SOFFA
design
food
people
M
travel
MINI VYDÁNÍ | 19
life
OBJEDNEJTE SI
TI ŠT ĚN É V YDÁN Í SOFFA S tématem GENERACE
7€ TIŠTĚNÁ VERZE SOFFA 19 LÍBÍ SE VÁM UKÁZKA ONLINE VYDÁNÍ SOFFA 19? NYNÍ TOTO ČÍSLO MŮŽETE MÍT I V PAPÍROVÉ PODOBĚ. KOUPIT SI HO MŮŽETE V NAŠEM SOFFA E-SHOPU: SHOP.SOFFAMAG.COM
Tisk:
plnobarevný ofsetový tisk na 140g papíře Strany: 160 Formát: A4 Sídlo: Praha Jazyk: angličtina Náklad: 3000 ks
SHOP.SOFFAMAG.COM
JAK POUŽÍVAT NÁŠ ČASOPIS
Kde nás najdete:
zpět na obsah
S
► přesouvací tlačítko (přesouvá na začátek
m f i x & l
vybraného článku)
n
zajímavé odkazy odkazy do online shopu
u 1 5
materiály ke stažení další obsah (fotografie atd.) odkazy na videa
naše webové stránky náš e-mail Facebook Instagram YouTube Pinterest Twitter
SOFFA MAGAZÍN: RADOST ZE SRDCE EVROPY Objevte to nejkrásnější a nejlepší z Česka a střední Evropy: vytříbený design, inspirativní lidské příběhy, neznámé interiéry a skryté krásy míst, která stojí za to navštívit.
© Copyright časopis SOFFA | Všechna práva vyhrazena. www.soffamag.com | info@soffamag.com foto na obálce: Adéla Havelková
4
6 10 20
Editorial | Energie do žil Cestování | Zpět v Lipsku SOFFA & Fedrigoni | Papíroví šampioni
►
Editorial
ENERGIE DO ŽIL Zamyslete se na chvíli nad tím, co vám v poslední době vlilo energii do žil. Nádherné jarní počasí, skvělé pracovní novinky nebo třeba jen maličkost v podobě dárku od někoho milého? U nás v redakci je to jasné: rozhodnutí, že budeme od dubna vydávat magazín SOFFA v tištěné podobě i v češtině, na mě i na moje kolegy zapůsobilo jako infuze. Nespíme, píšeme, fotíme a chystáme pro vás českou verzi, která navíc bude na novém krásném papíře. Těšíte se? Čekání si můžete zpříjemnit třeba malým výletem do Lipska, do něhož jsme se po čase zase vrátili, abychom vám v tomto online vydání představili jeho další neokoukanou část. Krásné jaro plné nádherných zážitků!
Adéla Kudrnová | šéfredaktorka
CHYBÍ VÁM NĚKTERÉ ZE STARŠÍCH VYDÁNÍ SOFFA?
DOPLŇTE SI SVOU KOLEKCI SOFFA
design
food
people
travel
SOFFA
life
design
VOLUME | 16
SOFFA
design
food
people
travel
life
VOLUME | 11
food
people
travel
VOLUME | 07
2
people
travel
life
design
food
people
travel
life
food
people
travel
life
VOLUME | 14
SOFFA
design
travel
SOFFA
life
VOLUME | 12
SOFFA
design
food
people
VOLUME | 18
SOFFA
design
food
SOFFA
life
design
VOLUME | 08
food
people
travel
VOLUME | 09
2
2
life
SOFFA
design
food
people
VOLUME | 10
2
NA NAŠEM WEBU SHOP.SOFFAMAG.COM SI MŮŽETE OBJEDNAT VŠECHNA DOSAVADNÍ TIŠTĚNÁ ČÍSLA MAGAZÍNU OD ČÍSLA 07 AŽ PO VYDÁNÍ 19, TAKŽE VAŠE KOLEKCE SOFFA BUDE KOMPLETNÍ! www.soffamag.com
travel
life
n
OBJEDNEJTE SI
ROČNÍ PŘEDPLATNÉ SOFFA
SOFFA
design
food
people
travel
life
n
VOLUME | 19
9
Objednávejte na: SHOP.SOFFAMAG.COM
PŘ ED PLA TNÉ E-mailem na: soffa@send.cz Telefonicky: +420 225 985 225
OBJEDNEJTE SI ROČNÍ PŘEDPLATNÉ SOFFA NEJPOZDĚJI DO 1. 4. 2017, A DOSTANETE K NĚMU DESIGNOVÝ ZÁPISNÍK SOFFA & YOUNG_BLOCK JAKO DÁREK.
