SOFFA 05 / MATERIÁLY, Czech edition by SOFFA

VYDÁNÍ | 05

JAK P O U Ž Í VAT N Á Š Č A S O PI S Kde nás najdete:

zpět na obsah ► přesouvací tlačítko (přesouvá na začátek vybraného článku)

zajímavé odkazy odkazy do online shopu

u 1 5

materiály ke stažení další obsah (fotografie atd.) odkazy na videa

naše webové stránky

m f i v & l

náš email Facebook Instagram Vimeo Pinterest Twitter

VYHRAJTE 2X KOLEKCI SVÍČEK MEADOWS! NAPIŠTE NÁM NA INFO@SOFFAMAG.COM, PŘEDMĚT: MEADOWS, KAM BYSTE SI VONNÉ SVÍČKY DOMA POSTAVILI! DVĚ NEJZAJÍMAVĚJŠÍ ODPOVĚDI ODMĚNÍME.

Výherci cen ze srpnového čísla Motýlek od BeWooden získávají: Dez Sergeant-Blair, Zane Sime Kosmetiku Ziaja získávají: Michaela Večeřová, Michaela Tamoková a Eva Staffová

OBSAH VYDÁNÍ | 05

EDITORIAL ►

MÓDA V bohémském stylu

VÝBĚR REDAKCE Zábavné vzory

03 Hřejivý textil

DIY PROJEKTY Závěsná papírová lampa

Přírodní pomerančový peeling

LIVING BY SOFFA V čistém a osobitém duchu

CESTOVÁNÍ Procházka Kutnou Horou

RECEPTY Tříchodové švédské menu

DRAHÉ KAMENY 08 KREATIVNÍ LIDÉ Kameny úžasných tvarů a barev Na návštěvě u brusiče skla

KRAJINY Kamenné zídky - symbol Irska

Dramatický vzhled

DB soffa mag 210x297_Sestava 1 1.8.14 13:56 Stránka 1

šestnácterý

14 7. – 12. 10. 12 KALENDÁŘ AKCÍ Designblok Prague Design and Fashion Week www.designblok.cz

Designblok podporují tyto instituce: UMPRUM, Velvyslanectví Nizozemského království, Francouzský institut v Praze, Velvyslanectví Švédska, Instituto Cervantes, Česká centra, EUNIC, Rakouské velvyslanectví, Rakouské kulturní forum, Goethe - Institut, Polský institut v Praze Oficiální dodavatelé: Parfumerie Douglas, Giorgio Armani Cosmetics, Veuve Clicquot, Heineken, SONBERK, TONI&GUY, fusion hotel prague, Ambiente restaurace, SAMSUNG, NESPRESSO, TONI&GUY HAIRMEETWARDROBE Mediální partneři: H.O.M.i.E., Art+Antique, Architekt, Dolce Vita, Design & Home, ERA21, ELLE Decoration, Flash Art, Marianne Bydlení, Travel Fever, Radio 1, DesignMagazin.cz, Czechdesign.cz, elle.cz, fashionbook.cz, iconiq.cz, ihned.cz, MAUDhomme, protisedi.cz, Dotyk Zahraniční mediální partneři: H.O.M.E., H.O.M.i.E., Atrium, Designum, Flash Art Partneři:

Hlavní mediální partneři:

Hlavní partner:

Generální partner:

TRENDY Smaragdově zelená

DŘEVOSTAVBY Nejlepší dřevostavby dle SOFFA

►

K ÁME N, DŘ EVO, PA PÍ R . . . text: Adéla Kudrnová | styling: SOFFA | foto: Lina Németh

Jak už titulek napovídá, tématem podzimního vydání SOFFA, které jsme pro vás opět připravovaly s nadšením, jsou materiály. Často se ptáte, co je pro naši práci důležité. Uvědomily jsme si, jak velkou roli pro nás hrají právě materiály, a rozhodly jsme se dřevo, papír, kámen, sklo a textilní materiály přiblížit i vám. Věříme, že vás inspirujeme k vlastní tvorbě a kreativním experimentům! V týmu SOFFA panuje demokracie, a proto každá z nás přišla s jedním nápadem do tohoto čísla. Terezie miluje drahé kameny a minerály. Díky ní se s drahokamy můžete seznámit i vy. Lenka je architekta a upřednostňuje dřevo. Zařazením speciálu o dřevostavbách na konec čísla se jí splnil sen. Lina má ráda všechny materiály, hlavně jako poutavé objekty na fotografiích, ale už dlouho hledala lampu nad postel, a tak jsme jí ji vyrobily z papíru! Adéla má zase blízký vztah k práci se sklem. Představíme vám zajímavou práci jejího strýce - brusiče skla. Máte rádi naše módní fotostory? S fotografkou Adélou Havelkovou jsme pro vás nafotily outfity v bohémském stylu. Na našem webu najdete fotky ze zákulisí! Těšíte-li se na recepty, pak vězte, že jsme velmi rády využily pozvání na švédskou ambasádu, a vy se tak nejen seznámíte se švédskou kuchyní, ale naučíte se i připravit podzimní tříchodové menu. V SOFFA se stále něco děje. Chcete-li se s námi setkat osobně, najdete nás od 7. do 12. října na Designbloku. Těšíme se na vás! Váš tým časopisu SOFFA P.S. Víte, že náš magazín už si lze stáhnout do iPadu? Více informací zde.

►

SOFFA JE NYNÍ K DISPOZICI I OFFLINE! DÍKY NOVÉMU ISSUU APPU PRO IOS SI NYNÍ MŮŽETE VŠECHNA ČÍSLA MAGAZÍNU SOFFA POSTAHOVAT DO SVÉHO VLASTNÍHO OFFLINE READLISTU, A ČÍST SI TAK V SOFFA NA IPADU NEBO IPHONU I TAM, KDE NENÍ INTERNETOVÉ PŘIPOJENÍ!

STÁHNĚTE SI APLIKACI V APP STORU!

M Ó DA 4 × podzimní outfit

V BO HÉ M S K ÉM S T Y LU modelka: Nora Barnhart | make-up a vlasový styling: Marcela Hanke text: Adéla Kudrnová | styling: SOFFA | foto: Adéla Havelková

PRÁVĚ TEĎ JE TEN SPRÁVNÝ ČAS NA NÁKUP TEPLÝCH PODZIMNÍCH KOUSKŮ. NECHTE SE INSPIROVAT NAŠÍM VÝBĚREM V UVOLNĚNÉM BOHÉMSKÉM STYLU, KTERÝ SE HODÍ NA VÝLET, DO MĚSTA I DO PRÁCE! Za milou spolupráci na fotografování děkujeme čtyřnohým modelům Bonovi a Žofce.

K BOHO STYLU NUTNĚ PATŘÍ DOPLŇKY. PŘI VÝBĚRU NÁRAMKŮ, PŘÍVĚSKŮ, ŠÁL A ŠÁTKŮ POPUSŤTE UZDU FANTAZII A MÍCHEJTE ETNICKÉ MOTIVY S FOLKLÓREM! Čelenky do vlasů a náhrdelníky z kolekce Nomade, vše Samodiva Boty Kilim a prsteny Made, vše Nila Bílý kardigan, kostkovaná šála a šála s kapucí z umělé kožešiny, vše Lindex

POHODLÍ A TEPLO PŘEDEVŠÍM! ZAPOMEŇTE NA NEHŘEJIVÉ MATERIÁLY, ZABALTE SE DO OVERSIZE SVETRŮ A DALŠÍCH PLETENIN. KLÍČEM K ÚSPĚCHU JE VRSTVENÍ! Kabát, kožený pásek a kožené rukavice, vše Boho Vintage Concept Store Šaty a punčochové kalhoty, obojí Lindex Svetr, H&M Brýle Alain Mikli, Žilka Optik Studio

MILUJETE PŘÍRODU? PAK JE PRO VÁS BOHÉMSKÝ STYL IDEÁLNÍ! NEJEN, ŽE JE ČASTO INSPIROVÁN FLORÁLNÍMI A ZVÍŘECÍMI MOTIVY, ALE PŘÍRODU I ŠETŘÍ. VINTAGE KOUSKY ZA LEVNÉ CENY JSOU SAMOZŘEJMOSTÍ! Šála s kapucí z umělé kožešiny a punčochové kalhoty, obojí Lindex Šperky na krku, vše Boho Vintage Concept Store Sukně od Maydafashion, náramek De la gray, odepínací kozačky Melissa, vše Czech Labels & Friends

NEBOJTE SE BAREV. ČERVENÁ, ORANŽOVÁ A ZELENÁ K PODZIMU PATŘÍ. ÚPLNĚ STAČÍ JE ALE POUŽÍT NA DROBNÝCH DETAILECH, JAKO JE ŠPERK, BATOH ČI V LÍČENÍ. MÉNĚ JE NĚKDY VÍCE! Klobouk, Boho Vintage Concept Store Kabát z kolekce Jean Paul Gaultier pro Lindex, Lindex Batoh/ aktovka, Elajediova Náhrdelník z kolekce Nomade, Samodiva

n 5

SOFFA FILMS WE STARTED MAKING SHORT FILMS! DISCOVER OUR FIRST VIDEO ON OUR NEW WEB PAGE VIMEO.COM/SOFFAMAG THIS VIDEO WILL BE PRESENTED AT THIS YEAR’S DESIGNBLOK AND WILL BE MADE AVAILABLE FROM OCTOBER 7TH!

CLICK ON THE IMAGE TO PLAY THE VIDEO!

V Ý B ĚR R EDA KC E Co si přát tento podzim

Z ÁBAV N É V ZO RY styling: SOFFA | foto: archiv firem

MILUJETE VZORY? NYNÍ JE TEN SPRÁVNÝ ČAS SE JIMI OBKLOPIT. KVĚTINOVÉ, ZVÍŘECÍ, GEOMETRICKÉ, ETNO I FOLKLÓRNÍ VZORY JSOU HITEM SEZÓNY. OBLEČTE SE DO NICH TŘEBA OD HLAVY AŽ K PATĚ, NEBO SI JIMI VYBAVTE SVŮJ DOMOV. VŠE JE DOVOLENO!

ŽUPAN KANTHA Toast

RUČNĚ MALOVANÉ BOTY Burberry

TAPETY PARATLISI A IKKIN Marimekko

CROSLEY X PENDLETON AV ROOM TURNTABLE Urban Outfitters

STOLIČKY OLD SCHOOL Pyrodesign | Sashe

SPLÉTANÝ NÁHRD Zara

ŠÁTEK GEOMETRICS Nº1 Shevitza

DŘEVĚNÉ NÁUŠNICE FolcoLoco | Etsy

HODINY FOLK Champeriko | Sashe

KALURI LÁVOVÉ PODLOŽKY Made a Mano

NAPINSI

DELNÍK

KOLEKCE KOBERCE A SEDÁKŮ BANDAS Gan Rugs | Stockist

HŘ E J I V Ý T EX T I L styling: SOFFA | foto: archiv firem

NA PODZIM SI POŘIĎTE NĚCO NÁPADITÉHO A HŘEJIVÉHO! VELKÝ PLÉD, OVERSIZE ŠÁLU, PLSTĚNOU KABELU NEBO TŘEBA JEN PLETENÝ POLŠTÁŘ! ŠKÁLA TEXTILNÍCH MATERIÁLŮ JE OBROVSKÁ. STAČÍ SI JEN VYBRAT TEN NEJPŘÍJEMNĚJŠÍ A UŽÍT SI HO!

