SOFFA MINI 11 / Listopad 2015, Czech edition

SOFFA

design

food

people

M

travel

MINI VYDÁNÍ | 11

life

OBJEDNEJTE SI!

TIŠTĚNÉ V YDÁNÍ SOFFA S tématem barvy

€ 12 TIŠTĚNÁ VERZE SOFFA 11!

LÍBÍ SE VÁM ONLINE VYDÁNÍ SOFFA 11?

NYNÍ TOTO ČÍSLO MŮŽETE MÍT I V PAPÍROVÉ PODOBĚ.

KOUPIT SI HO MŮŽETE V NAŠEM SOFFA ESHOPU: SHOP.SOFFAMAG.COM Tisk: Strany : Formát: Sídlo: Jazyk: Náklad

plnobarevný ofsetový tisk na 140 g papíře 160 A4 Praha angličtina 1000 ks

shop.soffamag.com

JAK P O U Ž Í VAT N Á Š Č A S O PI S Kde nás najdete:

zpět na obsah ► přesouvací tlačítko (přesouvá na začátek vybraného článku)

n

zajímavé odkazy odkazy do online shopu

u 1 5

materiály ke stažení další obsah (fotografie atd.) odkazy na videa

S

m f i x & l

naše webové stránky náš email Facebook Instagram YouTube Pinterest Twitter

MAGAZÍN SOFFA: RADOST ZE SRDCE EVROPY Objevte to nejkrásnější a nejlepší z Česka a střední Evropy: vytříbený design, inspirativní lidské příběhy, neznámé interiéry a skryté krásy míst, která stojí za to navštívit.

© Copyright časopis SOFFA | Všechna práva vyhrazena. www.soffamag.com | info@soffamag.com fotografie na obálce: Adéla Havelková

OBSAH MINI VYDÁNÍ | 11

►

06

EDITORIAL

09

01 | IGS 2015 NOVÝ BOR Obklopeni sklem

20

02 | MLADÍ NADĚJNÍ SKLÁŘI Stanislav Libenský Award 2015

27

03 | ATELIÉRY IKEA & SOFFA Designérem může být každý!

5

Z L ATÉ Č ES K É RU Č I Č K Y text: Adéla Kudrnová | foto: Lina Németh

Zdá se, že naše pravidelná mini čísla, která vycházejí vždy každý lichý měsíc mezi velkými tištěnými čísly SOFFA, jsou čím dál delší a je to díky vám a vaší kreativitě! Děkujeme za všechna pozvání na výstavy, workshopy a další akce, které představují zdroj inspirace nejen pro nás, ale hlavně potom pro další čtenáře SOFFA.

►

n

Aktuálně se v tomto vydání s námi můžete ohlédnout za Mezinárodním sklářským sympoziem v Novém Boru. Prohlédnout si ty nejlepší díla, která jsou k vidění na mezinárodní sklářské výstavě Stanislav Libenský Award.

A v neposlední řadě se můžete pokochat zátišími z produktů, které vznikly během Tvůrčích ateliérů IKEA & SOFFA na letošním Designbloku. Inspirujte se a začněte také tvořit, podzim je k tomu jako stvořený!

Váš tým SOFFA PS: Rádi bychom poděkovali všem za podporu a pomoc v naší kampani na nástěnný kalendář Photosynthesis 2016. I díky vám se nám podařilo nasbírat cílovou částku a unikátní charitativní kalendář na příští rok, který jsme připravili společně s Květinovým lahůdkářstvím, vydat. Prohlédnout a koupit si ho nyní můžete na našem eshopu: SHOP.SOFFAMAG.COM

6

P HOTOSYNTH ESI S / 2016

U nikát n í n á s t ě n n ý ka l end á ř květi nový c h z áti ší S OFFA & F LOWER DE LI 1 2 MĚ SÍCŮ R O K U 1 2 FOTO G R A FIÍ A 2 K VĚ TINOV ÝCH Z ÁTIŠÍ 12 K R E S E B - 1 2 P O E TICK ÝCH TE X TŮ V K A LE NDÁ Ř I, K T ERÝ V Z NIK A L JA KO ČA SO SB Ě R P O DOB U J E DNO HO R O K U. 1 5 0 KČ Z K A Ž DÉ HO K A LE NDÁ Ř E J DE NA P O D P O R U NA DACE P R OMĚ NY. NOVĚ NA SHOP.SOFFAMAG.COM