PŘEDPLAŤTE SI TIŠTĚNÉ VYDÁNÍ SOFFA NA CELÝ ROK A TĚŠTE SE NA ČÍSLA VE SVÉ SCHRÁNCE!
+
6 ČÍSEL ZA CENU 5 ZÁPISNÍK SOFFA & YOUNG_BLOCK
950 Kč (po České republice) 70 € (po Evropě) 87,50 € (mimo Evropu) včetně poštovného
n
LIMITOVANÁ SÉRIE ZÁPISNÍKŮ SOFFA & YOUNG_BLOCK Ve spolupráci s mladou litomyšlskou firmou young_block jsme pro vás připravili limitovanou sérii sto kusů zápisníků v originálním designu. Zapisujte si své nápady a inspirace, ať vám neuniknou! formát A5, ruční výroba, linkovaný, 128 stran, gumičky na ukládání poznámek
Nabídka platí při objednávce a úhradě předplatného od 13. 2. 2017 do 1. 4. 2017 a do vyčerpání zásob. Obdržíte nejbližší možné vydání SOFFA po úhradě předplatného. Spolu s ním obdržíte zápisník. Podmínky předplatného a bližší informace o udělení souhlasu se zpracováním a užitím vašich osobních údajů najdete na shop.soffamag.com. Obchodní podmínky send.cz.
Cestování
n
ZPĚT V LIPSKU CHYSTÁTE SE DO LIPSKA? AŽ SE BUDETE PROCHÁZET PO ULICI KARL-LIEBKNECHT-STRASSE, ROZHODNĚ SE ZASTAVTE U ČÍSLA 36. ČEKÁ TU NA VÁS DVŮR PLNÝ ZÁŽITKŮ A VZPOMÍNEK. text: Patrik Florián | foto: Adéla Havelková
FEINKOST LEIPZIG JE BÝVALÁ TOVÁRNA NA DELIKATESY A PIVOVAR, KTERÝ SE PROMĚNIL V MALOU OÁZU INDUSTRIÁLNÍ A UMĚLECKÉ SCÉNY. NAJDETE TU BLEŠÍ TRHY, KNIHKUPECTVÍ, MIMOŘÁDNÝ OBCHOD S OBLEČENÍM A BOTAMI, PRODEJNU BYLINEK A KOŘENÍ I SPECIÁLKU S DESKOVÝMI A SPOLEČENSKÝMI HRAMI. VEČER CELÝ PROSTOR ROZEHRAJE HUDBA NEBO ŽIVÁ VYSTOUPENÍ, PŘES LÉTO KINO A DALŠÍ AKCE. HLEDÁTE-LI MÍSTO, KDE SE BAVIT NEBO NAKUPOVAT, ROZHODNĚ SI TENTO OJEDINĚLÝ PROSTOR NENECHTE UJÍT.
Jednou z částí uměleckého vnitrobloku Feinkost Leipzig je také Goldstein & Co. – dílna, která se specializuje na restaurování a upcycling industriálních předmětů. Najdete zde unikátní a nadčasový design pocházející zejména z oblasti bývalého východního Německa, a to buď ještě zaprášený a zašlý, nebo již v obnovené lesklé podobě. Mezi lampami, stolky, hodinami a dalšími vzácnostmi se ukrývá dílna, v níž se starožitnosti přímo opravují, a také útulná kancelář. Člověku by stěží stačil jeden den, aby si zde dokázal vybrat ten nejzajímavější kousek. Více se dozvíte na www.goldstein-interieur.com a www.feinkostgenossenschaft.de ■
11
NAHOŘE A VPRAVO: Jednou ze specialit obchodu Goldstein & Co. je osvětlení pocházející z bývalého východního Německa, které se dnes už nevyrábí.
