SOFFA
design
food
people
M
travel
MINI VYDÁNÍ | 18
life
OBJEDNEJTE SI
TI ŠT ĚN É V YDÁN Í S OFFA S tématem BAROKO
7€
TIŠTĚNÁ VERZE SOFFA 18 LÍBÍ SE VÁM UKÁZKA ONLINE VYDÁNÍ SOFFA 18? NYNÍ TOTO ČÍSLO MŮŽETE MÍT I V PAPÍROVÉ PODOBĚ. KOUPIT SI HO MŮŽETE V NAŠEM SOFFA ESHOPU: SHOP.SOFFAMAG.COM
Tisk:
plnobarevný ofsetový tisk na 120 g papíře Strany: 160 Formát: A4 Sídlo: Praha Jazyk: angličtina Náklad: 3000 ks
WWW.SHOP.SOFFAMAG.COM
JAK P O U Ž Í VAT N Á Š Č A S O PI S Kde nás najdete:
zpět na obsah ► přesouvací tlačítko (přesouvá na začátek vybraného článku)
n
zajímavé odkazy odkazy do online shopu
u 1 5
materiály ke stažení další obsah (fotografie atd.) odkazy na videa
S
m f i x & l
naše webové stránky náš email Facebook Instagram YouTube Pinterest Twitter
SOFFA MAGAZÍN: RADOST ZE SRDCE EVROPY Objevte to nejkrásnější a nejlepší z Česka a střední Evropy: vytříbený design, inspirativní lidské příběhy, neznámé interiéry a skryté krásy míst, která stojí za to navštívit.
© Copyright časopis SOFFA | Všechna práva vyhrazena. www.soffamag.com | info@soffamag.com ilustrace na obálce: Marek Mičánek
OBSAH MINI VYDÁNÍ | 18
►
08 EDITORIÁL Vstříc novým dobrodružstvím March April
10
MÓDA Napříč generacemi
21
SQUAT ID23 5 bytů - 5 architektů - 5 stylů
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
ndář_dlouhé listy na tisk.indd 3
19.10.2016 12:41:39
26 SOFFA & HERMĒS L’esprit du Bauhaus
5
OBJEDNEJTE SI
ROČNÍ PŘEDPLATNÉ SOFFA SOFFA
design
food
people
travel
life
VOLUME | 18
Objednávejte na: SHOP.SOFFAMAG.COM
PŘ ED PLA TNÉ Emailem na: send@send.cz Telefonicky: +420 225 985 225
OBJEDNEJTE SI ROČNÍ PŘEDPLATNÉ SOFFA NEJPOZDĚJI DO 1. 2. 2017, A DOSTANETE K NĚMU KREATIVNÍ KALENDÁŘ SOFFA NA ROK 2017 JAKO DÁREK.
PŘEDPLAŤTE SI TIŠTĚNÉ VYDÁNÍ SOFFA NA CELÝ ROK A TĚŠTE SE NA ČÍSLA VE SVÉ SCHRÁNCE!
6 ČÍSEL ZA CENU 5
+
950 Kč (po České republice) € 70 (po Evropě) € 87,50 (mimo Evropu) včetně poštovného
SOFFA KALENDÁŘ 2017
July
July August August
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
8 91110 1214 1315 1416 15 17 16 18 17 19 18 19 21 22 25 27 26 28 27 29 28 30 29 31 30 31 1 2 31 42 536475869710 121113 2020 21 22 23 23 24 24 25 26 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Kalendář_dlouhé listy na tisk.indd 5
19.10.2016 12:41:45
2 3 2 3
4 4
5
7 6
8 7
8 9
12 1
12 1 11
6
10
11
5
9
10
8 9
6
7 6
87 9
SOFFA 2017 Calendar
A sundial for the geographical position of the Czech Republic. Cut out the gnomon around the periphery, foldAfollowing lines. Glue theposition gnomon on sundial the for dotted the geographical of thethe designated mark in the center of the sundial. Republic. Cut out the gnomon ADirect sundialitCzech for position of time. the Czech to the the geographical North and measure the Add around fold following Republic. Cutthe out periphery, the gnomon periphery, or substract minutes accordingaround to thethe legend located the dotted lines. Glue onon fold following the dotted lines. the Gluegnomon the gnomon in the bottom right corner. the designated mark in the center of the sundial. the designated mark in the center of Direct to the North and itmeasure time.and Add theit sundial. Direct to the the North or substract minutes according to the legend located measure the time. Add or substract in the bottom right corner. minutes according to the legend located in the bottom right corner.