PESTROBAREVNÉ PONOŽKY

NOVĚ NA SHOP BY SOFFA NAVRŽENO ZNAČKOU KEMPINK PRO SOFFA SHOP.SOFFAMAG.COM

01

IGS 2 0 1 5 NOV Ý B O R Mezinárodní sklářské sympozium

n

O BK LO PEN I S K L EM text: Adéla Kudrnová | styling: SOFFA | foto: Adéla Havelková

JESTLIŽE KARLOVY VARY JSOU MĚSTEM FILMU, TAK NOVÝ BOR JE MĚSTEM SKLA. KAŽDÝ, KDO NĚCO ZNAMENÁ VE SKLÁŘSKÉM SVĚTĚ A NEBO SE OKOLO SKLA POHYBUJE, SI PROSTĚ NEMŮŽE NECHAT UJÍT MEZINÁRODNÍ SKLÁŘSKÉ SYMPOZIUM, KTERÉ SE JEDNOU ZA TŘI ROKY KONÁ V NOVÉM BORU. Letos začátkem října upínal celý sklářský svět oči jedním jediným směrem, a to k Novému Boru a okolí, protože ve dnech 1. - 4. října zde probíhal již 12. ročník Mezinárodního sklářského sympozia IGS 2015. Do města a kraje, kde se snad vše točí kolem skla, jsme se vypravili i my, abychom pro vás nafotili zajímavé momenty ze zákulisí sklářských workshopů a návštěv skláren. Vybrali jsme pro vás schválně pohledy, které na oficiálních fotografiích z IGS nenajdete. Zajímají-li vás spíše fotografie účastníků a výrobků, podívejte se na www.igsymposium.cz.

International Glass Symposium (IGS) a Nový Bor tvoří nerozlučnou dvojici již dlouhých třicet tři let. V roce 1982 poprvé Crystalex a.s. Nový Bor pozval do svých provozů výtvarníky a designéry z celého světa, aby za asistence novoborských sklářů zrealizovali své návrhy a výtvarné myšlenky.

V tříletých intervalech se pak International Glass Symposium konalo nepřetržitě a v průběhu uplynulých třiatřiceti let se na těchto sympoziích vystřídalo více než pět set umělců. Tradice trienále pokračovala i letos, ► VPRAVO: Přínos Mezinárodního sklářského sympozia spočívá také v tom, že laická veřejnost má jedinečnou možnost během návštěv v ateliérech a hutích zhlédnout proces výroby skleněného výrobku od počátku až do konce. Zde polotovary čekající na zásah brusiče.

10

NÁSTROJE A VÝKRESY VE SKLÁRNÁCH TVOŘÍ OJEDINĚLÁ ZÁTIŠÍ, NA KTERÁ SE NELZE VYNADÍVAT. ZA POZORNOST STOJÍ I MÍSTNÍ ARCHITEKTURA, KROMĚ TYPICKÝCH ROUBENEK A HRÁZDĚNÝCH DOMŮ JSOU TO DOMY DŘÍVĚJŠÍCH BOHATÝCH MAJITELŮ SKLÁREN.

13

SET SKLENĚNÝCH MÍS, KTERÉ VE SKLÁRNĚ AJETO LINDAVA VYTVOŘILI SPOLU S MÍSTNÍMI SKLÁŘSKÝMI MISTRY DESIGNÉŘI PETER OLAH A LARS KEMPER.

15

kdy se zde na jediném místě opět sešli špičkoví sklářští výtvarníci z celého světa, aby ve spojení se sklářskými řemeslníky v hutích i rafinačních dílnách před očima odborné i laické veřejnosti zhmotnili své tvůrčí myšlenky.

V rámci takzvané Skleněné cesty měli návštevníci během dne otevřených dveří možnost navštívit tyto klářské firmy, ateliéry a muzea – například Ajeto Art Glass Museum, Ave Clara, Egermann, HG Atelier Design, Jiří Pačinek Lindava, Kolektiv Ateliers, Preciosa Lighting, sklárna Ajeto Lindava, sklárna Slavia a další.

Mrzí vás, že jste návštěvu IGS nestihli? Až do konce února 2016 máte možnost ve Sklářském muzeu v Novém Boru zhlédnout výstavu výsledných objektů, které vznikly během IGS 2015. ■ VÍCE INFORMACÍ NALEZNETE NA: www.igsymposium.cz www.glassmuseum.eu

VPRAVO: Kousek za Kamenickým Šenovem, proslulým sklářským městem, se v překrásné kopcovité krajině na pomezí Lužických hor a Českého středohoří, nachází sklárna Preciosa Lighting, odkud se do celého světa vyvážejí překrásné skleněné lustry. Návštěva huti v této sklárně je nezapomenutelným zážitkem!