12
NAHOŘE A VLEVO: Kromě tisíce světel a lamp se nad skladištěm pokladů vznáší třeba i loď nebo barevná plastika ježka. To je ale jen ten nejmenší výčet kuriozit, které zde můžete najít!
15
TATO A NÁSLEDUJÍCÍ DVOUSTRANA: Celý vnitroblok zdobí graffiti a unikátní atmosféru dotvářejí sedadla ze starého kina, květiny, vlaječky nebo nejrůznější plastiky, sochy a citáty.
16
Czech Grand Design Awards Winners Announcement 21. 3. ČT art Selling Exhibition 30. 3. – 2. 4. Villa Pellé www.czechgranddesign.cz
CGD16 COOPERATING INSTITUTIONS: hl. m. Praha, Ministerstvo kultury ČR, Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR, Česká centra, Uměleckoprůmyslové museum v Praze; OFFICIAL SUPPLIERS: Parfumerie DOUGLAS, TONI&GUY, Veuve Clicquot; MEDIA PARTNERS: Architect+, art+antiques, CZECHDESIGN, Český rozhlas Dvojka, Design&Home, Dolce Vita, elle.cz, ELLE Decoration, ERA21, Flash Art, H.O.M.i.E., Marianne Bydlení, Radio 1, Reflex.cz, SOFFA; THANKS: Penta Investments, T-Mobile, HM; PARTNERS: Vitra, CzechTrade, Národní divadlo
GENERAL MEDIA PARTNER:
MAIN MEDIA PARTNERS:
MAIN PARTNER:
n
SOFFA & Fedrigoni
n
PAPÍROVÍ ŠAMPIONI SEZNAMTE SE S VÝHERCI SOUTĚŽE TOP FEDRIGONI AWARD 2017 A NECHTE SE INSPIROVAT JEJICH KREATIVITOU! text: Adéla Kudrnová | foto: archiv Fedrigoni a firem
JELIKOŽ PRO MAGAZÍN SOFFA JE PAPÍR STEJNĚ DŮLEŽITÝ JAKO DESIGN, PŘÍBĚHY A NOVINKY, NEMOHLO NÁM UNIKNOUT VYHLÁŠENÍ VÝSLEDKŮ SOUTĚŽE TOP FEDRIGONI AWARD 2017, KTERÉ SE ZÚČASTNILO NEUVĚŘITELNÝCH 1 200 PROJEKTŮ. TY ABSOLUTNĚ NEJLEPŠÍ VÝTVORY Z KREATIVNÍCH PAPÍRŮ FEDRIGONI SI MŮŽETE PROHLÉDNOUT NA NÁSLEDUJÍCÍCH STRÁNKÁCH.
