-try for visitors to the village.

Uenotaira Kogen National Park

The pristine virgin forests of buna trees (Japanese beech trees) are found on Mt. Kenashi-yama. The forest is accessible for visitors with easy-to-walk paths and trails. There is also a campsite located next to Sutaka Lake for those wanting to enjoy a longer stay in this spiritual forest.

Nozawa

SPArena

2014 saw the grand re-opening of the SPArena bathhouse.

There are now brand new outdoor baths where visitors can wear bathing suits whilst soaking in the warm hot spring waters. SPArena also has a “Relax Room”, a waterfall pool, a kiddie’s pool and a Japanese style garden.

A traditional onsen village

To Kanazawa Stn. / Toyama Stn. JR Hokuriku Shinkansen

Nozawa Onsen is a world famous ski resort and an idyllic hot spring village dotted with thirteen public baths sourced with pure hot spring water. As you wander around the narrow streets your senses will enjoy the pleasant smells and sounds of the onsen.

7

Iiyama Stn.

18

To Nagano Stn. / Tokyo Stn.

Kijima

6

Nozawa Grand Hotel

Nozawa Grand Hotel

Nozawa Grand is a luxurious hotel offering a choice of Western and Japanese style rooms with beds or deluxe futons and elegant tatami flooring.

Each room has free Wifi, its own private bath and a balcony overlooking the pool and surrounding mountains. Check-in is after 3pm and check-out is by 11am.

Nozawa Onsen Ski Resort

Akiha no-yu

Japan Ski Museum

SPArena Oyu Matsuba no-yu Ogama

Juodo no-yu

Taki no-yu Asagama no-yu

Asagama Hot Springs Park Furusato no-yu

Kawahara-yu

Shinden no-yu

Kamitera-yu

Nozawa Grand Hotel

P

Yokochi no-yu

Shin-yu

Nakao no-yu

P

Nozawa Grand Kumanotera-yu Hotel

Information Center 117 To Kanazawa Stn. / Toyama Stn.

AM

IIY

TEL.0269-85-3155 http://nozawakanko.jp/

7

A

JR Iiyama Stn.

6

Kijima

Ski & Snowboard

Famous for its powder snow and bluebird days, Nozawa Onsen is a popular winter destination for visitors from overseas.

There are plenty of beginner and advanced runs, plenty of powder and a kids park is available for families.

6

Kijima Line

ShinshuNakano Stn. 7:00 → 7:40 → ■8:20 → 9:25 → 10:30 → 11:25 → 12:50 → 13:40 → 14:45 → 16:10 → 17:00 → 18:10 → 19:15 → ■21:05 →

Kijima 7:26 8:06 8:46 9:54 10:59 11:54 13:19 14:09 15:14 16:36 17:26 18:36 19:41 21:31

Iiyama Stn. → → → → → → → → → → → → → →

7:47 8:27 9:08 10:16 11:21 12:16 13:41 14:31 15:36 16:58 17:47 18:57 20:02 21:52

Iiyama Stn. 6:05 6:40 ■7:10 7:40 8:50 9:45 10:55 12:30 13:45 15:05 15:45 17:10 18:10 ■20:10

Kijima → → → → → → → → → → → → → →

6:17 6:52 7:22 7:52 9:03 9:58 11:08 12:43 13:58 15:18 15:57 17:22 18:22 20:22

ShinshuNakano Stn. → 6:52 → 7:27 → 7:57 → 8:27 → 9:41 → 10:36 → 11:46 → 13:21 → 14:36 → 15:56 → 16:32 → 17:57 → 18:57 → 20:57

■ N ot running on Saturdays, National Holidays and between August 13th - 16th and December 29th - January 4th

7

Nozawa Line

Iiyama Stn.

