SOFFA
design
food
people
M
travel
MINI VYDÁNÍ | 23
life
OBJEDNEJTE SI
T I Š TĚNÉ V YDÁN Í S OFFA 23 na téma krása
TIŠTĚNÁ VERZE SOFFA 23 LÍBÍ SE VÁM ONLINE UKÁZKA VYDÁNÍ SOFFA 23? NYNÍ TOTO ČÍSLO MŮŽETE MÍT I V PAPÍROVÉ PODOBĚ. KOUPIT SI HO MŮŽETE V NAŠEM E-SHOPU: SHOP.SOFFAMAG.COM
Tisk:
plnobarevný ofsetový tisk na 150g papíře Strany: 160 Formát: A4 Sídlo: Praha Jazyk: angličtina nebo čeština
SHOP.SOFFAMAG.COM
7€
Navigace
JAK POUŽÍVAT NÁŠ ČASOPIS Kde nás najdete:
zpět na obsah přesouvací tlačítko (přesouvá na začátek vybraného článku)
zajímavé odkazy
YouTube
odkazy do online shopu
materiály ke stažení
další obsah (fotografie atd.)
webové stránky
odkazy na videa
náš e-mail
SOFFA MAGAZÍN: RADOST ZE SRDCE EVROPY Objevte to nejkrásnější a nejlepší z Česka a střední Evropy: vytříbený design, inspirativní lidské příběhy, neznámé interiéry a skryté krásy míst, která stojí za to navštívit.
© Časopis SOFFA | Všechna práva vyhrazena. www.soffamag.com | info@soffamag.com foto na obálce: Patrik Florián
4
6 9 21 34
Editorial | Momentky Design | Víkend na severu Designblok | Canapé: The Room by SOFFA Interiér | Druhý domov ve Vídni
Editorial
MOMENTKY Listopadové online číslo, které právě otevíráte, je plné postřehů a novinek ze světa designu. Kolega Patrik Florián se vydal do Stockholmu, aby pro vás zachytil to nejlepší z veletrhu skandinávského designu Formex, kde se však letos představilo i české šperkařské řemeslo na výstavě Handmade Dreams. Hlavně české značky se potom prezentovaly na konci října na pražském Designbloku, jehož tématem letos bylo jídlo. SOFFA zde představilo unikátní prostor CANAPÉ: THE ROOM BY SOFFA - zážitkovou jídelnu a obývací pokoj v jednom. Vůbec poprvé se nám podařilo propojit (nejen) české značky a ukázat jejich nábytek i doplňky zkombinované v reálném prostředí, které si návštěvníci mohli osahat a vyzkoušet na vlastní kůži. To vše doplněné skvělým jídlem! Pokud jste se za námi letos nestihli zastavit, pokochejte se alespoň naší reportáží. Věřím, že vás také potěší. Adéla Kudrnová | šéfredaktorka PS: Za momentky z Designbloku děkujeme www.instax.cz
6
So Clicquot, so responsible.
Design
VÍKEND NA SEVERU NA KONCI LÉTA JSME SE VYDALI NA SEVER, ABYCHOM SE INSPIROVALI NEJNOVĚJŠÍMI TRENDY NA NEJVĚTŠÍM SKANDINÁVSKÉM VELETRHU INTERIÉROVÉHO DESIGNU A MÓDY FORMEX. NEBYLI JSME ALE JEDINÍ – ČESKÉ ŠPERKAŘSKÉ ŘEMESLO ZDE REPREZENTOVALA VÝSTAVA HANDMADE DREAMS.
text: Patrik Florián | foto: Patrik Florián a Aleš Kosina
9
Design
S TÉMĚŘ OSMDESÁTILETOU TRADICÍ A VÍCE NEŽ 900 VYSTAVOVATELI JE FORMEX NEJVĚTŠÍM VELETRHEM DESIGNU V SEVERNÍ EVROPĚ, KTERÝ KAŽDÝ PŮLROK NAVŠTÍVÍ VÍCE NEŽ 23 TISÍC NÁVŠTĚVNÍKŮ, NOVINÁŘŮ A OBCHODNÍKŮ. NOVÉ KOLEKCE A TRENDY ZDE PREZENTUJÍ PŘEDNÍ DESIGNOVÉ SPOLEČNOSTI, ETABLOVANÍ DESIGNÉŘI I MLADÍ KREATIVCI NEBO STUDENTI VE STOCKHOLMU JSME MĚLI TU ČEST OSOBNĚ SE SEZNÁMIT SE ŠVÉDSKOU DESIGNÉRKOU KRISTINOU STARKOVOU, NOVINKAMI OD DÁNSKÉHO STUDIA MOEBE ČI KREATIVNÍM DUEM VIVIANNE ISSA A REIS PETTERSON.