SPACÍ PYTEL TARTAN Cloud7

POLŠ PLSTĚNÁ TAŠKA Sojka | Darkysnapadem

TABURET STRIPES The Soft World

KOČIČÍ PELÍŠEK Kivikis | Etsy

HRAČKA KRÁLÍK Anne-Claire Petit LAMPA NEON HK Living | Nordic Day

VLNĚNÉ PONOŽKY My Ganny Socks | Etsy

ŠTÁŘ HL0825 A HL0813 House Doctor KOBEREC Madam Stoltz

PLÉD NAGANO Mimou PLETENÁ STOLIČKA Gandía Blasco | Gan

D I Y PRO J EK T Y Co si vyrobit na podzim

Z ÁV Ě SNÁ PA PÍ ROVÁ L A M PA text a styling: Lenka Hlaváčová | foto: Lina Németh

V ČÍSLE VĚNOVANÉM MATERIÁLŮM ROZHODNĚ NESMÍ CHYBĚT PAPÍR. ZCELA V DUCHU LIVING BY SOFFA JSME SE ROZHODLY Z NĚJ PRO VÁS VYROBIT STYLOVOU LAMPU. S NÁVODEM TO ZVLÁDNETE TAKÉ! NÁROČNOST: střední ČAS: 1 hod. CO POTŘEBUJETE: barevnou čtvrtku A2 závěs na lampu bavlnku nebo provázek šablonu děrovačku lepidlo nůžky pravítko kružítko nebo nožík tužku izolepu

Sháníte lampu k posteli nebo nad stůl? Naše designérka Lenka pro vás připravila jednoduchý návod, podle kterého si originální stínidlo zvládnete vyrobit sami, stačí si jen vybrat barvu papíru! Lampu můžete doplnit i zábavným závěsem, a vytvářet tak nejrůznější barevné kombinace. Potřebujete-li lampu větších rozměrů, stačí Lenčinu šablonu prostě jen nazvětšovat. Příjemné skládání! ŠABLONU KE STAŽENÍ NAJDETE ZDE. POSTUP: Podle stažené šablony si překreslete obrys, místa dírek (puntíky) a skladů (přerušované čáry) na čtvrtku. Tvar po obvodu vystřihněte. V místě, kde byly na šabloně nakresleny sklady (přerušované čáry), naznačené linky obtáhněte podle pravítka ostrým hrotem kružítka nebo tupou stranou nože, papír se vám pak bude lépe ohýbat. ►

Připravené sklady ohněte vždy na jednu a druhou stranu. Na vyznačených místech udělejte děrovačkou dírky. Lampu na bocích slepte pomocí chlopní (na šabloně označených šrafovaně). Spoj můžete ještě přelepit izolepou, aby lépe držel. Vytvoříte tak jakýsi tubus. Sklady na bocích vrchních cípů ohněte směrem do středu budoucí lampy. Dírkami protáhněte provázek nebo bavlnku, ale zatím ji nestahujte k sobě. Nyní je třeba prostředkem budoucí lampy provléct závěs, pak teprve lampu opatrně stáhněte tak, aby ohnuté části směřovaly hezky do středu. Nyní dotvořte spodní část stínidla. Podle instrukcí u skladů na šabloně ohýbejte jednotlivé sklady tak, že vytvoří buď dolík, nebo hranu. Až budete mít celou lampu poskládanou, ještě ji poupravte do hezkého tvaru a můžete ji zavěsit! ■

Povlečení, pletený pléd a ubrus, H&M Home Pletený polštář, stolička Oki, mísa Graphic, váza Combi, BoConcept Černobílý textilní kabel s objímkou 3 m, Domesi Design, Domesistore

T ÝM SO FFA DO PO RU Č U J E HLEDÁTE DALŠÍ INSPIRACI? NÁŠ TÝM PRO VÁS PŘIPRAVIL TIPY, KTERÉ BY VÁM ROZHODNĚ NEMĚLY UNIKNOUT. STAČÍ KLIKNOUT NA OBRÁZEK!

PRAGUE BURLESQUE ROYAL

ZUZANA KUBÍČKOVÁ & SOFFA

Nejúchvatnější burleska v Praze. Velké jeviště, obří rekvizity, krásné kostýmy a fantastická atmosféra divadla 20. let. Nově každý pátek!

Milujeme tvorbu módní návhářky Zuzany Kubíčkové, a jsme nadšené, že se v jejích modelech můžeme objevit na letošním Designbloku! Více informací zde.

VYHRAJTE STYLOVÉ DOPLŇKY BUTLERS!

NOVÁ GALERIE PAC V PRAZE

Napište nám na info@soffamag.com, předmět: Butlers, jaký článek se vám v tomto čísle nejvíce líbí, a vyhrajte tác a sáček od Butlers!

Galerijní prostor PAC zaměřený hlavně na současnou fotografii a video art jsme si zamilovaly! Aktuálně je zde výstava Mira Minarových.

SOUTĚŽ

PŘ ÍRO D NÍ P O M ER A N ČOV Ý PEEL I N G text, styling a foto: Bára Perglová

PODZIMNÍ SYCHRAVÉ POČASÍ PŘÍMO VYBÍZÍ K RELAXACI. NALOŽTE SE DO HORKÉ VANY, ZAPALTE SI SVÍČKY A OBKLOPTE SE TEPLÝMI PŘÍRODNÍMI VŮNĚMI. NÁŠ NÁVOD NA DOMÁCÍ VÝROBU PEELINGU S POMERANČEM A SKOŘICÍ POTĚŠÍ HNED NĚKOLIK VAŠICH SMYSLŮ! NÁROČNOST: velmi lehké ČAS: 10 min. CO POTŘEBUJETE: uzavíratelnou nádobu 50 g třtinového cukru 3 lžíce olivového oleje 1 lžičku jojobového oleje 1 lžičku pomerančové kůry (nebo pomerančového oleje) 1/2 lžičky mleté skořice misku lžíci

Věříme, že kosmetika z darů přírody je tou nejlepší péčí o pokožku. Na peeling podle našeho návodu najdete suroviny určitě i u sebe doma. Olivový olej využívali už staří Římané, kteří si cenili jeho vlivů na zpomalení stárnutí. Pokud však peeling obohatíte ještě o doporučovaný jojobový olej, budete se mít skoro jako v lázních. Jojobový olej totiž obsahuje mnoho výživných látek, minerálů a vitamín E. Má také přirozený ochranný UV filtr a reguluje vlhkost pokožky, a je tak doslova tekutým zlatem, které je snadno k dostání v lékárnách nebo obchodech s bio produkty. POSTUP: Ve středně velké misce smíchejte všechny suroviny tak, aby se dobře spojily. V případě přípravy jen malého množství peelingu doporučujeme použít čerstvě nastrouhanou pomerančovou kůru, pro větší množství směsi nahraďte kůru pomerančovým olejem, který má delší životnost. ►

Výsledná konzistence by měla být dobře roztíratelná - tedy ne příliš tekutá, ani ne příliš tuhá - protože se pak špatně aplikuje. Směs pak přesypte do uzavíratelné nádoby, kde nebude v kontaktu se vzduchem. K míchání, přesypávání do nádoby i následné aplikaci z nádoby používejte lžíci, díky které nedojde ke kontaminaci směsi, a ta pak déle vydrží. Před samotnou aplikací jen jemně navlhčete pokožku, a pak menší množství peelingu krouživými pohyby jemně vmasírujte. Poté opláchněte a osušte ručníkem. Pokožka zůstane jemná a pružná. Peeling z uvedených ingrediencí je vhodný pro všechny typy pleti! TIP: Doporučujeme uchovávat peelingovou směs mimo přímý sluneční svit, který by mohl zničit účinky cenných olejů. ■

NÁŠ PEELING JE VHODNÝ PRO VŠECHNY TYPY PLETI A MŮŽETE HO APLIKOVAT NA RUCE, KRK I OBLIČEJ!

L I V I N G BY S O F FA Obývací pokoj

V ČIST É M A O S O B I T ÉM DUC H U text: Adéla Kudrnová | styling: SOFFA | foto: Lina Németh

S PODZIMEM SE VRACÍME DO INTERIÉRU A VÍCE ČASU TRÁVÍME V OBÝVACÍM POKOJI U TELEVIZE, S KNIHOU NEBO TŘEBA S TABLETEM. ROZHODLY JSME SE VÁM PROTO UKÁZAT, JAK SI OBÝVÁK KRÁSNĚ A FUNKČNĚ ZAŘÍDIT, A PŘITOM MU DODAT NA OSOBITOSTI. DOUFÁME, ŽE VÁS NÁŠ STYLING TAKÉ INSPIRUJE K VYLEPŠENÍ VLASTNÍHO DOMOVA. Základem našeho obývacího pokoje je velká modulová pohovka v neutrální šedé barvě. K masivní pohovce jsme jako protiváhu zvolily dřevěné stolky na subtilních nožičkách, a prostor místnosti tak působí odlehčeně. V subtilním designu jsme potom vybraly i lampu. Do interiéru je vždy třeba vnést trochu vtipu, a tak jsme k pohovce umístily houpací zahradní křeslo. Vypadá tu skvěle, co říkáte? Obývací pokoj zateplíte nejlépe pomocí textilu. Dostatek polštářů je tak základem i zde! Ani v obýváku nesmějí chybět úložné prostory, proto jsme navrhly originální vitrínu s dvířky s výpletem, který je nejžhavějším trendem v interiérovém designu. Na osobitosti místnosti dodává samozřejmě i plakát ve stylu SOFFA. ■ Za poskytnutí prostoru k fotografování a za spolupráci velmi děkujeme firmě PAVILON.

ŠEDÁ BARVA JE PRO MIX S DALŠÍMI BARVAMI IDEÁLNÍ, FUNGUJE TOTIŽ JAKO SKVĚLÝ ZÁKLAD, HLAVNĚ POKUD JE VE VELKÉ PLOŠE. NA ZEM JSME V TOMTO PŘÍPADĚ ZVOLILY HOVĚZÍ KŮŽI V ODSTÍNU HNĚDÉ BARVY. KOMBINACE KŮŽE, PLSTI, ČERNÉHO A MĚDĚNÉHO KOVU, DŘEVA A KŮŽE PŮSOBÍ ELEGANTNĚ I ZÁBAVNĚ! Houpací křeslo Click od Houe, pohovka Mags od Hay, stojací lampa Lampadaire Droit od Serge Mouille, stolky Bowl od Mater a obdélníkový polštář Dot Divina od Hay, vše Stockist Závěsná lampa GM 15 Pendant od Menu, skleněný poklop Ivalo od LSA, dřevěné svícny Lumberjack od Normann Copenhagen, pléd Betty Tourterelle, konvice Kettle od Menu a váza Lotta od LSA, vše Esuperstore Hovězí kůže Koldby a vitrína Nornäs, obojí Ikea Květina, Mario Wild Flowers Šedý prošívaný povlak na polštář a růžový polštář, obojí H&M Home Plakát Go Ahead a dveře vitríny, obojí designed by SOFFA

NEZAPOMEŇTE NA TEXTIL, DOPLŇKY A KVĚTINY, KTERÉ OBÝVACÍ POKOJ POCITOVĚ ZATEPLÍ. TOUŽÍTE-LI PO PODOBNÉ SKŘÍNI S VÝPLETEM, NÁVOD NA JEJÍ VÝROBU VÁM PROZRADÍME V NAŠEM DALŠÍM MINI VYDÁNÍ NA ZAČÁTKU LISTOPADU. PLAKÁT GO AHEAD (DESIGNED BY SOFFA) SI BUDETE MOCI ZAKOUPIT NA LETOŠNÍM DESIGNBLOKU OD 7. DO 12. 10. Houpací křeslo Click od Houe, pohovka Mags od Hay, stojací lampa Lampadaire Droit od Serge Mouille, stolky Bowl od Mater a obdélníkový polštář Dot Divina od Hay, vše Stockist Závěsná lampa GM 15 Pendant od Menu, skleněný poklop Ivalo od LSA, dřevěné svícny Lumberjack od Normann Copenhagen, pléd Betty Tourterelle, konvice Kettle od Menu a váza Lotta od LSA, vše Esuperstore Hovězí kůže Koldby a vitrína Nornäs, obojí Ikea Květina, Mario Wild Flowers Šedý prošívaný povlak na polštář a růžový polštář, obojí H&M Home Plakát Go Ahead a dveře vitríny, obojí designed by SOFFA

n 1

MINI VYDÁNÍ SOFFA MAGAZÍNU TOUŽÍTE PO SKŘÍNI S VÝPLETEM, KTEROU JSME NAVRHLY? ZAREGISTRUJTE SE NA NAŠEM WEBU A UŽ NA ZAČÁTKU LISTOPADU SE V NAŠEM MINI ČÍSLE MŮŽETE NAUČIT, JAK JI VYROBIT. ZAREGISTRUJTE SE ZDE.