Kijima

7:20 8:15 9:45 10:50 12:15 13:35 15:10 16:35 17:25 19:00

7:31 8:26 9:58 11:03 12:28 13:48 15:23 16:48 17:36 19:11

→ → → → → → → → → →

Nozawa Grand Hotel → 8:01 → 8:56 → 10:28 → 11:33 → 12:58 → 14:18 → 15:53 → 17:18 → 18:06 → 19:41

Nozawa Grand Hotel ■6:15 → ■6:50 → 7:10 → 8:10 → 9:05 → 10:35 → 11:45 → 13:25 → 14:30 → 16:20 → 17:25 → 18:15 →

Kijima 6:45 7:20 7:40 8:40 9:35 11:05 12:15 13:55 15:00 16:50 17:55 18:45

Iiyama Stn. → → → → → → → → → → → →

6:56 7:31 7:51 8:53 9:48 11:18 12:28 14:08 15:13 17:03 18:06 18:56

■ N ot running on Saturdays, National Holidays and between August 13th - 16th and December 29th - January 4th

Shinshu-Nakano Stn.

19

風 Madarao Tangram Ski Resort

Shinanomachi

Madarao Tangram Ski Resort is popular for everyone from beginners to experts with plenty of activities for children. With beautiful views of snow-capped mountains, Tangram Hotel offers both luxury and comfort with an indoor swimming pool, hot spring and sauna.

Akakura Onsen

117

8

Tangram Madarao

18

Nojiriko

Madarao

Nojiriko

9 Kurohime Stn.

ĺ…‰

The Shinetsu Trail

The Shinetsu Trail is one of Japan's longest hiking trails and follows the Sekida mountain range, dividing Nagano and Niigata prefectures.

Beautiful Japanese beech trees bless Iiyama with a rich eco-system and the Sekida mountain range causes immense snowfall every winter.

Iiyama

Iiyama is blessed with some of the heaviest snowfall in Japan making it a popular winter destination for skiers and snowboarders who love the famous Japanese powder. In the green season the area has an array of activities including hiking, trail running events, rafting and canoeing. In March 2015 the new Iiyama Shinkansen Station was opened making for quick and easy access direct from Tokyo.

Akakura Onsen

Kurohime Stn. 20

JR Iiyama Stn.

To Kanazawa Stn. / Toyama Stn.

8 9

Iiyama Stn. Nojiriko

Tangram

Madarao

To Nagano Stn. / Tokyo Stn.

明 Ski & Onsen Town

There is plenty of terrain for all levels of skiers and boarders in Akakura. Enjoy powder skiing, moguls, terrain parks, tree runs and family fun. The town is a hot spring town and a great place to enjoy a bit of traditional Japanese après-ski.

Information Center

Akakura Kanko Resort & Spa

Akakura Kurohime

TEL：0269-62-7000 http://www.iiyama-ouendan.net/

媚

Beautiful Flower Park

Hiking trails, picturesque views, a field of beautiful Cosmos flowers and a summer lift for easy ascent make Kurohime a wonderful mountain to visit for a weekend.

8 LOCAL BUS TIMETABLE 9

Akakura Express Line Iiyama Stn. 8:50 13:05

Running only on Saturdays, Sundays and National Holidays between March 14th and March 29th 2015 Madarao Kogen Tangram/ Tangram/ Madarao kogen Akakura Onsen Akakura Onsen Iiyama Stn. Hotel Hotel → → Madarao → → Madarao → → 9:20 9:40 10:25 10:45 11:15 11:35 12:20 → → → → → → 13:35 13:55 14:40 15:45 16:15 16:35 17:20

Kurohime Express Line Running only on certain days between April and November 2015 Iiyama Stn. 9:45 15:05

Madarao Kogen Tangram/ Kurohime Nojiriko Hotel Madarao Stn. → 10:10 → 10:30 → 10:50 → 11:05 → 15:30 → 15:50 → 16:10 → 16:25

Kurohime Nojiriko Stn. 11:20 → 11:30 17:05 → 17:15

Tangram/ Madarao kogen Iiyama Stn. Madarao Hotel → 11:50 → 12:10 → 12:40 → 17:35 → 17:55 → 18:25

