SOFFA
design
food
people
VYDÁNÍ | 11
travel
life
JAK P O U Ž Í VAT N Á Š Č A S O PI S zpět na obsah ► přesouvací tlačítko (přesouvá na začátek vybraného článku)
n
zajímavé odkazy
odkazy do online shopu
u 1 5
materiály ke stažení další obsah (fotografie atd.) odkazy na videa
SOFFA: RADOST ZE SRDCE EVROPY Objevte to nejkrásnější a nejlepší z Česka a střední Evropy: vytříbený design, inspirativní lidské příběhy, neznámé interiéry a skryté krásy míst, která stojí za to navštívit.
SOFFA
design
food
people
travel
life
TÉMA ČÍSLA: BARVY Vydání 11 je věnováno BARVÁM: pronikněte s námi do tajů vnímání a významů barev a odhalte, proč je lidský život pestrobarevný!
KDE NÁS NAJDETE www.facebook.com/soffamag instagram.com/soffa_mag twitter.com/soffa_mag www.pinterest.com/soffamag www.soffamag.com/youtube © SOFFA, s.r.o. 2015 I Všechna práva vyhrazena. www.soffamag.com I info@soffamag.com Foto na obálce: Lina Németh
GEORGE WEINER G A N T. C O M
ZAKLADATEL NADACE WHOLEWHALE.COM O B L E Č E N V I KO N I C K É KO Š I L I G A N T P R V N Ě P Ř E D S TAV E N É N A V ÝC H O D O A M E R I C K ÝC H U N I V E R Z I TÁ C H V R O C E 19 49.
* ZMĚNILI
S V Ě T, A L E KO Š I L I N E .
S H I R T M A K E R S
S I N C E
1 9 4 9
OBJEDNEJTE SI!
TIŠTĚNÉ V YDÁNÍ SOFFA S tématem barvy
€ 12 TIŠTĚNÁ VERZE SOFFA 11 LÍBÍ SE VÁM ONLINE VYDÁNÍ SOFFA 11? NYNÍ TOTO ČÍSLO MŮŽETE MÍT I V PAPÍROVÉ PODOBĚ. KOUPIT SI HO MŮŽETE V NAŠEM SOFFA ESHOPU: SHOP.SOFFAMAG.COM Tisk: Strany : Formát: Sídlo: Jazyk: Náklad
plnobarevný ofsetový tisk na 140 g papíře 160 A4 Praha angličtina 1000 ks
shop.soffamag.com
OBSAH VYDÁNÍ | 11
10
12
01 | DEKOR Tón v tónu
25
03 | VÝZNAMY BAREV Paleta nestálých emocí
54
04 | TRENDY Marsala
56
59
85
97
EDITORIAL
►
38
05 | CESTOVÁNÍ Přehlížené město
06 | RECEPTY Hovězí se zeleninou a salátem
02 | KREATIVNÍ LIDÉ Renesance vzorů
Zlatá sedmdesátá
07 | VÝBĚR REDAKCE V zajetí vzorů
100
08 | LIDSKÉ RASY Krása ženské tváře
115
09 | NA NÁVŠTĚVĚ Svět barevných přízí a strojů
126
131
146
161
10 | SOFFA & PARTNEŘI Zpátky do lesů
11 | GALERIE OBYDLÍ Barevné domy
Ponožky s originálním vzorem
12 | DIY PROJEKT Dekorace na stěnu
►
P O C TA B A RVÁ M text: Adéla Kudrnová I styling: SOFFA I foto: Lina Németh
Možná více a častěji než kdokoliv jiný pracujeme s barvami, a tak jsme se v tomto čísle SOFFA rozhodli sobě i vám připomenout, jak důležité barvy kolem nás jsou, protože ovlivňují naši psychiku a celkové rozpoložení. Barvy nás provázejí na každém kroku, pojďme jim vzdát hold! Je těžké představit si, jak by svět vypadal bez barev, a náročné bylo i poskládat obsah tohoto vydání. Kde začít? Čemu věnovat pozornost, když je člověk schopen jen okem rozeznat na 2000 různých odstínů! Zkrátka, snažili jsme se dostatečně jasně vystihnout fakt, že barvy nejsou něco samozřejmého, že jejich prostřednictvím můžeme vyjádřit sami sebe a obohatit svůj život. ►
n
Ve výpravné foto story, která ilustruje významy a vnímání barev v různých kulturách, jsme použili dýmovnice a holi prášek. Naproti tomu minimalisticky působí galerie portrétů žen, která ilustruje různé archetypy lidských ras a různé barvy pleti, vlasů, očí ad. Přirozeně barevné ingredience v receptu pohladí vaše chuťové pohárky. Dozvíte se také například, proč jsou pro Švédsko typické zrovna červené domečky. A protože je říjen, vydáme se taky na houby! Podzim plný barev vám přeje, celý tým SOFFA PS: Připravujeme pro vás vydání unikátního časosběrného nástěnného kalendáře PHOTOSYNTHESIS pro rok 2016, který chystáme společně s Květinovým lahůdkářstvím. Věříme, že z kalendáře i odměn budete nadšeni a předem děkujeme za podporu! Kalendář si můžete už nyní předobjednat na HITHIT.COM/PHOTOSYNTHESIS