Velkou radost nám udělalo pozvání k české prezentaci Handmade Dreams, kterou připravilo Muzeum skla a bižuterie v Jablonci nad Nisou v čele s hlavním kurátorem PhDr. Petrem Novým spolu s Českými centry. Česká bižuterie má vedle českého skla bohatou historii a ve světě patří mezi ty nejvyhledávanější. Výstava vzdává hold řemeslným dovednostem a unikátním technologiím českých výrobců, jejichž práce si všímají také světové módní ikony jako Nina Ricci, Jean-Paul Gaultier nebo Karl Lagerfeld. Hlavním partnerem výstavy je skupina Preciosa, dalšími prezentovanými firmami jsou potom AAC, G&B Bijoux, Odvárka Bijoux, Ralton a Šenýr Bijoux. Nezapomíná se také na studenty z Jablonce nad Nisou, Železného Brodu a Liberce, kteří jsou budoucností tradičního řemesla, a aktuální šperkařská a designérská studia, jako je Zorya nebo LLEV. Mimo Stockholm putovala výstava s architekturou podle Jakuba Berdycha do Maďarska, Bulharska, Itálie, Řecka, Francie a Tokia. V příštím roce ji plánuje Petr Nový představit také v Šanghaji nebo Soulu. ■
10
FORMEX SKLO
11
TATO DVOUSTRANA: Kde jinde hledat nejaktuálnější trendy ze světa designu, než v samém centru minimalistické, a přece útulné estetiky. Veletrh FORMEX nabízí ukázku tradičních společností v oblasti interiérového designu a dekorací, ale nezapomíná také na menší studia a designéry, kteří hrají v severském designu odjakživa zásadní roli. Odvážné kousky nám předvedla vybraná studentská sekce a mezi naše nejoblíbenější počiny na veletrhu patřily interiérové doplňky Isadeco & Reis Pettersson, nová kolekce Floating Leaves od Moebe nebo keramické drobnosti studia Klei.
13
TATO DOVUSTRANA: Výstavní podstavce vytvořil pro Muzeum skla a bižuterie v Jablonci nad Nisou Jakub Berdych ze studia Qubus a jsou koncipovány tak, aby daly vyniknout lesku a nejjemnějším detailům bižuterie, a zároveň se daly s celou výstavou snadno přesouvat po celém světě. Každý z objektů reprezentuje jiný styl a techniku zpracování. Střední uměleckoprůmyslová škola sklářská v Železném Brodě je ukázkou hravosti mladých sklářů, designérské duo Zorya zase netradičního použití materiálů v odvážných kombinacích.
14
TADY ŽIJE ČESKÝ DESIGN Značka Deelive navazuje na českou řemeslnou tradici, kterou dokonale kombinuje s talentem a inovativními nápady současných tuzemských designérů. Výsledkem je jedinečný výběr produktů v největší prodejní galerii českého designu na pražském Smetanově nábřeží. Designové kousky Deelive pořídíte i online na www.deelive.cz.
Deelive Design Store, Smetanovo nábřeží 334/4, Praha 1, denně 10.00–20.00
OBJEDNEJTE SI
ROČNÍ PŘEDPLATNÉ PŘEDPLAŤTE SI TIŠTĚNÉ VYDÁNÍ SOFFA NA CELÝ ROK A TĚŠTE SE NA ČÍSLA VE SVÉ SCHRÁNCE!