＊Please see Nagano Dentetsu Home Page for details: http://www.nagadenbus.co.jp

21

Nagaden Highway Bus Information Centre (Nacs Suehiro 1F)

Hotel Sun Route Nagano Lawson

Nagaden Highway Bus Stop

op

One Way

￥5,600

￥2,800

Bus ​Stop Yudanaka Stn. Iiyama Stn. Shinshu-Nakano Stn. Obuse Suzaka Stn. Gondo Nagano Stn. Oginoya Kyoto Stn. Hachijyou Exit Osaka Stn. Minatomachi Bus Terminal Nanba Kousoku Bus Terminal new Kobe Sannomiya

(to Kanbayashi Onsen & Shiga Kogen)

Return

One Way

￥5,050

￥2,450

Return

￥4,400

to Nagano・Iiyama・Yudanaka Homeward 7:31 6:56 6:31 6:16 6:06 5:40 5:33 5:13 ↑ 23:30 22:25 ※21:45 ※22:00 20:50

¥5,800～¥6,800

¥6,300～¥7,300

Osaka Nanba

¥6,300～¥7,300

¥6,800～¥7,300

new Kobe Sannomiya

¥6,700～¥7,700

¥7,200～¥8,200

Contact: Nankai Express Bus Centre ☎06-6643-1007

026-295-8050

TEL.

Ikebukuro Stn. East Exit

From Nagano

Ikebukuro Stn. East Exit 11:12 12:42 14:12 19:28 20:58 22:28

From Tokyo

Ikebukuro Stn. East Exit 7:30 8:30 10:30 15:30 17:30 19:20

Kawagoe Matoba 8:20 9:20 11:20 16:20 18:20 20:10

Nagano Stn. 11:25 12:25 14:25 19:12 21:12 23:02

◆Ticket Fare (Nagano Station - Ikebukuro Station East Exit) Adult（One Way）： ￥2,600 Child（One Way）： ￥1,300 Adult（One Way）： ￥3,100 Adult（One Way）： ￥3,600 Child（One Way）： ￥1,800

Generally weekdays (Mon - Fri) Generally Saturday & Sunday Peak season

Ticket fare will vary depending on the route. Please see Nagaden website for more information.

Contact: Seibu bus Centre ☎03-5910-2525

Kyoto Stn.

Spacious seating

(Open 09:30 - 18:00)

Kawagoe Matoba 10:17 11:47 13:17 18:33 20:03 21:33

Nagano Stn.

Kyoto Stn.・Osaka（Nanba） ・Kobe（Sannomiya） to Kyoto・Osaka・Kobe Outward 21:15 21:50 22:15 22:30 22:40 23:05 23:15 23:35 ↓ 5:17 6:22 6:42 6:57 7:52

Nagaden Highway Bus Reservation Centre

Nagano Stn. 7:30 9:00 10:30 15:30 17:00 18:30

Child（One Way）： ￥1,550 Kurobe

◆Child fare: half price (there is no discounted return ticket) Nagano Stn.（Return） Yudanaka Stn.（Return）

22

Nagaden Express Bus Stop

Nagano Stn.

to Nagano 11:59 20:02 11:52 19:55 11:57 20:00 11:44 19:47 ↑ 19:31 11:23 ↑ ↑ 19:27 11:10 ↑ 10:54 19:24 10:48 19:18 10:41 19:11 ↑ ↑ 8:56 17:26 8:48 17:18 8:39 17:09 8:21 16:51 8:18 16:48 8:13 16:43 8:12 16:42 8:10 16:40

Contact: Seibu bus Centre ☎076-433-4890 Yudanaka・Iiyama・Nagano Stn.

St

￥3,100

Return

us

One Way

JR Shinkansen

Reserve and purchase tickets at the Nagaden Highway Bus Information Centre conveniently located in front of Nagano Station.