10
P H O T O S Y N T H E S I S 2016 UNIK ÁTNÍ NÁS TĚNNÝ KALE NDÁŘ KVĚ TINOV ÝCH ZÁTIŠÍ S OFFA A K V ĚTINOVÉ HO LAHŮDKÁŘST VÍ P ŘED OBJED NE JTE SI V NAŠÍ KAMPANI NA HITHIT.CO M M Ů Ž E BÝ T VÁŠ UŽ NA KO NCI ŘÍJNA! NAVÍC P RO VÁS MÁME ŘADU DALŠÍCH O DMĚ N. V ÍC E NA: HITH IT.CO M/PHOTO SY NT HE SIS
01
n
DEKO R Tón v tónu
MO NO CHRO M AT I C K Á ZÁT I Š Í text: Adéla Kudrnová | styling: Lenka Hlaváčová | foto: Lina Németh
PODZIM JE TU A VŠICHNI SE POMALU VRACÍME DO INTERIÉRU A ZAČÍNÁME SE VĚNOVAT SVÝM KONÍČKŮM, NA KTERÉ V LÉTĚ NEBYL ČAS. NĚKDO RÁD PLETE A ŠIJE, NĚKDO VYMÝŠLÍ NOVÉ RECEPTY A NĚKDO OPRAVUJE STARÁ RÁDIA V GARÁŽI... ČÍM SE ZA DLOUHÝCH PODZIMNÍCH VEČERŮ BAVÍTE VY? Přemýšleli jsme, jak jednotlivé záliby, které všichni dobře známe, nejlépe ztvárnit, a přišli jsme na to, že dané předměty, od jídla až po nářadí, dokonale vyniknou tón v tónu. Ke každé činnosti jsme zvolili jednu stereotypní barvu, kterou jsme použili jak na pozadí, tak jsme jí nastříkali většinu předmětů. Díky tomuto monochromatickému základu krásně vynikly jejich tvary a podstata. Každou fotku potom oživuje jeden kontrastní detail. Líbí se vám tento nápad? Rádi vás naučíme s barvami pracovat na jednom z našich workshopů. Více se dozvíte na www.soffamag.com. ■
13
KUTILOVA
DÍLNA NÁŠ PRODUKČNÍ ANTONÍN MÁ V DÍLNĚ SPOUSTU POKLADŮ, U KTERÝCH MY HOLKY ČASTO ANI NEVÍME, JAK SE JIM SPRÁVNĚ ŘÍKÁ. PÁR JSME SI JICH VYPŮJČILY, ABYCHOM VÁM JE UKÁZALI V TMAVĚ HNĚDÉ KRÁSE. kleště • kladivo • hřebíky • voltmetr drát v izolačním obalu • olejnička • šrouby
KARKULČINA
KUCHYNĚ ČASTO SI HRAJEME S DĚTMI NA VAŘENÍ. NAPADLO NÁS, JAK ASI VAŘILA ČERVENÁ KARKULKA, A TAK JSEM PÁR INGREDIENCÍ A DROBNOSTÍ NATŘELI ČERVENOU BARVOU, KTERÁ PODNĚCUJE CHUŤ K JÍDLU. UŽ MÁTE HLAD? piškoty • talířky • lžíce • granátová jablka • hrneček
ZAHRADNÍKŮV
HERBÁŘ ŽE JSOU HERBÁŘE PASÉ? OMYL! STÁT SE AMATÉRSKÝM BOTANIKEM JE V KURZU. NAUČTE SE ZNÁT PŘÍRODU A VYTVOŘTE SI VLASTNÍ KOLEKCI OBLÍBENÝCH ROSTLIN. NA TMAVĚ ZELENÉM POZADÍ VYNIKNOU NEJLÉPE! nůžky • papír • tužka • větvička jeřabiny dubové listí se žaludy šípek • washi páska
ŠVADLENČINO
ŠITÍČKO MODRÁ UKLIDŇUJE A NAVOZUJE BEZSTAROSTNOST, JE PROTO IDEÁLNÍ PRO ODPOČINKOVÉ ČINNOSTI TYPU ŠITÍ A PLETENÍ, KTERÉ SE OPĚT DOSTÁVAJÍ NA VÝSLUNÍ. VLASTNORUČNĚ UŠITÝ OBLEČEK NEMÁ KONKURENCI! nůžky • patentky • nit • špendlíky • zavírací špendlíky bavlnky • ramínko • tílko
n
n
SOFFA PRO
IPAD A IPHONE CHCETE SI VYDÁNÍ SOFFA STÁHNOUT DO SVÉHO IPADU NEBO IPHONU A MÍT JE POŘÁD PŘI SOBĚ? NYNÍ JE SOFFA DOSTUPNÁ NA ITUNES A V APP STORE. Stahuj na: http://itunes.com/apps/soffamagazine
n
02
K R EAT I V N Í L I DÉ Calico
n
R E NE S A N C E V ZO RŮ text: Adéla Kudrnová | styling: SOFFA | foto: Adéla Havelková