C ES TOVÁ N Í Jeden den v Kutné Hoře

P RO CHÁZ K A K UT N O U H O RO U text: Adéla Kudrnová | styling: SOFFA | foto: Lina Németh

BAREVNÉ PODZIMNÍ DNY JSOU IDEÁLNÍ PŘÍLEŽITOSTÍ K VÝLETŮM. HOĎTE PRÁCI ZA HLAVU A VYDEJTE SE POZNÁVAT KRÁSY ČESKA. VYRAŽTE TŘEBA DO KUTNÉ HORY! Hledáte-li tip na jednodenní výlet nedaleko od Prahy, pak se určitě vydejte do Kutné Hory, významné městské památkové rezervace, která je zapsána na seznamu světového kulturního dědictví UNESCO. Nechte na sebe dýchnout historii města označovaného za stříbrnou pokladnici českého království, města, které kdysi stálo svým významem hned za královskou Prahou a které si punc někdejší slávy zachovalo dodnes. CO NAVŠTÍVIT A DĚLAT V KUTNÉ HOŘE: Historie Kutné Hory je, jak její jméno naznačuje, spjata s těžbou stříbra a s rozvojem peněžního hospodářství a mincovnictví. Počátky dolování rudy sahají až do 10. století, jeho rozmach nastal ale až ve 13. století, kdy v okolí dnešní Kutné Hory vznikla řada hornických osad. V roce 1300 vydal král Václav II. nový hornický zákon Ius Regale Montanorum, který stanovil královská práva nad těžbou stříbra, stanovil jednotnou minci a do Kutné Hory byla přenesena i centrální mincovna českého království. Jejím sídlem se stal Vlašský dvůr, kde se započalo s ražbou pražského groše. Tím se Kutná Hora stala po Praze druhým nejvýznamnějším městem státu. Bohaté město se v závěru 14. století dostalo do konfliktu se sedleckým klášterem a tím i církví. Chrám svaté Barbory, dílo vrcholné gotiky, na kterém se podíleli nejlepší stavitelé doby, se tak obyvatelé města – většinou horníci nebo obchodníci - rozhodli financovat z vlastních zdrojů! Na podobě a bohatství Kutné Hory se však neblaze podepsaly husitské války, kdy město stálo na straně císaře Zikmunda. Vyhořel sedlecký klášter a došlo ke zhroucení důlní činnosti, která byla obnovena až o mnoho let ►

později. V době největšího rozkvětu se Kutná Hora, konkrétně Vlašský dvůr, stala centrem důležitých státnických událostí. V roce 1409 zde byl podepsán takzvaný Dekret kutnohorský a v roce 1471 se zde konala volba, při které byl Vladislav II. Jagelonský zvolen českým králem. Po tomto roce opět nastává mohutný rozkvět Kutné Hory a dolování, který trvá až do počátku 17. století, kdy přišla porážka na Bílé hoře, která vedla k rekatolizaci a příchodu jezuitů (viz. Jezuitská kolej, dnešní GASK) do Kutné Hory. Těžké období město zažilo i za třicetileté války. V roce 1727 došlo k uzavření mincovny, čímž vlastně skončila éra Kutné Hory jako horního města. V roce 1995 bylo město zapsáno na Seznam světového kulturního a přírodního dědictví UNESCO. Slávu a bohatství Kutné Hory založenou na pracovitých hornících nejlépe pochopíte v chrámu svaté Barbory. Jedná se o první evropskou katedrálu, jejíž stavbu financovali sami obyvatelé města, tedy horníci, a nikoliv církev. Tento fakt také připomíná oltář se sochou horníka v tradičním oděvu uvnitř chrámu. Stavba katedrály zasvěcené patronce horníků svaté Barboře začala v roce 1388 za účasti někoho ze slavné rodiny Parléřů. Na stavbě se poté podílel Matyáš Rejsek i Benedikt Rejt. Podobně jako chrám svatého Víta na Pražském hradě i ‚Barbora‘ čekala na své dokončení velmi dlouho - až do roku 1905. Když do chrámu vstoupíte, budete ohromeni jeho majestátností, a to měla být katedrála podle původního projektu dvakrát delší! V Kutné Hoře ale z církevních staveb nestojí za vidění jen ‚Barbora‘. Navštívit byste měli i sedlecký klášter s katedrálou Nanebevzetí Panny Marie a kostel svatého Jakuba. Chrám Nanebevzetí Panny Marie v Sedlci je od centra ► VLEVO: Že se bluesová hudba nehodí ke gotice? Ale ano! Důkazem je Blues Café, kde na dobrou kávu a koláč dohlíží nově pozlacený Kristus z vedlejšího kostela svatého Jakuba.

PANORAMA KUTNÉ HORY DOTVÁŘÍ VĚŽ KOSTELA SVATÉHO JAKUBA. VÝZDOBA INTERIÉRU GOTICKÉHO KOSTELA JE POZDNĚ BAROKNÍ, POCHÁZEJÍCÍ Z KONCE 17. STOLETÍ.

PŘI PROCHÁZCE MĚSTEM SE NEZAPOMEŇTE DÍVAT POD NOHY. DETAILY A VZORY CHODNÍKOVÉ DLAŽBY STOJÍ ZA VAŠI POZORNOST!

města vzdálen asi kilometr, ale určitě se k němu vyplatí dojít! Na přelomu 13. a 14. století patřil zdejší klášter k nejvýznamnějším v Čechách a katedrála svou mohutností neměla ve své době obdoby! Cestou z centra města k chrámu svaté Barbory se zastavte na Hrádku a v Kamenném domě – v obou objektech dnes sídlí České muzeum stříbra. Kamenný dům s pozoruhodným průčelím je přitom jedním z nejvýznamnějších kutnohorských objektů, jehož historie sahá až dávno do doby předhusitské. Pokud stále ještě nebudete mít historie a krásné architektury dost, navštivte Vlašský dvůr, který kdysi mimo jiné býval dočasným útočištěm českých králů. Václav IV. zde měl své sídlo a byl zde podepsán Dekret kutnohorský, listina upravující práva a vliv cizinců na Karlově univerzitě. Ke Kutné Hoře samozřejmě také patří kostnice. My jsme ji ale tentokrát vynechaly :). Vzpomněly jsme si na povinný školní výlet do tohoto pozoruhodného místa a usoudily jsme, že ‚jednou a dost‘. Nicméně příběh kostnice v nedalekém Sedlci je zajímavý a více si o něm můžete přečíst zde. Nejvíce času jsme strávily, jako ostatně vždy v Kutné Hoře, v Galerii Středočeského kraje (GASKu). Galerie vystavující moderní umění sídlí v barokní budově jezuitské koleje na impozantním místě vedle chrámu svaté Barbory. K ‚Barboře‘ od ní vede promenáda, podobná ‚královské cestě‘ v Praze spojující Klementinum s Pražským hradem. Sochy před GASKem tak evidentně odkazují na sochy na Karlově mostě. Právě tento ► VLEVO: Chrám svaté Barbory, dílo vrcholné gotiky, tu po staletí stojí s absolutní samozřejmostí vedle raně barokní budovy Jezuitské koleje, dnešní Galerie Středočeského kraje (GASK).

MILUJEME KLOBOUKY A DOBROU KÁVU, A TAK JSME NEMOHLY NENAVŠTÍVIT KLOBOUČNICTVÍ MELUZÍNA A ZNÁMOU KAVÁRNU NA KOZÍM PLÁCKU.

VE STYLOVĚ ZAŘÍZENÉ KAVÁRNĚ NA KOZÍM PLÁCKU JSME OCHUTNALY HORKOU ČOKOLÁDU POSYPANOU CHILLI KOŘENÍM A MALINOVÝ ŠEJK S VANILKOVOU ZMRZLINOU. JEŠTĚ TEĎ SE NÁM SBÍHAJÍ SLINY!

kontrast moderního, často abstraktního, umění vystavovaného v galerii a starých architektonických slohů nás na tomto místě baví nejvíce! CO A KDE JÍST A PÍT: V Kutné Hoře se vám bude líbit, i pokud jste labužníci. Najdete tu spoustu malých útulných kaváren, tradičních hospod i středověkou krčmu. Po hodinovém vybírání věcí ve Starožitnostech Kutná Hora nám opravdu přišla k duhu domácí limonáda a koláč v netradiční kavárně Blues Café. U kávy tu můžete nejen poslouchat hudbu, ale i si vybírat z široké nabídky vintage CD a vinylových desek. Na tradiční české jídlo si zajděte do legendární staročeské pivnice Dačický, která dostala své jméno po kutnohorském rodákovi Mikuláši Dačickém z Heslova (1555 - 1626). Návštěvu byste neměli vynechat nejen kvůli jídlu a pití (v nabídce je několik druhů točeného piva a kutnohorské víno), ale i kvůli unikátnímu dobovému interiéru. Podobně stylový interiér má i další známá kutnohorská krčma, restaurace U Kata. Po celodenním chození a fotografování jsme náš výlet zakončily v kavárně Na Kozím plácku, která nám učarovala. V pohodlných retro křeslech bychom tu nad šálkem horké čokolády vydržely klábosit dlouhé hodiny. Kozí plácek prostě nesmíte minout! CO A KDE NAKUPOVAT: Ke Kutné Hoře neodmyslitelně patří stříbro a mince. Chcete-li nějaký suvenýr, kupte si pamětní minci s některým z českých panovníků. Nás na suvenýry moc neužije, a tak se nám nejvíce líbilo ve Starožitnostech Kutná Hora na Jungmannově náměstí a ve vyhlášeném antikvariátu Felix Jenewein v Barborské ulici. ►

VPRAVO: Při procházce Kutnou Horou se nezapomeňte dívat vzhůru. Staré domy tu zdobí originální domovní znamení a často až mystická umělecká díla.

HISTORIE KUTNÉ HORY JE NEODYMSLITELNĚ SPJATA S TĚŽBOU STŘÍBRA A MINCOVNICTVÍM. MÁTE-LI SI ODSUD NĚCO ODVÉZT, PAK JSOU TO PAMĚTNÍ MINCE!

JAK SE SEM DOSTAT: Do Kutné Hory se můžete vypravit autem, vlakem i autobusem. Autem se z Prahy do Kutné Hory dostanete asi za 1 hodinu 15 minut. Je to cca 70 km. Asi nejlepší spojení z Prahy je ale vlakem, kdy cesta trvá necelou 1 hodinu. Můžete zvolit i autobus, ale tím pojedete asi 1,5 hodiny. Vlakové a autobusové spojení snadno vyhledáte zde: jizdnirady.idnes.cz/vlakyautobusy/spojeni/ KDE SE UBYTOVAT: Do Kutné Hory se můžete vydat na jednodenní výlet bez přespání. Chceteli si ale město pořádně užít a navštívit všechny kulturní akce, které se tu konají, doporučujeme víkendový pobyt. Ubytování v podkroví nabízí již zmiňovaná kavárna Na Kozím plácku. Stylově se ubytujete i v rodinném hotelu U Kata, jehož součástí je i wellness a středověká krčma. Nejlepší výhled budete mít, přespíte-li ve vile U Varhanáře. CO VÁM NESMÍ UNIKNOUT: Pokud máte málo času, zaparkujte v centru města a projděte se okolo kostela svatého Jakuba na vyhlídku na chrám svaté Barbory a GASK. Cestou se zastavte na horkou čokoládu, kávu nebo čaj Na Kozím plácku. Tak si užijete podzimní Kutnou Horu nejlépe! V případě, že máte času dostatek, nenechte si ujít návštěvu Galerie středočeského kraje (GASK). GASK, dříve České muzeum výtvarných umění, se zaměřuje na výtvarné umění 20. a 21. století a je druhou největší galerií v České republice. My GASK milujeme! Možná si tedy říkáte, proč jsme z něj neukázaly více? Rozhodly jsme se totiž, že vám ho představíme speciálně v jednom z dalších čísel SOFFA. Aspoň se máte na co těšit! Více informací najdete na: www.kutnahora.cz, whc.unesco.org/en/ list/732, www.kutnohorsko.cz, www.pruvodcikutnahora.cz ■

R EC EPT Y Švédská kuchyně

TŘ ÍCHO D OV É Š V ÉDS K É M EN U text: Adéla Kudrnová | styling: SOFFA | foto: Lina Németh

MILUJEME SKANDINÁVII, A TAK, KDYŽ JSME DOSTALY POZVÁNÍ NA OBĚD NA ŠVÉDSKOU AMBASÁDU V PRAZE, NEVÁHALY JSME ANI MINUTU. I VY SE TEĎ MŮŽETE NAUČIT PÁR TRADIČNÍCH RECEPTŮ ZE ŠVÉDSKÉ KUCHYNĚ A NAHLÉDNOUT DO UNIKÁTNÍHO INTERIÉRU SÍDLA VELVYSLANECTVÍ, KTERÝM NÁS PROVÁZELA KULTURNÍ REFERENTKA HELENA V TRADIČNÍM ŠVÉDSKÉM KROJI. Že o švédské kuchyni nic nevíte? Švédové jídlo milují a umějí si ho opravdu užít. V tříchodovém menu, které jsme pro vás spolu s ambasádou připravily, se seznámíte s těmi nejtypičtějšími surovinami. Kromě pojmu ‚švédský stůl‘, který není třeba představovat, spočívá tajemství švédské kuchyně v blízkém vztahu k přírodě a dobrém přístupu k lokálním čerstvým surovinám. Velkou část jídelníčku tvoří ryby (v našem menu je to candát) na všechny způsoby, často v kombinaci s koprem. U žádného švédského stolu také nesmějí chybět brambory (v našem menu v podobě pyré se sýrem Västerbotten). Časté jsou ve švédské kuchyni i brusinky a lišky, například v podobě omáček či polévek. Švédové také holdují sladkému. K dortům se tradičně podává morušový džem či morušová poleva. A nikdy nechybí šálek dobré kávy! ■ Za spolupráci na výrobě jídel a poskytnutí prostor k fotografování velmi děkujeme VELVYSLANECTVÍ ŠVÉDSKA V ČESKÉ REPUBLICE.