◆Child fare: half price (there is no discounted return ticket) Toyama Stn. ～Nishi Kamibukuro Namerikawa・Uodu From Nagano Stn. or Gondo

lB

Gondo Nagano Stn. Showa-dori Takada Suzaka Suzaka Stn. Obuse Obuse Hokusaikan Iriguchi Nakano Toyoda Kashiwahara ↓↑ Kurobe Uodu Namerikawa Nishi Kamibukuro Toyama shimin byouin Sougawa Toyama Shiyakusho mae Toyama Stn.

To NAGANO DENTETSU Line

Zenkoji Exit

Toyama Stn.

to Toyama 8:20 17:00 8:30 17:10 8:33 17:13 8:42 17:22 8:58 ↓ ↓ 17:48 9:02 ↓ ↓ 18:01 9:05 18:17 9:11 18:23 9:18 18:30 ↓ ↓ 11:03 20:15 11:10 20:22 11:18 20:30 11:35 20:47 11:38 20:50 11:43 20:55 11:44 20:56 11:46 20:58

ca

Nagano Stn.

Rank

East Exit

Available to reserve 30 days in advance!

Bus ​Stop

Nagano Dentetsu Station

Nagano Stn.

Nagaden Highway Bus Reservation Only

Nagano Tokyu

West Plaza

Lo

Hotel Metropolitan

Other Information

Taxi

Nagano Station Map

Take the Osaka Line and change to the local Yudanaka to Shiga Kogen bus at a discount of

50％

From Nagano

From Niigata

Niigata Stn.

Nagano Stn. 8:00 11:00 16:00 18:00

Niigata Stn. 11:15 14:15 19:15 21:15

Mandai city Bus Centre

Mandai city Bus Centre

Niigata Stn. 8:10 11:10 16:00 18:10

Nagano Stn. 11:21 14:21 19:11 21:21

8:05 11:05 15:55 18:05

11:18 14:18 19:18 21:18

◆Ticket Fare (Price as from Nagano Station) Child Fare: One way is half price (there is no discounted return ticket) One Way (Return)

Mandai city Bus Centre ￥3,290（￥5,970）

Contact: Niigata Kotsu Highway Bus Centre ☎025-241-9000

Taxi Fare from Yudanaka Station (Maximum 5 passengers per taxi) KUSATSU KUMANO OKUSHIGA ONSEN YU KOGEN

YAKE BITAI

ICHI NOSE

HOPPO MARUIKE

KAWARAKAN GOYA BAYASHI

¥16,000

¥6,700

¥10,300

¥7,700

¥6,800

¥6,500

¥4,800

¥5,000

¥1,600

扌

扌

扌

扌

扌

扌

扌

扌

扌

➡

➡

➡

➡

➡

➡

➡

KOMAIIYAMA NOZAWA NAKANO OBUSE SUZAKA NAGANO RUYAMA

KAKUMA RYUOO ¥1,400

➡

¥4,000

¥4,000

¥5,800

¥10,300

¥2,600

Baggage Delivery Service

￥500.-

Just leave your baggage at JR Nagano Station and travel trouble-free to

per baggage (tax included)

Shiga Kogen, Yudanaka & Shibu Onsen and Kita-Shiga Kogen!

Leave your baggage at JR Nagano Station

Ryokans and Hotels in Shiga Kogen,

Service Yudanaka & Shibu Onsen and Kita-Shiga Kogen coverage ※ This service is available only for guests who have reserved accommodation in advance. ※ Service excluded for Shiga Kogen and Kita Shiga Kogen from December to March.

YUDANAKA Stn. ➡

Your baggage will be delivered right to your hotel!

¥5,700

¥7,700

¥10,300

＊20% increase in price from December 24th - March 5th＊Tolls not included

2 Day Free Pass for Nagano Dentetsu Line & Nagaden Buses

Delivery 500 yen per baggage (tax included) ※ Baggage sizes should comply with the rules of Yamato Transport Co., Ltd. fee Service Yamato Service Counter, the 2nd floor of Nagano Station Building counter “MIDORI”, on the Hotel Metropolitan side of the station.