Lucie Šatková / „eyeej!“ Kalendář_krátké listy.indd 3
Kalendář_obálka.indd 1
19.10.2016 11:19:31
KREATIVNÍ KALENDÁŘ SOFFA 2017 KAŽDÝ NOVÝ ROK ZNAMENÁ ZAČÁTEK PLNÝ NOVÝCH OČEKÁVÁNÍ A TĚŠENÍ. PRO ROK 2017 JSME PRO VÁS PŘIPRAVILI ŠEST TÉMAT, PODLE KTERÝCH SE BUDOU ŘÍDIT NEJEN VŠECHNA VYDÁNÍ SOFFA, ALE INSPIROVAT SE JIMI MŮŽETE I VY DÍKY INTERAKTIVNÍMU KALENDÁŘI, KTERÝ JSME PRO VÁS VYTVOŘILI SPOLU S VÝTVARNICÍ LUCIÍ ŠATKOVOU. Nabídka platí při objednávce a úhradě od 5. 12. 2016 do 1. 2. 2017 a do vyčerpání zásob. Obdržíte nejbližší možné vydání po úhradě předplatného. Kalendář obdržíte poštou. Podmínky předplatného a bližší informace o udělení souhlasu se zpracováním a užitím vašich osobních údajů najdete na shop.soffamag. com. Obchodní podmínky Send.cz
Jan 1: +4 Jan 15: +9 Feb 1: +14 Feb 15: +15
JanMar 1: 1:+4 +13 Mar 15:+9 +10 Jan 15: 1: +4 JanApr Feb 1:1: +4 +140 JanApr 15: 15: +9 Feb 15: 1:+15 -2 FebMay 1: +14 15: -3 FebMay 15: Mar 1: +15 +13 1: -1 MarJun 1: +13 Mar 15:15: +10 0 MarJun 15: +10 Apr1:1:+4 +4 Apr Apr 15: 0 Apr 15: 0 May 1: -2 May May1: 15:-2 -3 Jun15: 1: -1-3 May Jun 15: 0 Jun 1: -1 Jun 15: 0
Jul 1: +4 Jul 15: +6 Aug 1: +6 Aug 15: +4 Jul +4 Sep1: 1: 0 Sep Jul 15: 15:-5+6
Oct 1: -10 Jul 1: +4 Aug 1: +6 Oct Jul 15:15: +6-14 Nov -15 +4 Aug 15: Aug 1: 1: +6 Nov Aug 15:15: +4-14 Sep 1: 0 Dec 1: -9 Sep 1: 0 Sep 15: Dec Sep 15:15: -5 -3-5 Oct 1: -10 Oct 1: -10 Oct 15: -14 Oct 15: Nov 1: -15 -14 Nov 15: -14 Nov 1: -15 Dec 1: -9 Nov 15: -14 Dec 15: -3
Dec 1: -9 Dec 15: -3
19.10.2016 12:55:54
n
V ST Ř ÍC NOV ÝM DO B RO DRU ŽS T V Í M text: Adéla Kudrnová
n
Fotografie na obálce tohoto lednového online vydání SOFFA je svěží, plná optimismu a svobody. Vybrali jsme ji právě proto, že chceme, aby váš i náš rok 2017 byl přesně takový - plný skvělých dobrodružství, bohatý na zážitky a nápady a poklidný zároveň. S první várkou inspirace proto přicházíme už nyní. Krásný nový rok a zimu přeje, tým SOFFA
8
March April
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Kalendář_dlouhé listy na tisk.indd 3
SOFFA 2017 Calendar
Lucie Šatková / „eyeej!“
September
September October October
19.10.2016 12:41:39
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
8 91110 1315 1416 1517 1618 17 19 18 20 19 20 21 22 27 29 28 30 29 31 30 1 2 3142536475869710 1211131214 21 22 23 23 24 24 25 25 26 26 27 28 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Kalendář_dlouhé listy na tisk.indd 6
Kalendář_obálka.indd 1
19.10.2016 12:42:08
19.10.2016 11:19:31
KREATIVNÍ KALENDÁŘ SOFFA 2017 KAŽDÝ NOVÝ ROK ZNAMENÁ ZAČÁTEK PLNÝ NOVÝCH OČEKÁVÁNÍ A TĚŠENÍ. PRO ROK 2017 JSME PRO VÁS PŘIPRAVILI ŠEST TÉMAT, PODLE KTERÝCH SE BUDOU ŘÍDIT NEJEN VŠECHNA VYDÁNÍ SOFFA, ALE INSPIROVAT SE JIMI MŮŽETE I VY DÍKY INTERAKTIVNÍMU KALENDÁŘI, KTERÝ JSME PRO VÁS VYTVOŘILI SPOLU S VÝTVARNICÍ LUCIÍ ŠATKOVOU. SHOP.SOFFAMAG.COM