TOAS T S L I Š K A M I text: Adéla Kudrnová | styling: SOFFA | foto: Lina Németh

HLEDÁTE-LI LEHKÝ A ZDRAVÝ PŘEDKRM NA PODZIMNÍ OSLAVU, PAK JE TOAST S LIŠKAMI PODLE ŠVÉDSKÉ RECEPTURY IDEÁLNÍ VOLBOU. VYZKOUŠTE HO! DOBA VÝROBY: 20 - 30 min. STAČÍ NA: 4 toasty INGREDIENCE: 500 g lišek toastový chléb 1 balení rukoly (jiného salátu) 1 smetana ke šlehání (30%) 1 cibule nebo šalotka 50 g másla cherry (na zakapání) 1 lžička hladké mouky špetka soli a pepře

POSTUP: Nakrájejte nadrobno šalotku nebo žlutou cibuli. Lišky pokrájejte nahrubo, osolte a opepřete. Cibulku lehce osmahněte na másle, přidejte lišky, a pak je nutné vše zaprášit lžící hladké mouky. Nechejte chvíli restovat a zalijte smetanou na šlehání. Pro lepší chuť můžete přidat i pár kapek cherry. V toustovači opečte toastový chléb a vykrojte prostředek formičkou. Vykrojené kolečko polijte liškovou omáčkou a nahoru přidejte pár celých orestovaných lišek. Toast podávejte s rukolou nebo jiným salátem. TIP: Lišky jsou dekorativní samy o sobě. Mísu se zbylými houbami můžete umístit někde blízko jídelní tabule jako dekoraci. ■

Z OPEČENÉHO TOUSTOVÉHO CHLEBA VYKROJTE FORMIČKOU NA CUKROVÍ KOLEČKO NEBO I JINÝ TVAR.

AT DESIG NBLO K (Octo ber

BLOGGERS TALK October 8th, 12:00 Superstudio Evropa

SOFFA VIDEO FOR IKEA Superstudio Evropa

12 th)

SOFFA SHOWROOM Openstudio U Minuty

BLOGGERS WORKSHOP October 7th Openstudio U Minuty

CANDÁT S B R A M B O ROV ÝM PY R É text: Adéla Kudrnová | styling: SOFFA | foto: Lina Németh

CANDÁTA S UNIKÁTNÍM BRAMBOROVÝM PYRÉ SE SÝREM VÄSTERBOTTEN SE PROSTĚ MUSÍTE NAUČIT! NENÍ TO VŮBEC SLOŽITÉ. NECHTE SE INSPIROVAT I PROSTŘENÍM JÍDELNÍ TABULE. DOBA VÝROBY: 45 min. STAČÍ NA: 4 porce INGREDIENCE: CANDÁT S ŘEPOU 4 porce filé z candáta 1 – 2 velké červené řepy 1 balení baby špenátu 2 citrony máslo tymián sůl a pepř (nejlépe citronový) BRAMBOROVÉ PYRÉ 4 velké brambory 1 dl mléka sýr Västerbotten 1 vejce máslo

POSTUP: Filé z candáta zbavte šupin, nakrájejte na jednotlivé porce, osolte a opepřete nejlépe citronovým pepřem. Zakapejte citronem. Filé smažte na másle, nejprve kůží dolů, zhruba tři až pět minut na každé straně podle velikosti a tloušťky filé. Candáta podávejte s plátkem citronu. Řepu uvařte ve slupce, a poté oloupejte pod studenou vodou. Nakrájejte řepu na kousky, ochuťte solí, pepřem, tymiánem a citronem. Vše smažte na pánvi ve směsi oleje a másla. Bramborové pyré připravíte snadno. Uvařte brambory v osolené vodě. Poté uvařené brambory rozšlehejte se žloutkem, trochou mléka, másla a sýra Västerbotten. Vzniklou směs rozdělte do pečících formiček, nahoru nastrouhejte sýr Västerbotten a zapečte v troubě na 200°C zhruba po dobu 20 - 30 minut.

►

OMÁČKA 1 tučná kysaná smetana 1 červená cibule hrubozrnná hořčice sůl a pepř

Mezitím si připravte studenou omáčku. Smíchejte tučnou kysanou smetanu, jemně nakrájenou červenou cibuli a hrubozrnnou hořčici. Směs dochuťte solí a pepřem. TIP: Sýr Västerbotten může být složité v České republice sehnat. Zkuste ho nahradit sýrem Präst, který seženete v IKEA, nebo jiným zralým sýrem s výraznou chutí. Pokud máte málo času, červenou řepu můžete koupit v obchodě již předvařenou. ■

T VARO HOV Ý DO R T ZE S M Å L A N DU text: Adéla Kudrnová | styling: SOFFA | foto: Lina Németh

TENTO TVAROHOVÝ DORT PODLE STARÉHO RECEPTU Z JIHU ŠVÉDSKA JE VELMI OBLÍBENÝ PO CELÉM ŠVÉDSKU A OBVYKLE SE PODÁVÁ PŘI ZVLÁŠTNÍCH PŘÍLEŽITOSTECH, JAKO JSOU SVATBY, PROMOCE NEBO NAROZENINY. DOBA VÝROBY: 90 min.

POSTUP: Našlehejte vejce s cukrem.

STAČÍ NA: 8 porcí

Směs smíchejte s moukou, mlékem, tvarohem a mandlemi. Přikapejte hořkomandlovou esenci.

INGREDIENCE: 500 g tvarohu (nejlépe cottage cheese) 200 ml mléka (nebo mléka smíchaného se smetanou) šlehačka (na ozdobu) morušový nebo jiný džem (na ozdobu) 50 g hladké mouky 50 g nasekaných mandlí 3 vejce 2 polévkové lžíce cukru hořkomandlová esence

Hmotu nalijte do máslem vymazané formy. Pečte v troubě 60 až 70 minut při teplotě 175°C. Dort podávejte s jahodami nebo se zavařeninou (nejlépe moruškovou) a se šlehačkou, případně s vanilkovou zmrzlinou. TIP: Morušový džem seženete v IKEA. Můžete ho podávat i s lívanci nebo vaflemi. ■

DR A H É K A M EN Y Krásné, vzácné a magické

ZÁZRAKY

název:

tvrdost:

AZURIT výskyt:

typ krystalů:

XXXXXXXXXXX

PŘÍRODY

KAM E NY Ú Ž AS N ÝC H T VA RŮ A B A R EV text: Adéla Kudrnová a Mineralia | styling: SOFFA | foto: Lina Németh

DRAHÉ KAMENY BYLY DO ČÍSLA VĚNOVANÉHO MATERIÁLŮM JASNOU VOLBOU! V OBCHODĚ MINERALIA JSME PRO VÁS VYBRALY ČTYŘI DRUHY KAMENŮ ZAJÍMAVÝCH FOREM A STRUKTUR. UKÁŽEME VÁM ZÁROVEŇ I ŠPERKY A DOPLŇKY Z NICH VYROBENÉ! Minerály (nerosty) jsou většinou anorganické stejnorodé přírodniny, jejichž složení lze vyjádřit chemickou značkou nebo vzorcem. Minerály pak tvoří různorodé horniny. Minerály projevují řadu vlastností, které používáme k jejich identifikaci. K těm základním patří například barva, lesk či tvrdost. Tvrdost vyjadřuje schopnost jednoho minerálu rýt do druhého. K určení tvrdosti minerálů je nejčastěji využívána stupnice tvrdosti Friedricha Mohse. Na nejnižším stupínku Mohsovy stupnice tvrdosti stojí mastek s hodnotou 1, naopak nejtvrdším nerostem je diamant s hodnotou 10. Další charakteristickou vlastností minerálů jsou geometrické tvary, které vytvářejí jejich krystaly. V tabulce ke kamenům proto uvádíme i název příslušné krystalografické soustavy. ■ Za spolupráci na přípravě článku děkujeme společnosti Mineralia.

název: tvrdost:

K Ř I Š ŤÁ L naleziště:

Brazílie, Alpy, Madagaskar, Rusko, Čína

soustava: trigonální esoterický kámen kamenů; zesiluje význam: účinky ostatních kamenů

KŘIŠŤÁL (OXID KŘEMIČITÝ SIO2) JE BEZBARVOU ODRŮDOU KŘEMENE. KŘEMEN JE JEDNÍM Z NEJBĚŽNĚJŠÍCH MINERÁLŮ, KTERÉ SE NACHÁZEJÍ V ZEMSKÉ KŮŘE. PRŮHLEDNÁ A BEZBARVÁ VARIETA KŘIŠŤÁL JE CHEMICKY ČISTÝ OXID KŘEMIČITÝ. VE STAROVĚKÉM ŘECKU SE VĚŘILO, ŽE KŘIŠŤÁL JE NAVĚKY ZMRZLÝ LED. JEN MALÉ MNOŽSTVÍ NEČISTOT NEBO OZÁŘENÍ MŮŽE ZPŮSOBIT ZMĚNU BARVY KŘIŠŤÁLU. OD STAROVĚKU SE KŘIŠŤÁL POUŽÍVÁ K VÝROBĚ ŠPERKŮ, V DNEŠNÍ DOBĚ PAK TAKÉ V LASEROVÉ TECHNICE. Křišťál – geoda, krystaly a náramek, vše Mineralia

název: tvrdost:

A M ET Y S T naleziště:

Brazílie, Uruguay, Rusko i Česko

soustava: trigonální esoterický kámen propojující pozemvýznam: ské a duchovní světy

AMETYST (OXID KŘEMIČITÝ SIO2 A PŘÍMĚSI ŽELEZA) JE FIALOVĚ ZBARVENÁ ODRŮDA KŘEMENE. JEHO BARVA JE DÁNA OBSAHEM ČTYŘMOCNÉHO ŽELEZA, KTERÉ SE DO STRUKTURY KRYSTALŮ DOSTÁVÁ PŘI RŮSTU. JE TO JEDEN Z NEJBĚŽNĚJŠÍCH POLODRAHOKAMŮ A VYSKYTUJE SE V ŘADĚ LOKALIT NA SVĚTĚ. JEHO VÝSKYT ÚZCE SOUVISÍ S POSTVULKANICKOU AKTIVITOU. MÉNĚ VÝZNAMNÁ NALEZIŠTĚ AMETYSTU EXISTUJÍ I NA SLOVENSKU A V ČESKÉ REPUBLICE. AMETYST JE JAKO OZDOBNÝ KÁMEN ZNÁM UŽ OD STAROVĚKU, KDY SE Z NĚJ VYŘEZÁVALY SUMERSKÉ A MEZOPOTÁMSKÉ PEČETNÍ VÁLEČKY. LIDÉ VĚŘILI I V JEHO SÍLU V BOJI PROTI OPILOSTI. VE STŘEDOVĚKU SE AMETYST VYUŽÍVAL K VÝZDOBĚ KOSTELŮ. ATRAKTIVNÍ JSOU AMETYSTOVÉ GEODY (HORNINOVÁ TĚLESA, KTERÁ MAJÍ UVNITŘ DUTINU VYPLNĚNOU KRYSTALY), KTERÉ MOHOU DOSAHOVAT AŽ VÝŠKY NĚKOLIK METRŮ. Ametyst – kusy kamene a náhrdelník, vše Mineralia

název: tvrdost:

5 – 5, 5

L A PI S L A ZUL I naleziště: Afghánistán, Rusko, Chile soustava: kubická esoterický kámen přátelství, význam: moudrosti a lásky

LAPIS LAZULI NENÍ MINERÁL, ALE HORNINA (POLODRAHOKAM), KTERÁ SE SKLÁDÁ ZE 3 HLAVNÍCH MINERÁLŮ: KALCITU (UHLIČITAN VÁPENATÝ CACO3), PYRITU (DISULFID ŽELEZNATÝ FES2) A LAZURITU (HLINITOKŘEMIČITAN SODÍKU A VÁPNÍKU (NA,CA)8(ALSIO4)6(SO4,S,CL)2). PRÁVĚ DÍKY LAZURITU MÁ LAPIS ATRAKTIVNÍ ULTRAMARÍNOVĚ MODROU BARVU. LAZURIT JE HLINITOKŘEMIČITAN SODÍKU A VÁPNÍKU S OBSAHEM SÍRY, KTERÝ SAMOSTATNÉ KRYSTALY TVOŘÍ JEN ZŘÍDKA (NACHÁZÍ SE HLAVNĚ V MRAMORECH). LAPIS LAZULI JE VELMI OBLÍBENÝ VE ŠPERKAŘSTVÍ I PŘI VÝROBĚ DEKORACÍ DO INTERIÉRU. JAKO OZDOBNÝ KÁMEN A ZDROJ MODRÉHO PIGMENTU (ULTRAMARÍNU) SE POUŽÍVAL JIŽ VE STAROVĚKÉM EGYPTĚ A MEZOPOTÁMII. BÍLÉ ŽILKY KALCITU A ZLATÉ KRYSTALY OBSAŽENÉ V LAPISU LAZULI NEJSOU VADOU. Lapis lazuli – blok kamene a náhrdelník, obojí Mineralia

název: tvrdost:

3, 5 4

A ZU R I T naleziště:

Namibie, Francie, USA, Maroko

soustava: jednoklonná esoterický kámen trpělivosti, význam: koncentrace a paměti

AZURIT (ZÁSADITÝ UHLIČITAN MĚDI CU3(CO3)2(OH)2) JE JEDNÍM Z NEJBĚŽNĚJŠÍCH MINERÁLŮ MĚDI, KTERÝ VZNIKÁ PŮSOBENÍM VODY A ATMOSFÉRICKÝCH PLYNŮ NA RUDNÍ MINERÁLY OBSAHUJÍCÍ MĚĎ, TEDY ZVĚTRÁVÁNÍM. AZURIT TVOŘÍ VĚTŠINOU TENKÉ NÁLETY A VRSTVIČKY NA HORNINÁCH, KRYSTALY VĚTŠÍCH ROZMĚRŮ JSOU PAK SBĚRATELSKY VYSOCE CENĚNY. NA ŠPERKAŘSKÉ ÚČELY SE VĚTŠINOU POUŽÍVÁ MASIVNÍ VRSTEVNATÁ VARIANTA, KTERÁ ČASTO PŘERŮSTÁ S MALACHITEM. PŮSOBENÍM ATMOSFÉRICKÉHO OXIDU UHLIČITÉHO SE TOTIŽ AZURIT MĚNÍ NA ZELENÝ MALACHIT. TO TAKÉ VYSVĚTLUJE, PROČ NA NĚKTERÝCH STARÝCH FRESKÁCH DNES VIDÍME ZELENOU OBLOHU NEBO MOŘE. VE STŘEDOVĚKU SE TOTIŽ AZURIT POUŽÍVAL JAKO VZÁCNÝ MODRÝ PIGMENT. Azurit – investiční sběratelský kámen a náušnice, obojí Mineralia

n šestnácterý

7. – 12. 10. Designblok

Prague Design and Fashion Week www.designblok.cz

Deloitte Pražská správa nemovitostí Galerie hlavního města Prahy Meet Czech Design CzechTourism

Hlavní mediální partneři:

Hlavní partner:

Generální partner:

K R EAT I V N Í L I DÉ Vít Major

NA NÁVŠTĚ V Ě U B RUS I Č E S K L A text: Adéla Kudrnová | styling: SOFFA | foto: Lina Németh

KDYŽ JSME PŘEMÝŠLELY, JAK V TOMTO ČÍSLE CO NEJPOUTAVĚJI PŘEDSTAVIT SKLO JAKO MATERIÁL, PADLA VOLBA NA NOVOBORSKÉHO BRUSIČE SKLA VÍTKA MAJORA. POJĎTE S NÁMI NAHLÉDNOUT DO JEHO DÍLNY A TAJŮ TOHOTO PŘEKRÁSNÉHO ALE NAMÁHAVÉHO ŘEMESLA. NECHTE SE UNÉST JEHO VYPRÁVĚNÍM! V jeho domácí dílně v Novém Boru vznikají skvostné broušené vázy, skleničky, lustry a další výrobky pro nejluxusnější paláce a nejvýznamnější klienty v oboru, přesto zůstává brusič skla Vít Major skromným umělcem, který je věrný tradici. Je totiž pokračovatelem rodinného klanu brusičů českého křišťálového skla, kterou započal již v 19. století Václav Major. Vlastní dílnu založil Vítek hned v roce 1991. Začátky nebyly jednoduché, ale díky své šikovnosti a píli si k němu našli cestu významní klienti, jako je vídeňská sklářská firma Lobmeyr a Nadace pro obnovu pruských a bavorských hradů a zámků. V současnosti se tak převážně věnuje zakázkám pro tyto velké klienty. Čas si ale najde i na vlastní tvorbu, ve které se také zaměřuje na užitné sklo, za jehož design a provedení získal řadu ocenění. S Vítkem jsme si povídaly o jeho řemeslu a sklu obecně: VŽDYCKY JSI TÍHL KE SKLU A CHTĚL SE VĚNOVAT JEHO BROUŠENÍ? Ale kdepak, mě nebavila škola a ani mi nešla, tak mi rodiče vybrali učební obor zaměřený na broušení skla v Josefodole. Naštěstí mě sklo a broušení ► VLEVO: Polotovary přivezené z huti a připravené k broušení u Vítka najdete všude, dokonce i na zahradě.

V DÍLNĚ U VÍTKA JSME SI PROHLÉDLY I JEHO NÁVRHY, PODLE KTERÝCH BROUSÍ. NAVRCHU JE SKICA DESIGNU VLNOVÝ EFEKT, ZA KTERÝ VÍTEK ZÍSKAL NĚKOLIK OCENĚNÍ.

začalo moc bavit, takže jsem si pak dodělal i Střední školu sklářskou s maturitou ve Světlé nad Sázavou. Tam jsem ještě zastihl staré mistry, své vzory, od kterých jsem se naučil to, co dnes umím. ALE BROUŠENÍ SKLA JE VAŠE RODINNÁ TRADICE... Ano, přesně tak. V Josefodole se vyučil už tatínek mého tatínka, zakladatel naší tradice, Václav Major, který se po návratu z války usadil právě zde ve sklářském kraji v Novém Boru. Mám k dispozici spoustu jeho poznámek a náčrtků, ze kterých stále i po těch letech čerpám. MŮŽEŠ NÁM POPSAT, V ČEM SPOČÍVÁ TVOJE PRÁCE? CO OBNÁŠÍ PROCES BROUŠENÍ SKLA? Vzpomněl jsem si na definici broušení skla, kterou nás učili ve škole: ‚‚Broušení je proces, při kterém částice materiálu vyššího stupně tvrdosti odebírají částice materiálu nižšího stupně tvrdosti.‘‘ Ale to asi nechcete slyšet, předpokládám :). Moje práce začíná vlastně už na samotném počátku tvorby skleněného výrobku. Připravím střih (nákres), podle kterého se vyrobí dřevěná (nejčastěji buková) forma, do které hutní mistr pomocí sklářské píšťaly ► VLEVO: Vítkova dílna je plná roztomilých autentických zátiší. Ani nejlepšího stylistu na světě by nenapadlo postavit vedle sebe broušenou křišťálovou vázu podle Vítkova návrhu, kaštanová zvířátka od dětí a luxusní flakón Nr. 8 z kolekce Collectables, který Vítek vybrousil pro firmu Lobmeyr podle návrhu Josefa Lobmeyra z roku 1840. DALŠÍ DVOUSTRANA: Základem umění broušení skla jsou brusné kotouče. Dobrý brusič skla by si je měl umět vyrobit sám. Vítkova dílna je kotoučů plná. Rodinný poklad ve formě zápisků a náčrtů Vítkova dědečka, posledního brusiče skla a zakladatele tradice, je samozřejmě také uložen v dílně. Na zahradě domu zase najdete staré dřevěné formy na výrobu polotovarů.

vyfoukne rozžhavenou sklovinu. V huti také musím domluvit parametry skla a to, jak má surovina (polotovar), ze které budu výrobek vybrušovat, vypadat. Hotová surovina se pak často musí zarovnat do rovné plochy na brusce. Na připravený polotovar si před broušením na rozkreslovacím stroji, takzvané děličce, namaluji rastr, podle kterého budu brousit. Potom už záleží jen na mně, jak prostorově se surovinou naložím. Pomocí brusných kotoučů různých velikostí a profilů ubírám hmotu tak, abych co nejlépe využil optických vlastností skla. Nejprve použiji hrubé brusné kotouče pro základní tvar dekoru, a poté jemnými kotoučky dodělám detaily. Po vybroušení dekoru je výrobek hladký, ale matný. Následuje tedy poslední část - proces leštění, který probíhá ve třech fázích. V prvních dvou leštím kus pomocí suspenze pemzy s vodou. Ve třetí fázi potom používám suspenzi ceroxu a vody. V procesu leštění se používají stejné kotouče jako ve fázi broušení. Suspenze se nanáší na leštící kotouč při vysokých otáčkách. Kvalita leštění závisí na teplotě mezi kotoučem a sklem. Platí, že čím vyšší teplota, tím vyšší kvalita leštění. A CO MUSÍ UMĚT DOBRÝ BRUSIČ SKLA? Základem tohoto řemesla jsou brusné kotouče (z elektritu, přírodního pískovce nebo diamantové). Dobrý brusič skla by si je měl umět vyrobit sám na míru podle potřeby. To je často problém v dnešní době. Ve škole se to neučí a používají se tu jen diamantové kotouče, které si člověk sám nevyrobí. Diamantové kotouče jsou mimochodem vynález pocházející z Nového Boru. Samozřejmě také záleží na citu a zkušenostech brusiče, aby například včas rozpoznal, kdy se sklo příliš zahřívá a může prasknout.

►

VLEVO - HOTOVÁ SKLENICE NA VÍNO PRO FIRMU LOBMEYR. VPRAVO – STAV PŘED BROUŠENÍM, KDY SI BRUSIČ POMOCÍ ROZKRESLOVACÍHO STROJE NA SKLENIČKU NAMALUJE SÍŤ, PODLE KTERÉ POTÉ BROUSÍ.

JAK VYBROUSIT TUTO SKLENIČKU? NA SUROVINU SE NAZNAČÍ SÍŤ BRUSŮ. K VYBROUŠENÍ DEKORU JE ZAPOTŘEBÍ POUŽÍT NĚKOLIK BRUSNÝCH KOTOUČŮ. NEJPRVE HRUBÝ NA ZÁKLADNÍ DEKOR, POTOM JEMNĚJŠÍ K DOKONČENÍ DEKORU.

V DALŠÍM KROKU JE NUTNÉ SKLENIČKU VYLEŠTIT. LEŠTĚNÍ PROBÍHÁ VE TŘECH FÁZÍCH. V PRVNÍCH DVOU ZA POUŽITÍ SUSPENZE PEMZY S VODOU. VE TŘETÍ – ZÁVĚREČNÉ - FÁZI SE POUŽIJE LEŠTÍCÍ SUSPENZE CEROXU A VODY.

JAKÝ JE ROZDÍL MEZI RUČNÍM LEŠTĚNÍM A CHEMICKÝM LEŠTĚNÍM VYUŽÍVANÝM VE SKLÁŘSKÉM PRŮMYSLU? Chemickým masovým leštěním se naleptávají a zaoblují hrany řezů. Sklo tak má sice vysoký lesk, ale oproti ručně leštěnému ztrácí svůj třpyt. Ručním leštěním jsou zachovány ostré hrany řezů, a tím i třpyt a originální optické efekty. BROUSÍŠ PRO VÝZNAMNÉ KLIENTY, JAKO JE FIRMA LOBMEYR NEBO PRO NĚMECKÉ RESTAURÁTORY. CO TĚ NA TĚCHTO ZAKÁZKÁCH BAVÍ? Pro Lobmeyr brousím sklenice, mísy, flakóny, tedy užité sklo. Jsou to ale všechno realizace dost složitých vzorů podle velmi starých návrhů firmy Lobmeyr, například jde o realizaci takzvaných ‚neproveditelných‘ návrhů Josefa Hoffmanna. Často se jedná o velmi drahé kusy, nad kterými strávím týdny práce. Pro Nadaci pro obnovu pruských a bavorských zámků brousím mimo jiné repliky barokních lustrových dílů a ověsů. ČEMU SE NEJRADĚJI VĚNUJEŠ VE VLASTNÍ TVORBĚ? Pracuji jak s čirým křišťálem, tak i s přejímaným dvouvrstvým barevným sklem. Baví mě sledovat, jak probrušováním barevné vrstvy až do čirého křišťálu vznikají nečekané optické efekty. Více informací najdete na www.vitmajor.cz ■ VLEVO: Váza Vlnový efekt, design a provedení: Vít Major, bezolovnatý čirý křišťál, oceněno 1. místem na trienále Řemeslo a Umění ve skle Nový Bor 2009

T R EN DY Víme, co je v kurzu

SMAR AG DOV Ě ZEL EN Á text a styling: Adéla Kudrnová | foto: archiv firem

BARVOU LETOŠNÍHO PODZIMU JE JEDNOZNAČNĚ ZELEŇ VE SMARAGDOVÉM ODSTÍNU – BARVA NAVOZUJÍCÍ POCIT LUXUSU A MOUDROSTI, ALE I POHODY A VNITŘNÍ HARMONIE. SVEZTE SE S NÁMI TAKÉ NA ZELENÉ VLNĚ!