ASI VÁM NEUNIKLO, ŽE MILUJEME PAPÍRY VŠEHO DRUHU, A KDYŽ JSOU JEŠTĚ NAVÍC BAREVNÉ A PLNÉ JEDINEČNÝCH VZORŮ, JSME V SEDMÉM NEBI. DOUFÁME, ŽE I VAŠE SRDCE BUDOU PŘI POHLEDU NA PAPÍRY, ZÁPISNÍKY, TUBUSY A DESKY OD ČESKÉHO STUDIA CALICO PLESAT RADOSTÍ. PŘEDSTAVUJEME VÁM RUČNĚ TIŠTĚNÝ DESIGN CALICO – SEZNAMTE SE! Jen málo českých designérů umí s barvami a jejich kombinacemi pracovat tak dobře jako Ondřej Zatloukal a Jan Slivka, kteří dohromady tvoří studio Calico zabývající se ručním tiskem vzorů kartounovou a sítotiskovout technikou především na papír. Oba povoláním restaurátoři papíru se setkali při práci v Židovském muzeu v Praze a brzy pochopili, že mají společnou vášeň pro historické vzory. V roce 2012 tak založili studio Calico a rozhodli se věnovat redesignu historických vzorů a dnes již téměř nepoužívanému kartounovému tisku. Odtud také pochází název studia. Metoda kartounového tisku totiž přišla z jižní Indie z města Calicut (dnešní Kóžikkót), kde se tento způsob tisku používal již od 11. století na hrubší látku z obarvené bavlněné příze, které se dnes také proto říká kaliko. ► VLEVO A DALŠÍ STRANA: Domovní číslo na chalupě na Lemberku, kde má Calico svůj ateliér, jako by symbolizovalo, že na práci jsou Ondra s Honzou vždy dva! Ondra v ruce drží zásobu barevných balící papírů Calico a Honza nám ukazuje grafiku, která je vytvořena mnohonásobným přetiskem různých vzorů tak, že vznikne naprosto unikátní vizuální rastr. Na stoličce je připravena zásoba Calico ručně šitých zápisníků, která čeká na expedici ke svým majitelům. Desky zápisníků zdobí české historické vzory, které jsou tištěny sítotiskem na papíry Fedrigoni. Vnitřek zápisníků tvoří papír Munken.
Za Honzou s Ondřejem jsme se vydali na Lemberk v severních Čechách. V chalupě Honzových rodičů tu má Calico ateliér, ve kterém kluci, hlavně přes zimu, navrhují vzory a dělají veškeré knihařské práce. Samotný ruční tisk, ať už kartounový nebo sítotiskový, potom Calico provádí ve své pražské dílně, jelikož oba designéři v Praze bydlí. Umístění ateliéru do severních Čech je sice náhoda, ale má své zajímavé opodstatnění. Právě severní Čechy totiž byly v minulosti centrem textilního tisku. Existovalo zde mnoho továren na textil – takzvaných kartounek – kde se na textil tisklo právě kartounovou technologií, dnes již více než 100 let nepoužívanou. K látkám se jako doplňkový produkt tiskl často i potahový papír například na potahy skříní, vnitřky kufrů a podobně. Metoda kartounového tisku, kdy se pokládají velké dřevěné matrice velikosti A4 vedle sebe, aby vznikal nekonečný potisk, je velmi složitá a nákladná. Dnes jsou Calico v Evropě prakticky jediní, kteří tuto metodu oživili a dokáží jí tisknout. Kartounky ještě dnes existují v Indii, kam kluci pravidelně jezdí čerpat inspiraci. ►
PŘEDCHOZÍ STRANA Ondra s Honzou nezahálejí a vymýšlejí neustále něco nového. Jednou z posledních novinek jsou Calico vějíře, které se hodí v létě do horkých dní ale i do divadla. Mezi nejpopulárnější Calico produkty potom patří tubusy a desky. Můžete si přitom vybrat až z 12 barevných kombinací 12 historických vzorů a už v listopadu k nim přibyde dalších 8 motivů. VPRAVO: Na potištěném zahradním stole ve stínu stromů nás Ondra s Honzou nechali nahlédnout do kreativního procesu vymýšlení nových vzorů. Základem je úctyhodná sbírka encyklopedií a knih historických i moderních vzorů z celého světa, nezbytná dávka fantazie, skicák a tužka! Výsledkem jsou potom Calico ručně tištěné balící papíry, které potěší každého milovníka vzorů, barev a papíru.
