SOFFA
design
food
people
travel
life
M
MINI VYDÁNÍ | 14
1
ORDER AND ENJOY
PRINTED SOFFA Dedicated to the Traditions
7€
SOFFA 14 IS PRINTED! DO YOU LIKE THE ONLINE TEASER OF SOFFA? NOW, YOU CAN HAVE THE VOLUME IN PAPER AS WELL. BUY IT AT OUR SHOP BY SOFFA: SHOP.SOFFAMAG.COM Print: Pages: Size: Origin: Language: Edition:
offset-printed and perfect bound, full colour on high-quality 140 gsm paper 160 A4 Prague, Czech Republic English 1000 copies
WWW.SHOP.SOFFAMAG.COM
OBJEDNEJTE SI
TIŠTĚNÉ V YDÁNÍ SOFFA S tématem TRADICE
7€ TIŠTĚNÁ VERZE SOFFA 14 LÍBÍ SE VÁM UKÁZKA ONLINE VYDÁNÍ SOFFA 14? NYNÍ TOTO ČÍSLO MŮŽETE MÍT I V PAPÍROVÉ PODOBĚ. KOUPIT SI HO MŮŽETE V NAŠEM SOFFA ESHOPU:
Tisk: Strany : Formát: Sídlo: Jazyk: Náklad
plnobarevný ofsetový tisk na 120 g papíře Fedrigoni 160 A4 Praha angličtina 1000 ks
WWW.SHOP.SOFFAMAG.COM
JAK P O U Ž Í VAT N Á Š Č A S O PI S Kde nás najdete:
zpět na obsah ► přesouvací tlačítko (přesouvá na začátek vybraného článku)
n
zajímavé odkazy odkazy do online shopu
u 1 5
materiály ke stažení další obsah (fotografie atd.) odkazy na videa
S
m f i x & l
naše webové stránky náš email Facebook Instagram YouTube Pinterest Twitter
SOFFA MAGAZÍN: RADOST ZE SRDCE EVROPY Objevte to nejkrásnější a nejlepší z Česka a střední Evropy: vytříbený design, inspirativní lidské příběhy, neznámé interiéry a skryté krásy míst, která stojí za to navštívit.
© Copyright časopis SOFFA | Všechna práva vyhrazena. www.soffamag.com | info@soffamag.com fotografie na obálce: Lina Németh
OBSAH MINI VYDÁNÍ | 14
►
07
01 | SISTERCITY STUDIO České značky v Chicagu
11
02 | INTERIÉRY 1113 metrů nad všedností
24 AUFBERG 1110
31
03 | OSTRAVA Drsná krása
5
Z O STR AV Y DO C H I C AG A text: Adéla Kudrnová
Už jste dočetli papírové vydání SOFFA 14? Máme pro Vás další porci inspirace alespoň v online podobě: vrátíme se do Ostravy, zavítáme ale i do Rakouska a do Chicaga! ►
n
V moravskoslezské metropoli se zaměříme na industriální detaily, které se nevešly do velkého čísla SOFFA 14. Do Chicaga se podíváme díky novému projektu Sistercity Studio, který stojí za pozornost. A z rakouských Alp tentorkát možná trochu netradičně představíme dva skvostné interiéry. Snad Vás náš výběr zaujme a třeba v něm najdete i jeden z cílů svých jarních výletů! Krásné jarní dny přeje, celý tým SOFFA
6
01
SISTERCITY STUDIO Měsíční pop-up store v Chicagu
n
ČE SK É Z N AČ K Y V C H I C AG U text a foto: Sistercity Studio