Velikost: A4 (6 moodových a 6 kreativních listů) Papír: Oikos Extra White 150 g a 300 g od Fedrigoni Ilustrace: Lucie Šatková/ Eyeej.com 290 Kč
01
n
10
M Ó DA Inspirováno minulostí
NAP Ř ÍČ G EN ER AC EM I text: Adéla Kudrnová | koncept: Zoltán Tóth, Marek Mičánek styling: Zoltán Tóth, modelka: Gabriela Vlčková/ Elite Model make-up: Jana Dědková, foto: Marek Mičánek
JAKO SE DESIGNÉŘI MODERNÍCH AUTOMOBILŮ INSPIRUJÍ RETRO KŘIVKAMI STARÝCH VOZŮ A TVŮRCI FUTURISTICKÉHO NÁBYTKU STAROŽITNOSTMI, MÓDNÍ NÁVRHÁŘI SE TAKÉ DÍVAJÍ DO MINULOSTI A HISTORIE MÓDY A MÓDNÍ REDAKTOŘI PAK ČASTO POUŽÍVAJÍ TITULEK: TRENDY SE VRACEJÍ! Stylista a módní návrhář Zoltán Tóth a fotograf Marek Mičánek společně pro SOFFU nafotili módní story, ve které se jim podařilo vytvořit zajímavý mix outfitů vytvořených z kousků od předních návrhářů a módních domů, které mají všechny jedno společné: inspirují se tím, co tu už jednou bylo a inovují! Ať už je to Dior, Zuzana Kubíčková či Hermès!
12
VLEVO: Šaty, Kateřina Plamitzerová; kalhoty, Zoltán Tóth; triko, COS NAHOŘE: košile a kalhoty, obojí COS; korzet, Zuzana Kubíčková; prsteny, Dior
13
14
VLEVO: Kabátek, Bally; náramky na levé ruce, COS; náramek a prsten na pravé ruce, Hermès NAHOŘE: Šaty a boty, obojí Dior 15
NAHOŘE: Body, Denisa Nová; overal, Zoltán Tóth; sukně a boty, obojí Bally VPRAVO: Šaty, Zuzana Kubíčková; podprsenka, Zoltán Tóth; kalhoty, COS
16
17
18
NAHOŘE: Šaty a šátek, obojí Hermès; náhrdelník, Markéta Kratochvílová
19
n
02
S Q UAT I D2 3 Byty promyšlené do posledního detailu
n
21
5 BY T Ů - 5 ARC H I T EK T Ů - 5 S T Y LŮ text: Adéla Kudrnová | foto: archiv SQUAT iD23
NESTIHLI JSTE SE BĚHEM LISTOPADU A PROSINCE MINULÉHO ROKU DOJÍT PODÍVAT NA UNIKÁTNÍ BYTY, KTERÉ V HISTORICKÉM DOMĚ V PAŘÍŽSKÉ ULICI V PRAZE V RÁMCI PROJEKTU SQUAT ID23, VYTVOŘILO PĚT ARCHITEKTONICKÝCH ATELIÉRŮ? NEVADÍ, INSPIRUJTE SE TÍMTO MALÝM OHLÉDNUTÍM ZA AKCÍ. Ingrid Vurm Lerman, která je zakladatelkou a duší projektu, svěřila realizace interiérů bytů pěti ateliérům, který každý představil úplně jiné pojetí bydlení v centru velkoměsta: designérka Ivanka Kowalski vytvořila byt inspirovaný Paříží, studio OOOOX navrhlo interiér, kde se snoubí zářivé zlato se surovým betonem, ateliér SAD proměnil již zrealizovaný interiér v oázu pro milovníky cyklistiky, ateliér I. D. Arch zůstal věrný precizně provedené klasice a konečně architektka Lenka Míková proměnila půdní být v oázu plnou českého designu. Více najdete na www.squatid.cz
BYT ID23E: NÁVRH LENKA MÍKOVÁ Křeslo K106, Modernista; nástěnná lampa, Antonín Hepnar; váza, Milan Pekař
22
BYT ID23A: NÁVRH IVANKA KOWALSKI (VPRAVO) Křeslo Stay Armchair, Praguekabinet; paraván Screen Scaletta, Praguekabinet; stolek, Ivanka Kowalski; skleněné vázy Reverso, Verreum
BYT ID23C: NÁVRH ATELIÉR SAD (VPRAVO) Stůl, Jerry Koza a Adam Jirkal; židle Nicolle Lepert, Stockist; svítidla Skleník, Krikri