950 Kč (po České republice) 70 € (po Evropě) 87,50 € (mimo Evropu) včetně poštovného
6 ČÍSEL ZA CENU 5 + SET BESTSELLERŮ OD KIEHL'S OBJEDNEJTE SI ROČNÍ PŘEDPLATNÉ SOFFA DO 5. 12. 2017 A OBDRŽÍTE SET KOSMETICKÝCH PRODUKTŮ KIEHL’S V HODNOTĚ 1 240 KČ
STARTER KIT BESTSELLERŮ KIEHL’S PLEŤOVÝ KRÉM ULTRA FACIAL CREAM: 24hodinová hydratace; pro hladkou, jemnou a na pohled zdravou pleť ČISTICÍ GEL NA OBLIČEJ ULTRA FACIAL CLEANSER: důkladně vyčistí všechny typy pleti a odstraní make-up bez vysušení pokožky HYDRATAČNÍ A OCHRANNÝ BALZÁM NA RTY KIEHL’S LIP BALM #1: chrání a ulevuje v případě popraskaných rtů
Objednávejte na: WWW.SOFFAMAG.CZ
E-mailem na: soffa@send.cz Telefonicky: +420 225 985 225
Nabídka platí při objednávce a úhradě předplatného od 12. 10. 2017 do 5. 12. 2017 a do vyčerpání zásob. Obdržíte nejbližší možné vydání SOFFA po úhradě předplatného. Spolu s ním obdržíte balíček kosmetických produktů Kiehl’s. Podmínky předplatného a bližší informace o udělení souhlasu se zpracováním a užitím vašich osobních údajů najdete na www.soffamag.cz. Obchodní podmínky send.cz.
Vychutnejte si bílé Vánoce První bílý čaj přináší tóny malin a růží. Recepturu vytvořili Alain Ducasse a majitel společnosti Kusmi Tea Sylvain Orebi.
Výhradní zastoupení pro ČR a SR:
Dostupný v buticích Kusmi Tea v Centru Chodov a v Obchodním centru Nový Smíchov www.kusmitea.cz
Designblok
CANAPÉ: THE ROOM BY SOFFA NA LETOŠNÍM DESIGNBLOKU, KTERÝ SE KONAL V PRAŽSKÉM PRŮMYSLOVÉM PALÁCI NA KONCI ŘÍJNA, MAGAZÍN SOFFA PŘEDSTAVIL SVŮJ UNIKÁTNÍ PROJEKT CANAPÉ – THE ROOM BY SOFFA: ZÁŽITKOVÝ OBÝVACÍ POKOJ A JÍDELNU V JEDNOM. SEZNAMTE SE! text: Adéla Kudrnová, foto: Lina Németh
21
Designblok
SOFFA MILUJE DESIGN, ČESKÉ ZNAČKY A VYTVÁŘENÍ SMYSLUPLNÝCH SPOLUPRACÍ. PRÁVĚ TO BYLO HLAVNÍ MOTIVACÍ PRO VYTVOŘENÍ OJEDINĚLÉHO KONCEPTU CANAPÉ – THE ROOM BY SOFFA, VE KTERÉM SE POD NAŠÍM KURÁTORSKÝM VEDENÍM PROPOJILY NEJEN ČESKÉ ZNAČKY V REÁLNÉM POKOJI, KTERÝ SLOUŽIL JAKO MÍSTO SETKÁVÁNÍ BĚHEM CELÉHO FESTIVALU. JAK SE NÁM UNIKÁTNÍ SPOJENÍ DOBRÉHO JÍDLA A SKVĚLÉHO DESIGNU VYDAŘILO, SE PŘESVĚDČTE SAMI!