SISTERCITY STUDIO – MĚSÍČNÍ POP UP STORE V CENTRU CHICAGA OTEVŘE UŽ TOTO LÉTO! DÍKY PROPOJENÍ ZNAČKY BOTAS66 USA A DVOU MÓDNÍCH PROFESIONÁLEK SILVII HAUPT KOZOŇOVÉ A NICOLE SIVEK TAK BUDOU MÍT ČESKÉ ZNAČKY SVÉ MÍSTO NA PREZENTACI TOHO NEJLEPŠÍHO, CO U NÁS VZNIKÁ. „Celý projekt je unikátní hlavně v autenticitě a naší víře v úspěšnost lokální tvorby za hranicemi nejenom tohoto regionu, ale i celé Evropy. Myslíme, že je v našich silách dokázat, že máme být na co pyšní a že naše móda je na skutečně konkurenceschopné úrovni,“ říká spoluzakladatelka Sistercity Studia Nicole Sivek. „V Chicagu se představí jen to nejlepší z nejlepšího. Základem výběru byla kvalita, dobrý design, zvládnutá produkce a nápaditost. Proto s radostí představujeme: BOTAS 66 USA, ODIVI, ALEX MONHART, CHATTY, BUFFET CLOTHING, ANTIPEARLE, ZORYA, WEARENOTSISTERS, LEEDA, PBG. Nejde však jenom o jednostranné propojení módy a byznysu. Projekt bude aspirovat na vytvoření skutečného propojení mezi městy Chicagem a Prahou, která jsou sesterskými městy oficiálně již 25 let,“ dodává Nicole. „Díky naší spolupráci s Botas 66 USA se můžeme už nyní těšit na permanentní showroom, kde budou moci nejen čeští a slovenští designéři prodávat svoje kolekce i po skončení měsíčního pop-upu,“ doplňuje druhá polovina Sistercity Studia Silvia Haupt Kozoňová. Pop-up store umístěný v jedné z nejvíce trendy čtvrtí Chicaga bude zahrnovat i mnoho doprovodných akcí, jako jsou fashion talky s profesionály z obou zemí. Celý měsíc české a slovenské módy bude otevírat oficiální Fashion Show 16. 6. 2016. Pop-up potrvá až do 16. 7. 2016. ■
8
VLEVO: NICOLE SIVEK A SILVIA HAUPT KOZOŇOVÁ ZAKLADATELKY SISTERCITY STUDIA
27 — 29/5/2016 DAAD — Dni Architektúry A DizAjnu Days of Architecture And Design FAkultA Architektúry, SlovenSká technická univerzitA Slovak university of technology, Faculty of Architecture námeStie SloboDy 19, brAtiSlAvA myšlienku DAAD podporila
www.urbanmarket.sk
n
02
INTERIÉRY Domy pro milovníky slunce
n
1113 ME TRŮ N A D V Š EDN O S T Í text: Adéla Kudrnová | styling: SOFFA | foto: Adéla Kudrnová
HLEDÁTE-LI KLIDNÉ A HARMONICKÉ MÍSTO, NA KTERÉM BYSTE LETOS STRÁVILI SVOU VYTOUŽENOU DOVOLENOU, MŮŽEME VÁM JEN VŘELE DOPORUČIT ARCHITEKTONICKOU PERLU – ULTRA MODERNÍ, ALE PŘITOM NESMÍRNĚ PŘÍVĚTIVÉ - HORSKÉ DOMY AUFBERG, KTERÉ SE NACHÁZÍ V RAKOUSKÉ OBLASTI ZELL AM SEE – KAPRUN.