BYT ID23B: NÁVRH OOOOX (NAHOŘE) Pohovka Togo, Ligne Roset; pléd a polštáře, LOOOOX; obraz Out of Memory 13, Daniel Vlček BYT ID23E: NÁVRH LENKA MÍKOVÁ (VLEVO) Stolička Oáza Collection, Klára Šumová & Dirk Wright
25
03
n
SO F FA & H ER M ÈS Výlet na výstavu Bauhausu
L’ E SP R I T DU B AUH AUS text: Adéla Kudrnová | foto: archiv Hermès a firem
UMĚLEC NEBO ŘEMESLNÍK? OBOJÍ V JEDNOM! PAŘÍŽ PO LETECH VYPRÁVÍ PŘÍBĚH NĚMECKÉ UMĚLECKÉ ŠKOLY BAUHAUS. MUZEUM DEKORATIVNÍCH UMĚNÍ SI PŘIPRAVILO VÝSTAVU S VÍCE NEŽ DEVÍTI SET DĚL MISTRŮ, STUDENTŮ, ALE TAKÉ NÁSLEDOVNÍKŮ MYŠLENEK TÉTO JEDINEČNÉ UMĚLECKÉ FILOZOFIE. Výstavu s názvem L’esprit du Bauhaus můžete navštívit od 19. října 2016 do 26. února 2017 v Musée des Arts décoratifs v Paříži. Výstavou nás provedl její kurátor a ředitel Muzea Dekorativních umění v Paříži Olivier Gabet a kurátorka Anne Monier. Výstava je realizována za spolupráce Les Arts Décoratifs a Fondation d’entreprise Hermès.
27
NA POZADÍ: Erich Consemüller: Žena sedící v klubovém B3 křesle od Marcela Breuera s maskou od Oskara Schlemmera šaty od Lis Beyerové. PLAKÁT: Dorte Helm
HLEDÁNÍ, EXPERIMENT A TVORBA Sjednocení umění a řemesel, vzájemná spolupráce a neustálé hledání, experimentování a tvorba, takové byly základní principy revoluční školy, kterou v roce 1919 založil německý architekt Walter Gropius. Architektura zde byla spojena s kovoprůmyslem, truhlařinou, tkalcovstvím, malířstvím, později dokonce s reklamou, divadlem, tancem a fotografií. Školu po dobu její historie vedli celkem tři ředitelé - Walter Gropius, Hannes Meyer a Ludwig Mies van der Rohe, na celkem třech různých místech – Weimer, Dessau, Berlín. I přes rozdílné názory mistrů a různé politické problémy, které doprovázely léta fungování, je škola považována za nekonečný zdroj inspirace a její vynikající učební metody a publikace místních pedagogů využívají nejen architektonické školy dodnes. Z PŘEDŠKOLÁKA MISTREM Stejně jako studenti v Bauhausu, vstupují návštěvníci do expozice jako předškoláci a skrze jednotlivé specializované dílny se učí vnímat různé materiály, kompozice, barvy a zejména vzájemnou spolupráci, až se nakonec ocitnou v samém středu diagramu, kde na ně čeká dokonalý dům. Přesně tak, jak to zamýšlel zakladatel školy Walter Gropius. Výstava se snaží přiblížit pravý význam Bauhausu. Jak říká Anne Monier, kurátorka výstavy: „Nejedná se o německý architektonický styl nebo umělecký směr, Bauhaus byla škola a přesně takto ji chceme lidem předvést.“ V Bauhausu si bylo každé dílo rovno, právě proto vedle sebe najdete stát díla studentů stejně hrdě jako například díla Josefa Alberse, Lyonela Feiningera nebo Paula Kleeho. DĚDICTVÍ BAUHAUSU Přestože školu uzavřeli nacisté v roce 1933, duch Bauhasu žije dodnes. Výstava je ukončena výběrem 49 umělců, vybraných francouzským umělcem Mathieu Mercierem, kteří podobně jako Bauhaus nevidí propast mezi řemeslem a uměním.