16

SOFFA

design

food

people

travel

life

photography | Lina Németh

CARIBOU has the farthest land migration of up to 6,000 km /year

LIVE YOUR WAY!

2016 / CALENDAR

PHOTOSYNTHESIS

POLAR BEAR can walk up to 1,200 km, swim up to 100 km non-stop

RUFF travels 30,000 km/year from Siberia to Africa km/day

FLOWER DELI & SOFFA

COMMON FROG travels to lay eggs ASIAN ELEPHANT migrates along precisely defined routes memorised and led by the eldest elephant

GREAT SKUA flies from Africa to the Northern British Isles to breed

EUROPEAN EEL travels 5,000 km to lay eggs

CANADA GOOSE migrates with others in V-shape to save energy MONARCH BUTTERFLY travels more than 4,000 km from Canada to Mexico for winter

LEATHERBACK SEA TURTLE swims up to 16,000 km/year to find jellyfish to eat

GREY WHALE swims 18,000 km from the Arctic to the Pacific Ocean to breed; the journey takes 3 months BAr-TAILED GODWIT can fly up to 12,000 km and in 8 days without a rest

WHITE STORK flies up to 20,000 km /year from Europe to Africa and back

MIGRATORY LOCUST swarms with millions of others and flies more than 130 km/day ARCTIC TERN flies up to 70,000 km each year from the Arctic to Antarctic and back

BARN SWALLOW flies from the Northern to the Southern hemisphere to avoid winter (at speeds of up to 320 km/day)

BLUE WILDEBEEST migrates up to 1,600 km/year within east Africa EMU travels a long way to reach feeding areas

SOFFA

design

food

people

travel

life

ADÉLIE PENGUIN every year travels 200 km to nest, does not eat during the journey

illustration: Milada Kudrnová SOFFA | photo: Lina Németh

Proklad finalFINAL.indd 1

OBJEVTE SVĚT ORIGINÁLNÍCH

SOFFA PRODUKTŮ NAVRŽENO DESIGNÉRY SOFFA NEBO EXKLUZIVNĚ PRO SOFFA SHOP.SOFFAMAG.COM

15.10.2015 10:50:09

GO ahead

Old ways won’t open new doors.

SOFFA

design

food

people

travel

life

photography | Lina Németh

SOFFA

design

food

people

travel

photo | Lina Németh

life

SOFFA

design

food

people

travel

life

photo | Lina Németh

SOFFA

design

food

people

travel

life

photo | Lina Németh

SOFFA | styling: SOFFA | Model: Adéla Kudrnová | photo: Adéla Havelková

illustration | Jan Vajda / Antimultivitamin

02

n

MLADÍ NADĚJNÍ SKLÁŘI Ozvěny mezinárodní sklářské výstavy

S TANISL AV L I B EN S K Ý AWA R D 2 0 1 5 text: Adéla Kudrnová | foto: archiv Stanislav Libenský Award

MILUJETE SKLO? PAK SI URČITĚ NESMÍTE NECHAT UJÍT SEDMÝ ROČNÍK MEZINÁRODNÍ SKLÁŘSKÉ SOUTĚŽNÍ VÝSTAVY STANISLAV LIBENSKÝ AWARD 2015, KTERÁ JE URČENA ČERSTVÝM ABSOLVENTŮM VYSOKÝCH UMĚLECKÝCH ŠKOL Z CELÉHO SVĚTA. V SOUTĚŽI SE LETOS UTKALO 40 MLADÝCH UMĚLCŮ Z 23 ZEMÍ A JEJICH DÍLA SI MŮŽETE PROHLÉDNOUT NA DOPROVODNÉ VÝSTAVĚ AŽ DO 3. 1. 2016. DOPORUČUJEME! Ocenění Stanislav Libenský Award, je, jak sám název napovídá, poctou významnému českému sklářskému výtvarníkovi Stanislavu Libenskému.

Unikátní soutěžní výstava prezentuje závěrečné diplomové práce studentů vysokých uměleckých škol, kteří při nich použili sklo, a umožňuje tak veřejnosti zhlédnout tvorbu nastupující sklářské generace. Zároveň také pomáhá mladým umělcům při rozjezdu umělecké kariéry.