Ve výšce 1113 respektive 1110 metrů nad mořem se nad obcí Piesendorf nedaleko rakouského Kaprunu v národním parku Vysoké Taury nacházejí dva horské domy Aufberg, které se pyšní celou řadou architektonických ocenění. Jejich přesné označení Aufberg 1113 a 1110 odkazuje právě k nadmořské výšce, ve které byly postaveny. Za návrhem horských chat stojí mnichovský architekt Andreas Meck (www.meck-architekten.de), kterému se zcela podle zadání majitelů domů podařilo na jižní straně úpatí hory vytvořit idylické hnízdo jako stvořené pro rozjímání a relaxaci při pohledu na vrcholky hor. Inspirace ptačím hnízdem a přírodou je patrná i co se týče názvů jednotlivých apartmánů. V domě Aufberg 1113 jsou to Schwalbennest (Vlaštovčí hnízdo), Spatzennest (Vrabčí hnízdo), které se nacházejí každý v jednom patře domu. Do menšího bytu se vejdou 2 – 3 lidé, do většího 2 – 4. Volné termíny na letošní sezónu najdete na www.aufberg.at Aufberg je místo k zamyšlení a zastavení se, což umožňuje i velkorysá a čistá estetika architektury domů. Nad zkoumáním a kocháním se materiály, designem a detaily tu můžete strávit dlouhé hodiny. Základem je kombinace přírodních materiálů, jako je dřevo, kámen, vlna a plsť. Díky prosklené stěně je okolní příroda na dosah a zelené stromy a hory jakoby byly součástí tohoto úchvatného interiéru! ■ Pro více informací: www.aufberg.at
12
13
14
APARTMÁN SCHWALBENNEST (VLAŠTOVČÍ HNÍZDO): V horním patře domu Aufberg 1113 se nachází 73 m2 velký apartmán Schwalbennest, který je celý tvořen jedním velkým otevřeným prostorem. Celá jižní stěna je prosklená a poskytuje tak bechderoucí výhled na panorama Vysokých Taur.
15
OTEVŘENÝ PROSTOR: Za otevřenou kuchyní se nachází ložnice. Oddělení této soukromé zóny je v apartmánu šikovně vyřešeno posuvnými dveřmi schovanými v příčce za linkou. Mezi jídelnou a obývákem je umístěn krb – středobod celého prostoru.
16
17
19
BALKÓN JAKO HNÍZDO: Podél celé jižní prosklené stěny se nachází chráněná terasa, z níž na jednom konci vystupuje visutý balkón. Ať už zde stojíte ráno nebo večer, budete fascinováni dokonalou souhrou hor, slunce a přírody. Tomu se říká dokonalý pocit svobody!
21
22
LOŽNICE: Není snad nic lepšího, než se probudit pohledem na zasněžené vrcholky hor. Vlastně možná ano – dívat se na ně z horkou vodou napuštěné vany. Ideální relaxace!
23
AU FB ERG 1 1 1 0 text: Adéla Kudrnová | styling: SOFFA | foto: Adéla Kudrnová
DRUHÝ DŮM NA KOPCI NAD KAPRUNSKÝM ÚDOLÍM - AUFBERG 1110 – UKRÝVÁ TAKÉ DVA APARTMÁNY – FREISITZ A ANSITZ – VE KTERÝCH JE OPROTI DOMU 1113 POUŽITO JEŠTĚ VÍCE DŘEVA A KTERÉ MNOHEM VÍCE ODKAZUJÍ NA MÍSTNÍ TRADIČNÍ ARCHITEKTURU. ZÁROVEŇ JE ZDE VĚTŠÍ PROSTOR VĚNOVÁN BARVÁM. Na první pohled co do tvaru a zdobnosti jednoduchý dům Aufberg 1110 je opět, stejně jako dům 1113, dílem mnichovského architekta Andrease Mecka (www.meck-architekten.de). Tento dům je ovšem celý postaven ze dřeva, což z něj činí velmi úspornou a pocitově přívětivou stavbu zcela v duchu udržitelného rozvoje. Modřínové dřevo je všudypřítomné: nejen na venkovní fasádě, kde bude přirozeně stárnout, ale i uvnitř v interiéru. Stěny v pokojích, na chodbě i vedle krbu zdobí dřevěný obklad. Surovost a přírodnost dřeva je narušena barevnými zábavnými detaily, jako jsou barevné židle, polštáře, výrazné křeslo a legendární lampy La Volière. Zásadním prvkem je v případě tohoto domu rozčlenění prostoru pomocí různých úrovní stropu, galerií a důmyslných schodišt. Opět i zde okna rámují výhledy na okolní scenérie hor a fungují jako přírodní obrazy. Ať už se usadíte na jedno z pohodlných křesel uvnitř a nebo na terasu, nebudete chtít vstát. Víme to z vlastní zkušenosti! ■ Volné termíny na letošní sezónu najdete na www.aufberg.at
24
25
EXTERIÉR DOMU AUFBERG 1110: Menší z domů jakoby přirozeně vycházel z úpatí kopce tím, že střecha je navržena ve stejném sklonu. Jednoduchost domu je podtržena celodřevěnou fasádou z modřínu, která bude přirozeně a postupně sama stárnout a nikdy neztratí na kráse.