LAK NA NEHTY SHALLOON CONIFER & Other Stories

PSANÍČKO RAGS2RICHES VIVIAN Anthropologie

STOLNÍ LAMPA LEAF Muuto | Stockist

VĚŠÁK BEAM Hay

KŘESLO BANJOOLI Moroso

TAPETA KASHGAR EMERALD Designers Guild | Dream House

HODINKY DAY-DATE Rolex

D R AM AT I C K Ý V ZH L ED text a styling: Adéla Kudrnová | foto: archiv firem

CO JE ‚IN‘ V INTERIÉROVÉM DESIGNU? ZJISTILY JSME PRO VÁS NA ZÁŘIJOVÉM VELETRHU MAISON&OBJET. PRO TUTO SEZÓNU VSAĎTE NA: TMAVÉ DŘEVO, ČERNOU VÝMALBU, NÁBYTEK À LA 70. LÉTA, PŘÍRODNINY, MNOHO TEXTILU A ZLATÉ DOPLŇKY!

SVÍCNY NAPPULA Iittala KŘESLO COAT Materia FRANKLIN TRIBECA SERIES Menu

ATLAS OF REMOTE ISLAND Mr Perswall | InFrame

KNIHOVNA 50200127 Bloomingville

STOLIČKA RAFT STOOL &Tradition | Designville

V katalogu firmy Ferm Living AW 14 najdete spoustu inspirace v neutrálních zemitých barvách. foto: Ferm Living

POKUD EXISTUJE JEDNO MÍSTO, KDE BY MĚLO BÝT VŠE PERFEKTNÍ, PAK JE TO VÁŠ DOMOV. DÍKY BUTLERS SI HO VYKOUZLÍTE SNADNO, NAJDETE TU TOTIŽ SKVĚLÉ NÁPADY NA ZAŘÍZENÍ KUCHYNĚ, STYLOVÉ KOUSKY NÁBYTKU I INSPIRACI NA DÁRKY PRO NEJBLIŽŠÍ. OBJEVTE SVĚT BUTLERS A ZKUSTE SE TŘEBA USADIT DO JEDNOHO Z POHODLNÝCH RETRO KŘESEL NEBO POHOVEK! www.butlers.cz | prodejny Praha: Flora, Chodov, Černý Most

KRAJINY Kamenné Irsko

K AME NNÉ Z ÍD K Y - S YM B O L I R S K A text: Adéla Kudrnová | foto: David Trčka

FOTOGRAF DAVID TRČKA STRÁVIL JEDEN ROK V IRSKU. BĚHEM NĚJ SE MIMO JINÉ ZABÝVAL FOCENÍM KAMENNÝCH ZÍDEK A DALŠÍCH ÚTVARŮ PRO IRSKO TOLIK TYPICKÝCH. VYBRALY JSME PRO VÁS TY PODLE NÁS NEJZAJÍMAVĚJŠÍ! Kamenné zídky na fotografiích se nacházejí na západním pobřeží Irska. Konkrétně na ostrově Inishmore, který je součástí Aranských ostrovů, a v pevninské krasové oblasti Burren. Pro drsnou a nehostinnou krajinu Aranských ostrovů a Burrenu je typický vápenec a vůbec nadbytek kamení. Kombinace skalnatého pobřeží, megalitických hrobek, dolmenů, kostelů a divokého oceánu je fascinující. Irové z kamení po staletí stavěli nejen svá obydlí, ale i kamenné zídky, které sloužily převážně jako ohrady pro dobytek a ploty ohraničující pozemky. V oblasti Burrenu zase v 19. století vznikaly zídky jako součást fenoménu takzvaných hladových zdí. Irské kamenné zídky jsou skládané nasucho, jen kámen na kámen, a přesto jsou pevné a stabilní. Více informací o této oblasti najdete na: www.burrennationalpark.ie a www.aranisland.info. ■

TYPICKÝM RYSEM IRSKÉHO POČASÍ JE VÍTR. KAMENNÉ ZÍDKY A ZDI, KTERÝCH JE NA ARANSKÝCH OSTROVECH DOHROMADY PŘES 1000 KILOMETRŮ, ČASTO SLOUŽÍ I JAKO ÚKRYT PŘED SILNÝM VĚTREM.

NAD UMĚNÍM A FANTAZIÍ IRSKÝCH KAMENÍKŮ ZŮSTÁVÁ MNOHDY ROZUM STÁT. NASUCHO KLADENÉ VÁPENCOVÉ DESKY VYTVÁŘEJÍ ÚCHVATNÉ OBRAZCE DODÁVAJÍCÍ KRAJINĚ NA DRAMATIČNOSTI.

NĚKTERÉ ZÍDKY JSOU MÉNĚ UDRŽOVANÉ A DÍKY SVÉ DÉLCE A MOHUTNOSTI PŮSOBÍ AŽ ZLOVĚSTNĚ. I ZDÁNLIVĚ NEZNIČITELNÝ MATERIÁL, JAKO JE KÁMEN, POTŘEBUJE ÚDRŽBU.

AŽ DVA METRY VYSOKÉ ZÍDKY ODDĚLOVALY POZEMKY, PASTVINY A SLOUŽILY I JAKO VĚTROLAMY. KDYŽ SVÍTÍ SLUNCE, PAPRSKY SVĚTLA PRONIKAJÍCÍ ŠKVÍRAMI MEZI KAMENY PŮSOBÍ VELMI MYSTICKY.

ZDEJŠÍ KRAJINA VYPADÁ, JAKO BY JI NĚKDO UČESAL HŘEBENEM. PŘÍRODOU ZVRÁSNĚNÝ VÁPENEC KRÁSNĚ KONTRASTUJE S GEOMETRICKÝMI KAMENNÝMI ÚTVARY POSKLÁDANÝMI ČLOVĚKEM.

KRAJINA ARANSKÝCH OSTROVŮ A OBLASTI BURREN JE SICE DRSNÁ A PUSTÁ, ALE PŘÍMO VYBÍZÍ K PĚŠÍ TURISTICE A OBJEVOVÁNÍ DALŠÍCH KAMENNÝCH STAVEB A POKLADŮ.

PŘI DELŠÍM POBYTU V TÉTO OBLASTI SI ZAČNETE PŘIPADAT JAKO V DOBĚ KAMENNÉ A MŮŽE SE STÁT, ŽE ZAČNETE POSTRÁDAT STROMY, LES, VODU A JEZERA.

NA ARANSKÝCH OSTROVECH A V BURRENU JAKO BY ZEMĚ RODILA JEN KAMENY A ZASTAVIL SE TU ČAS I PROSTOR. I ZDE ALE LIDÉ ŽIJÍ LIDÉ V TVRDÝCH PODMÍNKÁCH V SOULADU S PŘÍRODOU.

VELKORYSÉ MODERNÍ BYDLENÍ V PRAZE PRO LIDI, KTEŘÍ MAJÍ RADI NEJEN POHODLÍ A BEZPEČÍ, ALE I SVOBODU A ŽIVOT V BLÍZKOSTI PŘÍRODY! www.vilytroja.cz

DŘ EVO S TAV BY Velký světový speciál

NE JL E P ŠÍ D Ř E VO S TAV BY DL E S O F FA text: Adéla Kudrnová

DŘEVO JAKO ZÁKLADNÍ STAVEBNÍ MATERIÁL SI ZASLOUŽÍ NEJEN V TOMTO ČÍSLE ZVLÁŠTNÍ POZORNOST. MÁME RÁDY DŘEVOSTAVBY, A TAK JSME SE ROZHODLY PRO VÁS UDĚLAT VÝBĚR TĚCH NEJLEPŠÍCH, KTERÉ BYLY V POSLEDNÍCH LETECH VE SVĚTĚ POSTAVENY. AŽ JE UVIDÍTE, BUDETE V NICH CHTÍT TAKY BYDLET! Snažily jsme se, aby byl výběr co nejpestřejší, a tak jsme do něj zařadily rodinný dům v Jizerských horách od českého architektonického studia Prodesi, dřevěnou chatu se saunou ve Švédsku, kterou ale navrhlo pařížské studio Septembre. Jako ukázku povedené přístavby jsme zvolily projekt Håbakka od norských 3RW Architects. Od jiných norských architektů - ze studia Saunders Architecture – pochází návrh uměleckého studia Bridge na ostrově Fogo u kanadského Newfoundlandu. V přehledu nechybí ani oceňovaný Černý čajový dům z dílny českého ateliéru A1Architects. Protože jsme chtěly, aby byl náš speciál co nejpřínosnější, ke spolupráci jsme přizvaly architektonické studio Prodesi/Domesi, které se specializuje výhradně na dřevostavby. Pan architekt Pavel Horák byl tím nejpovolanějším pro odpovědi na naše otázky: JAKÉ JSOU HLAVNÍ PŘEDNOSTI DŘEVOSTAVEB? Mezi nesporné výhody patří především nenáročná realizace a rychlost stavby. Nízká hmotnost a lehká manipulovatelnost jsou také předností, zvlášť pokud budete dům chtít dále upravovat, nebo řešíte nástavbu na stávajícím objektu. Další nespornou výhodou je i úspora za teplo a celkově nízké náklady provozu. Vytápění rodinných domů a dalších staveb z moderních konstrukcí na bázi dřeva s dostatečnou tepelnou izolací zajistí, že okamžité tepelné ztráty jsou nízké. Zásadně kratší je i doba, ►

která je třeba k vytopení domu. Většina dřevostaveb splňuje podmínky pro zařazení mezi nízkoenergetické či pasivní domy. Zde je třeba dbát na dobře připravený návrh a jeho následné provedení. Důležitá je především izolace a zamezení vzniku tepelných mostů. U kvalitní dřevostavby nemusíte mít obavy ze zimy, tepla či případných katastrof, jako je například požár. Právě dřevostavby často hoří hůře než jiné stavby. Nehořlavost dřeva je zvýšena pomocí velkoplošných materiálů. Dřevo, které shoří, tak vytvoří zuhelnatělou vrstvu, která požár zastaví nebo zpomalí. V ČEM VIDÍTE VÝHODY DŘEVA JAKO STAVEBNÍHO MATERIÁLU OPROTI JINÝM MATERIÁLŮM? Asi bych měl mít nacvičenou odpověď typu: ‚‚Dřevostavby jsou ekologické, rychle se staví, jsou energeticky úsporné, ....‘‘ Já ale dřevostavby vnímám jako nový životní styl nové generace investorů. Dřevostavby nabízejí jedinečný mix pozitivních vlastností a zároveň umožňují úplně nový přístup k architektuře a pocit investorů z výsledku. Dřevo samo o sobě je jedinečný materiál, který nám neustále dorůstá v hospodářských lesích. Jedná se tedy o nevyčerpatelný zdroj stavebního materiálu. Zároveň má skvělé statické vlastnosti, navíc velmi dobře vypadá a probouzí v lidech pozitivní emoce a pocit útulnosti. Co více si od stavebního materiálu přát? ČASTÉ JE POUŽITÍ DŘEVĚNÉHO OBKLADU. JAKÉ MÁ PŘEDNOSTI A JAK HO UDRŽOVAT? Ano, dřevěný obklad se často používá v moderní architektuře, a to nejen na domech s dřevěnou konstrukcí. Zásadní výhoda je paradoxně jeho snadná údržba a případná výměna. Jednotlivé části fasády jsou většinou šroubované k podkladnímu roštu, a tak je snadné jednotlivé prvky, ať už se jedná o palubky, prkna nebo laťky, v případě potřeby vyměnit nebo opravit. Zároveň je pro moderní dřevostavby výhodné mít instalovanou zavěšenou odvětrávanou fasádu. Je to z důvodu stavební fyziky, kdy většina moderních skladeb obvodových stěn je provedena jako difuzně otevřená. Dřevěnou fasádu můžeme jednak nechat přirozeně stárnout, ►

dům pak získá zhruba po dvou až třech letech stříbrošedou patinu. Toto řešení je u našich klientů nyní nejžádanější. A nebo tu je varianta ošetřit povrch obkladu lazurou nebo olejem, který zakonzervuje barevnost materiálu. JAKÉ JSOU NÁKLADY NA DŘEVOSTAVBU V POROVNÁNÍ S MATERIÁLOVĚ JINÝMI TYPY STAVEB? Vždy bude záležet, co s čím budeme srovnávat. Vzhledem k širokému spektru výhod dřevostaveb máme k dispozici mnoho jiných argumentů, než je jen cena. Prvoplánově volit dřevostavbu jako levnější řešení považuji za chybu. Pokud budeme srovnávat srovnatelné, tak zpravidla dojdeme k obdobným cenám. Rozdíly ve prospěch jedné či druhé technologie budou maximálně v řádu jednotek procent. UVAŽUJEME-LI O ENERGETICKY ÚSPORNÉ STAVBĚ, JAKÉ VÝHODY MÁ PRÁVĚ DŘEVOSTAVBA? Dřevostavba má již ve svém základu a filozofii obvodového pláště výrazně nakročeno právě k nízkoenergetickému stavění. Dřevostavby si obecně dokážou lépe poradit s principy nízkoenergetického nebo pasivního stavění. Je to dáno tím, že nosná konstrukce je poměrně subtilní. U sloupkové konstrukce dokonce vkládáme podstatnou část mezi nosné prvky. A JAKOU ROLI V TOM HRAJE ZPŮSOB ZASAZENÍ DO KRAJINY? Usazení na pozemek, respektive již jeho výběr, je naprosto klíčová věc. Správná orientace ke světovým stranám je zásadní pro výslednou spotřebu energií. Asi netřeba uvádět, že nejlepší je v tomto směru vstup do domu ze severu a na jih maximální prosklení s možností stínění v letních měsících. Stejně tak je důležité si uvědomit, že solární zisky mohou negativně ovlivnit například vysoké stavby v okolí nebo hustý vzrostlý les hned na jižní hranici pozemku. Hluboká horská údolí také dokážou do energetické bilance promluvit. ►