Drop-off Please drop off your baggage not later than 11:30. time to your hotel.

Delivery Your baggage will be delivered by 18:00 on the same day. ※ Unforeseeable delays may occur due to traffic and weather conditions. time Inquiries: Yamanouchi Town Tourism, Commerce & Industry Division TEL: 0269-33-1107 Yamato Transport Co., Ltd. Nagano Main Branch TEL: 026-296-6743 Kuroneko will deliver it

Gokaicho & Obuse Free Pass

This free pass allows for unlimited use of the Nagaden buses and the Nagano Dentetsu Line over 2 days. For example, ride the train to Yudanaka and take the bus destined for Kanbayashi Onsen, from there you can carry on up to the highlands and ski resorts of Shiga Kogen. There is a direct bus to take you all the way back to Nagano at the end of the day.

Free pass allowing for unlimited use of Nagaden buses and the Nagano Dentetsu Line between Nagano city and Obuse town. Holders of the free pass may visit local attractions on any of the train or bus routes for a discounted price.

Valid: April 5th - May 31st 2015

◦Price : Adult￥3,200 Child ¥1,600 ◦Contact : Nagano Dentetsu Nagano Stn.

◦Price : Adult ¥1,300 Child ¥650 ◦Contact : Nagano Dentetsu Nagano Stn.

026-226-2681

026-226-2681

Ⓒ善光寺

9

services a day

Zenkoji⇔Obuse Shuttle Bus April.5〜May.31

2015.

No need to worry about traffic jams or parking fees! Just park your car at the Highway Oasis free car park and hop on the shuttle bus to Zenkoji Gokaicho festival!

2015 sees the new launch of the Zenkoji and Obuse Town (famous for Hokusai and chestnuts) direct shuttle bus! The shuttle also stops at Suzaka, traditional warehouse town. The shuttle bus is a great way to travel. If you are coming to see Gokaicho, come visit Obuse first!

10

40 mins direct

Obuse→to Zenkoji・Nagano Stn.

Obuse Hokusaikan Iriguchi

Obuse ＨＷ OASIS

8:40 9:40 10:30 11:40 12:45 13:55 14:40 15:40 16:45

8:10 8:55 9:55 10:45 11:55 13:00 14:10 14:55 15:55 17:00

Suzaka KuraZenkoji Daimon nomachinami Iriguchi → → → → → 13:15 14:25 15:10 → →

◦Contact: Nagaden Bus Company

8:50 9:35 10:35 11:25 12:35 13:55 15:05 15:50 16:35 17:40

◦Price: Zenkoji (Nagano Stn. East Exit) - Obuse/Suzaka One way ￥700 (Child / Disabled ￥350) Suzaka - Obuse One way ￥400 (Child / Disabled ￥200) Zenkoji→to Obuse

Nagano Stn. East Exit

11:35 12:45 14:05 15:15 16:00 16:45 17:50

Zenkoji Daimon

Suzaka Kuranomachinami Iriguchi

Obuse ＨＷ OASIS

Obuse Hokusaikan Iriguchi

9:10 9:50 10:50 12:00 13:10 14:25 15:40 16:25 17:10

→ → 11:30 12:40 13:50 → → → →

9:50 10:30 11:45 12:55 14:05 15:05 16:20 17:05 17:50

10:05 10:45 12:00 13:10 14:20 15:20 16:35 17:20 18:05

026-296-3208 http://www.nagadenbus.co.jp/

23

SNOW MONKEY RESORTS

2015

Nagano Dentetsu Line Timetable Express Trains＊:

＂ SnowMonkey ＂

＂ Yukemuri＂

市役所前

権堂

善光寺下

Nagano ShiyakushoGondo Zenkojimae shita

須坂

Suzaka

小布施

Obuse

24

Nagano Dentestu TEL.026-226-2681 In use from March 14th 2015

Yudanaka → Nagano 信州中野

湯田中

Shinshu-Nakano Yudanaka

Departure Departure Departure Departure Arrival Departure Departure Arrival Departure Arrival