26
27
ZÁBAVNÉ DETAILY: V apartmánech Ansitz a Freisitz je více pozornosti věnováno barvám. Zářivé jsou židle, které svým tvarem jednoznačně odkazují na rakouský folklór. Jídelní stoly jsou oživeny originálními závěsnými svítidly La Volière, která navrhuje a vyrábí francouzský designér Mathieu Challières.
29
n
www.krehky.cz www.rmm.cz
Křehký Mikulov 27. – 29. 5.
016 Hlavní mediální partneři:
Mediální partneři:
CZECHDESIGN, ELLE Decoration, SOFFA
Oficiální dodavatel:
Partner:
Producenti:
03
OSTRAVA Aneb co se do SOFFA 14 nevešlo
n
DRSNÁ KRÁSA text: Adéla Kudrnová | foto: Lina Németh
V TIŠTĚNÉM ČÍSLE SOFFA 14 JSME VÁM UKÁZALI, ŽE HORNICKÁ METROPOLE OSTRAVA OPRAVDU STOJÍ ZA NÁVŠTĚVU! Z VAŠICH REAKCÍ VÍME, ŽE MNOHÉ Z VÁS ČLÁNEK PŘÍJEMNĚ PŘEKVAPIL, A PROTO JSME PRO VÁS PŘIPRAVILI MALÉ POKRAČOVÁNÍ. Ve fotogalerii na následujících stránkách se můžete pokochat drsnou krásou industriálna. Kombinace surových materiálů, struktur, opuštěnosti a různě se lámajících slunečních paprsků vytváří z průmyslového prostředí jedinečnou lokalitu skýtající řadu neotřelých pohledů. ■
32
33
34
37
38
39
n
REDAKCE
KONTAKT
Adéla Kudrnová I šéfredaktorka adela@soffamag.com Lenka Hlaváčová I výtvarná ředitelka & designérka lenka@soffamag.com Yasmin Keshmiri Hejduk I kreativní editorka yasmin@soffamag.com Lina Németh I fotografka lina@soffamag.com Adéla Havelková I fotografka & grafická designérka adela.h@soffamag.com Antonín Cífka I produkční antonin@soffamag.com Sára Němečková I produkční & redaktorka sara@soffamag.com Helena Novotná I redaktorka & distribuce helena@soffamag.com Terézia Bělčáková I marketing & PR terezia@soffamag.com Naďa Fidrmucová I marketing & PR nada@soffamag.com
www.soffamag.com info@soffamag.com +420 775 555 035 +420 777 623 346
VYDAVATEL: SOFFA, s.r.o. Drtinova 557/10 150 00 Praha 5 www.soffamag.com IČ: 03055671 / DIČ: CZ03055671 registrace: MK ČR E 21947, ISSN 2336-5943
DISTRIBUCE Chtěli byste se stát prodejcem SOFFA? Napište nám na stockist@soffamag.com TISK: H.R.G. spol. s r.o. Svitavská 1203, 570 01 Litomyšl
STAŇTE SE N A Š Í M PA R T N ER EM www.soffamag.com terezia@soffamag.com | +420 775 555 035
RÁDY SPOLUPRACUJEME SE ZAJÍMAVÝMI PROJEKTY! I VY NEBO VAŠE FIRMA MŮŽETE BÝT V NAŠEM ČASOPISE A NA NAŠEM WEBU VIDĚT. NEVÁHEJTE NÁS KONTAKTOVAT, BUDEME SE TĚŠIT!
n
NA DA LŠ Í TI ŠT ĚN É Č Í SLO SO F FA SE T ĚŠT E
V ČERVNU f i x p l