ROZHODNEME-LI SE PRO DŘEVOSTAVBU, NA CO SI DÁT POZOR PŘI NÁVRHU A REALIZACI? Navrhování domů ze dřeva je zcela odlišnou disciplínou, která se dá přirovnat spíše ke konstruování než projektování. Je tedy vhodné toto svěřit specialistům na tuto technologii. Doporučujeme proto vyhotovit prováděcí dokumentaci u všech typů staveb. Pokud se někdo pouští do stavby, ať už zděné nebo montované, jen na základě jednoduchého projektu pro stavební povolení, tak vždy hazarduje s tím, že některé detaily budou provedeny nekvalitně. Dnešní stavby musí mimo jiné splňovat přísné předpisy ohledně energetické náročnosti a zde rozhodují právě správně provedené detaily. JAKÉ TYPY KONSTRUKCÍ DŘEVOSTAVEB JSOU NEJPOUŽÍVANĚJŠÍ? Bezkonkurenčně nejrozšířenější jsou lehké dřevěné sloupkové konstrukce (systém two by four). Existuje samozřejmě i řada dalších alternativ. Například masivní dřevěné panely z křížem lepeného dřeva (CLT), které zažívají nebývalý rozmach. Přesto drtivá většina dřevostaveb je stavěna právě technologií sloupkové konstrukce. JAKÉ JSOU TRENDY V OBLASTI DŘEVOSTAVEB? Technologie dřevostaveb zaznamenala za posledních patnáct až dvacet let doslova revoluci. Mnohé se změnilo a mnohé nové materiály a postupy nahradily ty staré, dříve používané. O to více se nyní mezi odborníky rozhořela diskuze ‚kam dál‘. Pevně věřím, že domy ze dřeva v nejbližší budoucnosti ukážou svoje přednosti i ve výstavbě větších projektů. Ať už mám na mysli veřejné stavby, administrativní budovy či bytové domy. JAK SE O DŘEVOSTAVBU STARAT A JAKÁ JE JEJÍ ŽIVOTNOST? Životnost každé stavby je podmíněna tím, jak se o ni staráme a ani moderní dřevostavby nejsou výjimkou. Pokud je dřevostavba dobře navržena a postavena, tak nám při přiměřené údržbě, která není nikterak náročnější než u zděných staveb, bude sloužit dlouhá desetiletí nebo staletí. ►

JAK ZAJISTIT, ABY BYLA DŘEVOSTAVBA CO NEJBEZPEČNĚJŠÍ Z HLEDISKA VZNIKU POŽÁRU? Nejčastější a zároveň nejméně pravdivý mýtus o stavbách a konstrukcích ze dřeva se týká právě požáru. Jako každá technologie musí i dřevostavby splňovat poměrně přísné požární předpisy a v některých ohledech se dokonce na dřevostavby pohlíží mnohem přísněji. V celé škále odolnosti proti požáru si dřevo nestojí vůbec špatně. Jako vděčný příklad slouží například ocel, která je sice obtížně zapálitelná, ale při určité teplotě naprosto kolabuje. Dřevo při stejné teplotě stále plní svojí funkci. Dřevěné konstrukce se ve stavbách dají navíc dle potřeby doplnit dalšími materiály (především sádrokartonovými nebo sádrovláknitými). Moderní technologie (jako je například křížem lepené dřevo) mají samy od sebe vysokou požární odolnost. SE KTERÝMI MATERIÁLY JE DŘEVO VHODNÉ KOMBINOVAT TAK, ABYCHOM CO NEJLÉPE REAGOVALI NA JEHO PŘIROZENÉ VLASTNOSTI? Jde o to, zda se na to díváme jen z hlediska estetického, nebo i konstrukčního. Pokud budeme hledat pouze harmonický soulad estetiky materiálů a jejich struktur, tak asi nejvděčnější je kombinace kámen a dřevo. Z hlediska technického je to pak kombinace dřeva s betonem, kdy u mnohých větších projektů je toto ideální řešení. Dřevobetonové stropy se na školách učí už dlouhá desetiletí. Výškové budovy ze dřeva s betonovým jádrem nyní rostou ve světě (Velká Británie, Rakousko) jako houby po dešti. NA CO BYCHOM PŘI NÁVRHU DŘEVOSTAVBY NEMĚLI ZAPOMENOUT? Na detail. ■ Za spolupráci na přípravě článku děkujeme firmě Prodesi/Domesi.

ERMITAGE ostrov Trossö, Švédsko 2013 20 m2 SEPTEMBRE ARCHITEKTI Paříž, Francie www.septembrearchitecture.com

NA SA M OT Ě V L ES E text: Adéla Kudrnová | foto: archiv firmy / Alphonse Sarthout, Lina Lagerström

DŘEVĚNOU CHATKU ERMITAGE NAVRHLO PAŘÍŽSKÉ STUDIO SEPTEMBRE PRO JEDEN MĚSTSKÝ ŠVÉDSKÝ PÁR, KTERÝ SI VE DNECH VOLNA RÁD JEZDÍ ODPOČINOUT NA TÉMĚŘ NEOBYDLENÝ OSTROV TROSSÖ NA JIHU ŠVÉDSKA. V CHATĚ JE VLASTNĚ JEN JEDNA JEDINÁ OBYTNÁ MÍSTNOST A NEZBYTNÁ SAUNA. VELKÁ OKNA RÁMUJÍ OKOLNÍ POETICKOU KRAJINU A FUNGUJÍ JAKO RÁMY OBRAZU S VÝHLEDEM NA MOŘE. DÍKY POSUVNÝM DVEŘÍM, STROMŮM ZABUDOVANÝM V PODESTĚ A TMAVÉMU NÁTĚRU CHATA DOKONALE SPLÝVÁ S OKOLÍM. VÍCE NÁM PROZRADILI SEPTEMBRE ARCHITEKTI: CO VÁS BAVÍ NA NAVRHOVÁNÍ DŘEVOSTAVEB? Dřevostavby umožňují velkou flexibilitu jak při plánování, tak při realizaci stavby. Dřevo je materiál, který se snadno přepravuje. Třeba v případě chatky Ermitage bylo vzhledem k umístění na ostrově v šérách nutné všechen materiál přivézt lodí a poté přenést ručně. Výhoda dřeva je také to, že jde o lokální obnovitelný stavební materiál. V případě chatky Ermitage bylo použití švédského dřeva jasnou volbou. VAŠE STUDIO MÁ SÍDLO V PAŘÍŽI. JAKÝ JE VZTAH FRANCOUZŮ K DŘEVOSTAVBÁM? Francouzi jsou zvědaví. Na dřevostavby nahlížejí pozitivně, i když s notnou dávkou skepse. Tradice francouzského stavitelství vychází spíše z kamene a betonových konstrukcí. DŘEVĚNÁ CHATA SE DOKONALE PROPOJILA S OKOLNÍ KRAJINOU. JAK JSTE TOHO DOCÍLILI? Pečlivě jsme si prostudovali kontext stavby, místo jsme několikrát navštívili a důkladně se na projekt připravovali. ■

BRIDGE STUDIO ostrov Fogo, Newfoundland, Kanada 2011 30 m2 SAUNDERS ARCHITECTURE Bergen, Norsko www.saunders.no

AT E L IÉR PRO U M ĚLC E text: Adéla Kudrnová | foto: archiv firmy

NORSKÉ ARCHITEKTONICKÉ STUDIO SAUNDERS ARCHITECTURE SE VE SVÝCH STAVBÁCH SNAŽÍ PROPOJOVAT TRADIČNÍ SKANDINÁVSKÉ ŘEMESLNÉ METODY S EXPERIMENTY S NOVÝMI MATERIÁLY A TECHNOLOGIEMI. TO SE JIM PODAŘILO I V ZAKÁZCE NA PROJEKT ŠESTI UMĚLECKÝCH STUDIÍ ROZMÍSTĚNÝCH DO DRSNÉ KRAJINY OSTROVA FOGO U KANADSKÉHO NEWFOUNDLANDU. JEDNÍM Z ATELIÉRŮ JE BRIDGE STUDIO, JEDNODUCHÁ KOMPAKTNÍ KOSTKA, KTERÁ SE NACHÁZÍ NA STRMÉM SVAHU S VÝHLEDEM NA KLIDNOU VODNÍ HLADINU. PROJEKT NÁM PŘEDSTAVIL ZAKLADATEL ARCHITEKTONICKÉ KANCELÁŘE TODD SAUNDERS: CO VÁS BAVÍ NA NAVRHOVÁNÍ DŘEVOSTAVEB? Navrhujeme stavby i z jiných materiálů, například betonu a kovu. Na dřevu nás baví ale jeho dostupnost a přizpůsobivost. Velmi lehce se s ním dá pracovat a adaptovat ho na dané podmínky, ať už ve Skandinávii nebo třeba v Kanadě. Dřevo je také levné, zvláště zde ve Skandinávii. JAKÝM ZPŮSOBEM PRACUJETE S POTENCIÁLEM KRAJINY A OKOLÍ PŘI NÁVRHU DŘEVOSTAVEB? V případě Bridge Studia, i v případě jiných staveb, se snažíme využít ráz krajiny maximálně. Zde jsme navrhli velké okno, které rámuje výhled do krajiny. V zemích, jako je Norsko a Kanada, se často také potýkáme s těžkými terénními podmínkami, kdy realizaci stavby předchází důkladný výzkum. ►

V ČEM VE SVÉ PRÁCI NAVAZUJETE NA TRADICI DŘEVOSTAVEB VE SKANDINÁVII? Snažíme se čerpat informace a rady od starých a zkušených řemeslníků, kteří mají zkušenosti se dřevem ve Skandinávii. Často jsou to informace předávané z generace na generaci. V ČEM BYLO NAVRHOVÁNÍ BRIDGE STUDIA UNIKÁTNÍ? Rozhodli jsme se ateliér pojmout jako jeden velký kus nábytku. Jako místo stvořené pro inspiraci ke psaní, kde jediné, co je potřeba, je psací stůl, místo pro knihy a kamna na dřevo. Myslíme si, že výhled do krajiny je inspirativní sám o sobě. ■

DŮM V JIZERSKÝCH HORÁCH Jizerské hory, Česká republika 2012 66 m2 PRODESI Praha, Česká republika www.prodesi.cz

S R E SP E K T EM K T R A DI C I text: Adéla Kudrnová | foto: archiv firmy / Lina Németh