Právě archivy historických kartounových vzorů se staly pro Calico základem jejich práce. Nejprve začali s jejich obnovováním a doplňováním. Místo nákladných dřevěných forem začali používat fotopolymerové štočky, těmi dnes tisknou potahové papíry převážně pro fajnšmekry a restaurátory. Kvůli pomalosti technologie, kdy vytisknout jeden papír trvá asi 10 minut, dnes ale většinu svých balících papírů a jiných produktů tisknou ručně sítotiskem. Od ‚pouhého‘ obnovování historických vzorů se také posunuli k navrhování vlastních Calico vzorů, které tisknou ručně sítotiskem většinou na papíry Fedrigoni a uplatňují je na originálních deskách, tubusech či zápisnících. Jejich vzory jsou záměrně pouze dvoubarevné, aby byla zaručena jistá estetika a umírněnost vzoru. My jsme Ondru s Honzou zastihli zrovna ve fázi, kdy vybírali barevné kombinace pro nově vytvořené patterny. Z necelých 900 jich měli finálně vybrat pouze 12 – nelehký úkol! Krása kartounového tisku i sítotisku spočívá v nedokonalostech. Mírné nepřesnosti, plesnivost a další drobné detaily dodávají balícím papírům Calico na osobitosti. Na objednávku si už nyní můžete nechat potisknout i látku například na čalounění, Ondra s Honzou ale uvažují o sériovějším digitálním tisku textilu.. Více informací najdete na www.calico.cz. Máme tu čest mít vlastní balící papír Moholo navržený Calico přímo pro SOFFA – ručně vytištěný na luxusním 90 g papíře Fedrigoni Sirio VINO. Koupit si ho můžete v našem eshopu nebo na letošním Designbloku! ■ PŘEDCHOZÍ DVOUSTRANA: Z papírů Calico se dají skládat origami i zvířecí busty! Jedna stojí na komodě v přízemí chalupy na Lemberku. V prvním patře potom kromě jiných strojů najdete i modrý papšer, na kterém Ondra právě ořezává papíry na čistý formát.
VÁNOČNÍ BALÍCÍ PAPÍR MOHOLO navrženo a vytištěno studiem CALICO pro SOFFA unikátní luxusní balící papír 90 x 65 cm ručně tištěný sítotiskem na papíru Fedrigoni Sirio VINO SHOP.SOFFAMAG.COM
SOFFA
SOFFA
design
food
people
travel
design
people
travel
life
SOFFA magazine | photography: Lina Németh photography | Lina Németh
CARIBOU has the farthest land migration of up to 6,000 km /year
LIVE YOUR WAY!
food
life
photo | Lina Németh
2016 / CALENDAR
PHOTOSYNTHESIS
POLAR BEAR can walk up to 1,200 km, swim up to 100 km non-stop
RUFF travels 30,000 km/year from Siberia to Africa km/day
FLOWER DELI & SOFFA
COMMON FROG travels to lay eggs ASIAN ELEPHANT migrates along precisely defined routes memorised and led by the eldest elephant
GREAT SKUA flies from Africa to the Northern British Isles to breed
EUROPEAN EEL travels 5,000 km to lay eggs
CANADA GOOSE migrates with others in V-shape to save energy MONARCH BUTTERFLY travels more than 4,000 km from Canada to Mexico for winter
LEATHERBACK SEA TURTLE swims up to 16,000 km/year to find jellyfish to eat
GREY WHALE swims 18,000 km from the Arctic to the Pacific Ocean to breed; the journey takes 3 months BAr-TAILED GODWIT can fly up to 12,000 km and in 8 days without a rest
WHITE STORK flies up to 20,000 km /year from Europe to Africa and back
MIGRATORY LOCUST swarms with millions of others and flies more than 130 km/day ARCTIC TERN flies up to 70,000 km each year from the Arctic to Antarctic and back
BARN SWALLOW flies from the Northern to the Southern hemisphere to avoid winter (at speeds of up to 320 km/day)
BLUE WILDEBEEST migrates up to 1,600 km/year within east Africa EMU travels a long way to reach feeding areas
SOFFA
design
food
people
travel
life
ADÉLIE PENGUIN every year travels 200 km to nest, does not eat during the journey
illustration: Milada Kudrnová SOFFA | photo: Lina Németh
Proklad finalFINAL.indd 1
OBJEVTE SVĚT ORIGINÁLNÍCH
SOFFA PRODUKTŮ NAVRŽENO DESIGNÉRY SOFFA NEBO PRO SOFFA SHOP.SOFFAMAG.COM
15.10.2015 10:50:09
GO ahead
Old ways won’t open new doors. SOFFA
design
food
people
travel
life
photography | Lina Németh
SOFFA
design
food
people
travel
photo | Lina Németh
life
SOFFA
design
food
people
travel
life
photo | Lina Németh
SOFFA
design
food
people
travel
life
photo | Lina Németh
SOFFA | styling: SOFFA | Model: Adéla Kudrnová | photo: Adéla Havelková
illustration | Jan Vajda / Antimultivitamin
04
n
T R EN DY V podzimním duchu
MARSALA text a styling: Adéla Kudrnová | foto: archiv firem
JAKOU BARVU SI VYBRAT NA LETOŠNÍ PODZIM? JEDNOZNAČNĚ ZEMITÝ RUDÝ ODSTÍN S HNĚDÝMI ODLESKY ZVANÝ MARSALA, KTERÝ JE PODLE PANTONE BARVOU ROKU 2015. NÁZEV BARVY JE WODVOZEN OD SILNÉHO SICILSKÉHO VÍNA. VYZKOUŠEJTE JI!