Kreativní papíry Fedrigoni objevují tvůrci z celého světa. Designéři, vydavatelé, tiskárny a další subjekty mají možnost svoje projekty přihlásit do soutěže Top Fedrigoni Award hned v několika kategoriích: knihy, obaly, firemní publikace, štítky a projekty vzniklé technologií HP Indigo. Do soutěže se pravidelně přihlašují a na předních místech se umisťují i české projekty. V letošním ročníku speciální cenu obdržela Tereza Hradilková s projektem Porigami (fotografie vlevo) a první místo v kategorii knih si vysloužila publikace Jde o to, aby o něco šlo. Typograf Oldřich Hlavsa. Více informací najdete na: www.fedrigoni.cz a www.fedrigonitopaward.com. ■
21
1. MÍSTO | KNIHY
JDE O TO, ABY O NĚCO ŠLO. JDE O TO, ABY O NĚCO ŠLO. TYPOGRAF OLDŘICH HLAVSA. TISK: TYPODESIGN DESIGN: TOMANDESIGN
22
1. MÍSTO | HP INDIGO TISK
OFF BLACK MAGAZINE TISK: F E BURMAN LTD DESIGN: BONNEVIER AINSWORTH
1. MÍSTO | FIREMNÍ PUBLIKACE
YSL – MON PARIS TISK: OPERO SRL DESIGN: AKATRE
24
SUSTAINABLE FASHION DAY
n
18.-19. 3. 2017 / Vnitroblock Tusarova 31 / Praha 7 www.sustainablefashionday.cz
n
TRVANLIVÝ DESIGN DOKONALÉ TVARY A UNIKÁTNÍ SYROVÝ VZHLED – TO JE ZNAČKA DELAST [DESIGN THAT LASTS]. V KOLEKCI REBUS, KTEROU NAVRHL MICHAEL KOHOUT A KTERÁ ZAHRNUJE KROMĚ KONFERENČNÍHO STOLKU I ŘADU DOPLŇKŮ, SE BETON, KOV A SKLO PROPOJUJÍ V KOMPAKTNÍ CELEK. WWW.DELASTDESIGN.COM
n
REDAKCE
KONTAKT
Adéla Kudrnová I šéfredaktorka adela@soffamag.com Lenka Hlaváčová I výtvarná ředitelka & designérka lenka@soffamag.com Yasmin Keshmiri Hejduk I kreativní editorka yasmin@soffamag.com Lina Németh I fotografka lina@soffamag.com Adéla Havelková I fotografka & grafická designérka adela.h@soffamag.com Helena Novotná I redaktorka & asistentka redakce helena@soffamag.com Patrik Florián I redaktor & módní stylista patrik@soffamag.com Aleksandra Sidorina I produkční & make-up artistka aleksa@soffamag.com Max Smrčka I produkční max@soffamag.com
www.soffamag.com info@soffamag.com +420 775 555 035 +420 777 623 346
Michaela Polnická I brand manažerka nada@soffamag.com Terézia Bělčáková I sales manažerka terezia@soffamag.com Naďa Fidrmucová I sales manažerka nada@soffamag.com
Hana Janišová I jazyková korektura českých textů Ingrid Martonova I anglický překlad Peter Stannard I jazyková korektura anglických textů
PŘEDPLATNÉ SEND předplatné, spol. s r. o., Ve Žlíbku 1800/77, hala A3, Praha 9, tel. +420 225 985 225, soffa@send.cz DISTRIBUCE Chcete se stát prodejcem SOFFA? Napište nám na stockist@soffamag.com OBCHODNÍ ZASTOUPENÍ Mladá fronta, a. s. Lenka Benetková | obchodní ředitelka benetkova@mf.cz, +420 724 810 810
VYDAVATEL: SOFFA, s. r. o. Drtinova 557/10 150 00 Praha 5 www.soffamag.com IČ: 03055671 / DIČ: CZ03055671 registrace: MK ČR E 21947, ISSN 2336-5943
STAŇTE SE NAŠÍM PARTNEREM
RÁDI SPOLUPRACUJEME SE ZAJÍMAVÝMI PROJEKTY. I VY NEBO VAŠE FIRMA MŮŽETE BÝT V NAŠEM ČASOPISE A NA NAŠEM WEBU VIDĚT. NEVÁHEJTE NÁS KONTAKTOVAT, TĚŠÍME SE! info@soffamag,com | +420 604 261 809
n
SOFFA: RADOST ZE SRDCE EVROPY Objevte to nejkrásnější a nejlepší z Česka a střední Evropy: vytříbený design, inspirativní lidské příběhy, neznámé interiéry a skryté krásy míst, která stojí za to navštívit. PŘEDPLATNÉ Objednejte si předplatné magazínu SOFFA online na shop.soffamag.com nebo e-mailem na soffa@send.cz
NA DA LŠ Í TI ŠT ĚN É Č Í SLO SO F FA SE T ĚŠT E
V DUBNU w f i p l w