Na letošní přehlídce se můžete tešit na díla mladých sklářů z Francie, Slovenska, Egypta i Ukrajiny. Uvidíte konceptuální objekty, designové kousky i šperky. My vám představujeme tvorbu letošních vítězů! ■ VÍCE INFORMACÍ NA: Mezinárodní výstava skla ZIBA Muzeum moderního skla 21. října – 3. ledna 2016 www.libenskyaward.com

21

TAMI ISHIDA (JAPONSKO) | CUPS | 1. MÍSTO ‚‚Její poháry sice působí tradičním dojmem, při bližším pohledu však zjistíme, že se v nich snoubí několik historických i technologických vlivů. Ačkoli práce s tradicí patří mezi ty nejcitlivější, autorce se podařilo zachovat odkaz na tradici a přitom vytvořit něco nového. Její práci charakterizuje perfektní technika a originální barevnost, z díla vyzařuje určitá vznešenost a duchovní energie‘‘. www.libenskyaward.com 22

WALAA HAMZA (EGYPT) | TIME FOR LUNCH | 2. MÍSTO ‚‚Tento důvtipně prezentovaný košík se skleněnou čerstvou zeleninou je všední, a přesto naprosto neočekávané dílo. Dobře zvolené materiály společně s technikou pâte de verre vytvářejí skvělou kombinaci „chuti“ skla a příležitost k poškádlení přátel‘‘. www.libenskyaward.com 23

CHIEKO SASAKI (JAPONSKO) | IRIDESCENT CLOUDS DRAGON | 3. MÍSTO ‚‚Drak je mytologickým zvířetem a stejně působí i tento objekt.

Je nadčasový, jako by pocházel z minulosti a současně byl výrazem budoucnosti.

V tomto díle je cosi oslavného – ukazuje a zároveň i přenáší radost z řemesla na všechny ostatní‘‘. www.libenskyaward.com 24

LENKA HUSÁRKOVÁ (ČESKÁ REPUBLIKA) | INSTANT LIVES Zvláštní cenu za design aukční láhve Pilsner Urquell získala Lenka Husárková.

Její vítězné dílo můžete vidět na www.libenskyaward.com, my vám ale představujeme soutěžní dílo Lenky Husárkové Instant Lives - set tří solných pohřebních uren.

Solná urna byla vytvořena ze tří kilogramů mořské soli a je primárně určena pro pohřeb do moře, kde se následně celá rozpustí.

25

n

03

ATELIÉRY IKEA & SOFFA Ohlédnutí za Designblokem 2015

n

D E SIGNÉ R E M M ŮŽE BÝ T K A ŽDÝ ! text: Adéla Kudrnová | styling: účastníci workshopů foto: Lina Németh, Adéla Havelková

V RÁMCI LETOŠNÍHO DESIGNBLOKU JSME SE ROZHODLI SPOLEČNĚ S IKEA DOKÁZAT, ŽE DESIGNÉREM MŮŽE BÝT OPRAVDU KAŽDÝ, A PŘIPRAVILI JSME SÉRII TVŮRČÍCH ATELIÉRŮ, NA KTERÝCH SE ÚČASTNÍCI MĚLI MOŽNOST S NAŠIMI DESIGNÉRKAMI A ILUSTRÁTORKAMI NAUČIT NOVÉ KREATIVNÍ TECHNIKY A VYTVOŘIT SI VLASTNÍ UMĚLECKÉ DÍLO! POJĎTE SE S NÁMI PODÍVAT, JAK TO NA WORKSHOPECH VYPADALO A OBDIVOVAT ZÁTIŠÍ, KTERÁ Z VYTVOŘENÝCH DĚL PŘIPRAVILY ČESKÉ BLOGERKY! Pět večerů probíhala v expozici IKEA na Designbloku řada tvůrčích workshopů, během kterých se zrodila úchvatná umělecká díla, kterými lze ozdobit každý prostřený stůl. Na workshopu věnovanému zdobení skla s Jankou Murínovou vznikly originální vázy a skleničky. Pod vedením ilustrátorky Aničky Mastníkové se zase během večera věnovaného malování na porcelán bílé nádobí proměnilo v servisy plné vzorů. Pro většinu účastníků byla nová technika gravírování do dřeva, kterou Janka Murínová očarovala ženské i mužské účastníky ateliéru. Na prostřeném stole nesmějí chybět ani dekorace, na čtvrtém workshopu je z papíru učila skládat Lenka Hlaváčová. Posledního kreativního ateliéru se účastnily české blogerky píšící o designu, interiérech a módě. Protože základem dobrého blogu je kvalitní fotka, vytvořily blogerky nejprve zátiší z hotových výrobků, a styling, kompozici a fotografii potom konzultovaly s týmem SOFFA a IKEA. Výsledné fotografie vám nyní s radostí představujeme!