5:31 5:38 ― ― ― ― ― 5:55 6:03 ― ― ― ― ― 6:22 6:29 ― ― ― ― ― 6:21 6:23 6:24 6:26 6:46 6:47 6:54 6:57 7:03 ― ― ― ― ― 6:44 6:45 6:47 6:48 7:09 7:11 7:20 7:10 7:11 7:13 7:14 7:35 7:38 7:45 7:34 7:35 7:37 7:38 8:01 8:02 8:10 7:51 7:53 7:54 7:56 8:20 8:21 8:29 8:05 8:06 8:08 8:09 8:30 ― ― 8:32 8:38 ― ― ― ― ― 8:29 8:31 8:32 8:34 8:54 8:55 9:02 8:45 8:46 8:48 8:49 9:11 ― ― 9:04 9:06 9:20 9:23 9:30 → → 9:10 9:11 9:13 9:14 9:36 9:39 9:46 9:28 9:29 9:31 9:32 9:54 ― ― 9:41 9:42 9:44 9:45 10:06 10:06 10:13 10:06 10:08 10:09 10:11 10:31 10:32 10:39 10:15 10:16 10:18 10:19 10:42 ― ― 10:32 10:34 10:48 10:48 10:54 → → 10:45 10:46 10:48 10:49 11:10 11:11 11:18 11:01 11:04 11:26 11:26 11:42 → → ◆ 11:09 11:10 11:12 11:13 11:35 ― ― 11:34 11:35 11:37 11:38 11:59 12:01 12:09 11:56 11:57 11:59 12:00 12:21 ― ― 12:10 12:12 12:26 12:27 12:32 → → 12:22 12:23 12:25 12:26 12:47 12:47 12:54 12:46 12:47 12:49 12:50 13:11 ― ― 13:04 13:06 13:07 13:09 13:29 13:30 13:40 13:28 13:30 13:44 13:46 13:51 → → 13:33 13:34 13:36 13:37 14:00 14:02 14:09 14:08 14:09 14:11 14:12 14:33 ― ― 14:29 14:31 14:45 14:46 14:52 → → 14:35 14:37 14:38 14:40 15:00 15:01 15:08 15:00 15:01 15:03 15:04 15:25 15:27 15:34 15:18 15:19 15:21 15:22 15:43 15:43 15:51 15:37 15:39 15:53 15:57 16:02 → → 15:39 15:40 15:42 15:43 16:07 16:09 16:16 16:08 16:09 16:11 16:12 16:33 16:35 16:42 16:45 16:46 16:48 16:49 17:11 17:12 17:20 16:52 16:54 16:55 16:57 17:19 ― ― 17:08 17:09 17:11 17:28 17:29 17:35 → 17:12 17:14 17:15 17:17 17:37 17:38 17:45 17:33 17:34 17:36 17:37 17:58 17:58 18:06 17:56 17:58 17:59 18:01 18:23 18:24 18:31 18:14 18:15 18:17 18:34 18:35 18:41 → 18:18 18:20 18:21 18:23 18:43 18:44 18:51 18:42 18:43 18:45 18:46 19:08 19:08 19:19 18:58 19:00 19:01 19:03 19:25 19:28 19:36 19:17 19:18 19:20 19:21 19:42 ― ― 19:34 19:36 19:37 19:55 19:56 20:02 → 19:45 19:46 19:48 19:49 20:10 20:11 20:18 20:09 20:10 20:12 20:13 20:34 ― ― 20:27 20:28 20:30 20:31 20:52 20:54 21:02 20:50 20:52 20:53 20:55 21:17 21:18 21:25 21:06 21:07 21:09 21:26 21:28 21:34 → 21:41 21:42 21:44 21:45 22:07 22:08 22:17 22:18 22:19 22:21 22:22 22:43 22:44 22:51 22:42 22:43 22:45 23:02 23:03 23:08 → 22:54 22:55 22:57 22:58 23:19 ― ― 23:29 23:30 23:32 23:33 23:54 ― ― ◆Please check dates of train services with station staff

Publisher: NAGADEN GROUP in collaboration with MACHiNOVATE

○ Please purchase an express ticket for the express train.(Adults +¥100/Children +¥50) •Change train

Nagano → Yudanaka 長野

1

vol.