29
NA POZADÍ: Vassily Kandinsky: Nine elements of the chromatic circle, 1922-1933 FOTOGRAFIE: Autor: Lyonel Feininger
CITY CYCLE COLLECTION—DESIGNED FOR The City Cycle Collection—designer apparel a ries for city cyclists—will be on show at Desig
BAREVNÉ SKLO: Kolekce Torno Subito od Pierra Charpina
KŘESLO S KNIHOVNOU Muller Van Severen: Instalace, kůže, mosaz, propylen
SOFFA and accessognblok 2016.
ZÁTIŠÍ: Alma Buscher: Toupies 31
n
S A LON D Ř E VO STAV EB 2 0 1 7 SALON DŘEVOSTAVEB, ARCHITEKTONICKÁ UDÁLOST SEZÓNY, JEJÍŽ 12. ROČNÍK PREMIÉROVĚ ODSTARTUJE VE DNECH 2. – 5. ÚNORA 2017 PŘEDSTAVÍ V RÁMCI VELETRHU DŘEVOSTAVBY CELKEM 36 ZDAŘILÝCH REALIZACÍ DŘEVOSTAVEB Z ČESKA, SLOVENSKA A RAKOUSKA. NAJDETE MEZI NIMI NEJEN RODINNÉ DOMY, ALE I DROBNĚJŠÍ STAVBY V PODOBĚ MATEŘSKÝCH ŠKOLEK ČI MENŠÍCH FIREMNÍCH SÍDEL. VYBRALI JSME DVĚ JAKO MALOU OCHUTNÁVKU PRO VÁS! WWW.SALONDREVOSTAVEB.CZ
SAMUEL NETOČNÝ ARCHITECTS: KAPLIČKA VZKŘÍŠENÍ V POPRADUKVETNICI, SLOVENSKÁ REPUBLIKA
PRODESI/ DOMESI: ATELIÉR V KLÁNOVICÍCH, ČESKÁ REPUBLIKA
n
33
REDAKCE Adéla Kudrnová I šéfredaktorka adela@soffamag.com Lenka Hlaváčová I výtvarná ředitelka & designérka lenka@soffamag.com Yasmin Keshmiri Hejduk I kreativní editorka yasmin@soffamag.com
SPOLUPRACOVNÍCI REDAKCE: Marek Mičánek I fotograf Zoltán Tóth I stylista
Lina Németh I fotografka lina@soffamag.com Adéla Havelková I fotografka & grafická designérka adela.h@soffamag.com Helena Novotná I redaktorka & distribuce helena@soffamag.com
n
Patrik Florián I redaktor & stylista patrik@soffamag.com Aleksandra Sidorina I produkční & make-up aleksa@soffamag.com Max Smrčka I produkční max@soffamag.com Terézia Bělčáková I marketing & PR terezia@soffamag.com Naďa Fidrmucová I marketing & PR nada@soffamag.com Miroslav Čenger I marketing & PR miro@soffamag.com
Ingrid Martonova I anglický překlad Peter Stannard I anglická jazyková korektura
KONTAKT www.soffamag.com info@soffamag.com +420 775 555 035 +420 777 623 346 PŘEDPLATNÉ SEND předplatné, spol. s r.o., Ve Žlíbku 1800/77, hala A3, Praha 9, tel. +420 225 985 225, send@send.cz DISTRIBUCE Chcete se stát prodejcem SOFFA? Napište nám na stockist@soffamag.com VYDAVATEL: SOFFA, s.r.o. Drtinova 557/10 150 00 Praha 5 www.soffamag.com IČ: 03055671 / DIČ: CZ03055671 registrace: MK ČR E 21947, ISSN 2336-5943
STAŇTE SE N A Š Í M PA R T N ER EM www.soffamag.com terezia@soffamag.com | +420 775 555 035
RÁDI SPOLUPRACUJEME SE ZAJÍMAVÝMI PROJEKTY. I VY NEBO VAŠE FIRMA MŮŽETE BÝT V NAŠEM ČASOPISE A NA NAŠEM WEBU VIDĚT. NEVÁHEJTE NÁS KONTAKTOVAT, BUDEME SE TĚŠIT!
SOFFA: RADOST ZE SRDCE EVROPY Objevte to nejkrásnější a nejlepší z Česka a střední Evropy: vytříbený design, inspirativní lidské příběhy, neznámé interiéry a skryté krásy míst, která stojí za to navštívit.
n
NA DA LŠ Í TI ŠT ĚN É Č Í SLO SO F FA SE T ĚŠT E
V ÚNORU f i x p l