SADA TÁCŮ NABO www.normann-copenhagen.com € 80/ set 3 VÁZA PI-NO-PI-NO New Works www.finnishdesignshop.com € 82
LAMPIČKA HOLUB www.liberty.co.uk £ 72
SADA RAMÍNEK FADE Hay | www.finnishdesignshop.com € 29/ 5 ks
HRNEK JOHNY BEAKER www.donnawilson.com £ 15.50
BETONOVÉ SVÍTIDLO Jakub Velínský www.designville.cz | 1 650 Kč
PLÉD LOOM Muuto | www.designville.cz 2 770 Kč
ŽIDLE CATCH JH1 Jaime Hayon | www.andtradition.com cena na vyžádání
opera UVÁDÍME NA NOVÉ SCÉNĚ
GORDON / LANG / WOLFE
LOST OBJECTS DIRIGENT: PETR KOFROŇ REŽIE: MICHAEL BIELICKY, KAMILA B. RICHTER PREMIÉRA: 17. 12. 2015
UNIQUE HERITAGE PROPERTIES FOR RENT PRAGA SITE – PRAGUE – CZECH REPUBLIC MOUNT CAPITAL, s.r.o. T: +420 266 315 944 E: dkosata@mountcap.com
Trochu drzé, ale přesto duchaplné texty. Bez servítek. Jedinečná síť kreativních psavců, plná citátů, hlášek a všeho, co se motá kolem textu. Samolepky jsou k mání v SOFFA online obchodě a ve vybraných obchodech a kavárnách v Praze.
Pomáháme proměňovat prostředí měst v České republice a rozvíjíme povědomí lidí o architektuře a krajinné tvorbě. www.nadace-promeny.cz
n
Napište nám na info@soffamag.com (předmět: DESIGNBLOK), co pro vás znamená svoboda? Na 10 nejzajímavějších odpovědí čeká vstupenka na letošní Designblok, který se koná od 22. do 27. 10. 2015. For complete contest rules, go to www.soffamag.com.
VYHRAJTE VSTUPENKU NA DESIGNBLOK! boldomatic.com
2015 n
International Glass Exhibition ZIBA Prague, Glass Experience Museum 21st October 2015—3rd January 2016 Mezinárodní výstava skla ZIBA Muzeum moderního skla 21. října 2015—3. ledna 2016
www.libenskyaward.com
VYHRAJTE SNEM TAŠKU S PENEŽENKOU! Napište nám na info@soffamag.com (předmět: SNEM), co by podle vás měla správná taška všechno mít a jak by měla vypadat. Nejzajímavější odpověď získá originální tašku SNEM (Sleepless Nights & Early Mornings), vyrobenou z recyklovaných oděvů. Úplná pravidla soutěže najdete na www.soffamag.com.