5:51 6:16 6:42 7:07 7:12 7:33 7:59 8:23 8:42 ― 8:47 9:18 ― 9:40 9:59 ― 10:26 10:53 ― 11:03 11:31 12:03

5:51 •6:18 •6:49 ― •7:16 •7:48 •8:16 ― ― ― •8:50 ― ― 9:42 •10:07 ― ― ― ― 11:05 •11:42 12:04

6:06 6:33 7:05 ― 7:32 8:04 8:33 ― ― ― 9:05 ― ― 9:54 10:28 ― ― ― ― 11:17 11:57 12:24

― 12:21 ― 12:42 13:07 ― 13:52 14:01 14:22 ― 15:01 15:21 15:49 16:03 16:12 16:29 16:55 17:33 ― 17:44 17:58 18:19 18:44 18:50 19:08 19:32 19:49 ― 20:12 20:31 ― 21:16 21:38 21:43 22:29 23:04 23:18 ― ―

― ― ― 12:42 •13:11 ― ― 14:03 •14:24 ― 15:01 •15:24 ― ― 16:13 •16:36 •17:12 ― ― •17:50 ― •18:21 ― •18:52 ― •19:34 ― ― 20:12 •20:35 ― ― ― •21:45 ― ― •23:19 ― ―

― ― ― 12:54 13:32 ― ― 14:15 14:44 ― 15:13 15:44 ― ― 16:25 16:57 17:28 ― ― 18:06 ― 18:36 ― 19:07 ― 19:50 ― ― 20:24 20:55 ― ― ― 22:00 ― ― 23:34 ― ―

湯田中

信州中野

Yudanaka Shinshu-Nakano

小布施

Obuse

須坂

善光寺下

Suzaka

Zenkojishita

権堂

市役所前

長野

Gondo ShiyakushoNagano mae

Departure Arrival Departure Departure Arrival Departure Departure Departure Departure Arrival

― ― ― 6:16 ― ― 6:48 7:16 ― ― 7:48 8:16 ― 8:48 ― 9:24 ― ― 10:13 ― 10:37 ― 11:30 ― ― 12:08 12:35 ◆ ― 13:18 ― ― 13:46 14:30 ― ― 14:54 15:30 ― ― ― 16:05 16:43 ― ― 17:11 ― 17:50 18:20 ― 18:50 ― 19:33 ― 20:04 20:41 ― 21:11 ― 22:11 ―

― ― ― 6:32 ― ― 7:04 7:31 ― ― 8:03 8:32 ― 9:04 ― 9:39 ― ― 10:25 ― 10:53 ― 11:42 ― ― 12:23 12:55

― 5:44 6:03 •6:34 ― 6:58 •7:18 •7:35 ― 7:51 •8:09 •8:34 8:51 •9:06 9:19 •9:45 ― 10:12 10:28 10:40 •11:05 ― 11:44 11:50 ― •12:42 12:58

― 5:55 6:14 6:46 ― 7:13 7:31 7:45 ― 8:03 8:22 8:48 9:02 9:15 9:30 9:57 ― 10:25 10:39 10:53 11:18 ― 11:53 12:01 ― 12:54 13:11

― 6:03 6:22 6:54 ― 7:20 7:39 7:51 ― 8:11 8:29 8:55 9:10 9:22 9:38 10:05 ― 10:32 10:45 11:01 11:25 ― 11:59 12:09 ― 13:02 13:18

5:25 6:03 6:22 6:54 7:10 7:23 7:42 7:53 8:01 8:11 8:30 8:55 9:10 9:23 9:39 10:06 10:21 10:32 10:48 11:01 11:26 11:48 12:00 12:10 12:37 13:02 13:19