V našem obývacím pokoji – nebo jídelně, chcete-li, se představily tyto značky, kterým za jejich práci na projektu patří náš velký dík: sedací nábytek dodala firma Ton; svítidla, nápojové sklo a stolní nádobí obstarala značka Bomma; policové systémy, stolky a další doplňky dodala prodejní galerie Deelive; sedačku a koberce zapůjčila společnost Vitra; tapety dodalo Lavmi; porcelánové jídelní servisy a nádobí dodala firma G.Benedikt; nápojové sklo a další skleněné doplňky dodala značka Rückl; další doplňky dodaly značky Artek a Křehký; o hudbu se postaral gramofon značky 440 Audio; velké poděkování patří i Nespressu za neustálý přísun kávy :) ■
Vystavené výrobky: Artek | Tácy Siena; tácy H55; deka Siena Bomma | Nápojové sklo z kolekce František Vízner; závěsná a stojací svítidla Phenomena; závěsná svítidla Soap G.Benedikt | Porcelánový servis Lifestyle Deelive | Stolky z kolekce Ondule; police z kolekce Sequence; karafy Gradient a další doplňky Křehký | Mísa s puntíky; vázy Naše květena Lavmi | Obrazová tapeta Fog pink-green; obrazová tapeta Kaktus Rückl | Sklenice Pink, mix dekorů; karafy Amadeus, mix provedení; karafa Golem; šperkovnice St. Nicholas; šperkovnice Alchemist I.; vázy Krakatit; vázy a svícen Metamorphosis Ton | Stoly Stelvio; židle a křeslo Alba, židle a křesla Merano; židle a barové židle Leaf; židle Malmö; židle Ironica; židle Stockholm; židle a křeslo Tram; věšák Fleur Vitra | Sedačka Mariposa a koberec 440 Audio | Gramofon G2 Art – uranové sklo
22
25
28
32
BUGABOO ATELIER COLLECTION Bugaboo Atelier Collection je exkluzivní limitovaná edice pro modely Bugaboo Cameleon3 a Bugaboo Buffalo. Kontrastní barevné provedení zdůrazňuje elegantní linie kočárku a podtrhuje každý detail, robustnost a celkový vzhled. Použití světlého mélange potahu v kombinaci s černými koženkovými detaily dodává kočárku zcela nový rozměr.
MYBABYSTORE s.r.o. Drahobejlova 13, 190 00 Praha 9 www.mybabystore.cz
MYBABYSTORE s.r.o. Drahobejlova 13, 190 00 Praha 9 www.mybabystore.cz
Interiér
DRUHÝ DOMOV VE VÍDNI EKLEKTICKÝ, A PŘESTO TRADIČNÍ. KLIDNÝ, ALE PŘÍMO V CENTRU MĚSTA. LUXUSNÍ, ALE JINAK, NEŽ BYSTE ČEKALI. HOTEL ALTSTADT LETOS SLAVÍ DVACET PĚT LET OD SVÉHO OTEVŘENÍ A ZA TU DOBU SE MU POVEDLO POVÝŠIT POHOSTINSTVÍ NA UMĚNÍ. text: Helena Novotná | foto: Michaela Karásek Čejková
BUTIKOVÝ HOTEL ALTSTADT SE NACHÁZÍ V SRDCI VÍDNĚ V MÓDNÍ ČTVRTI SPITTELBERG, A PŘESTOŽE SAMOTNÝ HOTEL LEŽÍ V KLIDNÉ ULICI, CENTRUM MĚSTA SE VŠEMI PAMÁTKAMI JE NA DOSAH. V HOTELU SICE NENAJDETE DVA STEJNĚ ZAŘÍZENÉ POKOJE, ALE JEDNO MAJÍ VŠECHNY APARTMÁNY SPOLEČNÉ: KAŽDÝ HOST SE ZDE MUSÍ CÍTIT JAKO DOMA! TO JE HLAVNÍM CÍLEM MAJITELE OTTO E. WIESENTHALA.