VÍCE NA: SNEM.CH
PŘE DS TAV U J E M E
SOFFA DESIGN ST UDIO n
INT E RIÉR OV Ý D E S I G N V Y T VÁŘÍME A V YLEPŠUJEME VAŠE DOMOV Y náš zkušený tým poskytuje kompletní designérské služby: od konzultací až po celkové architektonické projekty - pomoc od prvního kroku až k realizaci
WO R KS H OPY UČÍME DIY, ST YLING, INTERIÉROV Ý DESIGN chcete se naučit dekorovat, stylovat a vytvářet věci ve stylu SOFFA? rádi vás to naučíme
KONTAKT www.soffamag.com info@soffamag.com +420 777 623 346
09
N A N ÁV Š T ĚV Ě Pletárna ponožek
n
PO NOŽ K Y S OR I G I N Á L N Í M V ZO R EM text: Tereza Gladišová | styling: Janka Murínová | foto: Lina Németh
ZJISTILI JSTE, ŽE NEMÁTE DOSTATEK PĚKNÝCH PONOŽEK A RÁDI BYSTE VLASTNILI NĚJAKÝ ORIGINÁLNÍ KOUSEK? NEZOUFEJTE! SPOLEČNĚ SE ZNAČKOU KEMPINK JSME PRO VÁS PŘIPRAVILI NÁVOD NA VÝROBU BARVENÝCH PONOŽEK, KTERÉ VDECHNOU DOBROU NÁLADU DO POCHMURNÝCH PODZIMNÍCH DNŮ. NÁROČNOST: střední ČAS: 25 min. CO POTŘEBUJETE: bílé ponožky barvy k barvení za studena barevný ustalovač horkou vodu hlubokou nádobu rozprašovač sůl
Štěpánka s Hankou, které stojí za značkou Kempink, jsou odbornice na ponožky! Kempink se snaží přizpůsobit své návrhy mladé generaci a od ostatních značek se liší tím, že povznesl výrobu ponožek na velice stylovou a zároveň hravou záležitost. Proto jsme oslovili právě je, aby nám ukázaly, jak si lehce vyrobit osobité ponožky. Inspirujte se jejich šikovností nebo si již hotové ponožky Kempink pořiďte u nás na SHOP.SOFFAMAG.COM POSTUP: Do nádoby nalijte horkou vodu, vysypte do vody barvící prášek, přidejte sůl a ustalovač a můžete začít barvit! Ustalovač je důležitý, aby ponožky poté nebarvily. Ponožky můžete namočit celé nebo jen do půlky. Po 20 minutách ponožky vytáhněte, ušte a večer si je můžete vzít na party! ■
K VÝROBĚ PONOŽEK TOHO STAČÍ OPRAVDU MÁLO. DŮLEŽITÁ JE ALE KVALITNÍ BARVA, KTERÁ BUDE I PO USCHNUTÍ KRÁSNĚ SYTÁ A TAKÉ USTALOVAČ, KTERÝ ZAMEZÍ UVOLNĚNÍ BARVY PŘI PRANÍ. POKUD POŘÁDNĚ SMÍCHÁTE VŠECHNY INGREDIENCE, MŮŽETE SE TĚŠIT NA SKVĚLÝ VÝSLEDEK.
HANKA SE ŠTĚPÁNKOU NÁM UKÁZALY JAK DOSÁHNOUT OMBRÉ EFEKTU. STAČÍ, KDYŽ BUDETE PONOŽKU V BARVĚ NAMÁČET POSTUPNĚ A V KRATŠÍCH INTERVALECH. NAPŘÍKLAD S DLOUHÝMI PODKOLENKAMI TAKTO MŮŽETE VYTVOŘIT KRÁSNÝ PRUHOVANÝ VZOR.
PESTROBAREVNÉ PONOŽKY
NOVĚ NA SHOP BY SOFFA NAVRŽENO ZNAČKOU KEMPINK PRO SOFFA SHOP.SOFFAMAG.COM
10
SO F FA & PA R T N EŘ I Módní story se ZOOTem
n 5
Z PÁT K Y DO L ES Ů partner článku: ZOOT | text: Martin Sova | modelové: Studio Dechem styling: Zoltán Tóth | make up a vlasy: Helena Burešová / Make-Up Institute Prague foto: Adéla Havelková
JE IDEÁLNÍ ČAS VYPRAVIT SE DO LESA NA HOUBY. JE V TOM NĚCO TAK TROCHU ATAVISTICKÉHO A MEDITATIVNÍHO. MOŽNÁ O DŮVOD VÍC ZKUSIT TRADICI OZVLÁŠTNIT A DO STÍNU STROMŮ SE VYDAT V NĚČEM TROCHU MÉNĚ OBVYKLÉM, NEŽ BÝVÁ ZVYKEM. TAJEMSTVÍ LESA SE VÁM MOŽNÁ PODAŘÍ NAHLÉDNOUT Z ÚPLNĚ NOVÉHO ÚHLU. Podzimní les plný lahodných hub má svébytnou vůni. Bereme si tentokrát na pomoc nejen nožíky a tradiční proutěné koše. Krom nenápadné tmavě zelené, oblékáme denim v pestrých podzimních barvách, modrobílý dip-dye nebo skandinávské vzory. Flanelové košile, vlněné svetry, klobouky. Jakoby se uprostřed českých hvozdů potkávaly dvojice lidí z různých koutů světa, jakoby někde na okraji města překročili bludný kořen a náhle se ocitli tady, daleko od všeho. A ti dva, kteří bloumají mezi stromy? Není to nikdo jiný než architektka Michaela Tomišková a sklář Jakub Janďourek, čili Studio Dechem - aktuální držitelé ocenění Czech Grand Design. Video z této foto story na: WWW.SOFFAMAG.COM/YOUTUBE ■ PŘEDCHOZÍ DVOUSTRANA A VPRAVO: Jakub:Košile, Blend, 1379 Kč; kalhoty, Selected, 1299 Kč; boty, Jack Jones, 2699 Kč – vše ZOOT.cz Míša:Košile, Cheap Monday, 1249 Kč; kalhoty, Only, 829 Kč; boty, Tamaris, 2799 Kč; klobouk, Pieces, 749 Kč – vše ZOOT.cz Jakub: Košile, Blend, 1379 Kč; kalhoty, Selected, 1299 Kč; klobouk, Only, 749 Kč – vše ZOOT.cz, bunda, Jakubova vlastní Za účast na focení velmi děkujeme Studiu Dechem.