RODINNÝ DŮM V JIZERSKÝCH HORÁCH JE SICE MODERNÍ DŘEVOSTAVBOU, ALE SVÝM TVAREM, MATERIÁLY I ZVOLENÝMI BARVAMI VYCHÁZÍ Z PŮVODNÍ ARCHITEKTURY ZDEJŠÍHO KRAJE. ODKAZUJE NA JEDNODUCHÉ CHALUPY SE SEDLOVOU STŘECHOU A TRADIČNÍ ROUBENKY, KDE SE TAKÉ OBJEVOVALA KOMBINACE TMAVĚ ŠEDÉ, BÍLÉ A KAMENE. VÝRAZNÝM PRVKEM TÉTO STAVBY JE HORNÍ DŘEVĚNÁ KOSTKA S FASÁDOU Z MODŘÍNOVÝCH PRKEN, KTERÁ JE PŘEDSUNUTA PŘES SPODNÍ KAMENNÝ SOKL. I V INTERIÉRU DOMU JE VE VELKÉ MÍŘE POUŽITO DŘEVO. VÍCE NÁM PROZRADIL AUTOR PROJEKTU A ZAKLADATEL PRODESI PAVEL HORÁK: CO VÁS BAVÍ NA NAVRHOVÁNÍ DŘEVOSTAVEB? Obecně mohu říci, že se dřevo jako stavební materiál stalo naší naprostou vášní. Na navrhování dřevostaveb mě jednoznačně baví jedinečný průsečík přírody a hi-tech technologie. Nejvíc je to hmatatelné v případě použití masivních dřevěných panelů z křížem lepeného dřeva (CLT technologie), kdy celý proces probíhá tak, že se dům nakreslí kompletně ve 3D v počítači, a následně se na CNC strojích vyrobí jednotlivé jeho části, které se pak převezou na stavbu, kde se na milimetry přesně montují. Celý dům je tak smontován za den až dva. Materiál na dřevěné panely přitom pochází v drtivé většině z českých zdrojů a vždy z šetrně ošetřovaných lesů. Baví nás také komunita, která kolem dřevostaveb za posledních deset let vznikla. Ať už se jedná o architekty, investory nebo příznivce této technologie, jsou to vždy zajímaví lidé se zkušenostmi ze světa. JAKÝM ZPŮSOBEM PRACUJETE S POTENCIÁLEM KRAJINY A OKOLÍ PŘI NÁVRHU DŘEVOSTAVEB? Snažíme se, aby domy, které stavíme, a dost často je stavíme právě ►

v otevřené krajině nebo na okraji vesnic, maximálně respektovaly daný terén. Proto například stavby, které jsou ve svahu na horách, zpravidla navrhujeme tak, aby byl dům do svahu citlivě vsazen. Neradi přemísťujeme velké množství zeminy. Ideální je, pokud je dům do krajiny postaven tak, jako byste vzali dřevěnou krabičku a jen ji na vybrané místo opatrně položili. To je třeba příklad našeho domu v Jizerských horách. Za důležité také považujeme to, aby dům dokonale navázal na místní stavební tradici. Nechceme se prvoplánově podbízet, ale vždy pečlivě studujeme, jak se v daném regionu a obci historicky stavělo. Vždy nás inspirují proporce, materiály a detaily starých domů. Na nich totiž vidíte, jak bude i ten váš dům vypadat za desítky nebo stovky let. PROČ JSOU DŘEVOSTAVBY V ČESKÉ REPUBLICE OBLÍBENÉ? Obecně si myslím, že oblíbenost dřevostaveb u nás má dva důvody. Ten první je, že lidé objevili tradici, která zde byla přerušena. Lidé tak konečně dospěli k faktu, že domy ze dřeva nejsou tak špatné, jak bylo zakořeněno v jejich myslích. Druhý důvod je ten, že velkou část investorů tvoří lidé, kteří mají rádi moderní životní styl včetně toho, že jsou ohleduplní k přírodě. Překvapivě pomáhá i velká vášeň většiny Čechů, kterou je lyžování a pobyty v alpských horských střediscích, kde je postaveno mnoho tradičních i moderních dřevostaveb. Je zajímavé, že když si povídáme s našimi klienty, zjišťujeme, že mnozí se poprvé setkali se dřevostavbou právě tam. DŘEVOSTAVBY PRODESI MAJÍ VŠECHNY PODOBNÝ TVAR. PROČ JSTE SI HO ZVOLILI A JAKÉ JSOU JEHO VÝHODY? Naše domy mají určitě podobný rukopis. Velká část domů má základní archetypální tvar, tedy sedlovou střechu a podlouhlý půdorys. Každý dům ale reaguje na své okolí a hlavně na své obyvatele. Každý z našich domů tak má svůj příběh i rukopis. Jsme rádi, je-li nám klient partnerem a má o svém novém domově konkrétní představu. Zjednodušeně lze říci, že naše domy jsou otiskem individuality klienta, pozemku a naší invence. ■

STAŇTE SE N A Š Í M PA R T N ER EM www.soffamag.com terezia@soffamag.com | +420 775 555 035

RÁDY SPOLUPRACUJEME SE ZAJÍMAVÝMI PROJEKTY! I VY NEBO VAŠE FIRMA MŮŽETE BÝT V NAŠEM ČASOPISE A NA NAŠEM WEBU VIDĚT. NEVÁHEJTE NÁS KONTAKTOVAT, BUDEME SE TĚŠIT!

ČERNÝ ČAJOVÝ DŮM Česká Lípa, Česká republika 2011 3,5 + 10 m2 A1ARCHITECTS Praha, Česká republika www.a1architects.cz

L E VIT U JE A Č EK Á N A S V É H O S T Y. . . text: Adéla Kudrnová | foto: archiv firmy

ČERNÝ ČAJOVÝ DŮM, KTERÝ ZÍSKAL CENU GRAND PRIX ARCHITEKTŮ V ROCE 2012, SE NACHÁZÍ NA BŘEHU JEZÍRKA V ROZLEHLÉ ZAHRADĚ BLÍZKO ČESKÉ LÍPY. JE URČEN PRO SETKÁVÁNÍ S PŘÁTELI A RODINOU NAD ŠÁLKEM DOBRÉHO ČAJE. DOMEK SKVĚLE ZAPADÁ DO OKOLNÍ ZAHRADY, K ČEMUŽ PŘISPÍVÁ ZELENÁ ZATRAVNĚNÁ STŘECHA, OBKLAD Z ČERNĚ OPÁLENÝCH MODŘÍNOVÝCH FOŠEN (ODTUD NÁZEV DOMKU) I POSUVNÉ DVEŘE. DŮLEŽITÝMI PRVKY INTERIÉRU DOMKU JSOU STROP Z PROPLETENÝCH SISALOVÝCH PROVÁZKŮ, OHNIŠTĚ A OBLÁ HLINĚNÁ STĚNA S VÝKLENKEM NA KVĚTINY. VÍCE O ČAJOVÉM DOMKU SE DOZVÍTE ZDE.

HĂ&#x2026;BAKKA Rosendal, Norsko 2004 24 m2 3RW ARCHITECTS Bergen, Norsko 3rw.no

CIT L IVÁ PŘ Í S TAV B A text: Adéla Kudrnová | foto: archiv firmy

HISTORICKÝ KOMPLEX FARMY HÅBAKKA SE NACHÁZÍ 5 KM OD MĚSTA ROSENDAL. JEDNÁ SE O PĚT BUDOV UMÍSTĚNÝCH VE SVAHU, KTERÉ DOHROMADY TVOŘÍ JAKÝSI DVŮR S OBYTNÝMI BUDOVAMI V CENTRU. NORSKÉ ARCHITEKTONICKÉ STUDIO 3RW ARCHITECTS DOSTALO OD MAJITELE FARMY ZA ÚKOL PROPOJIT OBYTNÉ JEDNOTKY FARMY PŘÍSTAVBOU A ZACHOVAT PŘITOM JEJICH PŮVODNÍ RÁZ. NAVRŽENÁ MODERNÍ PŘÍSTAVBA TAK KONTRASTUJE S TRADIČNÍMI MALÝMI BUDOVAMI S NÍZKÝMI STROPY A NEDOSTATKEM SVĚTLA. VÍCEÚČELOVÝ PROSTOR PŘÍSTAVBY JE SVĚTLÝ DÍKY VELKÝM OKNŮM, KTERÁ UMOŽŇUJÍ VÝHLED NA OBĚ STRANY. VÍCE SE DOZVÍTE OD SAMOTNÝCH 3RW ARCHITEKTŮ: CO VÁS BAVÍ NA NAVRHOVÁNÍ DŘEVOSTAVEB? Dřevostavby máme rádi stejně tak, jako máme rádi i jiné typologie staveb. Na dřevostavbách ale oceňujeme možnost pracovat s regionální stavitelskou tradicí, s lokálními zdroji a řemeslníky. JAKÝM ZPŮSOBEM PRACUJETE S POTENCIÁLEM KRAJINY A OKOLÍ PŘI NÁVRHU DŘEVOSTAVEB? Konkrétní pohledové kvality jsou pro náš design velmi důležité a hodně s tímto tématem pracujeme. Přístavba Håbakka je vsazena mezi dvě obytné jednotky, které jsou extrémně malé s minimem denního světla. I proto je přístavba otevřenou a víceúčelovou konstrukcí. Proluka, která zde byla před přístavbou, umožňovala průhled směrem k fjordu na jedné straně a směrem k vrcholu kopce na straně druhé. Tento výhled jsme díky otevřené konstrukci přístavby také zachovali. Interiér zase pomocí schodů a různých úrovní reflektuje svažitý terén okolní krajiny. ►

PROČ PRÁVĚ VE SKANDINÁVII JSOU DŘEVOSTAVBY TAK OBLÍBENÉ? Dřevěné domy jsou ve Skandinávii tradiční lidovou záležitostí, kterou lze vysledovat více než 1000 let zpátky. Na jednu stranu by se zdálo, že způsob stavění domů, kdy jsou trámy kladeny jeden přes druhý, je jednoduchý. Tato stavební technologie ovšem vyžaduje velké znalosti dřeva jako materiálu. Dřevostavby jsou tak výsledkem dokonalého zvládnutí řemesla předávaného po generace. ZKOMBINOVAT TRADIČNÍ DŮM S MODERNÍ PŘÍSTAVBOU JE VÝZVA. CO BYLO NA NÁVRHU NEJZAJÍMAVĚJŠÍ? Propojovat různé budovy je vždy je složité, ale právě proto nás to baví. Musíte se snažit s respektem vypořádat s okolní krajinou a přitom navrhnout projekt tak, aby odpovídal požadavkům současného života. Stejně jako v případě Håbakky se rádi díváme na tradiční budovy jako na živoucí prostředí, kterého chceme, aby naše práce byla součástí. ■

K A L EN DÁ Ř A KC Í Co vám nesmí uniknout!

ŘÍJEN PRAHA / ČESKÁ REPUBLIKA Designblok / Prague Design and Fashion Week / 7. - 12. 10. 2014

LONDÝN / VELKÁ BRITÁNIE Alibis: Sigmar Polke 1963 – 2010 / Tate Modern / 9. 10. - 8. 2. 2015

BENÁTKY / ITÁLIE Venice Architecture Biennale / 7. 6. - 23. 11. 2014

LODŽ / POLSKO Lodz Design Festival / 9. - 19. 10. 2014

VÍDEŇ / RAKOUSKO Vienna Design Week / 26. 9. - 5. 10. 2014

NEW YORK / USA Henri Matisse: The Cut-Outs / MoMA / 12. 10. - 8. 2. 2014

BĚLEHRAD / SRBSKO Belgrade Design Week / 6. - 11. 10. 2014

VÍDEŇ / RAKOUSKO Miró: from Earth to Sky / Albertina / Vídeň / 12. 9. 2014 - 11. 1. 2015

STOCKHOLM / ŠVÉDSKO A Way of Life. Swedih Photography from Christer Strömholm until Today / Moderna museet / 6. 9. 2014 – 15. 2. 2015

PRAHA / ČESKÁ REPUBLIKA Věci a Slova / UMPRUM / 12. 9. - 6. 11. 2014

PAŘÍŽ / FRANCIE David Altmejd: Flux / 10. 10. 2014 – 1. 2. 2015

VÍDEŇ / RAKOUSKO Arik Brauer / Leopold Museum / 14. 11. 2014 – 16. 2. 2014

JABLONEC NAD NISOU / ČESKÁ REPUBLIKA Mezinárodní trienále skla a bižuterie / Muzeum skla a bižuterie / 29. 6. - 28. 10. 2014

NEW YORK / USA Robert Gober: The Heart Is Not a Metaphor / The Museum of Modern Art / 4. 10. - 18. 1. 2014

LISTOPAD PRAHA / ČESKÁ REPUBLIKA Edita Pattová: Facebook / Fotografic / 21. 10. - 23. 11. 2014 ISTANBUL / TURECKO Istanbul Design Biennial / 1. 11. - 14. 12. 2014

LJUBLJANA / SLOVINSKO BIO 50 / 18. 9. - 7. 12. 2014 BRNO / ČESKÁ REPUBLIKA Nejkrásnější české knihy roku 2013 / Moravská galerie v Brně / 2. 10. 2014 – 18. 1. 2015 PAŘÍŽ / FRANCIE Haiti / Grand Palais / 19. 11. 2014 – 15. 2. 2015

R EDA KC E www.soffamag.com

ADÉLA KUDRNOVÁ šéfredaktorka

LINA NÉMETH fotografka

adela@soffamag.com

info@soffamag.com

LENKA HLAVÁČOVÁ výtvarná ředitelka | designérka

ANTONÍN CÍFKA produkční

lenka@soffamag.com

antonin@soffamag.com

KATEŘINA KREJČÍ anglický překlad

MARTINA SULKOVÁ sociální sítě

n TERÉZIA BĚLČÁKOVÁ marketing & PR terezia@soffamag.com | +420 775 555 035

SP O LU PR ACOV N Í C I BÁRA PERGLOVÁ baraperglova.com

PRODESI / DOMESI prodesi.cz

DAVID TRČKA davidtrcka.com

ADÉLA HAVELKOVÁ adelahavelkova.com

N A PŘÍ Š TÍ ČÍSLO SE TĚŠTE

V PROSINCI

VOLUME | 03

f i v p l