5:44 6:23 6:42 7:15 7:30 7:46 8:04 → 8:22 8:35 8:50 9:15 9:31 → 9:59 10:25 10:44 10:54 → 11:21 11:45 12:09 → 12:32 12:57 13:22 →

5:46 6:24 6:43 7:17 7:32 7:48 8:06 8:10 8:24 8:37 8:51 9:16 9:33 9:37 10:00 10:27 10:45 10:55 11:01 11:22 11:47 12:10 12:14 12:34 12:58 13:23 13:39

5:47 6:26 6:45 7:19 7:34 7:50 8:08 8:12 8:26 8:39 8:53 9:18 9:34 → 10:02 10:28 10:47 10:57 → 11:24 11:48 12:12 → 12:35 13:00 13:25 →

5:50 6:28 6:47 7:21 7:37 7:52 8:11 8:15 8:28 8:41 8:55 9:21 9:37 9:40 10:04 10:31 10:49 11:00 11:05 11:26 11:51 12:14 12:17 12:38 13:02 13:27 13:43

― 13:30 ― ― 14:01 14:42 ― ― 15:15 15:42 ― ― ― 16:26 16:55 ― ― 17:27 ― 18:05 18:35 ― 19:06 ― 19:49 ― 20:25 20:53 ― 21:26 ― 22:26 ―

― 13:31 13:39 ― •14:26 14:43 15:07 ― ― 15:42 15:49 16:16 ― •16:41 16:55 17:08 ― •17:44 17:57 •18:12 •18:37 19:01 •19:08 19:24 •19:51 20:17 •20:32 20:53 21:03 •21:30 22:01 •22:30 22:55

― 13:40 13:51 ― 14:37 14:52 15:20 ― ― 15:51 16:02 16:28 ― 16:54 17:04 17:20 ― 17:56 18:06 18:23 18:51 19:10 19:19 19:36 20:02 20:29 20:43 21:02 21:15 21:44 22:10 22:41 23:08

― 13:46 13:58 ― 14:45 14:58 15:27 ― ― 15:57 16:09 16:35 ― 17:01 17:11 17:27 ― 18:05 18:13 18:31 18:58 19:17 19:27 19:44 20:10 20:37 20:51 21:09 21:25 21:51 22:16 22:51 23:15

13:29 13:47 14:00 14:16 14:45 15:00 15:27 15:43 ― 15:59 16:10 16:36 16:46 17:01 17:11 17:28 17:48 18:06 18:15 18:34 18:59 19:17 19:27 19:44 20:10 ― 20:51 21:09 21:26 21:52 ― 22:52 ―

13:50 → 14:19 14:37 15:05 → 15:47 16:08 ― → 16:29 16:55 17:05 17:21 → 17:47 18:08 18:25 → 18:54 19:18 → 19:47 20:06 20:30 ― 21:11 → 21:45 22:11 ― 23:14 ―

13:51 14:00 14:21 14:38 15:06 15:13 15:48 16:09 ― 16:12 16:31 16:57 17:07 17:23 17:28 17:49 18:09 18:27 18:32 18:55 19:20 19:34 19:48 20:08 20:31 ― 21:12 21:26 21:47 22:13 ― 23:15 ―

13:53 → 14:22 14:40 15:08 → 15:50 16:11 ― → 16:32 16:58 17:08 17:24 17:29 17:50 18:11 18:28 18:33 18:57 19:21 19:35 19:50 20:09 20:33 ― 21:14 21:27 21:48 22:14 ― 23:17 ―

13:56 14:04 14:25 14:42 15:10 15:17 15:53 16:13 ― 16:16 16:35 17:01 17:11 17:27 17:32 17:53 18:13 18:31 18:36 18:59 19:24 19:38 19:52 20:12 20:35 ― 21:16 21:30 21:51 22:17 ― 23:19 ―

＊Some express trains will stop at Zenkoji-shita Stn. during Gokaicho.