VKROČTE DO SMRČINY BEZ OBAV PŘÍMO Z MĚSTSKÝCH ULIC. POZOR DEJTE AŽ PŘI SBÍRÁNÍ: NĚKTERÉ HOUBY MOHOU BÝT SMRTELNĚJŠÍ NEŽ VÁŠEŇ PRO KRÁSNÉ OBLEČENÍ. VLEVO: Míša: Svetr, Bellfield, 1049 Kč; džíny, Noisy May, 1669 Kč; boty, Tamaris, 1999 Kč; šaty, Kling, 1649 Kč; klobouk, Only, 749 Kč – vše ZOOT.cz Jakub: Košile, Bellfield, 979 Kč; džíny, D-Struct, 749 Kč; boty, Timberland, 5399 Kč – vše ZOOT.cz, ponožky, Jakubovy vlastní DALŠÍ STRANA: Míša: Svetr, Bellfield, 1049 Kč; džíny, Noisy May, 1669 Kč; boty, Tamaris, 1999 Kč; šaty, Kling, 1649 Kč; klobouk, Only, 749 Kč – vše ZOOT.cz Jakub: Košile, Bellfield, 979 Kč; džíny, D-Struct, 749 Kč; boty, Timberland, 5399 Kč – vše ZOOT.cz, ponožky, Jakubovy vlastní
TERPVE V MECHU A KAPRADÍ VYNIKNE NEVINNOST, SE KTEROU BĚLOSTNÁ KŘEHKOST DO DIVOČINY VSTUPUJE. DOKÁŽE JÍ PROPŮJČIT NEOBYČEJNOU JEMNOST. Ružový svetr, Only 399 Kč; pončo, Pieces, 689 Kč, legíny, Madonna, 279 Kč; holínky, Be Only, 899 Kč – vše ZOOT.cz
S RUKAMA VOŇAVÝMA SMŮLOU, S DLANĚMI ZHRUBLÝMI JAKO KŮRA STROMU, S JASNÝM CÍLEM OTOČIT SE K MĚSTU ZÁDY. LEFT AND THIS PAGE: Košile, Blend, 1379 Kč; klobouk Only, 749 Kč; košile, Bellfield, 979 Kč; džíny, D-Struct, 749 Kč; čepice, Bellfield, 249 Kč – vše ZOOT.cz
parka LEVI’S, 2679 Kč batoh HERSCHEL, 3599 Kč
polštář KIKKERLAND, 499 Kč lékárnička HELIO FERRETTI, 329 Kč kšiltovka ICON BRAND, 919 Kč hodinky KOMONO, 1889 Kč brýle KOMONO, 1289 Kč set retro stolních her RIDLEY’S, 439 Kč hrnek SASS & BELLE, 239 Kč
pléd EUROMANT, 599 Kč
flanelová košile VANS, 1459 Kč triko ZOOT ORIGINÁL, 449 Kč
boty TIMBERLAND, 4799 Kč
hrnek SASS & BELLE, 239 Kč
ponožky TARROW, 149 Kč
WWW.ZOOT.CZ
VYHRAJTE ACTIVITY BOOK FOR MASSAGING IMAGINATION Tuto knihu je potřeba doplnit! Napište nám na info@soffamag.com (předmět: edition lidu) doplnění této věty: When I was a child I wanted to be ... Více na editonlidu.com www.editionlidu.com’; úplná pravidla soutěže na www.soffamag.com
BUY LESS, CHOOSE WELL...cituje Vendula Stoklásková, majitelka obchodu 100CLASS, Vivienne Westwood, když popisuje koncept svého obchodu v historické části Prahy, kde se setkává současná móda s designem v exkluzivně navržených kolekcích od českých designérů. Přijďte si také pro svůj jedinečný kousek! Kožená taška Elajediova, kolekce sklenic z křištálového skla Suprodesign, čokoláda Rozbíjím se, publikace o Praze od Ondřeje Kavana a triko od Hany Zárubové Více na stoclass.com
n
22. – 27. 10. Designblok
15
17. ročník Prague Design and Fashion Week www.designblok.cz Designblok podporují tyto instituce: městská část Praha 7, Velvyslanectví Nizozemského království, Vlámské zastoupení, CzechTourism, Česká centra, EUNIC, Francouzský institut v Praze, Polský institut v Praze, Rakouské kulturní fórum v Praze Oficiální dodavatelé: AMBIENTE RESTAURACE, fusion hotel prague, Heineken, Parfumerie Douglas, SONBERK, TONI&GUY, Veuve Clicquot, XEROX Czech Republic Mediální partneři: Architekt, Art+Antiques, CZECHDESIGN, Design&Home, Dolce vita, Dotyk, EARCH., elle.cz, ERA21, ELLE Decoration, Flash Art, H.O.M.i.E., iconiq.cz, lidovky.cz, Marianne Bydlení, MAUDhomme, Radio1, SOFFA, Travel Fever Zahraniční mediální partneři: Atrium, H.O.M.E., Designum, H.O.M.i.E. Podpora výstavy Designblok Diploma Selection / Czech Section: T-Mobile Czech Republic Poděkování: CIDRERIE, SANPELLEGRINO, SIPRAL, WD Lux Partneři:
Deloitte Výstaviště Praha Holešovice
Hlavní mediální partneři:
Generální mediální partner:
Exkluzivní outdoor partner:
Hlavní partneři:
Generální partner:
OBJEDNEJTE SI!