Líbí se vám naše workshopy a rádi byste se také přihlásili? Sledujte naše sociální sítě nebo nám napište na atelier@soffamag.com ■

miska: Mariana Tutschová | váza: Tereza Stachová girlanda: Veronika Vacková Miska a skleněná váza, IKEA

29

Styling: Thea Kučerová | www.mintyfinty.cz girlanda: Veronika Vacková | prkénko: Jana Ducháčková váza: Andrea Plecháčová | vařečky zleva: Jitka Davidová Iveta Ochranková, Jana Ducháčková Ubrus, prkénko, váza, džbán, vařečky, ubrousky, IKEA

30

Styling: Lucie Folk Malinová | www.bgstyle.cz váza a sklenička: Lenka Ovčačíková | papírové dekorace: Lenka Hlaváčová prkénko a dřevěná vidlice: Nikola Finkeová | miska: Jana Kunstová Černá látka, váza, prkénko, dřevěná vidlice, sklenička, miska, IKEA

31

styling: Bára Perglová | www.baraperglova.com váza s modrým dnem: Marie Gaudová | papírové dekorace: Bára Perglová prkénko: Pavla Šťastná | černobílá váza: Martina Písková Vázy a prkénko, IKEA; pásky, IKEA a www.washipasky.cz

32

styling: Iri Novak | www.mujdummujsquat.cz papírové dekorace: Tereza Lukešová váza: Tereza Chylíková Vzorovaná látka a váza, IKEA

33

Styling: Lucie Folk Malinová | www.bgstyle.cz papírové jmenovky: Tereza Lukešová | černá váza: Marian Laščák girlandy: Veronika Vacková Vázy, květina, IKEA; pásky, IKEA a www.washipasky.cz

34

Styling: Anna Jedličková | www.lapetiteanne.blogspot.cz růžová sklenička: Blanka Plecháčová černobílá sklenička: Markéta Petrová Váza a skleničky, IKEA

35

VÝROBKY Z IKEA JAKO ZÁKLAD, BARVY, WASHI PÁSKY, PÁJKY, ŠTĚTCE, PAPÍRY, K TOMU VELKÁ DÁVKA FANTAZIE, SPOUSTA INSPIRACE, POŘÁDNÉ SOUSTŘEDĚNÍ A...

36

... VÁZY, MISKY, PRKÉNKA, VAŘEČKY, GIRLANDY, SKLENIČKY, ZA KTERÉ BY SE NEMUSEL STYDĚT ŽÁDNÝ DESIGNÉR JSOU NA SVĚTĚ! INSPIRUJTE SE!

37

REDAKCE

n

Adéla Kudrnová I šéfredaktorka adela@soffamag.com Lenka Hlaváčová I výtvarná ředitelka & designérka lenka@soffamag.com Lina Németh I fotografka lina@soffamag.com Adéla Havelková I fotografka & grafická designérka adela.h@soffamag.com Antonín Cífka I produkční antonin@soffamag.com Terézia Bělčáková I marketing & PR terezia@soffamag.com Tereza Gladišová I distribuce stockist@soffamag.com Sára Němečková I asistentka produkce sara@soffamag.com Helena Novotná I sociální sítě helena@soffamag.com Albert Friess I anglický překlad Sarah Robertson-Glasgow I anglická korektura KONTAKT www.soffamag.com info@soffamag.com +420 775 555 035 +420 777 623 346 PŘEDPLATNÉ Tištěnou verzi časopisu si předplaťte na shop.soffamag.com nebo emailem na info@soffamag.com.

VYDAVATEL: SOFFA, s.r.o.

Drtinova 557/10 150 00 Praha 5 www.soffamag.com IČ: 03055671 / DIČ: CZ03055671 registrace: MK ČR E 21947, ISSN 2336-5943

n

NA DAL ŠÍ T I ŠT ĚN É Č Í SLO SE T ĚŠ T E

V PROSINCI f i x p l

P HOTOSYNTH ESI S / 2016 U n i kátn í n ástě n ný kalendář květ inových zát iš í S OFFA & FLOWE R DE LI

1 2 M ĚS Í C Ů ROKU - 1 2 FOTO GRAFIÍ A2 KVĚ TINOV ÝCH ZÁTIŠÍ 12 K R ESE B - 1 2 P OET I C KÝC H TE XTŮ V KALE NDÁŘI, KTE RÝ VZNIKAL JA KO Č A SOSB ĚR P O D OBU J ED NOHO RO KU. 150 KČ Z KAŽDÉ HO KALE NDÁ Ř E J D E NA P OD PO RU NADACE PRO MĚ NY. NOVĚ NA SHOP.SOFFAMAG.COM

40