Budova hotelu byla postavena ještě za vlády habsburských monarchů v roce 1902 v tradičním stylu vídeňské Ringstrasse a původně sloužila jako palác. V 50. letech se palác proměnil v penzion, ale na svou současnou podobu musel počkat až do roku 1991, kdy se o dům začal zajímat Otto E. Wiesenthal – úspěšný obchodník, který většinu času trávil na cestách a jeho druhým domovem se staly hotely, jejichž neosobnost právě způsobila, že se v roce 1992 stal z obchodníka hoteliér. Původně měl hotel Altstadt jen dvacet čtyři pokojů, ale v průběhu času se jejich počet téměř zdvojnásobil. Renomovaní, ale i začínající architekti, designéři a umělci otiskli do jednotlivých pokojů a suit svoji vlastní představu o tom, co pro ně znamená umění pohostinství. Výsledek je eklektický, hravý a vkusný. Na zdech visí plátna od slavných umělců, z nichž většina pochází ze soukromé sbírky pana Wiesenthala, který má stejnou sběratelskou vášeň i pro ikonické kusy nábytku. V jednom pokoji narazíte na křeslo od manželů Eamesových, v druhém na židle Barcelona od Miese van der Rohe a ve třetím na nábytek značky Fritz Hansen. Hotel Altstadt není luxusním hotelem v tradičním slova smyslu. Nenajdete tu pozlacené kohoutky a sametové závěsy. Ale kdykoliv během dne si můžete v salonku sednout, dát si čaj se starého samovaru, k tomu si vychutnat domácí koláč a dopřát si čas jen tak být a odpočívat uprostřed města. Ubytování si zarezervujete na: www.altstadt.at ■
35
TATO A NÁSLEDUJÍCÍ STRANA: Stěny pokojů i chodeb zdobí umělecká díla ze sbírky majitele hotelu Otto E. Wiesenthala. V největším pokoji najdeme židli od manželů Eamesových a psací stůl z 20. let.
THIS SPREAD: In addition to a comfortable bed, the hostel offers a breakfast service and light refreshments in a small bistro, which serves up excellent soups, sandwiches and desserts.
VYHRAJTE Kulturní diář 2018 od Papelote Vyhrajte Kulturní diář od Papelote. Napište nám na info@soffamag.com (předmět: Papelote), na jakou akci se v roce 2018 těšíte nejvíce a proč. Tři nejzajímavější odpovědi vyhrávají.
Úplná pravidla soutěže najdete na www.soffamag.com www.kulturnidiar.cz
REDAKCE Adéla Kudrnová I šéfredaktorka adela@soffamag.com Lenka Hlaváčová I výtvarná ředitelka & designérka lenka@soffamag.com Lina Németh I fotografka lina@soffamag.com Michaela Karásek Čejková I fotografka michaela@soffamag.com Róbert Kováč I grafický designér robert@soffamag.com Helena Novotná I redaktorka & asistentka redakce helena@soffamag.com Patrik Florián I redaktor & módní stylista patrik@soffamag.com Dita Loudilová I event manažerka dita@soffamag.com Max Smrčka I produkční max@soffamag.com
KONTAKT www.soffamag.com info@soffamag.com +420 775 555 035 +420 777 623 346 PŘEDPLATNÉ SEND předplatné, spol. s r. o., Ve Žlíbku 1800/77, hala A3, Praha 9, tel. +420 225 985 225, soffa@send.cz DISTRIBUCE Chcete se stát prodejcem SOFFA? Napište nám na stockist@soffamag.com
Terézia Bělčáková I sales manažerka terezia@soffamag.com Petr Novák I sales manažer petr@soffamag.com
VYDAVATEL: SOFFA, s. r. o. Špálova 444/6 162 00 Praha 6 www.soffamag.com IČ: 03055671 / DIČ: CZ03055671
Hana Janišová I jazyková korektura
registrace: MK ČR E 21947, ISSN 2336-5943
40
STAŇTE SE NAŠÍM PARTNEREM
RÁDI SPOLUPRACUJEME SE ZAJÍMAVÝMI PROJEKTY. I VY NEBO VAŠE FIRMA MŮŽETE BÝT V NAŠEM ČASOPISE A NA NAŠEM WEBU VIDĚT. NEVÁHEJTE NÁS KONTAKTOVAT, TĚŠÍME SE! info@soffamag.com | +420 604 261 809
SOFFA: RADOST ZE SRDCE EVROPY Objevte to nejkrásnější a nejlepší z Česka a střední Evropy: vytříbený design, inspirativní lidské příběhy, neznámé interiéry a skryté krásy míst, která stojí za to navštívit. PŘEDPLATNÉ Objednejte si předplatné magazínu SOFFA online na shop.soffamag.com nebo e-mailem na soffa@send.cz
41
#soffamag
ŽIJTE SE SOFFAMAG.COM
PŘEDPLATNÉ Objednejte si předplatné magazínu SOFFA online na www.soffamag.cz nebo e-mailem na soffa@send.cz NOVINKY OD SOFFA Naskenujte QR kód a odebírejte náš newsletter.