TIŠTĚNÉ V YDÁNÍ SOFFA S tématem barvy
€ 12 TIŠTĚNÁ VERZE SOFFA 11! LÍBÍ SE VÁM ONLINE VYDÁNÍ SOFFA 11? NYNÍ TOTO ČÍSLO MŮŽETE MÍT I V PAPÍROVÉ PODOBĚ. KOUPIT SI HO MŮŽETE V NAŠEM SOFFA ESHOPU: SHOP.SOFFAMAG.COM Tisk: Strany : Formát: Sídlo: Jazyk: Náklad
plnobarevný ofsetový tisk na 140 g papíře 160 A4 Praha angličtina 1000 ks
shop.soffamag.com
n
REDAKCE
SPOLUPRACOVNÍCI
Adéla Kudrnová I šéfredaktorka adela@soffamag.com Lenka Hlaváčová I výtvarná ředitelka & designérka lenka@soffamag.com Lina Németh I fotografka lina@soffamag.com Adéla Havelková I fotografka & grafická designérka adela.h@soffamag.com Antonín Cífka I produkční antonin@soffamag.com Terézia Bělčáková I marketing & PR terezia@soffamag.com Tereza Gladišová I distribuce stockist@soffamag.com Sára Němečková I asistentka produkce sara@soffamag.com
Lukáš Paderta I redaktor Martin Sova I redaktor Helena Stiessová I redaktorka Alžběta Jungrová I fotografka Veronika Jiroušková I stylistka Janka Murínová I stylistka Zoltán Tóth I stylista Adéla Srbová I food stylistka Jana Bušková I video Make-Up Institute Prague I make-up Bomton Studia I vlasy Easytalk.cz I anglický překlad & jazyková korektura Albert Friess I anglický překlad
VÝHERCI ZE SRPNOVÉHO ČÍSLA: KUSKOVU: Martina Faltová SHOWROOM.: Magdalena Straková
KONTAKT
VYDAVATEL:
www.soffamag.com info@soffamag.com +420 775 555 035 +420 777 623 346
SOFFA, s.r.o. Drtinova 557/10 150 00 Praha 5 www.soffamag.com IČ: 03055671 / DIČ: CZ03055671
PŘEDPLATNÉ Tištěnou verzi časopisu si předplaťte na shop.soffamag.com nebo emailem na info@soffamag.com.
registrace: MK ČR E 21947, ISSN 2336-5943 Vydání 11 vychází 5. 10. 2015.
395 Kč | Česká republika € 19,50 | Evropa € 23,00 | mimo Evropu
TISK: H.R.G. spol. s r.o. Svitavská 1203, 570 01 Litomyšl
STAŇTE SE N A Š Í M PA R T N ER EM www.soffamag.com terezia@soffamag.com | +420 775 555 035
RÁDY SPOLUPRACUJEME SE ZAJÍMAVÝMI PROJEKTY! I VY NEBO VAŠE FIRMA MŮŽETE BÝT V NAŠEM ČASOPISE A NA NAŠEM WEBU VIDĚT. NEVÁHEJTE NÁS KONTAKTOVAT, BUDEME SE TĚŠIT!
n
MAGAZÍN SOFFA: RADOST ZE SRDCE EVROPY Objevte to nejkrásnější a nejlepší z Česka a střední Evropy: vytříbený design, inspirativní lidské příběhy, neznámé interiéry a skryté krásy míst, která stojí za to navštívit.
CELÉ ČÍSLO SOFFA
KUPTE SI TIŠTĚNÉ VYDÁNÍ Na eshopu
SOFFA NOVINKY OD SOFFA Zaregistrujte se
PRODEJNÍ MÍSTA Kde lze magazín SOFFA koupit: www.soffamag.com/stockists DISTRIBUCE Chtěli byste se stát prodejcem SOFFA? Napište nám na stockist@soffamag.com
SOFFA
design
food
people
travel
life
www.soffamag.com